Din brugermanual SIEMENS GIGASET S675 IP

Transkript

1 Du kan læse anbefalingerne i brugervejledningen, den tekniske guide eller i installationsguiden. Du finder svarene til alle dine spørgsmål i i brugermanualen (information, specifikationer, sikkerhedsråd, størrelse, tilbehør osv.). Detaljeret instruktioner er i Brugerguiden. Brugsanvisning Betjeningsvejledning Brugervejledning Brugermanual Brugsvejledning

2 Manual abstract: 3 Beskrivelse af de nye og ndrede funktioner ndringer ved ibrugtagning af telefonen.. 5 Start af assistenten til Gigaset.net frste gang Gigaset.net-telefonbog bnes Info Center altid online med hndsttet Sende og modtage SMS'er (tekstbeskeder) via VoIP Lse en p hndsttet Sl mikrofonen i hndsttet fra Nettjenester under en ekstern samtale Tilslutning af basestationen til et telefonanlg Indstilling af et forvalgsnummer Indtastning af HTTP-proxyserver (kun ved tilslutning til et firmainternt netvrk) Aktivering/deaktivering af Gigaset.net-forbindelsens STUN-server Aktivering af fastnetforbindelse som reserveforbindelse.

3 Valg af R-tast-funktion til VoIP Hook Flash / viderestilling af opkald Valg af lokale kommunikationsporte til VoIP Supplering til "Opkald-signalering og nummertildeling" 24 Supplering til "Sg i onlinetelefonbogen". 25 Supplering til "ndring af displaysproget" Supplering til "Automatisk opdatering af 26 Supplering til "Fastlggelse af opkaldsregler" Korrektur til "Visning af basestationens MAC-adresse" Anmode om avancerede serviceinformationer via 29 ndret og udvidet tabel over 34 Oversigter 35 Gigaset C47H tilsluttet Gigaset C470/C475 IP.

4 Oversigt over nye og ndrede funktioner Oversigt over nye og ndrede funktioner Nye funktioner u Info Center: Med dit hndst Gigaset S67H/S68H/C47H kan du hente onlineindhold p u u u u u u u u internettet, som er designet specifikt til hndsttet. S. 8 Du kan nu ogs modtage og sende SMS'er via din VoIPforbindelse. For at sende en SMS via VoIP, skal du blot vlge en af dine VoIP-forbindelser som afsendelsesforbindelse for sendecenteret. S. 12 Du kan f vist enes tekst p hndsttet. S. 14 Hndsttets mikrofon kan sls fra under en ekstern samtale med venstre displaytast. Din samtalepartner kan derefter ikke lngere hre dig. Men du kan hre ham. Netfunktioner (f.eks. ekstern foresprgsel, start/afslut konference), som du ikke lngere kan bne med venstre displaytast p grund af den nye funktion, er nu tilgngelige i kontekst-menuen. S. 16 Hvis telefonen tilsluttes et telefonanlg, kan du gemme anlggets forvalgsnummer (AKZ) p din telefon. S. 18 Hvis din telefon tilsluttes et internt netvrk i firmaet eller organisationen (intranet) kan du (om ndvendigt) gemme adressen til den netinterne HTTP-proxyserver p basestationen. Enhver adgang fra telefonen til internettet adresseres derefter til denne HTTP-proxyserver. S. 19 Du kan nu aktivere din fastnetforbindelse som reserveforbindelse. Hvis telefonen ikke kan oprette en VoIP-forbindelse, forsger den automatisk at oprette en fastnetforbindelse. S. 20 Du kan tildele S-tasten en srlig funktion fra din VoIP-udbyder eller alternativt anvende S-tasten til viderestilling af opkald (samtaleformidling via VoIP - Call Transfer). S. 21 Afhngigt af din routers NAT, kan du aktivere/deaktivere STUN-serveren for din Gigaset.net-forbindelse. S Oversigt over nye og ndrede funktioner ndrede/udvidede funktioner u ndringer ved ibrugtagning af telefonen. u u u u u F.eks. startes assistenten til Gigaset.net nu frst, nr du bner Gigaset.net-telefonbogen for frste gang. S. 5 Da der krves flere p hinanden flgende RTP-porte pr. VoIP-forbindelse, kan du nu fastlgge et interval for portnumre for RTP-portene ved konfiguration af telefonen. S. 23 Funktionsmden ved signalering af opkald til et af dine opkaldsnumre, som ikke er blevet tildelt et hndst som modtagenummer, har ndret sig, S. 24 Hvis du ikke opdaterer firmwaren eller dataene fra din VoIP-udbyder direkte, minder din telefon dig om det p et senere tidspunkt. (Kun ved apparater, som blev produceret fra maj 2009) S. 26 Under beskrivelsen af opkaldsregler kan du nu med den nye indstilling Use Area Codes vlge, om "automatisk omrdenummer" skal anvendes sammen med telefonnummeret eller ikke. S. 27 Anmodning om basestationens Mac-adresse p telefonen - ndret tastekombination S. 27 Nye oplysninger om fejlafhjlpning/-finding u Serviceoplysningerne, som du kan anvende under en ekstern samtale (f.eks. med Gigaset Service), er blevet udvidet med funktioner (f.eks. jeblikkelig hentning af en udbyderprofil). S. 28 u Hvis du tilslutter telefonen bag en router med NAT, kan NAT medfre problemer ved VoIP-telefoni (isr, hvis du tilslutter flere VoIP-telefoner til routeren). Oplysninger om, hvordan du kan afhjlpe disse problemer, finder du i disse supplerende oplysninger. S. 29 u Tabellen med VoIP-statuskoder, som du kan f vist p displayet, er blevet udvidet. I den udvidede tabel finder du flgende supplerende oplysninger: S. 31 Bortfaldne funktioner u Under indtastning kan du ikke lngere vlge forbindelsestype ved at tilfje # eller *. S. 34 (Kun ved apparater, som blev produceret fra maj 2009) 4 Beskrivelse af de nye og ndrede funktioner ndringer ved ibrugtagning af telefonen Beskrivelse af de nye og ndrede funktioner ndringer ved ibrugtagning af telefonen Dette afsnit supplerer afsnittet "Frste skridt - Sdan foretager du indstillinger for VoIP-telefoni" i betjeningsvejledningen til din Gigaset-VoIP-telefon. Procedurerne under "Sdan foretager du indstillinger for VoIP-telefoni" har ndret sig som flger. 1. Autokonfiguration: Nr installationsguiden er startet og system-pin-koden er blevet indtastet, vises frst flgende: Har du en kode til den automatiske konfiguration? Nej Ja Du bliver anmodet om at indtaste koden. Indtast din autokonfigurationskode p tastaturet (maks. 32 tegn) og tryk p OK. Alle data, der er ndvendige til VoIP-telefoni, downloades direkte fra internettet til din telefon. Hndsttet vender tilbage til standbytilstand. Konfigurationen er afsluttet. Du har modtaget logon-navn/-adgangskode og evt. et brugernavn fra din VoIPudbyder: Tryk p tasten under displayvisningen Nej. VoIP-konfigurationen udfres herefter som beskrevet i betjeningsvejledningen til din telefon. Tryk p tasten under displayvisningen Ja. Du har modtaget en autokonfigurationskode (activation code) fra din VoIP-udbyder: 5 Beskrivelse af de nye og ndrede funktioner Start af assistenten til Gigaset.

5 net frste gang Gigaset.net-telefonbog bnes 2. Assistenten til Gigaset. net: Nr VoIP-konfigurationen er afsluttet, dvs. efter indtastning af brugerdataene hhv. autokonfigurationskoden for din VoIP-konto, startes assistenten til Gigaset.net ikke lngere (trinet "Indtast navnet i Gigaset.net-telefonbogen" i betjeningsvejledningen til din telefon bortfalder). Efter indtastning af brugerdataene hhv. autokonfigurationskoden vender hndsttet tilbage til standbytilstand. Gigaset.net-assistenten startes, nr du bner Gigaset.net-telefonbogen frste gang ( S. 6). Du kan s indtaste dit navn i Gigaset.net-telefonbogen. 3. Hvis der allerede er en tilgngelig firmware-opdatering til din telefon p internettet: I s tilflde vises meddelelsen Ny firmware tilgngelig, hvis du trykker p den blinkende beskedtast p basedelen efter ibrugtagningen af hndsttet. Udfr en opdatering af firmwaren (tryk p hjre displaytast Ja). Nr opdateringen er afsluttet (efter ca. 3 minutter), vises hndsttets standbydisplay igen, og beskedtasten f blinker. Tryk p f, Start assistent til angiv. af VoIPforbindelsesdata? vises og du kan starte forbindelsesassistenten som beskrevet i betjeningsvejledningen. Start af assistenten til Gigaset.net frste gang Gigaset.net-telefonbog bnes Efter ibrugtagningen kan du indtaste dit navn i Gigaset.net-telefonbogen ved hjlp af assistenten til Gigaset.net, dvs. oprette en post i Gigaset.net-telefonbogen for din telefon. Hertil skal du bne Gigaset.net-telefonbogen. Forudstning:Hndsttet er i standbytilstand. s Tryk lnge. q Vlg evt. Gigaset.net fra listen med tilgngelige onlinetelefonbger, og tryk p OK. P hndsttets display vises flgende: Gigaset.net Vil du starte assistenten til Gigaset.net? Nej Ja Tryk p displaytasten Ja for at starte assistenten. 6 Beskrivelse af de nye og ndrede funktioner Start af assistenten til Gigaset.net frste gang Gigaset.net-telefonbog bnes Bemrk! Assistenten til Gigaset. net startes kun frste gang Gigaset.net-telefonbogen bnes. Hvis du trykker p Nej, afbrydes assistenten og startes ikke igen. Du kan derefter indtaste dit navn via Gigaset.net-telefonbogens menu (Mulighed Egne oplysninger). Gigaset.net Dit Gigaset.net alias: OK Indtast p tastaturet det navn, under hvilket du nsker at oprette dig i Gigaset.net Tryk p hjre displaytast OK. telefonbogen. Det m best af maks. 25 tegn. Hvis der allerede findes et opslag med dette naven, anmodes du igen om at indtaste et navn. Hvis det lykkedes at oprette et opslag i Gigaset.net-telefonbogen, vises meddelelsen "Brugernavnet er fjet til Gigaset.net!" kortvarigt. Hndsttet vender tilbage til standbytilstand. 7 Beskrivelse af de nye og ndrede funktioner Info Center altid online med hndsttet Info Center altid online med hndsttet Med dit hndst Gigaset S67H / S68H / C47H kan du hente onlineindhold p internettet, dvs. anmode om infotjenester, som er specifikt designet til at blive vist p hndsttet. De infotjenester, der str til rdighed, udvides lbende. Der er p forhnd indstillet et udvalg for dit hndst, men du kan ogs ndre disse indstillinger og tilfje nye tjenester. Besg Gigaset.net-siden p internettet, og sammenst dine personlige infotjenester. Sammenstning af dine egne infotjenester Eller: Indtast p pc'en flgende adresse i webbrowserens adressefelt: Indtast dit Gigaset.net-brugernavn og din adgangskode p Gigaset.net-siden. Dit brugernavn og din adgangskode finder du i webkonfiguratoren p siden "Settings Services". I begge tilflde bnes der en webside, hvor du kan sammenstte dine infotjenester. v Nettjenester Info Center Menuen for dit Info Center, d.vs. en liste med de af dig valgte infotjenester (se ovenfor) vises. Du kan navigere mellem infotjenesterne. Eksempel: Info Center Vejret Nyheder Inbyderen flgende: Der ringes direkte op til nummeret, eller Det vises frst p displayet. Du skal i s fald frst bekrfte nummeret, inden der ringes op til det. Eksempel: Ring op Hvis du trykker p Ja, ringes der op til nummeret. Hvis du trykker p Nej, vises siden med hyperlinket igen. Der ringes ikke op til nummeret. Eller: Nej Ja Indtastning af tekst Naviger eventuelt med q til den linje i feltet, hvor du vil indtaste tekst. Markren Indtast teksten med hndsttets taster (oplysninger om tekstindtastning finder du Naviger eventuelt til yderligere tekstfelter for at udfylde dem, eller indstil en valgmulighed (se nedenfor). Tryk p hjre displaytast for at afslutte indtastningen og sende dataene. i tillgget til betjeningsvejledningen til telefonen). blinker i tekstfeltail p hndsttet Lse en p hndsttet Dette afsnit supplerer kapitlet " -underretninger" i betjeningsvejledningen til din Gigaset-VoIP-telefon. Telefonen giver dig besked, hver gang der er nye s til dig p serveren til indgende post. Du kan p hndsttet i indbakke f vist afsender, data/klokkeslt for modtgelse, emne og nu ogs beskedteksten for hver . Forudstninger: u Du har oprettet en -konto hos en internetudbyder. u Serveren til indgende post anvender POP3-protokollen. u Du har gemt navnet p serveren til indgende post og dine personlige adgangsdata (brugernavn og adgangskode) i telefonen ( betjeningsvejledningen til telefonen, webkonfiguratorside: Settings Messaging ). v Messaging Eller hvis der er nye s (beskedtasten f blinker): f Telefonen opretter forbindelse til serveren til indgende post. Der vises en liste (indbakke) over s, der er gemt p serveren. Den rkkeflge, som -beskederne vises i, afhnger af din POP3-server. Normalt str de nyeste, ulste meddelelser fr de gamle, lste meddelelser. bne indbakken bne og lse en q Info Vlg e- mail-opslag. Tryk p displaytasten. ens emne (Emne:) og beskedtekst (Tekst:) vises. Eventuelle modtagne vedhftninger til en (attachments) vises ikke. Visningseksempel: Emne: Invitation Tekst: Hej Anna. Kommer du til vores fodboldkamp p fredag? 1 2 Mulighed 1 Emne for en. Der vises maksimalt 120 tegn. 2 Tekst for en (eventuelt afkortet). I alt vises der maksimalt de frste 640 tegn af emnet og beskedteksten (Emne + Tekst + "Emne:" + "Tekst:" = 640 tegn). " Tryk p displaytasten for at vende tilbage til indbakken. 14 Beskrivelse af de nye og ndrede funktioner Lse en p hndsttet Bemrkninger u Hvis en ikke indeholder ren, ikke-struktureret tekst, vises der kort en tilsvarende meddelelse. Derefter vises beskedens Emne. u Hvis emnet og/eller beskedteksten er formateret med HTML, vises de muligvis anderledes end i e- mail-programmet p pc'en. F vist afsenderadresse for en Forudstning: Du har bnet -beskeden for at lse den ( S. 14). Mulighed Tryk p displaytasten. Fra Vlg, og tryk p OK. Afsenderens -adresse vises i sin helhed, eventuelt over flere linjer. " Tryk p displaytasten for at vende tilbage til indbakken. Eksempel: Fra Smilende.Sussi@mailp rov.com Mulighed Slette en Du har bnet indbakken: q Vlg -opslag.

6 Slet Tryk p displaytasten. Eller: Du har bnet en for at lse den ( S. 14) eller har fet vist ens afsenderadresse ( S. 15): Mulighed Tryk p displaytasten. Slet Vlg, og tryk p OK. en slettes p serveren til indgende post. 15 Beskrivelse af de nye og ndrede funktioner Sl mikrofonen i hndsttet fra Sl mikrofonen i hndsttet fra Udover muligheden for at stte hndsttet p lydls, som beskrives i betjeningsvejledningen (u tryk i hjre side af styretasten, samtalepartneren hrer en ventemelodi), kan du ogs sl hndsttes mikrofon fra under en ekstern samtale. Din samtalepartner kan ikke lngere hre dig. Du kan dog fortsat hre samtalepartneren. Du kan ogs sl mikrofonen fra under en konference eller ved skift mellem opkald. Sl mikrofonen fra M. fra Tryk p displaytasten for at deaktivere hndsttet. Mikrofonen i hndsttet sls fra. P displayet vises Mikrofon slukket. Sl mikrofonen til igen ved at trykke p displaytasten. Din samtalepartner kan hre dig igen. Sl mikrofonen til igen Til Du skal vre opmrksom p flgende: Mikrofonen sls automatisk til igen i flgende tilflde: u Du opretter en ny forbindelse under en ekstern samtale (du har slet mikrofonen fra) ved enten at besvare et "banke p"-opkald, eller ved at det lykkes at gennemfre en ekstern/intern foresprgsel. Mikrofonen er nu slet til. Hvis du vender tilbage til den frste samtalepartner, vil mikrofonen fortsat vre slet til. (Hvis du afviser et "banke p"-opkald, eller det ikke lykkes at oprette forbindelse ved en foresprgsel, er mikrofonen fortsat slet fra.) u Hvis du har slet mikrofonen fra ved skift mellem opkald, sls den til igen for begge forbindelser, s snart du skifter til den anden samtalepartner. u Hvis du har slet mikrofon fra i en konference, sls mikrofonen til, nr du afslutter konferencen med Mulighed Afslut konference (skift mellem opkald). 16 Beskrivelse af de nye og ndrede funktioner Nettjenester under en ekstern samtale Nettjenester under en ekstern samtale Dette afsnit supplerer afsnittene "Nettjenester - yderligere nettjenester p fastnettet" og "Nettjenester - yderligere nettjenester til VoIP" i betjeningsvejledningen til din Gigaset-VoIP-telefon. Nogle nettjenester, som hidtil var tilgngelige via displaytaster, er nu tilgngelige i kontekstmenuen. For at bne kontekstmenuen, skal du trykke p displaytasten Mulighed. Forudstninger: u Fastnet: Du har bestilt flgende nettjenester hos din fastnetudbyder. u VoIP: To parallelle VoIP-forbindelser er tilladt p din telefon ( betjeningsvejledning til din telefon, webkonfigurator Settings Telephony Audio). Flgende funktioner er berrte: u Foresprgsler Under en ekstern samtale via VoIP eller fastnet: Tryk p displaytasten Mulighed. Vlg Foresprgsel, og tryk p OK. Indtast et nummer, eller vlg et nummer fra telefonbogen, og tryk p OK. Den frste samtalepartner parkeres og hrer ventemelodien. u Besvar en banke p-samtale Forudstning: Banke p er aktiveret ( betjeningsvejledningen til telefonen). Du er i gang med en samtale via VoIP eller fastnet. Et nyt opkald (banke p-opkald) signaleres: Tryk p displaytasten Mulighed. Vlg Besvar banke p, og tryk p OK. Den frste samtalepartner parkeres og hrer ventemelodien. u Starte en konference Du skifter mellem opkald og nsker at tale med begge abonnenter p samme tid: Tryk p displaytasten Mulighed. Vlg Konference, og tryk p OK. u Afslutte konferencen (skift mellem opkald): Tryk p displaytasten Mulighed. Vlg Afslut konference, og tryk p OK. Afvise banke p- opkald under en VoIP-samtale Du kan nu ogs afvise et banke p-opkald under en ekstern samtale via VoIP. Du er i gang med en ekstern samtale via en VoIPforbindelse. Et nyt opkald (banke popkald) signaleres: Mulighed Afvis banke p Vlg, og tryk p OK for at afvise banke p-opkaldet. 17 Beskrivelse af de nye og ndrede funktioner Tilslutning af basestationen til et telefonanlg Indstilling af et forvalgsnummer Tilslutning af basestationen til et telefonanlg Indstilling af et forvalgsnummer Dette afsnit supplerer kapitlet "Tilslutning af basestationen til et telefonanlg" i betjeningsvejledningen til din Gigaset-VoIP-telefon. Alt afhngigt af telefonanlgget skal du inden eksterne samtaler indtaste et forvalgsnummer for at f en ekstern forbindelse. Dette forvalgsnummer kan du gemme i telefonen. Det sttes s f.eks. automatisk foran numrene ved opkald via opkaldslisten. v Indstillinger Base Spec.funk. Omrde-nr. Vlg, og tryk p OK. ~ Indtast eller rediger forvalgsnummeret (maks. 3 cifre), og tryk p OK. a Tryk lnge (standbytilstand). Hvis der er indstillet et forvalgsnummer, glder flgende: u Forvalgsnummeret sttes automatisk foran ved opkald fra opkaldslisten/ telefonsvarerlisten samt ved opkald til ndopkaldsnumre og SMS-centrenes numre. u Ved manuelle opkald og ved opkald til numre fra telefonbogen skal du selv foranstille forvalgsnummeret. 18 Beskrivelse af de nye og ndrede funktioner Indtastning af HTTP-proxyserver (kun ved tilslutning til et firmainternt netvrk) Indtastning af HTTP-proxyserver (kun ved tilslutning til et firmainternt netvrk) Dette afsnit supplerer kapitlet "Webkonfigurator - IP-konfiguration" i betjeningsvejledningen til din Gigaset-VoIP-telefon. I firma- eller organisationsinterne netvrk (intranet) tillades i reglen ikke direkte forbindelser mellem netvrksklienterne og internettet. Alle HTTP-opkald fra netvrket "formidles" her af en proxyserver. Proxyserveren er hhv. en computer eller et program inden for netvrket. Hvis din telefon er koblet op p et sdant netvrk, skal du gemme denne HTTPproxyservers adresse i telefonen og aktivere afvikling af HTTP-opkald via HTTPproxyserver. Kun p den mde kan du f.eks. f adgang til onlinetelefonbogen og Gigaset.nettelefonbogen, anvende Info Centeret eller f vist vejrmeldinger osv. p standbydisplayet (infotjenester). bn websiden Settings IP Configuration. Omrde: HTTP proxy Enable proxy Klik p indstillingen Yes, hvis din telefon skal afvikle HTTP-opkald via dit netvrks HTTP-proxyserver. Hvis du klikker p No, forsger telefonen at oprette forbindelse direkte til opretter derefter forbindelse til standard anvendes en STUN-server til vil da ikke kunne hre din samtalepartner ved din router er slukket eller ikke er forbundet med internettet u SMS-beskeder, der skal sendes via en VoIP-forbindelse, sendes ikke alternativt Undtagelser via fastnetforbindelsen. SMS-beskederne gemmes med fejlstatus i indbakken. Hndsttets beskedtast blinker. u Hvis du angiver et VoIP-nummersuffiks (#1 til #6) eller trykker p displaytasten IP, nr du foretager et opkald, oprettes forbindelsen ikke alternativt via fastnettet. u Hvis der vlges en URI eller IP-adresse i stedet for et telefonnummer, kan forbindelsen ikke oprettes via fastnettet. bn websiden Settings Telephony Number Assignment. 20 Beskrivelse af de nye og ndrede funktioner Valg af R-tast-funktion til VoIP Hook Flash / viderestilling af opkald Omrde Default Connection Hvis du vil aktivere fastnetforbindelsen som reserveforbindelse, skal du klikke p indstillingen Yes efter Automatic Fallback to Fixed Line.

7 Klik p No for at deaktivere funktionen. Klik derefter p knappen Set for at aktivere indstillingerne. Valg af R-tast-funktion til VoIP Hook Flash / viderestilling af opkald Dette afsnit erstatter/supplerer afsnittene"webkonfigurator - Valg af R-tast-funktion til VoIP (Hook Flash)" i betjeningsvejledningen til din Gigaset- VoIP-telefon. Du kan tildele S-tasten en srlig funktion fra din VoIP-udbyder via telefonens webkonfigurator, eller alternativt anvende S-tasten til viderestilling af opkald (samtaleformidling). Tildele S-tasten signalet for en udbyderfunktion For at kunne anvende en srlig funktion fra din VoIP-udbyder skal telefonen sende et bestemt signal (datapakke) til SIP-serveren. Du kan tildele telefonens R-tast dette "signal". Hvis du trykker p R-tasten under en VoIP-samtale, sendes signalet. Forudstning: u DTMF-signalering via SIP-info-meddelelser skal vre aktiveret, tegn) og Application Signal No valgt ( S. Hvis begge indstillinger, m ikke anvendes af andre enheder i lokalnetvrket krves tre p hinanden flgende lige portnumre pr. et tal mellem 1024 og Standardportnummeret til SIP-signalering er omrde skal vre reserveret til telefonen i LAN 5003, indstilles 5002). Standardportnummeret til taleoverfrsel er Use random ports = Yes SIP port Indtast det portnummerinterval, inden for hvilket SIP-porten skal vlges. Indtast det mindste portnummer for portnummerintervallet i det venstre felt og det strste portnummer i det hjre felt (tal mellem 1024 og 49152). Dette portnummerinterval m ikke overlappe det interval, der er angivet for RTP port. Intervallet fra 5060 til 5076 er forudindstillet. RTP port Indtast et interval for portnumre, som RTP-portene skal vlges fra. Indtast det mindste portnummer for portnummerintervallet i det venstre felt og det strste portnummer i det hjre felt. Intervallet fra 5004 til 5020 er forudindstillet. Klik derefter p knappen Set for at gemme indstillingerne. Supplering til "Opkald-signalering og nummertildeling" Dette afsnit supplerer afsnittene "Besvare opkald", "Webkonfigurator - tildele hndst afsendelses- og modtagenumre" og "Webkonfigurator - tildele telefonsvareren afsendelsesnumre" i betjeningsvejledningen til din Gigaset-VoIP-telefon. Signalering af indgende opkald Hvis du ikke har valgt en tildeling af modtagenumre for hverken telefonsvarer eller de tilmeldte hndst, signaleres indgende opkald p alle forbindelser p alle hndst. Hvis du har valgt n tildeling af modtagenumre, signaleres kun de opkald p dit hndst, som du har tildelt dette hndst. Du skal vre opmrksom p flgende tilflde: u Hvis et telefonnummer ikke er tildelt hverken et hndst eller telefonsvareren som modtagenummer, signaliseres opkald til dette nummer p alle hndsttene. u Hvis telefonnummeret ikke er tildelt noget hndst, men telefonsvareren, signaleres opkaldet ikke p nogen af hndsttene, men telefonsvareren modtager det i stedet. u Opkald til din IP-adresse signaleres p alle hndst. 24 Beskrivelse af de nye og ndrede funktioner Supplering til "Sg i onlinetelefonbogen" Supplering til "Sg i onlinetelefonbogen" Dette afsnit supplerer afsnittet "Anvendelse af telefonbger og lister - brug af onlinetelefonbger" i betjeningsvejledningen til din Gigaset- VoIP-telefon. Indtastning af bynavn ved sgning efter et opslag For at undg en gentagelse af indastninger, vises de 5 senest indtastede byer i feltet By. Du kan bruge s til at vlge et af de viste bynavne og bekrfte med OK. Eller Indtaste et nyt navn. Supplering til "ndring af displaysproget" Dette afsnit supplerer afsnittet "Indstilling af hndsttet - ndring af displaysprog" i betjeningsvejledningen til din Gigaset-VoIP-telefon. Dele af menuen vises ikke p det valgte sprog og der er tilmeldt tre eller flere hndst til basestationen. P mindst tre hndst er der indstillet et sprog, der ikke hrer til basestationens standardsprog. Basestationen standardsprot er: Engelsk, fransk, tysk, italiensk, spansk, portugisisk og hollandsk. P din basestation er der kun gemt displaytekster til standardsprogene. Derudover kan disse displaytekster gemmes p basestationen p yderligere to sprog eller p yderligere et sprog for to forskelllige typer Gigaset-hndst. Nr der vlges sprog p hndsttet, indlses disse tekster p basestationen fra internettet. Hvis der p et tredje hndst er indstillet et andet sprog, der ikke er standard, vises enkelte displaytekster p dette hndst p et af Nej. Hndsttet skifter skifter til standbytilstand. Telefonen minder dig s p et senere tidspunkt igen om den nye profil (der vises igen Ny profil tilgngelig). 26 Beskrivelse af de nye og ndrede funktioner Supplering til "Fastlggelse af opkaldsregler" Supplering til "Fastlggelse af opkaldsregler" Dette afsnit supplerer afsnittet "Webkonfigurator - fastlggelse af opkaldsregler - udgiftskontrol" i betjeningsvejledningen til din Gigaset-VoIP-telefon. Du kan nu yderligere definere en opkaldsregel med indstillingen Use Area Codes ( betjeningsvejledningen til telefonen, webkonfiguratorside Settings Telephony Dialling Plans). Akiver indstillingen Use Area Codes, hvis det automatiske omrdenummer skal foranstilles opklaldsnummeret/-numrene, som opkaldsregelen er defineret for, ved alle opkald via VoIP. Du kan definere det automatiske omrdenummer p websiden Settings Telephony Dialling Plans i omrdet Area Codes. Bemrk! Ved opkaldsregler for ndopkaldsnumre br du altid deaktivere indstillingen Use Area Codes. Korrektur til "Visning af basestationens MAC-adresse" Dette afsnit supplerer afsnittet "Indstilling af basestationen - automatisk opdatering af firmware" i betjeningsvejledningen til din Gigaset-VoIP-telefon. Basestationens MAC-adresse vises p displayet, hvis du trykker flgende taster efter hinanden, mens hndsttet er i standbytilstand. P Gigaset S67H- eller S68Hhndsttet: v N5OM5 P Gigaset C47H-hndsttet: v 55OM5 Tryk lnge p afbrydtasten a for at vende tilbage til standbytilstand. 27 Beskrivelse af de nye og ndrede funktioner Anmode om avancerede serviceinformationer via basestationen Anmode om avancerede serviceinformationer via basestationen Dette afsnit supplerer afsnittet "Tillg - anmode om serviceinfo" i betjeningsvejledningen til din Gigaset-VoIP-telefon. Du skal muligvis bruge telefonens serviceinfo (basestation og hndst) i forbindelse med henvendelser til kundeservice. Basestationens tilgngelige serviceinformationer er blevet udvidet. Basestationens serviceinfo Forudstning: Du frer en ekstern samtale. Forbindelsen varer mindst 8 sek. Mulighed Serviceinfo Bekrft valget med OK. Flgende informationer/funktioner vises ud over de informationer, som beskrives i betjeningsvejledningen.

8 Du kan vlge dem med q: 6: Basestationens apparatnummer. Det indeholder yderligere oplysninger til servicemedarbejderen. Unlock System Bekrft valget med OK. Du kan bruge en tilsvarende kode til at ophve en eventuel operatrspecifik apparatsprring. Update Profile Bekrft valget med OK. Din VoIP-udbyders aktuelle profiler (generelle udbyderdata for alle konfigurerede VoIP-forbindelser) indlses automatisk p din telefon. De generelle indstillinger for alle VoIPforbindelser, som der findes profiler for p Gigaset-serveren, opdateres. 28 Beskrivelse af de nye og ndrede funktioner Vejledning til anvendelse af Gigaset VoIP-telefoner bag routere med Network Address Translation (NAT) Vejledning til anvendelse af Gigaset VoIP-telefoner bag routere med Network Address Translation (NAT) Dette afsnit supplerer afsnittet "Sprgsml og svar" i kapitlet "Kundeservice (Cusomer Care)" i betjeningsvejledningen til din telefon". Som regel er en srlig telefon- eller routerkonfiguration ikke pkrvet for anvendelse af en Gigaset VoIP-telefon p en router med NAT. Du skal kun foretage konfigurationsindstillingerne, som beskrives i dette afsnit, hvis et af flgende problemer optrder. Typiske af NAT forrsagede problemer u Indgende opkald via VoIP er ikke mulige. Opkald til dine VoIP-opkaldsnumre viderestilles ikke til dig. u Udgende opkald via VoIP oprettes ikke. u Der oprettes en forbindelse til samtalepartneren, men du kan ikke hre ham og/eller han kan ikke hre dig. Mulig afhjlpning 1. ndr portnumrene for kommunikationsportene (SIP- og RTP-porte) p din telefon ( "1. ndre portnumre for SIP og RTP p VoIP-telefonen"). 2. I nogle tilflde skal der desuden defineres en port-forwarding (ogs kaldet videresendelse af port ) for telefonens kommunikationsporte p routeren ( "2. Indstilling af port-forwarding p routeren"). 1. ndre portnumre for SIP og RTP p VoIP-telefonen Definer p din VoIP-telefon andre (lokale) portnumre (mellem 1024 og 49152) for SIP- og RTP-porten, som u Ikke anvendes af et andet program eller en anden vrt i LAN og u Ligger langt fra de SIP- og RTP-portnumre, som normalt anvendes ( og som er forudindstillet p telefonen). Denne fremgangsmde er isr en god ide, hvis yderligere VoIP-telefoner er tilsluttet routeren. Sdan ndrer du SIP- og RTP-portnumre p din VoIP-telefon: Opret en forbindelse mellem browseren p din pc og telefonens webkonfigurator og log p ( betjeningsvejledningen til telefonen) bn websiden Settings Telephony Advanced Settings og ndr indstillingerne for SIP- og RTP-porten ( S. 23). For nemmere at kunne huske de nye portnumre (f.eks. til konfiguration af routeren), kan du vlge portnumre, som ligner standardindstillingerne meget, f.eks. : SIP port RTP port til i stedet for i stedet for til Beskrivelse af de nye og ndrede funktioner Vejledning til anvendelse af Gigaset VoIP-telefoner bag routere med Network Address Translation (NAT) Gem ndringerne p din telefon. Vent indtil de aktive VoIP-forbindelser er registreret igen. Skift hertil til websiden Settings Telephony Connections, her vises Status for dine VoIP-forbindelser. Kontroller, om det oprindelige problem stadig er der. Hvis problemet ikke er blevet lst, skal du udfre trin Indstilling af port-forwarding p routeren Opret port-forwarding-regler p routeren for SIP-og RTP-portene, s de af dig indstillede SIP- og RTP-portnumre ogs anvendes p WAN-interfacet med den offentlige IP-adresse. Sdan definerer du portforwarding p routeren: De flgende begreber kan variere afhngigt af router. Til videresendelse af en port skal du foretage flgende indtastninger (eksempel): Protokol UDP UDP Offentlig port Lokal port Lokal vrt (IP) For SIP For RTP Protokol Angiv UPD som anvendt protokol. Offentlig port Portnummer/portnummerinterval p WAN-interfacet Lokal port Portnumrene for SIP- og RTP-porten, som er indstillet p telefonen Med den nye firmwareversion til Gigaset VoIP-telefonerne kan der indstilles et RTPportinterval. I det tilflde skal der ogs defineres en tilsvarende videresendelse af porte for dette interval p routeren. Lokal vrt (IP) Din telefons lokale IP-adresse i LAN. Telefonens aktuelle IP-adresse vises p hndsttets display, nr du trykker p Paging-tasten p basestationen. For at routeren kan udfre denne vidersendelse af porten, skal routerens DHCPindstillinger sikre, at telefonen altid fr tildelt den samme lokale IP-adresse. Dvs. DHCP'en ndrer ikke IP-adressen, som blev tildelt telefonen, under drift. Eller du tildeler telefonen en fast (permanent) IP-adresse ( betjeningsvejledningen til telefonen). Vr dog opmrksom p, at denne IP-adresse ikke ligger inden for det adresseomrde, som er reserveret til DHCP, og at den heller ikke er tildelt en anden abonnent i det lokale netvrk. 30 Beskrivelse af de nye og ndrede funktioner ndret og udvidet tabel over VoIP-statuskoder ndret og udvidet tabel over VoIP-statuskoder Denne tabel erstatter tabellen over VoIP-statuskoder i tillgget til betjeningsvejledningen til din telefon. I de flgende tabeller finder du de vigtigste statuskoders og meddelelsers betydning. Status Betydning kode IP-konfigurationsfejl: IP-domne ikke angivet. IPkonfigurationsfejl: SIP-brugernavn (Authentication Name) ikke angivet. Vises f.eks. ved opkald med nummersuffiks, hvis der ikke er konfigureret en forbindelse til suffikset p basestationen. IP-konfigurationsfejl: SIP-adgangskode (Authentication password) ikke angivet. Den, der ringes op til, kan kontaktes p flere telefonnumre. Hvis VoIP-udbyderen understtter dette, overfres der foruden statuskoden en liste med telefonnumre. Den, der ringer op, kan vlge, hvilket nummer der skal oprettes forbindelse til. Permanent viderestillet. Den, der ringes op til, kan ikke lngere kontaktes p dette nummer. Det nye nummer overfres til telefonen sammen med statuskoden, og telefonen vil i fremtiden ikke lngere benytte det gamle nummer, men i stedet ringe op til den nye adresse med det samme Midlertidigt viderestillet. Telefonen fr besked om, at den, der ringes op til, ikke kan kontaktes p det valgte nummer. Viderestillingens varighed er tidsmssigt begrnset. Telefonen fr desuden oplyst viderestillingens varighed. Anmodningen viderestilles til en anden "proxyserver", f.eks. for at sikre en passende fordeling af anmodningsbelastningen. Telefonen sender den samme anmodning en gang til, men til en anden proxyserver. I den forbindelse er der ikke tale om en viderestilling af selve adressen. Anden tjeneste: Anmodningen eller opkaldet kunne ikke forbindes. Telefonen fr imidlertid besked om, hvilke yderligere muligheder der findes for alligevel at forbinde opkaldet. Ugyldigt opkald Ikke autoriseret Den tjeneste, der blev anmodet om, understttes ikke af VoIP-udbyderen. Ugyldigt telefonnummer. Ingen forbindelse til dette nummer. Eksempel: I forbindelse med en lokal samtale har du ikke indtastet omrdenummeret, selvom din VoIP-udbyder ikke understtter lokalsamtaler.

9 Metoden er ikke tilladt. Ikke acceptabel. Den tjeneste, der anmodes om, kan ikke stilles til rdighed. Der krves proxygodkendelse. Der kan ikke opns kontakt med samtalepartneren (kontoen kan f.eks. vre slettet). Den tjeneste, der blev anmodet om, er ikke tilgngelig hos VoIP-udbyderen Beskrivelse af de nye og ndrede funktioner ndret og udvidet tabel over VoIP-statuskoder Status Betydning kode Meddelelsen er for lang. URI-adressen er for lang. Foresprgselsformatet understttes ikke. URI-adressen er forkert. Forkert afslutning Forkert afslutning Den tjeneste, der blev anmodet om, understttes ikke af VoIP-udbyderen. Det nummer, der er ringet op til, er ikke tilgngeligt i jeblikket. Der kan ikke opns kontakt med abonnenten. Dobbelt tjenesteanmodning For mange "hop": Anmodningen blev afvist, fordi tjenesteserveren (proxyserveren) har konstateret, at denne anmodning allerede har passeret gennem for mange tjenesteservere. Det maksimale antal fastlgges af anmodningens oprindelige afsender. Ugyldigt telefonnummer: I de fleste tilflde betyder dette svar, at du simpelthen har glemt et eller flere tal i telefonnummeret. Den URI-adresse, der er ringet til, er ikke entydig, og VoIP-udbyderen kan ikke behandle den. Den, der ringes op til, er optaget. Generel fejl: Opkaldet blev afbrudt, inden der blev oprettet en samtale. Statuskoden bekrfter modtagelsen af afbrydelsessignalet. Serveren kan ikke behandle foresprgslen, fordi de data, der er angivet i mediebeskrivelsen, ikke er kompatible. Serveren meddeler, at foresprgslen vil blive behandlet, s snart en tidligere foresprgsel er blevet behandlet. Serveren afviser foresprgslen, fordi telefonen ikke kan dekryptere meddelelsen. Afsenderen har anvendt en krypteringsmetode, som serveren eller modtagertelefonen ikke kan dekryptere. Proxyserveren eller modparten har i forbindelse med udfrelsen af anmodningen fundet en fejl, der gr det umuligt at fortstte udfrelsen af anmodningen. Den, der ringer op, eller telefonen fr i s fald vist fejlen og gentager anmodningen efter et par sekunder. Oplysninger om, hvor mange sekunder der skal g, inden anmodningen kan gentages, sender modparten til den, der ringer op, eller til telefonen. Anmodningen kan ikke behandles af modtageren, fordi modtageren ikke har adgang til den funktion, som den, der ringer op, anmoder om. Hvis modtageren forstr anmodningen, men ikke behandler den, fordi afsenderen ikke har alle de ndvendige rettigheder, eller fordi anmodningen i den aktuelle sammenhng ikke er tilladt, sendes koden 405 i stedet for 501. Den modpart, der sender denne fejlkode, er i dette tilflde en proxyserver eller en gateway, der har modtaget et ugyldigt svar fra sin gateway, som denne anmodning skal afvikles via Beskrivelse af de nye og ndrede funktioner ndret og udvidet tabel over VoIP-statuskoder Status Betydning kode 503 Anmodningen kan ikke behandles af modparten eller proxyserveren p nuvrende tidspunkt, fordi serveren er overbelastet, eller fordi der ventes p den. Hvis det er muligt, at anmodningen kan gentages inden for et overskueligt tidsrum, giver serveren den, der ringer op, eller telefonen besked om dette. Timeout p gatewayen Serveren afviser foresprgslen, fordi det angivne versionsnummer for SIP-protokollen ikke som minimum stemmer overens med den version, der anvendes af den server eller SIPenhed, som er involveret i denne foresprgsel. Serveren afviser foresprgslen, fordi beskeden overskrider den maksimalt tilladte strrelse. Den, der ringes op til, er optaget. Den, der ringes op til, afviser opkaldet. Den URI-adresse, der er ringet op til, eksisterer ikke. Kommunikationsindstillingerne er ikke acceptable. Den, der ringes op til, har lagt p. VoIP socket-fejl Forbindelsen blev afbrudt p grund af timeout. Forbindelsen blev afbrudt p grund af en SIP-fejl SIP-hukommelsesfejl. SIP-transaktion hukommelsesfejl. Optagettegn: Ingen codec-overensstemmelse mellem den abonnent, der ringer op, og den abonnent, der ringes op til. Generel socket layer-fejl. Generel socket layer-fejl: Ugyldigt socket-nummer Generel socket layer-fejl: Socket ikke tilsluttet. Generel socket layer-fejl: Hukommelsesfejl Generel socket layer-fejl: Socket ikke tilgngelig kontroller IP-indstillingerne/ forbindelsesproblem/voip-indstillingen er fejlbehftet. Generel socket layer-fejl: Ulovlig applikation p socket-interfacet. Ingen DNS-server kendt. DNS-navnefortolkning mislykkedes. Manglende resurser til du tilfjer #0 til opkaldsnummeret, ringes der op til nummeret via fastnetforbindelsen. Hvis du tilfjer #1, #2,..., #6, ringes der op til nummeret via den VoIPforbindelse, som hrer til suffikset. Yderligere oplysninger herom finder du betjeningsvejledningen til din telefon. Opkald med hurtigopkaldstasten Hvis du har tildelt en taltast p hndsttet et opkaldsnummer, s du kan foretage hurtigopkald, ringes der op til nummeret via standardforbindelsen, hvis du ikke har angivet et nummersuffiks. Undtagelse: Der er defineret en opkaldsregel for nummeret. 34 Oversigter hndstmenuer Gigaset S67H tilsluttet Gigaset S675 IP, Gigaset S68H tilsluttet Gigaset S685 IP Oversigter hndstmenuer Gigaset S67H tilsluttet Gigaset S675 IP, Gigaset S68H tilsluttet Gigaset S685 IP Nye og ndrede menuer og undermenuer er markeret med orange. Vr opmrksom p, at nogle talkombinationer (genveje) til hurtig bning af undermenuer desuden er blevet ndret. De er ogs markeret med orange. 1 Messaging En SMS-postkasse (generel eller privat) aktiveres uden PIN-kode Opr.tekst Indg. (0) Opr.tekst Indg. (0) til Viderestil opk Banke p 2-3 Telefon Viderestil opk Banke p *) menupunktet Skjul nr. bortfalder. Det erstattes med 2-6 Nste opkald. 2-4 Notering fra 2-5 Alle opk. anon. 2-6 Nste opkald 3 4 Opkald Tilfj funktion Bluetooth Telefonbog 4-6 Hndelser Alarm Kalender Stifinder kun ved Gigaset S68H 4-3 Babyalarm 4-4 Dataoverfrelse 7-1 Screensaver 7-2 Billede-CLIP 7-3 Lyd 7-4 Kapacitet kun ved Gigaset S68H 36 Oversigter hndstmenuer Gigaset S67H tilsluttet Gigaset S675 IP, Gigaset S68H tilsluttet Gigaset S685 IP 8 Indstillinger Hndstlydstyrke Til ekst. opk Til ekst. opkald Til int. opk Til aftaler Alle ens Servicetoner 8-3 Skrm Screensaver Farveskemaer Kontrast Belysning 8-4 Hndst Sprog Autosvar Tilslut apparat Vlg base Omrdekode Nulstil hndst 8-5 Base Opkaldsliste Mistede opkald Alle opkald Musik p hold System-PIN Nulstil base Spec. funk Repeater-tilst Omrde-nr Eco-tilstand Lokalt netvrk Softwareopdatering 8-1 Dato/tid 8-2 Lydindstilling S Oversigter hndstmenuer Gigaset S67H tilsluttet Gigaset S675 IP, Gigaset S68H tilsluttet Gigaset S685 IP 8-6 Telefonsvarer Lokal TS Tlf.

10 Powered by TCPDF ( svar. on/off Hjttaler Indtalte medd Indspiln.-lngde Indspiln.-kval Antal ringesignal Net TS Net TS Tlf Net TS IP1 : (afhnger af antallet af konfigurerede VoIP--opkaldsnumre og hndsttets modtagenumre) Net TS IP Indstil tast 1 Lokal telefonsv. Net TS Tlf. Net TS IP1 (afhnger af antallet af konfigurerede VoIP--opkaldsnumre og hndsttets modtagenumre) : Net TS IP6 8-7 Telefoni Standardforbindelse VoIP Telefon Forbindelsesassist Telefon VoIP Flashtider Indtast Vis status p MT systemvlg udbyder PINkoden SIP-registrering 38 Oversigter hndstmenuer Gigaset C47H tilsluttet Gigaset C470/C475 IP Gigaset C47H tilsluttet Gigaset C470/C475 IP Nye og ndrede menuer og undermenuer er markeret med orange. Vr opmrksom p, at nogle talkombinationer (genveje) til hurtig bning af undermenuer desuden er blevet ndret. De er ogs markeret med orange. 1 Messaging En SMS-postkasse (generel eller privat) aktiveres uden PIN-kode Opr.tekst Indg. (0) Opr.tekst Indg. (0) Udg. (0) Postkasse A til Postkasse B Postkasse C Opr.tekst til Indg. (0) til Meddel.-type Statusrapport Tekstmeddel. 39 Oversigter hndstmenuer Gigaset C47H tilsluttet Gigaset C470/C475 IP 1-3 Messenger Buddies Brugerstatus Skift status Info Meddelelser 2 Nettjenester 2-1 Info Center 2-2 VoIP S Viderestil opk Banke p 2-3 Telefon Viderestil opk Banke p *) menupunktet Skjul nr. bortfalder. Det erstattes med 2-6 Nste opkald. 2-4 Notering fra 2-5 Alle opk. anon. 2-6 Nste opkald 3 4 Alarm Tilfj funktion 4-3 Babyalarm 40 Oversigter hndstmenuer Gigaset C47H tilsluttet Gigaset C470/C475 IP 5 Indstillinger Hndstlydstyrke Til ekst. opk Til ekst. opkald Til int. opk Alle ens Servicetoner 5-3 Skrm Screensaver Farveskemaer Kontrast Belysning 5-4 Hndst Sprog Autosvar Tilslut apparat Nulstil hndst 5-5 Base Opkaldsliste Mistede opkald Alle opkald Musik p hold System-PIN Nulstil base Spec.funk Repeater-tilst Omrdenr Eco-tilstand Lokalt netvrk Softwareopdatering 5-1 Dato/tid 5-2 Lydindstilling S Oversigter hndstmenuer Gigaset C47H tilsluttet Gigaset C470/C475 IP 5-6 Telefonsvarer Lokal TS (kun p basestation C475 IP) Tlf.svar. on/off Hjttaler Indtalte medd Indspiln.-lngde Indspiln.-kval Antal ringesignal Net TS Net TS Tlf Net TS IP1 (afhnger af antallet af konfigurerede VoIP--opkaldsnumre og hndsttets modtagenumre) : Net TS IP Indstil tast 1 Lokal telefonsv. (kun p basestation C475 IP) Net TS Tlf. Net TS IP1 : (afhnger af antallet af konfigurerede VoIP--opkaldsnumre og hndsttets modtagenumre) Net TS IP6 5-7 Telefoni Standardforbindelse VoIP Telefon Forbindelsesassist Telefon VoIP Flashtider Indtast systempinkoden Vis status p MT Vlg udbyder SIPregistrering 42.