Årgang 28, nr Juni 2009 side MEDDELELSER... - Official Notites

Transkript

1 Årgang 28, nr Juni 2009 side MEDDELELSER... - Official Notites I ANMELDELSER TIL PLANTENYHEDSBESKYTTELSE og/eller OPTAGELSE PÅ SORTSLISTE... - Applications for Protection and/or for Addition to the National List II* SORTSNAVNE Variety Denomination 1. Anmeldte navneforslag Proposed Variety Denominations 2. Godkendte sortsnavne Approved Variety Denominations 3. Ændring af godkendte sortsnavne... - Changes of Approved Variety Denominations 4. Godkendelse af ændrede sortsnavne... - Approval of Changed Variety Denominations III TILBAGETRÆKNING AF ANMELDELSER TIL PLANTENYHEDSBESKYTTELSE og/eller OPTAGELSE PÅ SORTSLISTE... - Withdrawal of Applications for Protection and/or for Addition to the National List IV BESLUTNINGER Decisions 1. Tildeling af plantenyhedsbeskyttelse og/eller optagelse på sortsliste Grant of Protection and/or Addition to the National List 2. Forlængelse af beskyttelsesperioden og/eller optagelsestiden på sortsliste Prolongation of Protection and/or Listing Period 3. Afvisning af anmeldelser til plantenyhedsbeskyttelse og/eller optagelse på sortsliste... - Rejection of Applications for Protection and/or Addition to the National List V OPLYSNINGER OM NY ANMELDER TIL PLANTENYHEDSBESKYTTELSE/SORTSLISTE- OPTAGELSE, INDEHAVER AF PLANTENYHEDSBESKYTTELSE, VEDLIGEHOLDER ELLER REPRÆSENTANT Changes in the Person of the Applicant, the Holder of Protection/the Maintainer, or of the Agent * UPOV Variety Denominations - Dénominations Variétales - Sortenbezeichnungen

2 VI OPHØR AF PLANTENYHEDSBESKYTTELSE og/eller SLETTELSE AF SORTER PÅ SORTSLISTE Termination of Protection and/or Deletion from the National List 1. På begæring af beskyttelsesindehaver/vedligeholder By Request of the Holder/Maintainer 2. Afvisning fra plantenyhedsregistret og/eller sortslisten... - Forfeiture of Protection and/or Annulment of Approval to the National List 3. Udløb af beskyttelsesperioden og/eller optagelsestiden på sortsliste... - Expiry of Period of Protection and/or Approved Listing Period ADRESSELISTE Address List OVERSÆTTELSER Translations Dette nummer indeholder oplysninger for perioden 1. maj 2009 til 31. maj 2009 inkl. Oplysninger uden for denne periode kan dog forekomme. This edition holds information of the period 1 May 2009 to 31 May 2009 incl. Information outside this period may occur. Forklaring til forkortelser / Explanation of Abbreviations P S SP B AA AR AS AV Anmeldelse til plantenyhedsbeskyttelse Application for Plant Breeders' Rights Anmeldelse til sortslisteoptagelse Application for addition to the National List Anmeldelse til både plantenyhedsbeskyttelse og sortslisteoptagelse Application for both Plant Breeders' Rights and National List Anmeldelse til B-liste afprøvning (Grønsager) Application for B-list testing (Vegetables) Tilbagetrækning af anmeldelse til plantenyhedsbeskyttelse eller sortslisteoptagelse Withdrawal of application for Plant Breeders' Rights or addition to the National List Afmeldelse fra nyhedsregistrering Surrender of Plant Breeders' Rights Afmeldelse fra sortslisten Deletion from the National List on request of the maintainer Afvisning af anmeldelse til plantenyhedsbeskyttelse eller sortslisteoptagelse Rejection of application for Plant Breeders' Rights or addition to the National List AVR Afvisning fra nyhedsregistrering Rejection from Plant Breeders' Rights AVS Afvisning fra sortslisten Annulment of National Listing FR FS OS RG UR US Forlængelse af nyhedsregistrering Prolongation of Plant Breeders' Rights Forlænget godkendelse af sortslisteoptagelse Prolongation of National Listing Optagelse på sortsliste Addition to the National List Plantenyhedsregistreret Grant of Plant Breeders' Rights Udløb af beskyttelsesperioden Expiry of Plant Breeders Rights Udløb af sortslisteoptagelse Expiry of National Listing En dato i parentes uden forkortelse i de respektive kolonner angiver en tidligere meddelt dato. A date in brackets in the columns without letters indicates an earlier date.

3 II SORTSNAVNE Variety Denominations 1. Anmeldte navneforslag Proposed Variety Denominations E: Anmelder til Plantenyhedsbeskyttelse Applicant - PBR Anmeldt under Navne- Navnetype Dato for modt. V:Anmelder til Sortslisteoptagelse navn/betegnelse forslag F: fantasi navn, C: code af navneforslag Sortskode Application - NL Applied with proposed deno- Proposed de- Type of denomination Date of reception of Varietycode R: Repræsentant/Agent mination/breeders' reference nomination F: Fantasy name, C: Code proposed denomination SUKKERROE - Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell S V:Syngenta CH/R:Syngenta DK HI 0780 Cosmic F S V:Syngenta SE/R:Syngenta DK HI 0813 Minta F S V:KWS/R:KWS Scandi 8R07 Danica KWS F S V:KWS/R:KWS Scandi 8R98 Smilla KWS F S V:Strube Saat/R:Nordic Seed SD Pasteur F S V:SESvdH/R:Limagrain DK SR-318 Totem F S V:SESvdH/R:Limagrain DK SR-323 Lipizzan F S V:SESvdH/R:Limagrain DK SN-221 Comanche F S V:SESvdH/R:Limagrain DK SR-303 Highland F RAPS - Brassica napus L S V:Dieckmann/R:Nordic Seed SVN Judie F S V:Dieckmann/R:Nordic Seed CE 802/06 Trudie F S V:Serasem/R:Nordic Seed HSN 2904 Zoom F S V:DSV/R:Hunsballe WRH 326 Genie F S V:DSV/R:Hunsballe WRH 327 Fulminant F S V:DSV/R:Hunsballe WRH 328 Enorm F S V:DSV/R:Hunsballe WRH 329 Primus F S V:Hadmersleben/R:Sejet SW A Axiom F RAPS - Brassica napus L. Vårform S V:DSV/R:Hunsballe SRMH 235 Jorand F S V:DSV/R:Hunsballe SRMH 177 Almas F BYG - Hordeum vulgare L S V:LP/R:KWS Scandi LP KWS Meridian F BYG - Hordeum vulgare L. Vårform S V:Lim-Advanta NL/R:Sejet LAN 0720 Gentle F RUG - Secale cereale L S V:LP/R:KWS Scandi LPH 97 KWS Magnifico F S V:LP/R:KWS Scandi LPH 98 KWS Olympio F HVEDE - Triticum aestivum L S V:Nordic Seed/R:Nordic Seed 13060x01 Mercedes F MAJS - Zea mays L. Silage S V:KWS/R:KWS Scandi KXA7011 Kontender F Godkendte sortsnavne Approved Variety Denominations E: Anmelder til Plantenyhedsbeskyttelse Applicant - PBR Anmeldt under Navne- Navnetype Dato for godkendelse V:Anmelder til Sortslisteoptagelse navn/betegnelse forslag F: fantasi navn, C: code af navneforslag Sortskode Applicant - NL Applied with proposed deno- Proposed de- Type of denomination Date of approval of Varietycode R: Repræsentant/Agent mination/breeders' reference nomination F: Fantasy name, C: Code proposed denomination RAPS - Brassica napus L S V:Momont, A./R:KWS Scandi MH 02 DV 058 Valdor F S V:Momont, A./R:KWS Scandi MH 03 DH 007 Cash F

4 E: Anmelder til Plantenyhedsbeskyttelse Applicant - PBR Anmeldt under Navne- Navnetype Dato for godkendelse V:Anmelder til Sortslisteoptagelse navn/betegnelse forslag F: fantasi navn, C: code af navneforslag Sortskode Applicant - NL Applied with proposed deno- Proposed de- Type of denomination Date of approval of Varietycode R: Repræsentant/Agent mination/breeders' reference nomination F: Fantasy name, C: Code proposed denomination S V:Momont, A./R:KWS Scandi MH Hybrifor F S V:Momont, A./R:KWS Scandi MH 03 DG 095 Oracle F RAPS - Brassica napus L. Vårform Due to a mistake we have published the denomination Jagger No 4/April This should never have happened. Please delete this observation S V:SW SW K2833 Jagger F BYG - Hordeum vulgare L. Vårform S V:Sejet/R:Sejet SJ Natasja F ALMINDELIG RAJGRÆS - Lolium perenne L. Foder S V:DLF-Trifolium/R:DLF-Trifolium DP Gerrison F MAJS - Zea mays L. Silage S V:Moreau/R:Nordic Seed SM Farmduo F IV BESLUTNINGER - Decisions 1. Tildeling af plantenyhedsbeskyttelse og/eller optagelse på sortsliste Grant of Protection an/or Addition to the National List Dato for Dato for E: Indehaver af Plantenyhedsbeskyttelse/ plantenyheds- optagelse på Titleholder of PBR beskyttelse Sortsliste Sortskode/ V:Vedligeholder/Maintainer Navn Date of Date of Varietycode R: Repræsentant/Agent Denomination Grant of PBR National Listing MAJS - Zea mays L. Silage S V:Moreau/R:Nordic Seed Farmduo IV BESLUTNINGER Decisions 2. Forlængelse af beskyttelsesperioden og/eller optagelsestiden på sortsliste Prolongation of Protection and/or Listing Period a. Dato for forlængelse b. Dato for nyt udløb Plantenyheds- Optagelse på E: Indehaver af Plantenyhedsbeskyttelse beskyttelse Sortsliste Titleholder of the PBR a. Date of prolongation Sortskode V:Vedligeholder/Maintainer Navn b. End date of prologation Varietycode R: Repræsentant/Agent Denomination PBR NL RØD SVINGEL - Festuca rubra L. Plæne S V:EuroGrass DE/R:Hunsballe Raisa a b

5 a. Dato for forlængelse b. Dato for nyt udløb Plantenyheds- Optagelse på E: Indehaver af Plantenyhedsbeskyttelse beskyttelse Sortsliste Titleholder of the PBR a. Date of prolongation Sortskode V:Vedligeholder/Maintainer Navn b. End date of prologation Varietycode R: Repræsentant/Agent Denomination PBR NL ENGRAPGRÆS - Poa pratensis L. Plæne S V:EuroGrass DE/R:Hunsballe Limousine a b HVEDE - Triticum aestivum L SP E:Advanta GB/V:Advanta GB/R:Nordic Seed Trintella (RG ) a b GRØNSAGER - Vegetable Species ÆRT - Pisum sativum L. Marvært SP E:Maribo/V:Maribo/R:Maribo Gonzo (RG ) a b V OPLYSNINGER OM NY ANMELDER TIL PLANTENYHEDSBESKYTTELSE/SORTSLISTEOPTAGELSE, INDEHAVER AF PLANTENYHEDSBESKYTTELSE, VEDLIGEHOLDER ELLER REPRÆSENTANT Changes in the Person of the Applicant, the Holder of Protection/the Maintainer or of the Agent Dato for Tidligere/Previous Ny/New ændring E: Indehaver af PN/Titleholder of PBR Sortskode Navn/forædlerbetegnelse Date of V: Vedligeholder af SL/Maintainer of NL Varietycode Denomination/Breeders' reference change R. Repræsentant/Agent RAPS - Brassica napus L S Signum/DCH R:Monsanto DK R:Hunsballe VI OPHØR AF PLANTENYHEDSBESKYTTELSE og/eller SLETTELSE AF SORTER PÅ SORTSLISTE Termination of Protection and/or Delition from the National List Bemærk venligst: Ved ophør af dansk beskyttelse kan sorten fortsat være omfattet af den europæiske plantenyhedsbeskyttelse. (Se Please note: On termination of Danish Plant Variety Protection the variety can still be procted according to the European Plant Variety Protection regulation. (See 1. På begæring af beskyttelsesindehaver/vedligeholder By Request of the Holder/Maintainer Dato for ophør mht. E: Indehaver af Plantenyhedsbeskyttelse plantenyheds optagelse på Titleholder of PBR beskyttelse Sortsliste Sortskode V:Vedligeholder/Maintainer Navn Date of termination as regards to Varietycode R: Repræsentant/Agent Denomination PBR NL SUKKERROE - Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell S V:Maribo/R:Maribo Cortina S V:Maribo/R:Maribo Hekla S V:Maribo/R:Maribo Tiffany S V:Maribo/R:Maribo Luxor S V:Maribo/R:Maribo Gandalf S V:Maribo/R:Maribo Saigon

6 Dato for ophør mht. E: Indehaver af Plantenyhedsbeskyttelse plantenyheds optagelse på Titleholder of PBR beskyttelse Sortsliste Sortskode V:Vedligeholder/Maintainer Navn Date of termination as regards to Varietycode R: Repræsentant/Agent Denomination PBR NL S V:Maribo/R:Maribo Beverly S V:Maribo/R:Maribo Ceylon S V:Maribo/R:Maribo Dinero S V:Maribo/R:Maribo Valhalla S V:Maribo/R:Maribo Clapton S V:Maribo/R:Maribo Memory S V:Maribo/R:Maribo Mobil RØD SVINGEL - Festuca rubra L. Plæne SP E:PST USA/R:Prodana Laxton (AS ) MAJS - Zea mays L. Silage S V:KWS/R:KWS Scandi Vogue S V:KWS/R:KWS Scandi Reinaldo S V:KWS/R:KWS Scandi Vito S V:KWS/R:KWS Scandi Companero S V:KWS/R:KWS Scandi Kwiss S V:KWS/R:KWS Scandi Kalabas S V:KWS/R:KWS Scandi Jiffy S V:KWS/R:KWS Scandi Klifton

7 Forkortelse Navn og adresse Forkortelse Navn og adresse Abbreviation Name and address Abbreviation Name and address Advanta GB Dieckmann DLF-Trifolium DSV EuroGrass DE Hadmersleben Hunsballe KWS KWS Scandi Lim-Advanta NL Advanta Seeds Camp Road Witham St Huges Lincoln GB-LN6 9TN Dieckmann GmbH & Co. KG Johannes Dieckmann Kirchhorster Str. 16 DE Nienstaedt DLF-Trifolium A/S Dansk Planteforædling Højerupvej 31, Boelshøj DK-4660 St. Heddinge Deutsche Saatveredelung Lippstadt Weissenburger Str. 5 Postfach 1407 DE Lippstadt Euro Grass Breeding GmBH Co. KG (EGB) Weissenburger Strasse 5 DE Lippstadt SW Seed Hadmersleben GmbH Kroppenstedler Strasse 4 DE Hadmersleben Hunsballe Frø A/S Energivej 3 DK-7500 Holstebro KWS Saat AG Postfach 1463 DE Einbeck KWS Scandinavia A/S Åmarksvej 31 DK-4891 Toreby L. Limagrain Advanta Nederland BV P.O. Box 139 NL-8200 Ac Lelystad Momont, A. Moreau Nordic Seed Prodana PST USA Sejet Serasem SESvdH Strube Saat Syngenta CH SARL Adrien Momont et Fils Societé Civile Agricole 7, rue de Martinval FR Mons-en-Pévèle Freiherr von Moreau Saatzucht GmbH Schafhöfen 3 DE Mötzing Nordic Seed A/S Centerhavnsvej 13 DK-7000 Fredericia Prodana Seed A/S DLF-Trifolium A/S Dansk Planteforædling Højerupvej 31, Boelshøj DK-4660 St. Heddinge Pure Seed Testing Inc. 3017, West G. Street PO Box 250, Hubbard US-Oregon Sejet Planteforædling Nørremarksvej 67, Sejet DK-8700 Horsens Serasem Recherche et Sélection Végétales Si ège administratif et technique 60, Rue Léon Beauchamp - B.P. 45 FR La Chapelle D'Armentières Cedex SESVANDERHAVE Nederland B.V. Postbus 1 NL-4410 AA Rilland Strube Saat GmbH & Co. KG Hauptst. 1 DE Söllingen Syngenta Crop Protection AG Seeds Division - Legal Department Schwarzwaldalle 215 CH-4058 Basel Limagrain DK Limagrain A/S Marsalle 111 DK-8700 Horsens Syngenta DK Syngenta Crop Protection A/S Strandlodsvej 44 DK-2300 København S. LP Lochow-Petkus GmbH Bollersener Weg 5 DE Bergen-Wohlde Syngenta SE Syngenta Seeds AB Box 302 SE Landskrona Maribo Maribo Seed Højbygårdvej Holeby

8 OVERSÆTTELSER - Translations - Traductions - Übersetzungen MEDDELELSER - Official notices - Annonces officielles - Mittei-lungen PLANTENYHEDSBESKYTTELSE - Plant Breeders' Rights - Protection des obtentions végétales - Sortenschutz SORTSLISTEOPTAGELSE - Addition to the National List - Inscription au catalogue officiel des espèces et variétés Sortenzulassung I II Anmeldelser til plantenyhedsbeskyttelse og/eller optagelse på sortsliste - Applications for protection and/or for addition to the National List - Demandes de certificat d'obtentions végétales et/ou d'inscription au catalogue officiel des espèces et variétés - Sortenschutzanträge und/oder Anträge auf Sortenzulassung Sortsnavne - Variety denominations - Dénominations variétales - Sortenbezeichnungen 1. Anmeldte navneforslag - Proposed variety denominations - Dénominations variétales proposées - Angabe von Sortenbezeichnungen 2. Godkendte sortsnavne - Approved variety denominations - Dénominations variétales acceptées - Anerkennung vorgeschlagener Sortenbezeichnungen 3. Ændring af godkendte sortsnavne - Changes of approved variety denominations - Modifications apportées aux dénominations variétales acceptées - Änderung anerkannter Sortenbezeichnungen 4. Godkendelse af ændrede sortsnavne - Approval of changed variety denominations - Dénominations variétales modifiées acceptées - Anerkennung geänderter Sortenbezeichnungen III Tilbagetrækning af anmeldelser til plantenyhedsbeskyttelse og/eller optagelse på sortsliste - Withdrawal of applications for protection and/or for addition to the National List - Retrait de demandes de certificat d'obtentions végétales et/ou d'inscription au catalogue officiel - Beendigung des Verfahrens zur Erteilung des Sortenschutzes und/oder der Sortenzulassung IV Beslutninger - Decisions - Décisions - Entscheidungen 1. Tildeling af plantenyhedsbeskyttelse og/eller optagelse på sortsliste - Grant of protection and/or addition to the National List - Octroi de la protection et/ou inscription au catalogue officiel - Erteilung des Sortenschutzes und/oder Sortenzulassung 2. Forlængelse af beskyttelsesperioden og/eller optagelsestiden på sortsliste - Prolongation of protection and/or listing period - Prolongation de la période de la protection et/ou la durée d'inscription au catalogue officiel - Verlängerung des Sortenschutzes und/oder der Sortenzulassung 3. Afvisning af anmeldelser til plantenyhedsbeskyttelse og/eller optagelse på sortsliste - Rejection of applications for protection and/or addition to the National List - Rejet de demandes de certificat d'obtentions végétales et/ou refus de demandes d'inscription au catalogue officiel - Ablehnung von Erteilung des Sortenschutzes und/oder der Sortenzulassung V Oplysninger om ny anmelder til plantenyhedsbeskyttelse/sortslisteoptagelse, indehaver af plantenyhedsbeskyttelse, vedligeholder eller repræsentant - Changes in the person of the applicant, the holder of protection/the maintainer, or of the agent - Modifications dans la personne du demandeur, du titulaire de la protection/du responsable, ou du mandataire - Änderung in der Person des Antragstellers, Sortenschutzin-habers oder Verfahrensvertreters VI Ophør af plantenyhedsbeskyttelse og/eller slettelse af sorter på sortsliste - Termination of protection and/or deletion from the National List - Fin de la protection et/ou variétées radiées du catalogue officiel - Beendigung des Sortenschutzes und/oder der Sortenzulassung 1. På begæring af beskyttelsesindehaver/vedligeholder - By request of the holder/maintainer - Abandon de la protection du droit d'obtenteur et/ou radiation du catalogue officiel sur demande du responsable - Auf Antrag des Sortenschutzin-habers/Züch-ters 2. Afvisning fra plantenyhedsregistret og/eller sortslisten - Forfeiture of protection and/or annulment of approval to the National List - Déchéance de la protection et/ou du catalogue officiel - Ablehnung des Sortenschutzes und/oder der Sortenzulassung 3. Udløb af beskyttelsesperioden og/eller optagelsestiden på sortsliste - Expiry of period of protection and/or approved listing period - Expiration de la période de la protection et/ou d'inscription au catalogue officiel - Auslauf des Sortenschutzes und/oder der Sortenzulassung

9 Adresseliste Address List Liste d'adresse Anschriftenverzeichnis Anmelder Applicant Demandeur Antrag-steller Anmeldt under Proposed Denomination/ Dénomination proposée/ Vorgeschlagene Sortenbezeichnung/ navn/mærke Breeder's Reference Référence de l'obtenteur Bezeichnung des Züchters Beskyttelsesindehaver Titleholder of PBR Titulaire Inhaber Dato for afvisning Date of Rejection Date de l'annulation Datum der Ablehnung - - forlængelse - - Prolongation - - la prolongation -- Verlängerung - - ophør - - Termination - - la fin de la -- Beendigung protection - - optagelse - - Addition - - l'inscription -- Eintragung - - slettelse - - Deletion - - la radiation -- Streichung - - tilbagetrækning - - Withdrawal - - du retrait -- Zurücknahme - - udløb - - Expiry - - l'expiration -- Auslauf - - ændring - - Change - - la modification -- Änderung Fodergræs Fodder grass Graminée fourragère Futtergräser Forlænget godkendelse Approval Prolonged Approbation prolongée à Sortenzulassung verlängert indtil until Dénomination variétale bis Godkendt sortsnavn Approved Variety acceptée Anerkannte Sortenbezeichnung Denomination Indehaver af plante- Titleholder of PBR Titulaire de la Inhaber des nyhedsbeskyttelse protection Sortenschutzes Navneforslag Proposed Denomination Dénomination proposée Vorgeschlagene Sortenbezeichnung Ny New Nouveau/nouvelle Neu Optagelsesdato Date of Addition Date de l'inscription Datum der Eintragung Plænegræs Amenity grass Graminée à gazon Rasengräser Reg. dato Date of Protection Date d'oc-troi Datum der Sortenschutzerteilung Reg. ophører Termination of Protection Fin de la protection Beendigung des Sortenschutzes Repræsentant Agent Mandataire Vertreter S.E.S.-afpr. DUS testing Examen DHS Registerprüfung Sortskode Variety Code Code des variétés Sortenkode Sortsnavne Variety Denominations Dénominations variétales Sortenbezeichnungen Tidligere Previous Anciens Früher Udløbsdato Date of Expiry Date de l'expiration Datum des Auslaufs Vedligeholder Maintainer Responsable du maintien Er-haltungszüchter Winter Type Type d'hiver Winterform Værdi-afpr. VCU testing Examen VAT Wertprüfung Vårform Spring Type Type de printemps Sommerform

10 Henvendelse vedrørende plantenyhedsbeskyttelse samt sortslisteoptagelse bedes rettet til: Applications for Plant Breeders' Rights and National Listing please address to: Henvendelse vedrørende lovgivning inden for sortsafprøvning bedes rettet til: Applications concerning legislation as regards variety testing please address to: Plantedirektoratet Plantedirektoratet Afdeling for Sortsafprøvning Skovbrynet 20 Teglværksvej 10, Tystofte DK-2800 Lyngby DK-4230 Skælskør Tel Tel Fax Fax Homepage Udgivet af Plantedirektoratet