Ifö Cera SE DK NO GB DE PL RU. Drifts-och Skötselinstruktion Montering, Drifts og vedligehold Vedlikeholdsanvisning...

Transkript

1 SE DK NO GB DE PL RU Drifts-och Skötselinstruktion Montering, Drifts og vedligehold Vedlikeholdsanvisning Operating and maintenance instruction Bedienungs- und Pflegeanleitung Instrukcja u ytkowania i obs ugi Herjdjlcndj gj j,cke;bdfyb/

2 SE Tack för att du valde. Ett klokt val av en miljöriktig, rengöringsvänlig och elegant designad WC-stol. För att få fullt utbyte, är det viktigt att monteringen och installationen sker enligt våra instruktioner. Det ger Dig största möjliga tillfredsställelse av en driftsäker och lättskött WCstol i många år. Inställning av spolvattenmängden Demontering av vippknapp och lockmutter Samtliga klosetter är vid leverans från fabrik inställda för en spolvolym på 4- liter för hel spolning och 2,2 liter för halv. Flottörhakens läge 4,0 cm för hel (mörkgrå) och 1,5 cm för liten (ljusgrå). Två liter räcker för att spola ut urin och enstaka papper. Vid behov kan justering till annan spolvolym göras. T.ex vid installation i förbindelse med Ifö ES-system ( hävert ) 3,5 liter. Ifö Trapper-system 3 liter. ( hel spolning ) resp. 2 liter ( halv spolning ) Se spolvolymtabellen nedan. Gör så här! Haka av utloppsventilen sid.17 bild 6 7 från bräddavloppsröret och lyft den ur cisternen. Frigör flottörhaken och skjut flottören uppåt för mindre och nedåt för större spolvolym. Demontera vippknapp och lockmutter enligt skisser sid. 17 bild 1, 2, 3. Om WC-stolen rinner - kontrollera inloppsventilens kolv sid. 17 bild 5, utloppsventilens ventilring sid.17 bild 8. Är O-ringen eller packningen på kolven skadad, så byt kolven. Är ventilringen skadad - byt den. Återmontering Återmontering i omvänd ordning. Drag upp båda fjäderbenen sid 17 bild 9. Gänga på muttern tills den kuggar över sid 17 bild 10. Tryck ner båda fjäderbenen till stoppläge sid 17 bild 11. Spolvolym liter Flottörhakens läge-cm vid hel-och halvspolning Mörkgrå Ljusgrå Anmärkning 3,0 2,0 1,0 1,0 Lika spolmängd. Ta bort spärrhaken (gul) 3,5 2,0 2,5 1,5 -"- 4,0 2,0 4,0 1,5 -"- 6,0 3,0 8,5 4,0 -"- 2

3 SE Täcklist Som tillval finns täcklist i vit silikongummi för golvmonterade WC-stolar. Ifö-nr RSK-nr Vippknappar WC-stolar är utrustade med den dubbelverkande vippknappen Som tillval finns : Förhöjd vippknapp, lämplig för rörelsehindrade. Ifö-nr RSK-nr Vippknapp ( för lika spolmängd på båda sidor. ) Ifö-nr Reservdelar Pos Ifö nr Benämning RSK Vattenfördelare Mutter, utlopp Mutter, inlopp Utloppsventil Inloppsrör, komplett Genomföring för golvmodell Flottör, inlopp ( kolv+hävarm ingår) Inloppsventil med stativ Ventilsäte Ventilring Packning skål - cistern Kolv Skarvdel Cisternfäste Distansdubb Golvskruvar + vita täckhattar Vippknappsats Vippknapp för handikapp Skål, univ.lås Cistern inkl. lock Cisternlock Flottörstång ljusgrå Skötselråd och rengöring Vanliga WC-stolar, bidér och tvättställ har en glaserad yta. Glaserade ytor är lätta att hålla rena och är beständiga mot de flesta kemikalier. Gör rent ofta så uppstår aldrig rengöringsproblem. Använd vanliga rengöringsmedel. Rengöringsredskap, som innehåller hårda slipmedel, såsom stålull och grön fibersvamp, skall inte användas. Starka syror, t.ex. saltsyra och svavelsyra och starka alkalier, t.ex. kaustiksoda bör inte användas. Droppande kranar och rinnande WCstolar bör snarast repareras. För reparation eller köp av reservdelar anlitar Du en VVS-entreprenör eller VVS-butik. I hus som står ouppvärmt vintertid skall WC-stolens spolcistern tömmas och torkas torr. Häll 3-4 deciliter frostskyddsvätska i vattenlåset och täck vattenspegeln med matolja eller plastfolie för att förhindra avdunstning. 3

4 DK Tak for at du valgte. For Fat få fuld Demontering udbytte af, av er det vigtigt at monteringen og installationen sker i overensstemmelse med vore instruktioner. Indstilling af skyllevolumen Denne Ifö wc. stol er fra fabrik indstillet til 4 og 2 liters dobbeltskyl. Stort set alle danske afløbssystemer opfylder kravene til 4/2 liter skyl inden for normerne DS 432 eller den europæiske norm Men skulle De være bekendt med, at der er problemer med netop Deres afløbssystem i forhold til ovenstående, vil vi råde Dem til, at forhøje skylle mængden efter behov. For indstilling af svømmer til ønsket skyllevolumen-se nedenstående tabel!! OBS. Den reducerede skyllemængde 2,0 liter må ikke anvendes generelt, da dette kan medføre tilstopning i afløbssystemet. Skyllemængden 2 liter er kun for udskylning af urin. Variation i de angivne skyllemængder kan forekomme med ± 0,25 liter. Afmontering af tryk- knap og lågmøtrik Afmonter udløserknap og lågmøtrik i henhold til tegningerne.side 17 1, 2, 3. Hvis WC et løber - kontroller indløbsventilens told 5 samt udløbsventilens ventilring 8. Hvis De har haft lukket for vandet, kan der ofte sætte sig skidt og småsten i hanetolden når der igen åbnes for vandet. Skidt og småsten skal fjernes for at ventilen kan lukke igen Hvis O-ringen eller pakningen på told (5) er beskadiget, udskift da tolden. Hvis ventilringen (8) er beskadiget, skal den udskiftes. Montering Træk begge fjederbenene op i stopleje - side 17 billede 9. Drej møtrikken til den klikker over - side 17 billede 10. Tryk begge fjederbenene ned i stopleje - side 17 billede 11. Skyllevolumen liter Svømmertappen placering - cm Ved hel- og halvskylning Mørk grå Lys grå svømmerstang svømmerstang Bemærkninger 3,0 2,0 1,0 1,0 Samme skyllemængde Højre og venstre - GUL 3,5 2,0 2,5 1,5 spærreknap vippes ud, se side 15 billed 1. 4,0 2,0 4,0 1,5 -"- 6,0 3,0 8,5 4,0 -"- 4

5 DK Dækliste mod gulv Som ekstra tilbehør til gulvmonterede WC-stole kan leveres dækliste i hvid silikonegummi. Ifö-nr Trykknap Som ekstra tilbehør kan leveres : Forhøjet trykknap Ifö-nr Trykknap for enkelskylning Ifö-nr Reservedele Pos Ifö nr Benævnelse VVS nr Vandfordeler Møtrik, udløb Møtrik, indløb Udløbsventil Indløbsrør Gennemføring, komplet Svømmer, indløb ( told og hævearm indgår ) Indløbsventil med stativ Ventilsæde Ventilring Pakning, skål-cisterne Told Skarvdel Cisternebolte ( 3 st ) Distansbubb Gulvskruer+ hvide dækhætter Trykknap Trykknap til handicap Trykknap forkromet Skål Cisterne incl. låg Cisternelåg Svømmerstang lys grå Vedligeholdelsesråd - Sanitetsporcelæn Almindelige WC-stole, bideter og håndvaske har en glaseret over-flade. Glaserede overflader er lette at holde rene og er modstands-dygtige mod de fleste kemikalier. Gør rent ofte, så opstår der aldrig rengøringsproblemer. Anvend almindelige rengøringsmidler. Rengøringsredskaber som indeholder hårde slibemidler såsom ståluld og grøn fibersvamp må ikke anvendes. Stærke syrer, f.eks. saltsyre og svovlsyre samt stærke alkalier, f.eks, kaustisk soda bør ikke anvendes. Dryppende haner og WC er der løber bør repareres hurtigst muligt. Henvend Dem til en VVS-installatør for reparation eller køb af reservedele. I huse der står uopvarmede i vintertiden skal toiletternes skylle-cisterne tømmes og tørres, således at den er helt tør. Hæld 3-4 deciliter antifrostvæske i vandlåsen og dæk vandspejlet med madolie eller plastfolie for at forhindre fordampning af vandet. 5

6 NO Takk for at du valgte. Et klokt valg av et miljøriktig og rengjøringsvennlig klosett med elegant design. Det er viktig at monteringen skjer etter våre instruksjoner. Da får du størst mulig utbytte av et driftssikkert klosett som er lett å vedlikeholde. F Innstilling Demontering av av spylevannsmengde Demontering av vippeknapp og lokkmutter Samtlige klosetter er ved levering fra fabrikk innstilt med et spylevolum på 4 ltr. for hel spyling og 2 ltr. for halv. Flottørhakens plasseringer 4,0 cm (Mørkegrå) for hel, og 1,5 cm (Lysegrå) for halv spyling. To liter håller for å spyle ut urin og litt papir. Ved behov kan justering til annen spylemengde foretas. f.eks. ved installasjon i forbindelse med Ifö ES-system ( hevert ) 3,5 ltr. Se volumtabellen nedenfor. Demonter vippeknapp og lokkmutter ifølge skisser, side 17 bilde 1, 2, 3. Hvis klosettet renner, kontroller innløpsventilens membran, side 17, bilde 5, skadet, bytt membranen. Er ventilringen 96308, side 17 bilde 8, skadet - bytt den. Montering tilbake Monteres i omvendt rekkefølge. Gjør følgende: Hekt av utløpsventilen, side 17, bilde 6, 7 fra overløpsrøret og løft den ut av sisternen. Frigjør flottørhaken og før den nedover for større spylevolum. Variasjon i oppgitt spylevolum kan forekomme med ± 0,25 ltr. Spylevolum liter Flottørhakens nivå i cm Ved hel-og halvspyling Mørkegrå Lysegrå Anmärkning 3,0 2,0 1,0 1,0 Lik spylemengde ( sperrehaken gul ) bort 3,5 2,0 2,5 1,5 -"- 4,0 2,0 4,0 1,5 -"- 6,0 3,0 8,5 4,0 -"- 6

7 NO Dekklist Reservedeler Som tilbehør finnes dekklist i hvit silikongummi for gulvmonterte klosetter. Ifö nr Vippeknapper klosetter er utstyrt med dobbeltvirkende vippeknapp, se side Som tilbehør finnes: Forhøyet vippeknapp, egnet for bevegelseshemmede. Ifö nr Vippeknapp ( med lik spylemengde på begge sider ) Pos Ifö-nr Betegnelse NRF Vannfordeler Mutter, utløp Mutter, innløp Utløpsventil Innløpsrør Gjennomføring, komplett Flottør, innløp (stempel + hevarm inngår) Innløpsventil med stativ Ventilsete Ventilring Pakning, skål-sisterne Stempel Skarvdel Sisternefeste Distansdubb Gulvskruer + hvite dekkhetter Vippeknappsett Vippeknapp for bevegelseshemmede Vippeknapp forkrommet Klosettskål Sisterne inkl lokk Sisternelokk Flottørstang (Lysegrå) Rengjøringstips Sanitærporselen Vanlige vannklosetter, bideter og vaskeservanter har glasert overflate. Glaserte overflater er lette å holde rene og tåler de fleste kjemikalier. Ved hyppig rengjøring unngår du problemer. Bruk vanlige rengjøringsmidler. Rengjøringsredskaper som inneholder harde slipemidler, slik som stålull og grønn fibersvamp, må ikke brukes. Sterke syrer, f.eks. saltsyre og svovelsyre, og sterke alkalier slik som kaustisk soda bør ikke benyttes. Dryppende kraner og rennende klosetter bør repareres snarest mulig. Ved reparasjon eller kjøp av reservedeler kontaktes en VVS-installatør eller VVS-butikk. I hus som står uoppvarmet om vinteren må vannsisterne tømmes og tørkes innvendig. Hell 3-4 desiliter frostvæske i vannlåsen og dekk vannspeilet med matolje eller plastfolie for å hindre fordamping. 7

8 GB Thank you for choosing the. You have made a wise choice by deciding on this environmentally appropriate, easy-toclean and elegant WC suite. To gain full benefit, it is important for the fitting and installation work to be carried out in accordance with our instructions. This will assure you of a reliable and practical WC suite that will give maximum satisfaction for many years. To set the flushing volumes All WC suites are preset at the factory for a flushing volume of 4 litres for full flush and 2 litres for half flush. Float hook position 4.0 cm for large (Dark grey) and 1.5 cm for small (Light grey). The flushing volume can be altered, if necessary. See the flushing volume table on the preceding page. Proceed as follows Unhook the bottom waste valve assembly 6, 7 from the overflow pipe and lift it out of the cistern. Release the float hook and push the float upwards to reduce the flushing volume and downwards to increase it. To remove the push- button and cover nut Remove the push-button and cover nut as shown in the drawings If the WC unit is leaking - check the inlet valve plunger and the valve ring of the bottom waste valve assembly. If the O-ring or gasket on plunger is damaged, replace the plunger. If valve ring new valve ring. 8 is damaged, fit a The indicated flushing volumes may vary by ± 0,25 litre. Flushing volume, litres Float hook position, cm Full flush and half flush Dark grey Light grey Remarks 3,0 2,0 1,0 1,0 Same flusching volume 3,5 2,0 2,5 1,5 -"- 4,0 2,0 4,0 1,5 -"- 6,0 3,0 8,5 4,0 -"- 8

9 GB Cover strip Spare parts The cover strip of white silicone rubber is available as an option for floormounted WC bowls. Ifö No Rocker buttons WC suites are equipped with double-acting rocker buttons. 3 Options also available: Raised rocker button suitable for the disabled. Ifö No Rocker button for same flushing volumes on both sides. Ifö No Item No. Ifö No. Description Water diverter Nut, outlet Nut, inlet Bottom waste valve assembly Inlet pipe assembly Busch assembly Float, inlet (plunger + lever included) Inlet valve with stand Valve seat Valve ring Gasket between bowl and cistern Plunger Cistern fasteners Floor screws + white caps Push-button set Push-button for the disabled Push-button set, chrome WC bowl with universal trap Cistern Float rod (Light grey) Maintenance advice - Sanitary ware Conventional WC suites, bidets and washbasins have glazed surfaces. A glazed surface is easy to keep clean and is resistant to most chemicals. To eliminate cleaning problems, clean the glazed surfaces at regular intervals. Use ordinary cleaning agents. Never use cleaning materials containing hard abrasives, such as steel wool or hard fibre sponge. Never use strong acids, such as hydrochloric acid and sulphuric acid, and strong alkali, such as caustic soda. Dripping taps and leaking WC units should be repaired without delay. For repairs or spare parts, turn to a sanitary ware contractor or retailer. If the house is unheated in the winter, empty the WC cistern and wipe it dry. Pour litres of anti-freeze into the trap, and pour a little cooking oil onto the water surface or cover it with a piece of plastic film to prevent the water from evaporating. 9

10 DE Wir danken Ihnen, daß Sie sich für entschieden haben. Eine kluge Wahl eines umweltfreundlichen, leicht zu reinigenden und eleganten Klosetts. Damit es viele Jahre lang sicher und zu Ihrer vollen Zufriedenheit funktioniert, ist es wichtig, daß die Montage und Installation nach unseren Anleitungen ausgeführt werden. Einstellen der Spülwassermenge Alle Klosetts sind bei der Lieferung von der Fabrik auf eine Spülwassermenge von 4 Litern für eine Vollspülung und von 2 Litern für eine Halbspülung eingestellt. Stellung des Schwimmerhakens: 4,0 cm für große Menge (Dunkelgrau) und 1,5 cm für kleine Menge (Hellgrau). Wenn nötig kann eine andere Spülwassermenge eingestellt werden. Siehe Spülwassermengentabelle auf der vorhergehenden Seite. Änderung der Spülwassermenge: Das Ablaßventil vom Überlaufrohr abhaken 6 7 und aus dem Spülkasten herausheben. Den Schwimmerhaken aushaken und den Schwimmer für eine kleinere Spülwassermenge nach oben und für eine größere nach unten schieben. Ausbau des Spülknopfes und der Deckelmutter Siehe Seite 17 Den Spülknopf und die Deckelmutterwie aus den Abbildungen ersichtlich ausbauen Wenn das Klosettbecken rinnt - den Kolben des Einlaßventils und den Ventilring des Abflußventils kontrollieren. Wenn der O-Ring oder die Dichtung am Kolben beschädigt ist, den Kolben auswechseln. Wenn der Ventilring beschädigt ist auswechseln. 8 In den angegebenen Spülwassermengen kann eine variation von ± 0,25 liter vorkommen. Spülwassermenge Liter Stellung des 0ns - cm Voll- und Halbspülung Dunkelgrau Hellgrau Anmerkung 3,0 2,0 1,0 1,0 Sperrhaken (gelb) entfernen 3,5 2,0 2,5 1,5 -"- 4,0 2,0 4,0 1,5 -"- 6,0 3,0 8,5 4,0 -"- 10

11 DE Abdeckleiste Ersatzteile Als Extra ist eine Abdeckleiste aus weißem Silikongummi für Bodenklosetts erhältlich. Ifö.-Nr Kippspülknöpfe fö Cera Klosetts sind mit einem doppeltwirkenden Kippspülknopf ausgestattet. Als Extra ist erhältlich: Erhöhter Kippspülknopf, behindertengerecht. Ifö.-Nr Kippspülknopf für gleiche Spülmenge auf beiden Seiten. Ifö.-Nr Pos. Ifö-Nr. Bezeichnung Wasserverteiler Mutter, Ablauf Mutter, Einlaß Ablaufventil, komplett Einlaßrohr Durchführung Schwimmer, Einlaß Einlaßventil mit Stativ Ventilsitz, komplett Ventilring Dichtung Becken-Spülkasten Kolben, komplett Spülkastenhalteschraube, kompl Bodenschraube+weiße Abdeckscheibe Spülknopf Becken Spülkasten Deckel Schwimmerstange (Hellgrau) Pflegeanleitung Sanitärkeramik Gewöhnliche Klosetts, Bidets und Waschbecken haben eine glasierte Oberfläche. Glasierte Oberflächen sind leicht sauberzuhalten; sie sind beständig gegen die meisten Chemikalien. Wenn Sie sie oft reinigen, werden Sie nie Reinigungsprobleme haben. Verwenden Sie gewöhnliche Reinigungsmittel. Benutzen Sie keine Hilfsmittel, die harte Schleifmittel wie Stahlwolle und grünen Faserschwamm enthalten. Verwenden Sie auch keine starken Säuren, z. B. Salzsäure und Schwefelsäure, und keine starken Alkalien, z. B. kaustische Soda. Tropfende Hähne und rinnende Klosetts sollten ehestens repariert werden. Für Reparaturen oder für den Kauf von Ersatzteilen wenden Sie sich an eine Installationsfirma. In Häusern, die im Winter nicht beheizt werden, muß der Spülkasten des Klosetts entleert und trockengewischt werden. Leeren Sie 3-4 dl Frostschutzmittel in das Klosettbecken und bedecken Sie den Wasserspiegel mit Speiseöl oder mit einer Kunststoffolie, um das Verdunsten des Wassers zu verhindern. 11

12 PL Dzi kujemy Pani/Panu za wybór produktu. To dobry wybór przyjaznej dla Êrodowiska, atwej do utrzymywania w czystoêci miski klozetowej o estetycznym wyglàdzie. Warunkiem w pe ni zadowalajàcego dzia ania produktu jest wykonanie monta u i instalacji zgodnie z naszymi instrukcjami. Zapewni to niezawodne funkcjonowanie miski przez d ugie lata. Regulacja iloêci wody p uczàcej Wszystkie kompakty sà fabrycznie ustawione na iloêç wody p uczàcej 4 litry do pe nego p ukania i 2 litry do cz Êciowego. Po o enie zaczepu p ywaka jest 4,0 cm dla pe nego (Ciemnoszary) i 1,5 cm dla cz Êciowego (Jasnoszary). 1 W razie potrzeby mo na kompakt przestawiç na innà iloêç wody p uczàcej - patrz tabela na poprzedniej stronie. Sposób regulacji Odczep zawór wylotowy od rury 6 7 odp ywowej o du ej Êrednicy i wyjmij go ze zbiornika. Zwolnij zaczep p ywaka i przesuƒ p ywak ku górze i w celu zmniejszenia, a ku do owi w celu zwi kszenia iloêci wody p uczàcej. Demonta przycisku s pustowego i nakr tki mocujàcej Demontowaç przycisk spustowy i nakr tk mocujàcà pokryw kompaktu jak to pokazano na rysunku Je eli w misce ust powej poka e si przeciek z kompaktu, sprawdziç t ok zaworu wlotowego oraz pierêcieƒ uszczelniajàcy zaworu wylotowego. Je eli pierêcieƒ (O-ring) lub uszczelka t oka nr sà uszkodzone, nale y wymieniç t ok. Je eli uszkodzony jest pierêcieƒ zaworu nr to nale y go wymieniç Podane iloêci wody płuczàcej mogà si wahaç w granicach ± 0,25 litra. IloÊç wody płuczàcej - litrów Połoženie zaczepu pływaka - cm bez zaczepu (žółtego) Uwagi Ciemnoszary Jasnoszary 3,0 2,0 1,0 1,0 bez zaczepu (žółtego) 3,5 2,0 2,5 1,5 -"- 4,0 2,0 4,0 1,5 -"- 6,0 3,0 8,5 4,0 -"-

13 PL Listwa przypod ogowa Cz Êci zamienne Cz Êci zamienne Jako wyposa enie specjalne dost pna jest listwa przypod ogowa, wykonana z gumy silikonowej, przeznaczona do misek klozetowych, montowanych na pod odze. Nr katalogowy Ifö Przyciski spustowe Miski klozetowe sà wyposa one w przyciski spustowe o podwójnym dzia aniu. Jako wyposa enie specjalne dost pnye sà przyciski spustowe dla niepe nosprawnych, nr katalogowy Ifö Przycisk spustowy, uruchamiajàcy p ukanie tà samà iloêcià wody po obydwu stronach. Nr katalogowy Ifö Lp Nr Ifö Nazwa Rozdzielacz dop ywu wody Nakr tka (odp yw) Nakr tka (odoplyw) Zawór spustowy Przewód dop ywowy Przepust dla modela podlogowego P ywak (dop yw) - àcznie z t okiem i ramieniem Zawór dop ywowy ze statywem Gniazdo zaworu PierÊcieƒ zaworu T ok Zestaw elementów mocujàcych do kompaktu Zestaw przycisku spustowego Miska ust powa, z wylotem ukrytym Pokrywa zewn trzna cysterny Drà ek p ywaka (Jasnoszary) Piel gnacja porcelany sanitarnej Zwyczajne miski klozetowe, bidety i umywalki majà powierzchni szkliwionà. Powierzchnia taka jest atwa do utrzymywania w czystoêci i jest odporna na dzia anie wi kszoêci chemikaliów. Cz ste oczyszczanie zapewnia brak k opotów z zanieczyszczeniami. Stosuj zwyczajne Êrodki czyszczàce. Nie nale y stosowaç do czyszczenia materia ów, zawierajàcych Êrodki Êcierne o du ej twardoêci, jak we na stalowa oraz zielone gàbki w ókniste. Nie nale y te stosowaç silnych kwasów, takich jak solny czy siarkowy oraz silnych alkaliów, jak np. soda kaustyczna. Kapiàce krany i cieknàce miski klozetowe powinno si niezw ocznie naprawiç. Wsprawie reperacji lub zakupu cz Êci zamiennych nale y zwracaç si do zak adu us ugowego lub sklepu w bran y instalacji sanitarnych. W domach, które w okresie zimowym nie sà ogrzewane, nale y zbiornik wody p uczàcej opró niç i wytrzeç do sucha. Wlej do odp ywu miski klozetowej 3-4 decylitrów p ynu niezamarzajàcego (antyfryzu) oraz pokryj powierzchni olejem spo ywczym albo folià plastykowà, aby zapobiec odparowywaniu. 13

14 RU Vs,kfujlfhbv dfc pf nj> xnj ds ds,hfkb. "nj hfpevysq ds,jh 'rjkjubxtcrb ghjlevfyyjuj> kturj vj/otujcz b 'ktufynyjuj eybnfpf. Lkz gjkextybz jgnbvfkmyjuj htpekmnfnf df;yj> xnj,s vjynf; b ecnfyjdrf jceotcndkzkbcm cjukfcyj yfibv erfpfybzv. "nj j,tcgtxbn dfv yflt;ysq b ghjcnjq d j,cke;bdfybb eybnfp d ntxtybt vyjub[ ktn. Htuekbhjdrf j,(tvf cvsdf Ghb gjcnfdrt c pfdjlf dct eybnfps jnhtuekbhjdfys yf j,(tv cvsdf 4 k ghb gjkyjv cvsdt b 2>2 k ghb gjkjdbyyjv cvsdt. Pfotkrf gjgkfdrf ecnfyjdktyf yf jnvtnrt 4 cv lkz gjkyjuj cvsdf!темно-сеый) b yf jnvtnrt 1>5 cv lkz gjkjdbyyjuj cvsdf (ветло-сеый). Ldf kbnhf ljcnfnjxys lkz cvsdf vjxb b ytcrjkmrb[ kbcnjxrjd,evfub. Ghb ytj,[jlbvjcnb vj;yj dsgjkybnm ecnfyjdre yf byst j,(tvs cvsdf. Yfghbvth> ghb ecnfyjdrt d cjtlbytybb c cbcntvjq If ES!cbajy@ - 3>5 k> cbcntvjq If Trapper - 3 k!gjkysq cvsd@ b 2 k!gjkjdbyysq cvsd@ cjjndtncndtyyj. Cv. nf,kbwe gj j,(tvfv cvsdf yb;t. Gjcnegfnm nfrbv j,hfpjv^ Dsdtcnb cgecryjq rkfgfy> cnh. 17> hbc. 6 b 7> bp pfwtgktybz cj cgecryjq nhe,jq b dsyenm tuj bp,fxrf. Jcdj,jlbnm pfotkre b gjlyznm gjgkfdjr lkz evtymitybz j,(tvf cvsdf bkb jgecnbnm tuj lkz edtkbxtybz j,(tvf cvsdf. Cyznbt rfxf/otqcz ryjgrb b cnjgjhyjq ufqrb Cyznm rfxf/oe/cz ryjgre b cnjgjhye/ ufqre cjukfcyj erfpfybzv yf xthnt;f[> cnh. 17> hbc. 1> 2 b 3. Tckb eybnfp ntxtn> ghjdthbnm egkjnybntkmyjt rjkmwj gjhiyz dgecryjuj rkfgfyf> cnh. 17> hbc. 4> b rjkmwj dsgecryjuj rkfgfyf> cnh. 17> hbc. 8. Tckb rjkmwj bkb ghjrkflrf yf gjhiyt 96481> cnh. 17> hbc. 5> gjdht;ltyj> pfvtybnm gjhitym. Tckb rjkmwj 96308> cnh. 17> hbc. 8> gjdht;ltyj> pfvtybnm tuj. C,jhrf Dsgjkybnm c,jhre d j,hfnyjq gjcktljdfntkmyjcnb. Jnnzyenm ddth[ j,t ghe;byyst cnjqrb lj egjhf> cnh. 17> hbc. 9. Pfdthyenm ufqre lj egjhf> cnh. 17> hbc. 10. Jn;fnm dybp j,t ghe;byyst cnjqrb lj egjhf> cnh. 17> hbc. 11. J,(tv cvsdf> k Gjkj;. pfotkrb gjgkfdrf> cv Gjkysq b gjkjdbyysq cvsd тммтф-смрыо ЙМтСФ-сМрыО Ghbvtxfybz 3,0 2,0 1,0 1,0 Jlbyfrjdsq j,(tv cvsdf. :tknfz pfotkrf cyznf 3,5 2,0 2,5 1,5 -"- 4,0 2,0 4,0 1,5 -"- 6,0 3,0 8,5 4,0 -"- 14

15 RU Egkjnybntkmysq ghjabkm Lkz eybnfpjd yfgjkmyjuj vjynf;f d rfxtcndt jnltkmyjq ghbyflkt;yjcnb 1 bvttncz egkjnybntkmysq ghjabkm bp,tkjuj cbkbrjyjdjuj rfexerf. If - nr Rfxf/obtcz ryjgrb Eybnfps If Cera j,jheljdfys rfxf/-otqcz ryjgrjq ldjqyjuj ltqcndbz. D rfxtcndt jnltkmys[ ghbyflkt;yjcntq bvt/ncz% Dscjrfz rfxf/ofzcz ryjgrf> elj,yfz lkz bydfkbljd. If - nr Rfxf/ifzcz ryjgrf!lkz jlbyfrjds[ j,(tvjd cvsdf c j,tb[ cnjhjy@> If - nr Gjp. Ifö Yfbvtyjdfybt Pfgxfcnb Djljhfcghtltkbntkm Ufqrf cgecrf Ufqrf dgecrf Cgecryjq rkfgfy Dgecryfz nhe,rf Veanf lkz yfgjkmyjq vjltkb Gjgkfdjr!gjhitym } hsxfu d[jlzn d rjvgk.@ Dgecryjq rkfgfy cj cnjqrjq Uytplj rkfgfyf Rjkmwj rkfgfyf Ghjrkflrf vt;le xfitq b,fxrjv Gjhitym Dcnfdrf Rhtgktybt,fxrf Hfcgjhrf Dbyns yfgjkmyjuj rhtgktybz },tkst rjkgfxrb Rfxf/ofzcz ryjgrf d c,jht Rfxf/ofzcz ryjgrf lkz bydfkbljd Xfif c eybd. pfndjhjv <fxjr c rhsirjq Rhsirf,fxrf Htqrf gjggkfdrf (ветло-сеый) Htrjvtylfwbb gj e[jle b jxbcnrt J,sxyst eybnfps>,blt b evsdfkmybrb bvt/n ukfpehjdfyyst gjdth[yjcnb. Nfrbt gjdth[yjcnb kturj gjllth;bdfnm d xbcnjnt b jyb cnjqrb r djpltqcndb/,jkmibycndf [bvbrfkbtd. Ghb htuekzhyjv e[jlt ybrjulf yt djpybrytn ghj,ktv c b[ jxbcnrjq. Bcgjkmpjdfnm j,sxyst vj/ obt chtlcndf. Pfghtoftncz bcgjkmpjdfybt lkz jxbcnrb chtlcnd> bvt/ob[ cbkmyjt f,hfpbdyjt ltqcndbt> nfrb[ rfr cnfkmyfz dfnf b ;tcnrjdjkjrybcnst ue,rb. Nfr;t yt ljgecrftncz bcgjkmpjdfybt cbkmys[ rbckjn> yfghbvth cjkzyjq b cthyjq rbckjn> b cbkmys[ otkjxtq> nfrb[ rfr rfecnbxtcrfz cjlf. Rfgf/obt rhfys b ntreobt eybnfps ljk;ys,snm chfpe ;t jnhtvjynbhjdfys. C pfrfpfvb yf htvjyn bkb yf pfgxfcnb j,hfofnmcz d cjjndtncnde/obt vfcnthcrbt bkb vfufpbys. B[ ds yfqltnt d ntktajyyjv cghfdjxybrt d hfpltkt Cktcfhyj-djljghjdjlyst hf,jns. D ljvf[> yt jnfgkbdftvs[ pbvjq> ckbnm djle bp,fxrf eybnfpf b yfce[j dsnthtnm tuj. Pfkbnm 0>3-0>4 k fynbahbpf d ublhfdkbxtcrbq pfndjh b gjrhsnm djlzyjt pthrfkj yt,jkmibv rjkbxtcndjv hfcnbntkmyjuj vfckf bkb recrjv gkfcnvfccjdjq gktyrb lkz ghtljndhfotybz bcgfhtybz djls. 15

16 ,

17 2 3 mm mm Stop 17