Masoneilan* Type 7700E Elektro-pneumatisk aktuator I/P 4000 omformer

Transkript

1 Masoneilan* Type 7700E Elektro-pneumatisk aktuator I/P 4000 omformer ATEX instruktionsmanual GE-dataklassificering: Offentlig

2 DENNE VEJLEDNING GIVER KUNDEN/OPERATØREN VIGTIG PROJEKTSPECIFIK REFERENCEINFORMATION FORUDEN NORMALE BETJENINGS- OG VEDLIGEHOLDELSESPROCEDURER, DER SKAL UDFØRES AF KUNDEN/OPERATØREN. DA BETJENINGS- OG VEDLIGEHOLDELSESFILOSOFIER VARIERER, GØR BHGE (BAKER HUGHES, EN GE-VIRKSOMHED OG DENS DATTERSELSKABER OG SØSTERSELSKABER) IKKE FORSØG PÅ AT DIKTERE SPECIFIKKE PROCEDURER, MEN ANFØRER BLOT FUNDAMENTALE BEGRÆNSNINGER OG KRAV MED UDGANGSPUNKT I TYPEN AF LEVERET UDSTYR. DENNE MANUAL ANTAGER, AT OPERATØREN ALLEREDE HAR EN GENEREL FORSTÅELSE AF KRAVENE TIL SIKKER BETJENING AF MEKANISK OG ELEKTRISK UDSTYR I POTENTIELT FARLIGE MILJØER. FØLGELIG SKAL DENNE VEJLEDNING FORTOLKES OG ANVENDES SAMMEN MED SIKKERHEDSREGLERNE OG - BESTEMMELSERNE, DER GÆLDER PÅ OPSTILLINGSSTEDET OG ISÆR KRAVENE MHT. BETJENING AF ANDET UDSTYR PÅ STEDET. DENNE VEJLEDNING FOREGIVER IKKE AT DÆKKE ALLE DETALJER ELLER VARIATIONER I UDSTYR, EJ HELLER AT TAGE HØJDE FOR ALLE MULIGE EVENTUALITETER I FORBINDELSE MED INSTALLATION, BETJENING ELLER VEDLIGEHOLDELSE. HVIS DER ER BEHOV FOR YDERLIGERE INFORMATION, ELLER HVIS DER OPSTÅR SÆRLIGE PROBLEMER, DER IKKE ER TILSTRÆKKELIGT DÆKKET I FORBINDELSE MED KUNDENS/OPERATØRENS FORMÅL, HENVISES ANLIGGENDET TIL BHGE. BHGE'S OG KUNDENS/OPERATØRENS RETTIGHEDER, FORPLIGTELSER OG ANSVAR BEGRÆNSES ALENE TIL DET, SOM UDTRYKKELIGT FREMGÅR AF AFTALEN FOR LEVERING AF UDSTYRET. GE GIVER INGEN YDERLIGERE INFORMATIONER ELLER GARANTIER VEDRØRENDE UDSTYRET ELLER DETS BRUG, EJ HELLER UNDERFORSTÅEDE INFORMATIONER ELLER GARANTIER SOM FØLGE AF UDGIVELSE AF NÆRVÆRENDE MANUAL. DENNE VEJLEDNING LEVERES TIL KUNDEN/OPERATØREN ALENE SOM HJÆLP MED INSTALLATION, AFPRØVNING, BETJENING OG/ELLER VEDLIGEHOLDELSE AF DET BESKREVNE UDSTYR. DETTE DOKUMENT MÅ IKKE GENGIVES HELT ELLER DELVIST UDEN SKRIFTLIG TILLADELSE FRA BHGE. 2 BHGE 2017 Baker Hughes, en GE-virksomhed. Alle rettigheder forbeholdes.

3 Indhold Advarsel Instrumentbetjening Nummereringssystem Tekniske data Ydeevne Skematisk oversigt ATEX-mærkning af egensikker model I/P 4000 omformer ATEX-mærkning af flammebestandig model I/P 4000 omformer Elektriske data Samling af en 7700E aktuator på en ventil Tryklufttilslutning af aktuator 7700E Elektrisk tilslutning, installation og start af omformer I/P Kabelgennemføring Elektrisk tilslutning Installation og start Kalibrering af 7700E aktuatoren Vedligeholdelse af aktuatoren Særlige arbejdsforhold Særlige anvendelsesbetingelser For egensikker og flammebestandig type For den egensikre type For den flammebestandige type Baker Hughes, en GE-virksomhed. Alle rettigheder forbeholdes. Masoneilan 7700E ATEX instruktionsmanual 3

4 ADVARSEL FØR installering, anvendelse eller udførelse af vedligeholdelsesopgaver forbundet med dette instrument SKAL VEJLEDNINGEN LÆSES OMHYGGELIGT. Disse instrumenter opfylder de væsentlige sikkerhedskrav i det europæiske direktiv ATEX 2014/34/EU. De opfylder ligeledes de væsentlige sikkerhedskrav i det europæiske direktiv EMC 2014/30/EU (med ændringer) til brug i et industrimiljø. Produkter certificeret som flammebestandigt udstyr eller til brug i egensikre installationer SKAL: a) installeres, idriftsættes, anvendes og vedligeholdes i overensstemmelse med nationale og lokale bestemmelser samt i overensstemmelse med anbefalingerne indeholdt i de relevante standarder omkring eksplosionsfarlige atmosfærer, b) alene anvendes i situationer, der opfylder certificeringsbetingelserne, som vises i dette dokument, og efter verificering af deres forligelighed med det tilsigtede brugsområde og den maks. tilladte omgivelsestemperatur, c) installeres, idriftsættes og vedligeholdes af kvalificeret og kompetent personale, der har modtaget egnet undervisning i instrumenteringen, der anvendes i områder med eksplosionsfarlige atmosfærer. Det er slutbrugerens ansvar at: bekræfte materialets forligelighed med anvendelsen sikre korrekt brug af faldsikring ved arbejde i højden iht. sikkerhedsforanstaltningerne på arbejdsstedet sikre brug af hensigtsmæssige, personlige værnemidler tage de relevante skridt til at sikre, at opstillingsstedets personale, der udfører installation, indkøring og vedligeholdelse, er blevet undervist i de rette procedurer for arbejde med og omkring udstyret i henhold til sikkerhedsforanstaltningerne på stedet. BHGE forbeholder sig ret til at ophøre med at fremstille et produkt eller ændre produktmateriale, design eller specifikationer uden varsel. Under visse driftsforhold kan brug af beskadigede instrumenter føre til forringelse af systemets ydeevne, hvilket kan medføre personskade eller dødsfald. Brug kun originale reservedele, der leveres af producenten, for at garantere, at produkterne opfylder de væsentlige sikkerhedskrav i de europæiske direktiver anført ovenfor. 4 BHGE 2017 Baker Hughes, en GE-virksomhed. Alle rettigheder forbeholdes.

5 1. Instrumentbetjening Model 7700 aktuatorens virkemåde er en kraftudligningsmekanisme: En indgangskraft, der udøves af den dobbelte membran under påvirkning af et trykluftsignaltryk En modsat kraft frembragt af en tilbagekoblingsfjeder. Denne fjeders spænding varierer alt efter forskydningen af aktuatorhåndtaget, som den er forbundet til. Den elektro-pneumatiske aktuator, 7700E, fremstilles med en manifoldblok, der er udstyret med en I/P 4000 omformer (intensitet/tryk), som genererer trykluftsignalet, der betjener den dobbelte membran. 2. Nummereringssystem Unik aktuator: 7700 E (I/P 4000 modul). Forskellige versioner: Kabinettets materiale: o Aluminium o Rustfrit stål Montering: o Enkelt håndtag: o Indstillelig Cv: Tekniske data 3.1. Ydeevne Ydeevne (% af signalområdet) Udgangspunkt (lukket ventil) 2,0 % Hysterese (midtvejs slag) 0,9 % Maks. servicetemperaturområde: -40 C til +85 C Opbevaringstemperatur: -55 C til +90 C Kabinetbeskyttelse: IP66 (I/P-omformermodul) Kabelgennemføring: o ½ NPT o M20 med en ½ NPT/M20 adapter 3.2. Skematisk oversigt K116 K117 K115 REP. Betegnelse REP. Betegnelse REP. Betegnelse K115 Fjederklemme C Dækning S Tilførsel K116 Spændeskrue J O-ring V Sikringsskrue K117 Låsemøtrik O Udtag 2017 Baker Hughes, en GE-virksomhed. Alle rettigheder forbeholdes. Masoneilan 7700E ATEX instruktionsmanual 5

6 4. ATEX-mærkning af egensikker model I/P 4000 omformer Masoneilan Dresser Inc 85 Bodwell Street Avon Massachusetts USA. MODEL 4000 I/P OMFORMER SIRA 02 ATEX 2277 X (Serienummer) De første to cifre i serienummeret angiver produktionsåret: 02 = 2002, 03 = 2003, etc. Ui = 30 V, Ii = 110 ma, Li = 0, Ci = 0. IP66 Bemyndigende myndighed II 1GD Ex ia IIC T4 Ga (Ta = -40 C til +80 C, Pi = 1,1 W) Ex ia IIC T6 Ga (Ta = -40 C til +55 C, Pi = 0,33 W) Ex ia IIIC Da T90 C (Ta = -40 C til +800 C, Pi = 1,1 W) Advarsel: Potentiel elektrostatisk ladefare. Se manualen ang. sikker brug. 5. ATEX-mærkning af flammebestandig model I/P 4000 omformer Masoneilan Dresser Inc 85 Bodwell Street Avon Massachusetts USA. MODEL 4000 I/P OMFORMER SIRA 02 ATEX 1274 (Serienummer) De første to cifre i serienummeret angiver produktionsåret: 02 = 2002, 03 = 2003, etc. Pi = 0,8 W IP66 Bemyndigende myndighed II 2GD Ex d IIC T6 Gb Ta = -40 C til +55 C Ex d IIC T5 Gb Ta = -40 C til +70 C Ex d IIC T4 Gb Ta = -40 C til +85 C Ex t IIIC T90 C Db Ta = -40 C til +55 C Advarsel: Må ikke åbnes, når den er aktiveret. Må ikke åbnes, når der er eksplosionsfarlig gas i atmosfæren. Potentiel elektrostatisk ladefare. Se manualen ang. sikker brug. Brug kabler til 5 C over omgivelsestemperaturen. 6 BHGE 2017 Baker Hughes, en GE-virksomhed. Alle rettigheder forbeholdes.

7 6. Elektriske data Indgangssignal: 4-20 ma, Indgangsimpedans: 170 ohm. Maks. indgangsegenskaber: Ui (V) Ii (ma) Pi (W) Ci (nf) Li (µh) Temperaturklasse T ,1 0 0 Temperaturklasse T , Baker Hughes, en GE-virksomhed. Alle rettigheder forbeholdes. Masoneilan 7700E ATEX instruktionsmanual 7

8 7. Samling af en 7700E aktuator på en ventil Efterlever gældende, nationale og lokale bestemmelser for elektrisk installationsarbejde. Skal installeres og idriftsættes i overensstemmelse med EN/IEC og/eller nationale og lokale bestemmelser, der gælder for eksplosionsfarlige atmosfærer. Efterlever nationale og lokale bestemmelser for eksplosionsfarlige atmosfærer. Før der udføres arbejde på enheden, skal der slukkes for instrumentet, eller man skal sikre sig, at de lokale forhold i eksplosionsfarlige atmosfærer tillader sikker åbning af dækslet. Før der tændes eller efter udførelse af arbejde på enheden, skal dækslet (C) altid tætnes med en pakning (J) i god stand, og sikringsskruen (V) skal sættes i igen. Bemærk: Før installation skal enheden undersøges for skader. I tilfælde af skade udskiftes de defekte dele med originale reservedele fra producenten. Hvis aktuatoren sendes alene, er brugeren ansvarlig for installation, el- og trykluftilslutninger samt kalibrering af enheden. Se instruktionsmanualen GEA30857 for yderligere oplysninger. 8. Tryklufttilslutning af aktuator 7700E Sørg for, at lufttilførselstrykket er velegnet til installation og til instrumentet. Når der bruges en aktuator, skal man sikre sig, at lufttilførselstrykket matcher det, der angives på fabriksskiltet uden at overskride 275 kpa (40 psi). Nødvendig slangediameter: 4 x 6 mm. 9. Elektrisk tilslutning, installation og start af omformer I/P 4000 Efterlever gældende, nationale og lokale bestemmelser for elektrisk installationsarbejde. Skal installeres og idriftsættes i overensstemmelse med EN/IEC og/eller nationale og lokale bestemmelser, der gælder for eksplosionsfarlige atmosfærer. Før der udføres arbejde på enheden, skal der slukkes for instrumentet, eller man skal sikre sig, at de lokale forhold i eksplosionsfarlige atmosfærer tillader sikker åbning af dækslet. Slut ledningerne til instrumentets klemmer, og sørg for at overholde polariteterne og den maks. tilladte spænding. Før der tændes eller efter udførelse af arbejde på enheden, skal dækslet (C) altid tætnes med en pakning (J) i god stand, og sikringsskruen (V) skal sættes i igen. Bemærk: Før installation skal enheden undersøges for skader. I tilfælde af skade udskiftes de defekte dele med originale reservedele fra producenten. 8 BHGE 2017 Baker Hughes, en GE-virksomhed. Alle rettigheder forbeholdes.

9 9.1. Kabelgennemføring Kabelgennemføringen på I/P 4000 omformeren er ½ NPT (iht. ANSI ASME B ). Trådtilslutning til instrumentets klemmer (+ og -), skal udføres efter følgende krav: Overholdelse af polariteterne og maks. tilladte spænding. Maks. effekttab: 2W 4-20mA indgangssignal Tilslutningerne kan udføres med forskellige variationer, der tager godkendt producent og rekvirerede godkendelser i betragtning: En kabelgennemføring af en certificeret type Ex d IIC / Ex tb IIIC kan monteres direkte på den enkelte ½ NPT (ANSI/ASME B1.20.1) forbindelse. Kabelgennemføringen skal være egnet til udstyrets driftszone (IP 6X til zone 20, 21 og 22) Hvis der er behov for en adapter eller reducerstuds, er komponenter af Cooper CAPRI CODEC typen tilladt. Kabelgennemføringen med eller uden adapter/reducerstuds skal monteres i overensstemmelse med figuren nedenfor: Forbind enheden til jord ved brug af en jordforbindelse indeni og udenpå enheden Elektrisk tilslutning Grundregel for tilslutning: Skal bruges sammen med lokale bestemmelser for elektrisk installation. Godkendt tilslutning: Isoleringen skal være uden skade langs trådene inde i kabinettet Tilspænding skal være tilstrækkelig til at sikre konstant kontakt til enhver tid uden at være for stram til at overklippe eller beskadige forbindelsen Baker Hughes, en GE-virksomhed. Alle rettigheder forbeholdes. Masoneilan 7700E ATEX instruktionsmanual 9

10 9.3. Installation og start Installation Flammebestandigt instrument kan installeres i grupperne IIA, IIB, IIC for zonerne 1 og 2 i eksplosionsfarlige atmosfærer med brændbar gas eller gruppe IIIC zone 21 og 22 i eksplosionsfarlige atmosfærer med brændbart støv. Egensikkert instrument kan installeres i grupperne IIA, IIB, IIC for zonerne 0, 1 og 2 i eksplosionsfarlige atmosfærer med brændbar gas eller gruppe IIIC zone 20, 21 og 22 i eksplosionsfarlige atmosfærer med brændbart støv. Bemærk: Det er brugerens ansvar at tjekke installationen i forhold til reglerne om egensikkerhed, idet entitetsparametre for alle enheder i kredsløbet inklusive de midlertidige (f.eks. måleenheder) tages i betragtning. 10 BHGE 2017 Baker Hughes, en GE-virksomhed. Alle rettigheder forbeholdes.

11 Start Før der tændes eller efter udførelse af arbejde på enheden, skal dækslet (C) altid tætnes med en pakning (J) i god stand, og sikringsskruen (V) skal sættes i igen. Tjek, om kabelforskruningen er certificeret til den tilsigtede anvendelse, og om de elektriske data er egnede til driftszonen. Bemærk: Før start fortsættes efter behov med instrumentkalibrering som i 10, og/eller se efter, om alle sikkerhedsanvisninger i de foregående afsnit er fulgt nøje. 10. Kalibrering af 7700E aktuatoren Efterlever gældende, nationale og lokale bestemmelser for elektrisk installationsarbejde. Skal installeres og idriftsættes i overensstemmelse med EN og/eller nationale og lokale bestemmelser, der gælder for eksplosionsfarlige atmosfærer. Før der udføres arbejde på enheden, skal der slukkes for instrumentet, eller man skal sikre sig, at de lokale forhold i eksplosionsfarlige atmosfærer tillader sikker åbning af dækslet. Slut ledningerne til instrumentets klemmer, og sørg for at overholde polariteterne og den maks. tilladte spænding. Før der tændes eller efter udførelse af arbejde på enheden, skal dækslet (C) altid tætnes med en pakning (J) i god stand, og sikringsskruen (V) skal sættes i igen. Aktuatorer, der allerede er samlet på ventilen, kalibreres på fabrikken, men hvis det blive nødvendigt at omkalibrere på opstillingsstedet, skal det udføres af kunden iht. følgende generelle principper. Udfør trykluft- og eltilslutningerne, se 8 og 9. Justering af starttrykket foretages med skrue (K116). Kalibrer det elektriske signal svarende til lukning af ventilen (4 eller 20 ma). Drej spændeskruen (K116), indtil stempelstangen lige netop begynder at bevæge sig (stemplet mister kontakt med sæderingen). Stram låsemøtrikken (K117). Følg sikkerhedsanvisningerne under 9.3 nøje før idriftsættelse. Bemærk: I/P 4000 modulet behøves ikke justeret Baker Hughes, en GE-virksomhed. Alle rettigheder forbeholdes. Masoneilan 7700E ATEX instruktionsmanual 11

12 11. Vedligeholdelse af aktuatoren Efterlever gældende, nationale og lokale bestemmelser for elektrisk installationsarbejde. Disse ting skal udføres i overensstemmelse med EN og/eller nationale og lokale bestemmelser for eksplosionsfarlige atmosfærer Før der udføres arbejde på enheden, skal der slukkes for instrumentet, eller man skal sikre sig, at de lokale forhold i eksplosionsfarlige atmosfærer tillader sikker åbning af dækslet. Før der tændes eller efter udførelse af arbejde på enheden, skal dækslet (C) altid tætnes med en pakning (J) i god stand, og sikringsskruen (V) skal sættes i igen. Se efter, at komponenterne i instrumentet ikke er beskadigede. I tilfælde af skade udskiftes de defekte dele med originale reservedele fra producenten. Vær især opmærksom på følgende: o o o Kabinettets generelle stand. Tjek kabelforskruningen og de elektriske forbindelser. Når I/P-modulet udskiftes, skal de tre O-ringes (K022, K023, K024) stand kontrolleres. Udskift dem efter behov. pilotepilote K K K Brugeren skal rengøre udstyret regelmæssigt for at undgå støvophobning på væggene for instrumenter installeret i zone 20, 21 og 22. Se anvisning 13.1 b&c vedr. sikker rengøring. Sørg for, at apparatet ikke kommer i berøring med aggressive stoffer, der kan beskadige metal- eller plastdelene. 12. Særlige arbejdsforhold Baseret på 2014/34/EU direktivet skal personer, der som regel er godkendt til at bruge apparater i eksplosionsfarlige atmosfærer, deltage i et kursus. Et sådan kursus kan ikke leveres af Dresser Produits Industriels S.A.S. 13. Særlige anvendelsesbetingelser For egensikker og flammebestandig type a. Det er brugerens ansvar at tjekke tætningen én gang årligt, og i tilfælde af skade at udskifte de defekte dele med reservedele leveret ene og alene af producenten. b. Til brug i støvede og farlige områder. Brugeren skal udføre regelmæssig rengøring af indkapslingens forskellige sider for at undgå støvaflejringer, som maksimalt må være <5 mm. Denne rengøring vil blive udført som anbefalet i c. Af hensyn til sikker drift kan dette kun ske, hvis de lokale forhold omkring enheden ikke udgør en eksplosionsfarlig atmosfære. c. For at undgå gnister som følge af elektrostatiske udladninger er det nødvendigt at følge anvisningerne i EN Brugeren skal f.eks. udføre rengøring af enheden og især plastmærkaten med en våd klud. Af hensyn til sikker drift kan dette kun ske, hvis de lokale forhold omkring enheden ikke udgør en eksplosionsfarlig atmosfære. d. Brugeren skal tjekke, om temperaturstigningen på 7700E fra den mekaniske del i berøring med 7700E kabinettet eller ved termisk stråling er mindre end eller lig med den tilladte temperaturgrænse. Dette skal udføres i overensstemmelse med EN og/eller nationale og lokale bestemmelser for eksplosionsfarlige atmosfærer. e. Hvis Model 4000 I/P omformeren monteres med aksen på plastafbøjningspladen i lodret position med afledningspladen øverst, gælder den anførte vandindtrængningsbeskyttelse ikke længere. Følgelig må den kun installeres sådan, hvis selve placeringen yder beskyttelse mod faldende vand. f. Dette krav er kun relevant ved mærkning med flere beskyttelser. Når 7700E serien installeres på stedet, skal den sidste person, der arbejder på dette, vise den anvendte beskyttelsestilstand på fabriksskiltet. 12 BHGE 2017 Baker Hughes, en GE-virksomhed. Alle rettigheder forbeholdes.

13 13.2. For den egensikre type Kabelgennemføringen og dens installering skal have et beskyttelsesniveau, der mindst svarer til IP6X i henhold til EN standarder. Ved 7700E kabinettet med aluminium er brugeren nødt til at fastlægge anvendelsen af enheden til gruppe II zone 0 og 20 (Ga og Da) i forhold til potentielt brændbare kilder, der måtte frembringe gnister i tilfælde af slag eller friktion. Spændingstilførslen tilsluttet 7700E konnektoren skal være certificeret til brug i gruppe IIC, og det egensikre kredsløb skal være godkendt. Entitetsparametrene for spændingstilførslen skal være kompatible med entitetsparametrene for 7700E, der beskrives i For den flammebestandige type Kabelgennemføringen og dens installering skal have et beskyttelsesniveau, der mindst svarer til IP65 i henhold til EN standarder. Når omgivelsestemperaturen er højere end 70 C, vil brugeren blive nødt til at vælge en kabelgennemføring og et kabel, der er forligeligt med dataene i tabellen nedenfor: T omgivende T kabel 70 C 75 C 75 C 80 C 80 C 85 C 85 C 90 C Kablets minimumtemperatur angives på fabriksskiltet. Når omgivelsestemperaturen er højere end -20 C, vil brugeren blive nødt til at vælge en kabelgennemføring og et kabel, der er forligeligt med dataene i tabellen nedenfor. Kabelgennemføringen skal have en beskyttelsesgrad på mindst IP66. Brug kun følgende smørefedt til kabelforskruningen: Type SI 33 GRAPHENE 702 MOLYKOTE 111 COMPOUND MULTILUB GRIPCOTT NF Producent ORAPI ORAPI MOLYKOTE MOLYKOTE MOLYDAL Brugeren skal tjekke, om temperaturstigningen på 7700E serien fra den mekaniske del i berøring med 7700E kabinettet eller ved termisk stråling er mindre end eller lig med den tilladte temperaturgrænse. Dette skal udføres i overensstemmelse med EN og/eller nationale og lokale bestemmelser for eksplosionsfarlige atmosfærer. Til brug i støvede og farlige områder. Brugeren skal udføre regelmæssig rengøring af indkapslingens forskellige sider for at undgå støvaflejringer, som maksimalt må være <5 mm. Denne rengøring skal udføres af hensyn til det næste krav. Det anbefales af hensyn til sikker drift, at de lokale forhold omkring enheden ikke udgør en eksplosionsfarlig atmosfære. For at undgå risiko for antændelse fra elektrostatisk afladning er det nødvendigt at følge anvisningerne i EN f.eks. om rengøring af enheden med en fugtig klud. Det anbefales af hensyn til sikker drift, at de lokale forhold omkring enheden ikke udgør en eksplosionsfarlig atmosfære Baker Hughes, en GE-virksomhed. Alle rettigheder forbeholdes. Masoneilan 7700E ATEX instruktionsmanual 13

14 LOKALE SALGSKONTORER AUSTRALIEN Brisbane Telefon: Fax: Perth Telefon: Fax: Melbourne Telefon: Fax: BELGIEN Telefon: Fax: BRASILIEN Telefon: KINA Telefon: Fax: FRANKRIG Courbevoie Telefon: Fax: TYSKLAND Ratingen Telefon: Fax: INDIEN Mumbai Telefon: Fax: New Delhi Telefon: Fax: ITALIEN Telefon: Fax: JAPAN Chiba Telefon: Fax: KOREA Telefon: Fax: MALAYSIA Telefon: Fax: MEXICO Telefon: NEDERLANDENE Telefon: RUSLAND Veliky Novgorod Telefon: Fax: Moskva Telefon: Fax: SAUDI-ARABIEN Telefon: Fax: SINGAPORE Telefon: Fax: SYDAFRIKA Telefon: Fax: SYD- OG MELLEMAMERIKA OG CARIBIEN Telefon: Fax: SPANIEN Telefon: Fax: FORENEDE ARABISKE EMIRATER Telefon: Fax: STORBRITANNIEN Bracknell Telefon: Fax: Skelmersdale Telefon: Fax: USA Jacksonville, Florida Telefon: Corpus Christi, Texas Telefon: Fax: Deer Park, Texas Telefon: Fax: Houston, Texas Telefon: Fax: bhge.com *Angiver et registreret varemærke tilhørende Baker Hughes, en GE-virksomhed. Øvrige firmanavne og produktnavne, der anvendes i dokumentet, er registrerede varemærker eller handelsmærker tilhørende deres relevante ejere Baker Hughes, en GE-virksomhed. Alle rettigheder forbeholdes. Baker Hughes, en GE-virksomhed, LLC og søsterselskaber ( BHGE ) giver disse oplysninger i den forefundne stand til generel information og anser dette for at være korrekt på datoen for offentliggørelsen. BHGE foregiver ikke at oplysningerne er præcise eller fuldstændige, og de giver ingen garanti af nogen art, hverken specifikke, underforståede eller mundtlige med hensyn i den udstrækning det er tilladt ifølge lovgivningen, inklusive sådanne som salgbarhed og egnethed til et bestemt formål eller en bestemt anvendelse. BHGE fralægger sig hermed alle og ethvert ansvar for direkte, indirekte, følge- og særlige skader, krav for tab af fortjeneste eller tredjepartskrav som følge af brug af oplysningerne, følgeskader eller særlig skade, krav om tab af fortjeneste eller tredjepartskrav som følge af brug af informationen uanset om et krav gøres gældende iht. kontrakt, skadevoldende handling eller andet. Baker Hughes, en GE-virksomhed og GE-monogrammet er varemærker tilhørende General Electric Company. GEA33424-DK 09/2017 (tidligere manual nr /2006)