Indhold. Sådan kommer du i gang. Godt at vide. Forholdsregler og advarsler. Systemkrav... 3 Installationstrin... 4 Programmeringsinterfaces...

Transkript

1 Brugsanvisning

2 Indhold Sådan kommer du i gang Systemkrav Installationstrin Programmeringsinterfaces... 5 Godt at vide Smart Launcher... 6 Valg af produkt Skærmen Bruger... 7 Skærmen Apparater... 7 Skærmen Tilpasning Justering af forstærkning Avancerede funktioner Kontrolelementer for apparat Opsummering skærm Tinnitus lydgenerator Forholdsregler og advarsler Generelle forholdsregler Generelle advarsler...

3 Sådan kommer du i gang Systemkrav Før du installerer ReSound Smart Fit, er det nødvendigt at sikre, at computeren og programmeringsinterfaces er helt klar. Kravene fremgår af nedenstående tabel. UNDERSTØTTEDE OPERATIVSYSTEMER Windows og 64-bit alle servicepakker Windows og 64-bit alle servicepakker Windows og 64-bit alle servicepakker UNDERSTØTTET KLIENTDATABASE Noah 4 Noah 2 eller Noah 3 understøttes ikke. UNDERSTØTTEDE PROGRAMMERINGSINTERFACES Noahlink Wireless Speedlink NOAHlink Hi-PRO/Hi-PRO2 (USB) Airlink dongle understøttes ikke. Bemærk, at hvis du har Airlink 2, skal du opdatere firmwaren, så den kan oprette forbindelse til de nye produkter fra ReSound. Følg instruktionerne i ReSound Smart Fit. PC-KRAV MINIMUMKRAV TIL PC ANBEFALEDE KRAV TIL PC Processor 1 GHz processor (eller hurtigere) 2,93 GHz processor (eller hurtigere) RAM 2 GB 8 GB Ledig plads på harddisken Skærmopløsning Fuld skærm 1280 x 1024 Widescreen 1440 x GB 10 GB Fuld skærm 1400 x 1050 Widescreen 1920 x 1080 Operativsystemer Windows 7 32-bit (SP1 eller nyere) Windows 7 Pro 64-bit (SP1 eller nyere) Noah Noah 4.4 Noah 4.7 (eller nyere) Internetbrowsere Porte Drev Lydkort Eksternt udstyr Internet Explorer (IE) version 10 (eller nyere) Google Chrome version 41 og 42 (eller nyere) Firefox version 39 og 40 (eller nyere) Safari version 7 (eller nyere) Mobilbrowsere understøttes ikke. USB 2.0-port (eller hurtigere) Dvd-rom 16 bit, stereo, kompatibelt med Microsoft DirectSound og DirectSound 3D Printer Sørg for, at minimumkravene overholdes for at undgå fejl under installationen eller langsom ydeevne. Ydeevnen kan optimeres ved at benytte de anbefalede pc-krav. 3

4 Installationstrin 1. Start installationen af ReSound Smart Fit ved at klikke på Installation. 2. Vælg dit foretrukne sprog til installationsguiden. Bemærk, at dette sprog ikke er det samme som i softwaren. 3. Klik på "Næste" for at komme til "Valg af marked". Vælg dit land i rullemenuen. Her kan du også aktivere eller deaktivere separat installation og webopdateringer. Klik på "Næste" De relevante talefiler vælges ud fra det valgte marked. Klik på "Næste" for at starte installationen. Bemærk: Lydfiler uden tale angives som standard for markederne uden sprogspecifikke talefiler. 5. Fuldfør installationen af ReSound Smart Fit ved at klikke på "Udfør". 4

5 Programmeringsinterfaces ReSound Smart Fit fungerer sammen med: Noahlink Wireless Speedlink NOAHlink Hi-PRO Vælg programmeringsinterface i rullemenuen øverst til højre på skærmen. Animationer i "Hjælp til forbindelse" viser, hvordan du opretter forbindelse mellem bestemte høreapparatmodeller og den valgte programmeringsinterface. Placering af Noahlink Wireless: Sæt Noahlink Wireless på bordet med direkte udsyn til høreapparatet/-apparaterne, som skal være inden for 3-meters afstand. Noahlink Wireless må ikke placeres i en USBhub med andre USB-enheder. Når høreapparaterne er i en lydboks, skal du placere Noahlink Wireless inden i eller i nærheden af boksen. Du må ikke bruge USB-kabler, der er længere end 3 meter, mellem Noahlink Wireless og pc en. 5

6 Godt at vide Smart Launcher Smart Launcher indeholder alle produktfamilier i tilpasningsmodulerne ReSound Smart Fit og ReSound Aventa. Smart Launcher åbner automatisk det tilpasningssoftwaremodul, der understøtter de tilkoblede eller simulerede høreapparater. Bemærk: Når du åbner en session, du tidligere har gemt i ReSound Aventa 3, eller når du tilslutter høreapparat/-apparater, der tidligere er blevet programmeret med Aventa, dirigeres du automatisk til tilpasningsmodulet ReSound Aventa 3. Du opgraderer brugerens eksisterende høreapparat/apparater fra ReSound til de nyeste ved at gå til Smart Launcher ved at klikke på knappen "Gå til Smart tilpasning" i venstre side af panelet i ReSound Aventa 3. Valg af produkt 1. Valg af produktfamilie i Smart Launcher her kan du få vist alle de tilgængelige produkter pr. familie. 2. Fanerne "Apparatmodel" og "Andet" gør det muligt at filtrere produkterne på baggrund af deres type eller funktionsunderstøttelse. "Baseret på audiogram" viser kun produkter med de tilpasningsområder, der passer til brugerens individuelle audiogram Tilpasningsområde og brugerens audiogram. 4. Tekniske detaljer om det/de valgte høreapparat/apparater Ved simulering skal du vælge høreapparaterne til det/de relevante øre/ører. De forbundne høreapparater tildeles som en del af tilslutningsflowet. 4 Du fortsætter med tilpasningen af det/de valgte apparater ved at benytte en af følgende muligheder: 6. Opret forbindelse. 7. Simuler. 8. Brug "AutoFit" for at blive guidet gennem tilpasningstrinene

7 Skærmen Bruger Når du har startet ReSound Smart Fit, kan du se skærmen "Bruger" i det røde bånd øverst på skærmen. 1. Du opnår det bedste resultat ved at vælge brugerens erfaringsniveau med høreapparat/-apparater på baggrund af forstærkningshistorikken på skærmen "Profil". 2. ReSound Smart Fit anbefaler programstandarden. Du kan også vælge det manuelt på baggrund af dit interview med brugeren. 3. Vis, hvordan høreapparatet/-apparaterne kan hjælpe brugeren ved at bruge de forskellige audiogramoverlejringer på skærmen "Hørenedsættelsessimulator". 4. Sådan begynder du in-situ audiometri vha. høreapparatet/-apparterne: a. Åbn "Menu". b. Vælg "In-situ audiometri". 4b a Skærmen Apparater Fysiske egenskaber Sådan rekonfigurerer du høreapparatet/- apparaterne: 1. Vælg fanen "Fysiske egenskaber". 2. Vælg "Rekonfigurer". 1 2 Tilbehør Vælg og opret parring til tilbehør på fanen "Tilbehør". Du kan få adgang til skærmen under det sidste trin i tilslutningsflowet. 1. Klik på "Tilføj" under det tilbehør, du vil parre. 2. Når tilbehøret er blevet parret, vises tilbehørsbilledet i farver med knappen "Fjern" nedenunder det

8 Skærmen Tilpasning Justering af forstærkning 1. Juster forstærkningen med 1, 2 eller 3 db ad gangen Vælg programfanerne for at finjustere indstillingerne for forstærkningen Slå lyden til/fra i høreapparatet/-apparaterne. 4. Link eller fjern link til høreapparatet/apparaterne. 1 Avancerede funktioner 1. Klik på "Avancerede funktioner" for at åbne funktioner. Disse funktionsindstillinger gælder for det aktuelt valgte program Gå til hvert program for at justere disse indstillinger efter behov. 2 "Demo af funktioner" viser de funktioner, der fås i høreapparatet/-apparaterne. Du finder animationerne ved at klikke på ud for hver funktion eller i menuen "Hjælp". 8

9 Kontrolelementer for apparat 1. Juster indstillinger for bip og lydstyrke ved at vælge "Kontrolelementer for apparat". 2. På fanen "Standardbip" kan alle akustiske indikatorer blive demonstreret, aktiveret, justeret eller deaktiveret efter behov. Bip med lave eller høje frekvenser kan også vælges. 3. Fanen "Manuelle kontrolelementer" indeholder indstillinger som f.eks. tilpasning af trykknapfunktionen, aktivering eller deaktivering af programknappen og justering af området for lydstyrkeregulering Skærmen Opsummering 1. Bekræft antallet af programmer. 2. Tilpas "Klinikerrapport" og "Brugerrapport", som indeholder nyttige oplysninger til brugeren. 3. Skriv de noter, som skal udskrives på det, patienten får udleveret. 4. Gem tilpasningsdataene ved at benytte en af indstillingerne under "Gem indstillinger" Du har nu fuldført konfigurationen af høreapparatet/-apparaterne. 9

10 Tinnitus-lydgenerator I denne vejledning tages udgangspunkt i en tilpasning med et trådløst høreapparat med flere programmer samt ear-to-ear funktionalitet. Der er stor forskel på de behov og præferencer, brugere med tinnitus har for at få lindret deres tinnitus. Oplysningerne i denne tilpasningsvejledning har til formål at fungere som forslag til, hvordan du kommer i gang, og kan ændres efter den enkelte brugers behov. Tilsigtet brug af TSG Modulet Tinnitus Sound Generator (TSG) er et softwareværktøj, der genererer lyde, som bruges i tinnitusbehandlingen til at mildne tinnituslidelsen. Målgruppe for TSG Målgruppen er primært voksne personer over 18 år. Men det kan også bruges til børn helt ned til 5-års alderen. Børn og brugere med fysiske eller psykiske handicap skal oplæres af en læge, audiolog, høreapparatspecialist eller en værge for at lære at isætte og fjerne apparatet/apparaterne. Bemærk: Funktionerne for Tinnitus Sound Generator (TSG) er de samme på alle teknologiniveauer og kan aktiveres i alle programmer. Lydstyrkeskyderen for TSG er i db SPL. TSGindstillingerne og audiogrammet kan vises i db SPL eller db HL. Muligheden for et binauralt link er ikke tilgængelig i TSG-opsætningen, programændringer skal derfor foretages for højre og venstre side separat, medmindre synkronisering er aktiveret (se trin 4 på side 12). Indstillingerne for Mikrofon for HA, Synkronisering og Lydstyrkeregulering påvirker både Standard TSG og Naturlyde. Du kan få oplysninger om, i hvor lang tid TSG kan benyttes, under Generelle advarsler. Standardprogrammer P1 All Around Bemærk: Indstillingerne for retningsvirkning er Binaural Directionality III for binaurale tilpasninger, SoftSwitching for monaruale tilpasninger; Indstillingerne for retningsvirkning er forskellige for teknologiniveauerne 5 og 7. P2 Restaurant Vælg "Tinnitus Sound Generator" i "Menu" for at aktivere og finjustere TSG. 1. TSG-aktivering: a. TSG i kombination med et program til forstærkning i. Vælg det program, du vil kombinere med TSG, på programfanerne. ii. Klik på "Til" for at aktivere TSG i kombination med det valgte program. i. ii. 10

11 b. Kun TSG Mens TSG er aktiveret, skal du slukke for Mikrofon for HA for at deaktivere forstærkningen. 2. TSG-lydstyrke Angiv TSG-lydstyrken med skyderen. Lydstyrken skal angives til et niveau, der giver lindring, men som ikke fuldstændig maskerer tinnitussen. Nedenfor ses et forslag til, hvordan du tilpasser TSG første gang. Modulet bruger tærsklerne for hørbarhed som udgangspunkt. Find TSG-tærsklen for hørbarhed (tre trin) Brug lydstyrkeskyderen til at skrue op for lydstyrken, indtil brugeren rapporterer, at han/ hun lige kan gøre den hvide støj i TSG. Dette er TSG-tærsklen for hørbarhed. Skru højere op, indtil brugeren ikke længere kan høre sin tinnitus gennem TSG-lyden. På dette niveau er brugerens tinnitus fuldstændig maskeret. Dette er minimumniveauet for maskering. Angiv lydstyrken 5-10 db over tærskelværdien. Bemærk: Du kan gå højere op end 10 db, hvis det er nødvendigt, men undgå at maskere tinnitussignalet fuldstændigt. Derfor er minimumniveauet for maskering vigtigt. 3. Angiv TSG-båndbredden Vores TSG angives til en bredbåndsindstilling for hvid støj som standard. Der er fire forudindstillinger at vælge imellem. De kan tilpasses ved at bruge indstillingen Område til at justere frekvensbearbejdningen. Bemærk: Ændringer i lydstyrke og frekvensbearbejdning vil angive forudindstillingerne for lyd til "Brugertilpasset". 11

12 4. Tilpas TSG-funktionerne i overensstemmelse med brugerens præference "Modulation" kan aktiveres, hvis brugeren synes, at det er behageligt. "Modulation" får TSG til at variere i lydstyrke, så der opstår en "havlydslignende" støjsekvens. Indstillingen "Mild" giver mindre udsving, mens "Stærk" giver større udsving. "Modulationshastighed" styrer, hvor hurtigt variationerne i lydstyrken opstår. Ved indstillingen "Langsom" er der mere tid mellem variationerne, mens det modsatte er tilfældet med indstillingen "Hurtig". Aktivér synkronisering for at muliggøre earto-ear-kommunikation. Herefter vil ændringer i TSG-funktionerne på det ene apparat automatisk blive gentaget på det andet. 5. Tilpas indstillingerne for lydstyrkeregulering Indstillingerne "Lydstyrkeregulering" afgør, hvordan lydstyrken for TSG kontrolleres. Hvis du vælger "Lydstyrkeregulering" tildeles den manuelle lydstyrkeregulering kun til TSG i det pågældende program. Hvis du vælger "Miljø", justeres lydstyrken i lydgeneratoren automatisk efter lyttemiljøet for at sikre komforten i alle situationer. Hvis du vælger "Lydstyrkeregulering + Miljø", kombineres brugen af disse to funktioner. Det giver også mulighed for at justere lydstyrken manuelt, mens funktionen Miljø er aktiv. 6. Aktivering af Naturesounds. Naturesounds kan bruges som et alternativ til standard-tsg. 1. Slå Naturesounds til. 2. Vælg mellem seks vand-inspirerede indstillinger ved at klikke på det pågældende billede. Hvis synkronisering er slået til, kopieres den valgte lyd automatisk til den anden side. 3. Stereoeffekten er kun slået til, hvis begge høreapparater har samme Naturesounds. 4. "Vis avancerede indstillinger" viser de tilgængelige justeringsindstillinger. Slå naturlyde til

13 5. Under "Avancerede indstillinger" kan du justere lav-, mellem- og højfrekvensbåndet for Naturesounds. Bemærk: Det anbefales at bruge Avancerede indstillinger i tråd med brugerens behov. 7. Programmér og gem Du programmerer høreapparatet/-apparaterne og gemmer i Noah ved at klikke på "Gem" nederst på skærmen "Tilpas" eller "Opsummering". 13

14 Brug af Tinnitus Sound Generator sammen med ReSound Smart 3D appen Dette afsnit indeholder vejledning i funktionerne i brugerens ReSound Smart 3D app. Når du aktiverer TSG i brugerens høreapparat/- apparater fra ReSound under en tilpasning, får brugeren adgang til Tinnitus Manager i appen. Et tinnitusikon vises på programknappen/-knapperne i appen, hvis TGS er blevet tilpasset, og Tinnitus Manager vises i pop op-menuen "Mere" for hvert TSG-tilpasset program. Justeringer i Tinnitus Manager foretages pr. program og med de samme enkelte trin som i tilpasningssoftwaren. Justeringer kan gemmes som "Favoritter" i appen, men gemmes ikke i høreapparatet/-apparaterne. Tinnitus Manager fås kun i de høreapparater, der understøttes. Du vender tilbage til de tilpassede indstillinger i programmet ved at trykke på "Nulstil". Det har brugeren adgang til i ReSound Smart 3D appen Tilpasset med hvid støj Lydvariation: Tilpas variationen af den hvide støj ved at trykke på knapperne nederst. Justeringsniveauer: Fra, Mild, Moderat, Stærk. Tonehøjde: Juster frekvensbearbejdningen (tonehøjden) ved at flytte de to skydere til højre og venstre. Justeringsniveauer: Lav: Fra, 500 Hz, 750 Hz, 1000 Hz, 1500 Hz, 2000 Hz Høj: 2000 Hz, 3000 Hz, 4000 Hz, 5000 Hz, 6000 Hz, Fra 14

15 Tilpasset med naturlyde Vælg mellem en af seks nye naturlyde i høreapparatet/-apparaterne: Strandkant Store bølger Bølger der brydes Rolige bølger Hav Vandløb Aktivér hvid støj Brugere med en Naturesound kan aktivere hvid støj og justere tonehøjden. Der er samme justeringsniveauer som ved direkte tilpasning med hvid støj. 15

16 Forholdsregler og advarsler Generelle forholdsregler i Tilpasningssoftwaren ReSound Smart Fit anvender anbefalede forstærkningsindstillinger, der er baseret på de tilgængelige audiometriske oplysninger. Indstillingerne er specifikke for hver enkelt tilpasning. Manuel ændring af tilpasningsparametrene påvirker og ændrer de ordinerede forstærkningsniveauer. Denne ændring kan høres af brugeren, når apparaterne er tilsluttede. Vær særlig opmærksom ved brugere, der er overfølsomme over for lyde og f.eks. lider af tinnitus eller hyperacusis. Ydeevnen af høreapparatet kan blive forringet med tiden. Sørg for, at apparaterne yder i henhold til specifikationerne, før in situ test af tærskler udføres. Nøjagtigheden af funktionen kræver, at øregangen er fuldstændig okkluderet. Tinnitus Sound Generator Vær særlig opmærksom ved brugere, der er overfølsomme over for lyde og f.eks. lider af tinnitus eller hyperakusi. Generelle advarsler i Når tilpasningssoftwaren ReSound Smart Fit er tilsluttet, kontrollerer den forstærkningsniveauerne i et høreapparat. I visse akustiske miljøer kan overforstærkning forårsage ubehag og skade brugerens hørelse. Tilpasningssystemet indeholder standardindstillinger for forstærkning, der er baseret på tærskelniveauer for hørelse. Disse standardindstillinger kan være højere end stabile niveauer og forårsage tilbagekobling, når forstærkningen anvendes første gang. Tilpasningssystemet igangsatte proceduren for tilbagekoblingskalibrering. Kalibrering af tilbagekobling bruger bredbåndsstøj til at måle den mængde af lyd, der siver ud af høreapparatet. Outputniveauet er designet til at være på grænsen til "ubehageligt" i forhold til tærskelniveauet for hørelse ved en bestemt frekvens. Lyden optrappes i lydstyrke og stopper, når kalibreringsdataene modtages. Det er muligt, at et niveau overstiger brugerens komfort, men det skal fastslås, at det kan opnå farlige risikoniveauer. Tilpasningssystemet igangsætter tilbagekoblingskalibrering for at måle overførselsfunktionen mellem receiver og mikrofon. Det bruges primært af høreapparatet til at håndtere undertrykkelse af tilbagekobling, men også til at vise grænserne for stabil forstærkning. Estimaterne for maksimal stabil forstærkning er baseret på tilbagekoblingskalibreringsdata, tilstedeværelsen af aktiv tilbagekoblingsundertrykkelse og et frihøjdeestimat. Frihøjdeværdien er konservativ, men tilstedeværelsen af retningsvirkning har vist sig at resultere i upræcise estimater af den maksimale stabile forstærkning. Risikoen er, at tilpasningssystemet i visse situationer kan vise, at høreapparatet er stabilt, når det faktisk er tæt på at være ustabilt, og der er risiko for tilbagekobling. Hvis tilbagekoblingskalibrering ikke er blevet udført under tilpasningen, kendes den maksimale stabile forstærkning ikke, og apparatet kan forårsage tilbagekobling uden advarsel. Tilpasningssystemet gør brug af algoritmen Audiogram+ til at læse audiogramdata og således fastslå de optimale forstærkningsindstillinger. Den parameter, der benyttes, er "førstegangsbruger". Det kan give en mindre optimal første tilpasning, men udgør ikke en sikkerhedsrisiko. Algoritmen er blevet uafhængigt valideret med specifikationen og verificeret til at være i overensstemmelse med tilpasningssoftwaren. Tilpasningssystemet benytter tilbagekoblingskalibreringsmålinger til at beregne værdier for den maksimale stabile forstærkning. Disse værdier er et estimat af den mængde forstærkning, der kan anvendes sikkert i et høreapparat, før der opstår tilbagekobling. Der er en advarsel, når denne forstærkning nås, og forstærkningsværdierne er fremhævet med fed, rød tekst. Sikkerhedsmargenerne giver en tæt tilnærmelse af den faktiske grænse for tilbagekobling. Det er dog kun et estimat, og 16

17 tilbagekobling kan opstå, før advarslen gives. Vedvarende tilbagekobling på high powerapparater kan skade den resterende hørelse. Advarsel til høreapparatspecialister: Du skal være særlig forsigtig, når du vælger og tilpasser høreapparater med et maksimalt lydtryk, der overstiger 132 db SPL med en okkluderet IEC 60711:1981-øresimulator. Der kan være risiko for, at høreapparatbrugerens resterende hørelse tager skade. Advarsel til høreapparatspecialister: Du skal være særlig forsigtig, når du vælger og tilpasser høreapparater med Tinnitus Sound Generator. Det maksimale output fra Tinnitus Sound Generator ligger inden for det område, der kan forårsage høretab iht. OSHA regulativerne. Du kan få flere oplysninger i brugervejledningen til det pågældende høreapparat med funktionen Tinnitus Sound Generator. I henhold til NIOSH-anbefalinger bør brugeren ikke bruge lydgeneratoren i mere end otte (8) timer om dagen, når den er indstillet til 85 db SPL eller derover. Brugeren bør ikke bruge lydgeneratoren i mere end to (2) timer om dagen, når den er indstillet til 90 db SPL eller derover. Lydgeneratoren må under ingen omstændigheder benyttes ved ubehagelige niveauer. Børn og fysisk eller psykisk handicappede brugere skal overvåges, når de bruger lydgeneratoren. ørelæge, før en lydgenerator konfigureres, hvis høreapparatspecialisten gennem observation eller gennemgang af tilgængelige oplysninger angående den potentielle bruger, registrerer, at den potentielle bruger har en af følgende lidelser: i. Synlig medfødt eller traumatisk deformitet af øret. ii. Udflåd fra øret inden for de seneste 90 dage. iii. Pludseligt eller hurtigt tiltagende høretab inden for de seneste 90 dage. iv. Akut eller kronisk svimmelhed. v. Ensidigt høretab eller pludseligt eller nyere høretab inden for de seneste 90 dage. vi. Audiometrisk air-bone gap lig med eller større end 15 db ved 500 Hertz (Hz), 1000 Hz og 2000 Hz. vii. Synlig og væsentlig mængde af ørevoks eller et fremmedlegeme i øregangen. viii. Smerte eller ubehag i øret. Tinnitus-lydgenerator Advarsel til høreapparatspecialister. Du skal være særlig forsigtig, når du vælger og tilpasser høreapparater med Tinnitus Sound Generator. Det maksimale output fra lydgeneratoren ligger inden for det område, der kan forårsage høretab iht. OSHA regulativerne. Du kan få flere oplysninger i brugervejledningen til det pågældende høreapparat med funktionen Tinnitus Sound Generator. I henhold til NIOSH-anbefalinger bør brugeren ikke bruge lydgeneratoren i mere end otte (8) timer om dagen, når den er indstillet til 85 db SPL eller derover. Brugeren bør ikke bruge lydgeneratoren i mere end to (2) timer om dagen, når den er indstillet til 90 db SPL eller derover. Lydgeneratoren må under ingen omstændigheder benyttes ved ubehagelige niveauer. Børn og fysisk eller psykisk handicappede brugere skal overvåges, når de bruger lydgeneratoren. En høreapparatspecialist bør råde en potentiel bruger af lydgeneratoren til at opsøge en 17

18 Internationalt hovedkontor ReSound A/S Lautrupbjerg 7 DK-2750 Ballerup, Denmark Tel.: resound.com CVR no Kundeservice og reparation GN Hearing Danmark A/S (GN ReSound A/S) Lautrupbjerg Ballerup Tlf.: gnhearing.dk i ADVARSEL angiver en situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser. BEMÆRK angiver en situation, der kan føre til mindre og moderate skader DK Rev.A Problemer i forbindelse med EU s direktiv for medicinsk udstyr 93/42/EEC bedes videresendes til ReSound A/S 2017 GN Hearing A/S. Alle rettigheder forbeholdes. ReSound er et varemærke, der tilhører GN Hearing A/S. Apple, Apple-logoet, iphone, ipad, ipod touch er varemærker, det tilhører Apple Inc., registreret i USA og andre lande.