for eksport af kvægembryoner fra Danmark til Australien / for export of bovine embryos from Denmark to Australia

Transkript

1 VETERINÆRCERTIFIKAT / VETERINARY CERTIFICATE for eksport af kvægembryoner fra Danmark til Australien / for export of bovine embryos from Denmark to Australia Certifikatnummer (1)(9) : / AQIS Importtilladelsesnummer: / AQIS Import Permit Number: Eksportland: / DANMARK / Exporting country: DENMARK Kompetent central myndighed: / FØDEVARESTYRELSEN / Competent central authority: THE DANISH VETERINARY AND FOOD ADMINISTRATION Kompetent udstedende myndighed: / Competent issuing authority: I INFORMATIONER ANGÅENDE DONORERNE / INFORMATION CONCERNING THE DONORS 1. DONORKØER: / DONOR COWS: Identifikation (øremærke): / Identification (eartag): Stambogsnummer: / Herdbook number: Opholdsland (ISOkode) (2) : / Country of residence (ISO-code) (2) : Race (3) : / Breed (3) : Dato for indsættelse i donorbesætning: / Date of entry into resident herd: Om nødvendigt fortsættes der på et vedlagt skema, der er underskrevet og stemplet af embedsdyrlægen eller en godkendt dyrlæge. (4)(9) / Continue if necessary on an attached schedule signed and stamped by the official or approved veterinarian. (4)(9) La 23, Page 1 of 10 Australia

2 2. DONORTYRE: / DONOR BULLS: Identifikation (øremærke): / Identification (eartag): Stambogsnr.: / Herdbook no.: Opholdsland (ISOkode) (2) : / Country of residence (ISOcode) (2) : Race (3) : / Breed (3) : Dato for indsættelse på tyrestation: / Date of entry into collection centre: Opsamlingsdato(er): / Date(s) of collection: Mærkning af strå: / Straw identification: Antal strå: / Number of straws: Om nødvendigt fortsættes der på et vedlagt skema, der er underskrevet og stemplet af embedsdyrlægen eller en godkendt dyrlæge. (4)(9) / Continue if necessary on an attached schedule signed and stamped by the official or approved veterinarian. (4)(9). II. INFORMATION OM EMBRYONERNE / INFORMATION CONCERNING THE EMBRYOS 1. EMBRYONER: / EMBRYOS: Donorko: / Donor Cow: Donortyr: / Donor Bull: Opsamlingsdato: / Date of collection: Antal embryoner: / Number of embryos: Mærkning af strå: / Straw identification: Container id nr.: / Container id number: Om nødvendigt fortsættes der på et vedlagt skema, der er underskrevet og stemplet af embedsdyrlægen eller en godkendt dyrlæge. (4)(9) / Continue if necessary on an attached schedule signed and stamped by the official or approved veterinarian. (4)(9) 2. Total antal strå i denne forsendelse: / Total number of straws in this consignment: 3. Total antal embryoner i denne forsendelse: / Total number of embryos in this consignment: La 23, Page 2 of 10 Australia

3 4. Container id nr.: / Container id No.: Plombenummer: / Seal number: Navn på godkendt center/laboratorium: / Name of approved centre or laboratory: Navn på godkendt dyrlæge: / Name of approved veterinarian: Om nødvendigt fortsættes der på et vedlagt skema, der er underskrevet og stemplet af embedsdyrlægen eller en godkendt dyrlæge. (4)(9) / Continue if necessary on an attached schedule signed and stamped by the official or approved veterinarian (4)(9). III FORSENDELSENS OPRINDELSE / ORIGIN OF THE CONSIGNMENT 1. Afsenders navn og adresse: / Name and address of consignor: 2. Navn, adresse, tlf. nr. og fax nr. på det godkendte center/besætningen, hvor embryonerne til denne forsendelse oprindeligt er opsamlet: / Name, address, telephone number and fax number of the premises where the embryos, of this consignment, were originally collected: 3. Navn på opsamlingsholdets godkendte dyrlæge: / Name of the approved team veterinarian: IV INFORMATION OM BESTEMMELSESSTEDET / INFORMATION ABOUT DESTINATION 1. Modtagerens navn og adresse: / Name and address of consignee: 2. Afsendelsesdato: / Date of departure: 3. Transportmiddel: / Means of transport: (Angiv registreringsnummer, fly-nummer, navn på skib / Specify the registration number, flight number, name of ship) La 23, Page 3 of 10 Australia

4 V SUNDHEDSOPLYSNINGER / HEALTH INFORMATION Jeg/I, (Blokbogstaver /block letters) den undertegnede og forseglende embedsdyrlæge i Fødevarestyrelsen, Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri, attesterer hermed at: / the endorsing and sealing Veterinary Officer of the Danish Veterinary and Food Administration, Ministry of Food, Agriculture and Fisheries, hereby certify that: 1. MUND- OG KLOVESYGE: / FOOT AND MOUTH DISEASE : Embryonerne er ikke opsamlet i: / The embryos were not collected in: Frankrig: mellem 5. februar 2001 og 23. Juni 2001 (begge datoer inklusiv). / France: between 5 February 2001 and 23 June 2001 (inclusive of these dates). Nederlandene: mellem 12. februar 2001 og 25. august 2001 (begge datoer inklusiv). / The Netherlands: between 12 February 2001 and 25 August 2001 (inclusive of these dates). Den Irske Republik: mellem 1. februar 2001 og 22. juni 2001 (begge datoer inklusiv). / The Republic of Ireland: between 1 February 2001 and 22 June 2001 (inclusive of these dates). Det Forenede Kongerige: mellem 1. januar 2001 og 15. januar 2002 og mellem 1. juli 2007 og 18. februar 2008 (alle datoer inklusiv). / The United Kingdom: between 1 January 2001 and 15 January 2002 and between 1 July and 18 February 2008 (inclusive of these dates). Cypern: efter 24. september 2007 (denne dato inklusiv). / Cypres: after 24 September 2007 (inclusive of this date). Bulgarien: efter 2. december 2010 (denne dato inklusiv). / Bulgaria: after 2 December 2010 (inclusive of this date). 2. Hver donordyr (både tyr og ko) har kontinuerligt opholdt sig i og været fri for enhver karantænerestriktion i 90 dage umiddelbart forud for opsamlingen i en del af et område i en Medlemsstat eller Stater, der i henhold til OIE betragtes som en mund og klovesyge fri zone, hvor vaccination ikke praktiseres i henhold til OIE Code Article definitioner. / Each donor (both male and female) has been continually resident and free from any quarantine restriction for the 90 days immediately prior to collection in part of the territory of a Member State or States recognised by the OIE as a foot and mouth free zone where vaccination is not practised according to the OIE Code Article definitions. La 23, Page 4 of 10 Australia

5 3. Hver donordyr (både tyr og ko) har været kontinuerligt holdt og fri for enhver karantænerestriktion i 90 dage umiddelbart forud for opsamlingen i en del af et område i en Medlemsstat eller Stater, der lever op til OIE s definitioner for et frit land for følgende sygdomme: / Each donor (both male and female) has been continually resident and free from any quarantine restriction for the 90 days immediately prior to collection in part of the territory of a Member State or States which meets the OIE definitions for country freedom from the following diseases: - Kvægpest / Rinderpest - Oksens ondartede lungesyge / Contagious bovine pleuropneumonia - Lumpy skin disease / Lumpy skin disease - Rift Valley fever / Rift Valley fever - Vesikulær stomatitis / Vesicular stomatitis 4. BLUETONGUE (BT) (10) : / BLUETONGUE (BT) (10) : Med hensyn til Bluetongue skal hver embryo donorko certificeres som følger: / Regarding Bluetongue each female embryo donor must be certified as follows: A.1. En kompetitive ELISA (celisa) test for antistoffer af BTV gruppen på en blodprøve mellem 28 og 60 dage efter opsamlingen af embryoerne i denne forsendelse, med negativt resultat (5)(8). / A competitive ELISA (celisa) test for antibodies to the BTV group on a blood sample between 28 and 60 days after collection of embryos in this consignment, with negative results (5)(8). eller / or A.2. En godkendt BTV isolationstest eller RT-PCR test (7) på en blodprøve udtaget på datoen for opsamlingen af embryoerne i denne forsendelse, med negativt resultat (5)(8). / An approved BTV isolation test or RT-PCR test (7) on a blood sample taken on the day of collection of embryos of this consignment, with negative results (5)(8). B.1. Embryodonorerne er vaccineret mod BTV: / Embryo donors are vaccinated against BTV: Ja / Nej (2). / Yes / No (2). Hvis ja, skal vacciner mod BTV administreret til embryodonorer være: Inaktiveret og godkendt af den kompetente myndighed i eksportlandet, og administreret mere end 60 dage før opsamlingen af sæd til denne forsendelse (2). / If yes, vaccines against BTV administered to embryo donors must be: Inactivated, and approved by the competent authority in the exporting country, and administered more than 60 days before semen collection for this consignment (2). Navn på den anvendte BTV vaccine (2) : / Name of BTV vaccine used (2) : Datoen for administration af BTV vaccine til embryodonor (2) : / Date of administration of BTV vaccine to embryo donor (2) : La 23, Page 5 of 10 Australia

6 5. BOVIN VIRUS DIARRÉ (Bovin Pestivirus) (10) : / BOVINE VIRUS DIARRHEA (Bovine Pestivirus) (10) : Med hensyn til bovin pestivirus skal hver embryo donor certificeres i nedenstående tabel i overensstemmelse med ét af de nedenfor opstillede krav: / Regarding bovine pestivirus each embryo donor must be certified in the table below in compliance with one of the listed requirements hereunder: 5.1. En antigen-capture ELISA på stabiliseret blodprøve, med negativt resultat (5). / An antigen-capture ELISA on peripheral blood leucocytes, with negative result (5). eller / or 5.2. En virus isolationstest på blod eller serum, med negativt resultat (5)./ A virus isolation test on blood or serum, with negative result (5). 6. Undersøgelser som beskrevet i punkt 4 og 5 anføres i denne tabel (4) : / Tests as desribed in point 4 and 5 are recorded in this table (4) : Donor identifikation: / Donor identification: Sygdom: Disease: Dato for prøveudtagning: / Date of sampling for test: Anvendt test: / Type of test used: Testresultat: / Test result: Om nødvendigt fortsættes der på et vedlagt skema, der er underskrevet og stemplet af embedsdyrlægen eller en godkendt dyrlæge (4)(9). / Continue if necessary on an attached schedule signed and stamped by the official or approved veterinarian (4) (9). 7. Embryonerne i denne forsendelse blev befrugtet in vivo, opsamlet, behandlet og opbevaret under forhold, som lever op til betingelserne fastsat i Rådets Direktiv 89/556/EEF. Inklusiv kravene i Kapitel II i dette Direktiv. / The embryos in this consignment were fertilised in vivo, collected, processed and stored under conditions which comply with the standards laid down in Council Directive 89/556/EEC. Including the requirements of Chapter II of this Directive. 8. Embryonerne i denne forsendelse er ikke underkastet mikromanipulation, der har medført brud på zonapellucida og alle har intakt zonapellucida på opbevaringstidspunktet. / The embryos in this consignment were not subjected to micromanipulation involving breaching of the zonapellucida and all had intact zonapellucida at the time of storage. La 23, Page 6 of 10 Australia

7 9. Opbevaring på godkendte Centre eller laboratorier: / Storage at Approved Centre(s) or Laboratory(ies): Fra tidspunktet for indsamling til eksport, blev reproduktionsmateriale i denne sending opbevaret: i lukkede beholdere (fx strå, ampuller eller hætteglas), og identificeret på en læselig og ikke-sletbare måde som angivet i dette veterinærcertifikat. Kun sammen med andre embryoner eller anden sæd opsamlet til eksport til Australien, eller af tilsvarende sundhedsstatus, et sikkert sted inden for et godkendt center eller laboratorium og under tilsyn af den godkendte dyrlæge, og i beholdere, som kun indeholder nyt, ubrugt flydende nitrogen. / From the time of collection until export, the reproductive material in this consignment was stored: in sealed containers (e.g. straws, ampoules or vials) and identified in a legible and non-erasable manner as specified in this veterinary certificate, only with other embryos or semen collected for export to Australia, or of equivalent health status, in a secure place within an approved centre or laboratory and under the supervision of the Approved Veterinarian(s), and in containers containing only new, unused liquid nitrogen. 10. Yderligere forarbejdning eller aggregering: / Further processing or aggregation: Enten / either Efter at have forladt det godkendte center under forsegling i en forsendelsescontainer (flydende nitrogen tanke), blev reproduktionsmateriale, ikke fjernet fra de forseglede beholdere (f.eks. strå, ampuller eller hætteglas) for yderligere behandling eller fjernet fra forsendelsescontaineren til aggregering/sammenlægning med andet reprokudtionsmateriale (5). / After leaving the approved centre under seal in shipping containers (liquid nitrogen tanks), the reproductive material was not removed from sealed containers (e.g. straws, ampoules or vials) for further processing or removed from the shipping containers for aggregation with other reproductive material (5). Eller / or Reproduktionsmateriale blev sendt til et andet godkendt center eller laboratorium under forsegling i forsendelsescontainer (flydende nitrogen tanke) og fjernet fra de forsejlede beholdere (fx strå, ampuller eller hætteglas) til videreforarbejdning (f.eks. køns sortering) eller til aggregering/sammenlægning (5) : - med andet reproduktionsmateriale opsamlet til eksport til Australien, eller reproduktionsmateriale af tilsvarende sundhedsstatus - på et godkendt center eller laboratorium - under tilsyn af den godkendte dyrlæge. / Reproductive material was shipped to another approved centre or laboratory under seal in shipping containers (liquid nitrogen tanks) and removed from sealed containers (e.g. straws, ampoules or vials) for further processing (e.g. sex sorting) or for aggregation (5) : - with other reproductive material collected for export to Australia, or reproduktive material of equivalent health status - at an approved centre or laboratory - under the supervision of the Approved Veterinarian. La 23, Page 7 of 10 Australia

8 Container serie nr.: / Container serial number/s: Dato for overførelse: / Date of transfer: Årsag til overførelse: / Reason for transfer: Navn på godkendt laboratorie: / Name of approved laboratory: Godkendt veterinær: / Approved veterinarian: Plombe nummer: / Seal number: Om nødvendigt fortsættes der på et vedlagt skema, der er underskrevet og stemplet af embedsdyrlægen eller en godkendt dyrlæge. (4)(9) / Continue if necessary on an attached schedule signed and stamped by the official or approved veterinarian. (4)(9) 11. Forsendelsescontainere (Flydende nitrogen tanke): / Shipping containers (Liquid nitrogen tanks): Forsendelsescontaineren var ny (5) : / The shipping container was new (5) : Eller / Or: Forud for læsning, blev forsendelsescontaineren tømt og inspiceret og alle løse strå fjernet. Forsendelsescontaineren, inklusiv alle overflader i kontakt med strå, ampuller eller hætteglas, blev desinficeret (5) : / Prior to loading, the shipping container was emptied and inspected and any loose straws removed. The shipping container, including all surfaces in contact with the straws, ampoules or vials was then disinfected (5) : Desinfektionsdato: / Date of disinfection: Anvendt desinfektionsmiddel: / Disinfectant used: Aktivt stof: / Active chemical: Følgende desinfektionsmidler er accepteret af AQIS: 2% frit klor, 2% Virkon eller bestråling ved 50kGy. / The following disinfectants will be accepted by AQIS: 2% available chlorine, 2% Virkon, or irradiated at 50kGy. La 23, Page 8 of 10 Australia

9 12. Officiel myndighedsforsegling: / Official Government Seals: Under supervision af en embedsdyrlæge, forud for eksport til Australien: / Under the supervision of an Official Veterinarian prior to export to Australia: - Beholderne (f.eks. strå, ampuller eller hætteglas) til reproduktionsmateriale i denne forsendelse er blevet kontrolleret som værende forseglet. / - the containers (e.g. straws, ampoules or vials) for reproductive material in this consignment were checked as being sealed. - Identiteten af reproduktionsmateriale blev kontrolleret før at blive placeret i ny, ubrugt flydende nitrogen i en forsendelsescontainer, som var nye eller desinficeres som specificeret i dette veterinærcertifikat. / - The identity of the reproductive material was checked prior to being placed into new, unused liquid nitrogen in a shipping container for export that was new or disinfected as specified in this veterinary certificate. - Kun reproduktionsmateriale, som opfylder australske importbetingelser blev føjet til forsendelsescontainer. / - Only reproductive material that met Australian import conditions was added to the shipping container. - Den forsendelsescontainer blev forseglet med en officiel embeds/myndigheds plombering og nummer eller mærke på forseglingen optaget på certifikatet. / The shipping container was sealed with an official government seal and the number or mark on the seal recorded on the certificate. Plombenr. eller mærke: / Seal number or mark: VI ATTESTERING / CERTIFICATION Udfærdiget i: / Done at: Dato: / Date: Officielt stempel (6)(9) : / Official stamp (6)(9) : Embedsdyrlægens underskrift (6)(9) / Signature of the Official Veterinarian (6)(9) 1. Navn med blokbogstaver: / Name in block letters: 2. Kontaktoplysninger: / Contact detail: La 23, Page 9 of 10 Australia

10 Noter: / Notes: (1) Certifikatnummeret skal anføres på alle certifikatets sider / The certificate number must be applied on all the pages of the certificate. (2) Anfør den 2-bogstavs-ISO-koden for det land, f.eks. DK, hvori donordyret befandt sig på tidspunktet for opsamlingen. / Apply the 2-letter ISO-code of the country, e.g. DK, where the donor animal resided on the time of collection. (3) Embryonerne skal stamme fra domesticerede racer: Bos Taurus og Bos indicus, og racer afledt af disse to arter. / The embryos must be derived from domestic cattle: Bos taurus and Bos indicus, and breeds derived from these species only. (4) Såfremt der vedlægges et skema, skal der henvises til pågældende skema i første række i tabellen. Øvrige rækker i tabellen overstreges. / If a schedule is attached, please state this in the first row of the table. The other rows in the table are crossed out. (5) Det ikke relevante overstreges. / Delete as appropriate. (6) Certifikatet skal stemples og underskrives i en anden farve end det trykte. / The certificate must be stamped and signed in colour different to the printing. (7) Real time revers transkriptase-polymerase kædereaktion (RT-PCR) testene skal godkendes af den kompetente myndighed og være i stand til at detektere alle kendte 24 BTV serotyper. Disse tests skal bruge Primersekvenserne rettet mod højkonserverede segmenter af BTV genomet, der koder for BTV serogruppe (ikke serotype). Et eksempel på en egnet test er TaqMan realtid RT-PCR-test ifølge fremgangsmåden af Shaw et al. (2007), som anvender to primers rettet mod segment 1 BTV ribonukleinsyre (RNA). / Real time reverse transcriptase- polymerase chain reaction (RT-PCR) tests must be approved by the competent authority and be able to detect all known 24 BTV serotypes. These tests must use primer sequences directed against highly conserved segments of the BTV genome which code for BTV serogroup (not serotype). An example of an appropriate test is the TaqMan real time RT-PCR test according to the method of Shaw et al. (2007), which uses two primers directed against segment 1 of BTV ribonucleic acid (RNA). (8) Alle test for BTV skal valideres i henhold til den gældende OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, kalibreret til en diagnostisk følsomhed på mindst 98,0%, og udført i et laboratorium godkendt af den kompetente myndighed i eksportlandet. Serologisk undersøgelse for BTV antistoffer med agar-gel-immunodiffusion (AGID) tests, bør ikke anvendes. / All tests for BTV should be validated according to the current OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, calibrated to a diagnostic sensitivity of at least 98.0% and carried out in a laboratory approved by the competent authority of the exporting country. Serological testing for BTV antibodies with agar gel immunodiffusion (AGID) tests should not be used. (9) Embedsdyrlæge skal underskrive, datere og stemple alle sider af certifikatet og andre documenter, f.eks. laboratorierapporter, bilag mv. som udgør en del af certifikatet. / The Official Veterinarian must sign, date and stamp each page of the veterinary certificate and other documents, e.g. laboratory reports, annexes etc. that constitutes a part of the certificate. (10) Vedlagte tabeller skal indeholde datoer for udtagning af prøver til test, type af anvendte tests, testresultater. / The attached table must include dates of sampling for test, type of tests used, test results. La 23, Page 10 of 10 Australia