Happy fishing in Sweden

Transkript

1 Happy fishing in Sweden

2 HOLY COW! HOW COOL IS THAT? A perfect adventurer buddy. Een perfecte metgezel voor avonturen. En perfekt ven til eventyr. CaraLoft. Patrick and I are driving through Sweden in our CaraLoft. We traded in our suits and ties for rubber overalls because it is pike season and we ve already caught our first fish. In the rear garage, there is enough room for the large chest freezer that keeps our freshly caught fish cool. Even our rods, the fishing utensils and the fishing boots fit nicely inside. That means: Everything that smells like fish is stored in a sealed container. I use the countertop with fold-out extension in the kitchen in order to clean and season the fish in the early evening. The fish are grilled on an open fire while we sit around and talk about days gone by and making new plans. Because one thing is for certain: that wasn t our last trip in the CaraLoft. Patrick en ik zijn met de CaraLoft in Zweden op reis. Wij hebben onze kostuums vervangen door rubberen waadbroeken, want het is snoekseizoen en de eerste vis hebben wij al aan de haak. In de achtergarage is voldoende plaats voor de grote koelbox, waarin we onze vangst opbergen. Ook onze hengels, de hengelbenodigdheden en de visserslaarzen passen er nog in. Dat betekent dat alles wat naar vis ruikt, goed afgesloten en opgeborgen is. In de keuken gebruik ik het werkblad met uitklapbaar verlengstuk om s avonds de vissen schoon te maken en te kruiden. De vissen direct boven het open kampvuur gegrild, terwijl wij over oude tijden en nieuwe plannen kletsen. Want een ding staat vast: dit was zeker niet onze laatste reis in de CaraLoft. Patrick og jeg har været på tur i Sverige med CaraLoft. Vi har udskiftet vores jakkesæt med gummi-vadebukser, for det er geddesæson, og vi har allerede den første fisk på krogen. I baggaragen er der plads til den store kølekumme, som vi opbevarer vores fangst i. Der er også glimrende plads til vores fiskestænger, fiskeudstyret og støvlerne. Det betyder: Alt det, som lugter af fisk, er gemt godt af vejen. I køkkenafdelingen bruger jeg arbejdspladen med udklappelig forlængelse for at rense og krydre fiskene om aftenen. Fiskene bliver grillstegt direkte over lejrbålet, mens vi taler om gamle tider og nye planer. For én ting er sikker: det var bestemt ikke vores sidste tur i CaraLoft. CaraLoft Rugged and agile. Lots of storage space, clever details and a high level of driving dynamics: the CaraLoft is as compact as it is comfortable. / Robuust en wendbaar. Veel opbergruimte, doordachte details en hoge rijdynamiek: de CaraLoft is zowel compact als comfortabel. / Robust og manøvredygtig. Masser af opbevaringsplads, gennemtænkte detaljer og høj køredynamikk: CaraLoft er både kompakt og komfortabel. Living Space Family Van Robustness Beneficiation Driving Dynamics City Van Design Gadgets 88 CARALOFT 89

3 WE THE BEST GRAB SPOTS Sweden has definitely reeled me in and won t let me off the hook anytime soon. 90 CARALOFT 91

4 MALE DORMITORY MANNEN ONDER ELKAAR MAND OG MAND IMELLEM Large refrigerator. / Grote koelkast. / Stort køleskab. Swivel cockpit seats ad additional areas. / Draaibare cockpit stoelen en extra zitvlakken. / Drejelige cockpit-sæder og ekstra areal. 92 CARALOFT 93

5 TRAVEL TIPS / TIPS VOOR REIZEN / GODE RÅD TIL REJSEN Fishing at rivers and lakes in Sweden. Vissen in de Zweedse rivieren en meren. Lystfiskeri i svenske floder og søer. FISHING FACTS Swivel washbasin. / Draaibare wastafel. / Drejelig håndvask. WAT E R O N! WAT E R! SÅ L U K K E R V I O P FO R VA N D E T! Free fishing // In the ocean, along the coasts Rainbow trout (with the exception of some river deltas) and in Regenboogforel Regnbueørred the five largest inland lakes (Vänern, Vättern, Bass Baars Hjälmaren, Mälaren and Storsjön), no fishing Aborre license is required. Fishing license fiskekort // All other waterways require a fishing license or a separate authorisation. In addition, the local Pikeperch provisions and regulations must be adhered to Snoekbaars Char Sandart (e.g. time of year, type of fishing). Fishing without Zalmforel a license // In Sweden, if you are caught fishing Fjeldørred without the requisite fiskekort, then your gear can be confiscated and a fine ( kontrollavgift ) can be depike manded. Fishing shops // In Sweden, fishing is considered Snoek a national pastime and therefore it isn t a problem if you Gedde forget to bring something along. There is a large selection of specialist fishing stores! The best travel time for fishing // Due to the different climatic conditions in the individual regions of the country, it s difficult to make a general statement regarding the best travel time. Fishing in Sweden is pretty much possible year-round. VISFEITEN Vrij vissen // Op zee, aan de kusten (met uitzondering van enkele riviermonden) en in de vijf grootste binnenmeren (Vänern, Vättern, Hjälmaren, Mälaren en Storsjön) is geen vispas nodig. Vispas (vergunning) fiskekort // Op alle andere waterwegen is een vispas of een vergunning nodig. Bovendien moeten altijd de plaatselijke voorschriften worden opgevolgd (bijv. seizoen, vismethode). Zwartvissen // Als men in Zweden zonder fiskekort wordt gepakt, kan de uitrusting in beslag worden genomen en kan men hiervoor een boete ( kontrollavgift ) krijgen. Hengelsportzaken // Omdat in Zweden het vissen een volkssport is, is het geen probleem als er bij de visuitrusting eens iets ontbreekt: er zijn vele goed gesorteerde hengelsportzaken! Beste reistijd voor vissen // Door de verschillende klimatologische omstandigheden in de afzonderlijke delen van het land kan geen algemeen geldende uitspraak over de optimale reistijd worden gedaan. Vissen is in Zweden in bijna elk seizoen mogelijk. FAKTA OM FISKERI Frit lystfiskeri // I havet, ved kysterne (med undtagelse af nogle flodmundinger) og i de fem største indsøer (Vänern, Vättern, Hjälmaren, Mälaren og Storsjön) er et fiskekort ikke nødvendigt. Fiskekort // I alle øvrige farvande skal man have et fiskekort eller en tilladelse. Desuden skal de lokale bestemmelser altid overholdes (f.eks. årstid, fiskemetode). Sort fisker // Hvis man bliver fanget i Sverige uden fiskekort, risikerer man at få beslaglagt sit udstyr og at blive straffet med en kontrolafgift. Fiskeributikker // Eftersom fiskeri er en folkesport i Sverige, er det ikke noget problem, hvis du mangler nogle dele i dit fiskeriudstyr: Der findes mange velassorterede fiskeributikker! Den bedste rejsetid for fiskeri // På grund af de forskellige klimatiske betingelser i de enkelte landsdele kan man ikke sige noget generelt om den optimale rejsetid. Det er næsten muligt at fiske i Sverige til enhver årstid. 94 CARALOFT 95

6 COUNTRY BOYS Real men light fires and catch their dinner by hand. 96 CARALOFT 97

7 In the interior of the CaraLoft, everything is designed to cater to relaxation and stress-free travel. / Binnenin de CaraLoft is alle gericht op ontspannen reizen. / Inde i CaraLoft er alt beregnet til at rejse afslappet. There is additional storage space underneath the beds. / Onder de bedden is extra opbergruimte. / Under sengene skjuler der sig yderligere opbevaringsplads. QUIET, PLEASE! NU EVEN RUST! SÅ ER DER RO! Size matters. Space for kitchen, bath and bed. / Size matters. Plaats voor keuken, bad en bed. / Size matters. Plads til køkken, bad og seng. 98 CARALOFT 99

8 Convincing with elaborated details. Overtuigd met doordachte details. Overbeviser ved gennemtænkte detaljer. Diversity for your needs. Variëteit voor uw behoeften. Mangfoldig. Upholstery Bekledingsstoffen Hyndestoffer 550 MG 600 MF Turin Swivel washbasin. / Draaibare wastafel. / Drejelig håndvask. Storage space underneath the beds. / Opbergruimte onder de bedden. / Opbevaringsplads under sengene. Ocean 650 MEG 650 MF Alu Stainless steel sink. Big enough for oversized pots. / Roestvrijstalen spoelbak. Groot genoeg voor grote pannen. / Køkkenvask af rustfrit stål. Stor nok til høje gryder. Rear garage with integrated lashing eyes. / Achtergarage met geïntegreerde vastsjorogen. / Baggarage med integrerede fastsurringsringe. Lemon Active Navy* Foldable countertop. / Inklapbaar werkblad. / Arbejdsplade, som kan klappes op/ned. Ceiling-mounted cabinets with soft-close function. / Plafondkasten met Soft-Close functie. / Loftskabe med soft-close-funktion. THIS ONE WAS WITH US IN SWEDEN! * available against extra charge * tegen meerprijs leverbaar * Mod merpris 100 CARALOFT 101