Korpuslingvistik. Birthe Mousten M.Engl. Ph.D. 10. oktober 2014

Transkript

1 Korpuslingvistik Birthe Mousten M.Engl. M.Engl. Ph.D. 10. oktober 2014

2 KORPUSLINGVISTIK Computer Linguistics: A Means to Map Subject Fields Er det muligt for en technical writer/technical translator bare lige at hive en corpuslingvistisk værktøjskasse frem og bruge den, hvis man skal arbejde med et nyt felt? Vi kigger på korpuslingvistik generelt og især programmet AntConc, som er et freeware-program, der er velegnet til ad-hoc-opgaver. Hav computeren parat og vær med på en ad-hocopgave.

3 KORPUSLINGVISTIK Megakorpora Ad-hoc-korpora Korpusanvendelse traditionelt Korpusanvendelse tværsprogligt Fagsprogskorpora.

4 KORPUSLINGVISTIK Artikler:

5 KORPUSLINGVISTIK Artikler:

6 Megakorpora KorpusDK British National Corpus: American National Corpus: Wordschatz: Wordschatz:

7 Technical Writer Værktøjskassen Korpuslingvistikprogram Korpus 2000

8 Technical Writer Værktøjskassen Korpuslingvistikprogram British National Corpus

9 Technical Writer Værktøjskassen Korpuslingvistikprogram USA og Tyskland American National Corpus: Viele auf Deutsch, z.b.: z.b.: Wordschatz: Wordschatz:

10 Technical Writer Værktøjskassen Korpuslingvistikprogram Wortschatz

11 Technical Writer Værktøjskassen Korpuslingvistikprogram Wortschatz Slå følgende ord op i Wortschatz i hvilken sammenhæng bruges de? Eckmatrize Frontzahn Zelluloid Lichtdurchlässigkeit Komposit / Composite Politur

12 KORPUSLINGVISTIK Fagsprogskorpora. - - Medicin (tysk fagsprog på tysk/registerundersøgelse) (nu skal I prøve) - - Børsdiskurs (dansk/engelsk/spansk anglicismer på dansk og spansk i professionelle blogs versus i børsanalysetekster) - - hvad foreløbige trends viser - - SEO (dansk/engelsk/spansk fagsprogstermer inden for et område) (resultater fra artikel)

13 Nationale korpora versus adad-hoc korpora Det kendte: Almindelige korpuslingvistikprogrammer (som netop vist): Anvendes til alment sprog, store korpora... oo0oo--.. Det nye: Korpuslingvistik som ad-hoc hjælpemiddel. Anvendes til ad-hoc opgaver, fagsprog, her-og-nu. F.eks. Programmet AntConc. Hop til program!

14 Nationale korpora versus adad-hoc korpora Du har netop fået en opgave fra Novo Nordisk, hvor du skal oversætte/evt. lave to sprogversioner af samme opgave. Du ved, at alle nye produktlanceringer fra Novo Nordisk skal tilgå offentligheden via en pressemeddelelse. Teksten handler om anvendelsen af insulin, og det ved du faktisk kun lidt om. Du skal have noget mere faglig viden. Hvordan får du det? Du har brug for nogle centrale tekster. Fremgangsmåde: Søg via søgeord på Google Advanced søgning. Tænk lidt over dine søgeord.

15 Technical Writer adad-hoc korpuslingvistik

16 Hvad er en Technical Writer? Eksempel Gem filerne på Skrivebordet i en mappe. Gem som almindelig tekstfil (.txt-fil). (Emne, kilde, dato)

17 Hvad er en Technical Writer? Eksempel Find hjemmesiden for Laurence Anthony bare skriv navnet i en Google-søgning. Adressen er i øvrigt her: ware.html#antpconc Tryk på: AntConc 3.2.4w (eller det program, der passer til din computer/ipad eller hvad du nu har). Bemærk: Sprogkoden skal være Western Latin 1!

18 Hvad er en Technical Writer? Eksempel Vejledning: Tryk på: AntConc 3.2.4w og indlæs den (sprogudgave skal være Latin 1) Indlæs indholdet fra en mappe (som i Windows explorer/stifinder.) Så er du klar til at søge oplysninger

19 Hvad er en Technical Writer? Eksempel Vejledning: Wordlist Keywordlist Konkordans Kollokationer Konkordansplot Klynger (clusters)

20 AntConc Se ordliste Word list-faneblad bemærk blandingen af funktionsord, almindelige ord og fagord.

21 AntConc Konkordans til højre (Aktiver fanebladet Concordance og sæt indstillingerne)

22 AntConc Konkordans til venstre (Aktiver fanebladet Concordance og sæt indstillingerne)

23 AntConc Find synonymer de er gode at kende!

24 AntConc Så prøver vi lige Cluster-funktionen (NB: (N-Gram))

25 AntConc Så prøver vi lige Collocates-funktionen for at se, hvilke ord der kollokerer med Insulinanaloga

26 AntConc Så prøver vi lige Collocatesfunktionen for at se, hvilke ord der kollokerer med Insulinanaloga og trykker så lige på ordet selv for at se kollokater og kondordans.

27 AntConc og trykker så også lige på ordet Wirkstoffe for at se, hvilken forbindelse, der er mellem Insulinanaloga og Wirkstoffe. Herved tydeliggøres forskellen mellem konkordans og kollokation. Og vi finder ud af sammenhængen mellem Wirkstoffe og Insulinanaloga

28 AntConc Concordance Plot viser, hvor i teksten(erne) ordet typisk befinder sig.

29 AntConc Så er det jeres tur prøv med et par filer.

30 FORELØBIGE TENDENSER ET BØRSKORPUS PÅ DANSK Nyt her: Et referencekorpus Formål: Er der mange anglicismer i danske professionelle børseksperters blogs? Foreløbigt resultat: Nej, kun ganske få.

31 TERMLISTE Viser de 10 hyppigste ord i teksten (Word list). Funktionsord ønskes frasorteret Derfor indlæses et referencekorpus. =>De 10 hyppigste indholdsord (i hvert fald i teorien) (Keyterms list).

32 AntConc Jeres konklusion: Hvad kan et sådant program bruges til? Hvad kan det ikke bruges til?