Overensstemmelseserklæring Mercury Diesel sterndrev (VW)

Transkript

1 Overensstemmelseserklæring Mercury Diesel sterndrev (VW) Når sterndrevmotoren er monteret i overensstemmelse med Mercury Mrines nvisninger, overholdes krvene i følgende direktiver smt tilhørende stndrder med senere ændringer: Fremdriftsmotorer til fritidsfrtøjer ifølge direktiv 94/25/EF med efterfølgende ændringer i 2003/44/EF Nvn på motorproducent: Volkswgen Antriessysteme Adresse: HMA-E/1, PO 7962, Industriestrße Nord By: Slzgitter Postnr.: Lnd: Tysklnd Nvn på utoriseret repræsentnt: Brunswick Mrine in EMEA Inc. Adresse: Prc Industriel de Petit-Rechin By: Verviers Postnr.:B-4800 Lnd: Belgien Nvn på notificeret orgn til vurdering f udstødningsemission: Interntionl Mrine Certifiction Institute (IMCI) Adresse: Rue Ae Cuypers 3 By: Bruxelles Postnr.: B-1040 Lnd: Belgien Id-nummer: 0609 Nvn på notificeret orgn til vurdering f støjemission: Interntionl Mrine Certifiction Institute (IMCI) Adresse: Rue Ae Cuypers 3 By: Bruxelles Postnr.: B-1040 Lnd: Belgien Id-nummer: 0609 Overensstemmelsesmodul nvendt til vurdering f udstødningsemissioner: B+C B+D B+E B+F G H Overensstemmelsesmodul nvendt til vurdering f lydemissioner: En A G H Andre nvendte EU-direktiver: EMC-direktiv 2004/108/EF Beskrivelse f motorer og vigtige krv Motortype Brændstoftype Forrændingscyklus Z eller sterndrev med integreret udstødning Diesel 4-tkts motorer Identifiktion f motorer dækket f overensstemmelseserklæringen Nvn på motormodel og motorserie: Unikt motoridentifiktionsnummer(numre) eller motorseriekode(r) TDI 2,5 l 100/120 TDI 100-5/TDI SE EXVWM003 TDI 2,5 l 140/150/165 TDI 150-5/TDI D/TDI EXVWM004 TDI 3,0 l 225/230/265 TDI 225-6/TDI 230-6/TDI EXVWM007 V6 TDI 100/230/260 TDI 3,0 l 100/TDI 3,0 l 230/TDI 3,0 l 260 EXVWM007 TDI 4,2 l 285/350 TDI 285-8/TDI EXVWM008 V8 TDI 335/370 TDI 4,2 l 335/TDI 4,2 l 370 EXVWM008 Vigtige krv Stndrder Andet normtivt dokument/metode Teknisk register Bilg 1.B Udstødningsemissioner B.1 Motorens identifiktion EF-type-undersøgelsescertifikt eller typegodkendelsescertifiktnummer Venligst ngiv mere detljeret (* = oligtorisk stndrd) B.2 Krv til udstødningsemission * *EN ISO :1996 B.3 Holdrhed B.4 Brugerhåndog ISO 8665:2006 Bilg 1.C Støjemissioner C.1 Støjemissionsniveuer * *EN ISO C.2 Brugerhåndog Brugerhåndog Denne overensstemmelseserklæring er udstedt med enensvr for producenten. Jeg erklærer på vegne f motorproducenten, t de ovennævnte motorer overholder lle gældende vigtige krv på den ngivne måde. Nvn / funktion: Mrk Schwero, President Mercury Mrine Underskrift og titel: Udstedelsesdto og -sted: 6. juni, 2013 Fond du Lc, Wisconsin, USA 2014, Mercury Mrine TDI 4,2 l diesel sterndrevmodeller 90-8M

2 Kontkt vedr. lovrelterede spørgsmål: Regultions nd Product Sfety Deprtment Mercury Mrine W6250 W. Pioneer Rod Fond du Lc, WI, USA USA Identifiktionsjournl Notér venligst følgende oplysninger: Motormodel og hestekræfter Motorens serienummer Agterspejlets serienummer (sterndrev) Gerudveksling Sterndrevets serienummer Propelnummer Pitch Dimeter Skrogets identifiktionsnummer (HIN) Køsdto Bådproducent Bådmodel Længde Serienumrene nvender producenten som henvisning til en lng række tekniske dt, som gælder for Mercury Dieselmotoren. Når du kontkter Mercury Mrine vedr. service, skl du ltid nføre model- og serienumre.. Beskrivelsen og specifiktionerne heri vr gyldige, d denne håndog lev godkendt til trykning. Mercury Mrine, hvis politik er fortløende t foredre sine produkter, foreholder sig ret til på ethvert tidspunkt t indstille produktion f modeller eller ændre specifiktioner eller konstruktion uden vrsel og uden derved t pådrge sig yderligere forpligtigelser. Mercury Mrine, Fond du Lc, Wisconsin, USA. Velkommen! Du hr vlgt en f de edste motorstyringsokse på mrkedet til mritimt rug. Den indeholder mnge hensigtsmæssige funktioner, som sikrer let etjening og lng levetid. Med den rigtige service og vedligeholdelse holder dette produkt til mnge gode sæsoner med sejlds. Læs denne håndog grundigt for t få mksiml ydelse og mindst mulig vedligeholdelse. Betjenings-, vedligeholdelses- og grntihåndogen indeholder specifikke instruktioner til rug og vedligeholdelse f produktet. Vi nefler, t denne håndog opevres smmen med produktet for nem reference under sejlds. Tk fordi du køte et f vore Mercury MerCruiser-produkter. Vi ønsker dig god sejlds! Mercury MerCruiser Grntimeddelelse Med produktet, du hr køt, følger der en egrænset grnti fr Mercury Mrine. Betingelserne for grntien er nført i fsnittene om grnti i denne håndog. Grntierklæringen omftter en eskrivelse f, hvd der dækkes og ikke dækkes, grntiperioden, hvordn grntidækning edst opnås, vigtige fskrivelser og egrænsninger f skder og ndre tilknyttede oplysninger. Du edes gennemgå disse vigtige oplysninger. Mercury Mrines produkter er designet og fremstillet, så de overholder vor egen høje kvlitetsstndrd, gældende rnchestndrder og estemmelser, smt visse emissionsestemmelser. Hos Mercury Mrine køres og testes lle motorer, før de pkkes til forsendelse for t sikre, t produktet er klr til rug. Derudover testes visse Mercury Mrineprodukter i et kontrolleret og overvåget miljø i op til 10 timers driftstid for t kontrollere og registrere, t gældende stndrder og regler overholdes. Alle Mercury Mrine-produkter, som sælges som nye, får den gældende egrænsede grntidækning, unset om motoren hr deltget i et f de ovenfor eskrevne testprogrmmer eller ej. Læs denne håndog grundigt VIGTIGT: Kontkt forhndleren for en demonstrtion f de fktiske strt- og etjeningsprocedurer, hvis dele f håndogen er uforståelige. Bemærkning Gennem hele håndogen og på motorstyringsoksen nvendes udtrykkene: Fre, dvrsel, forsigtig og emærkning efterfulgt f det interntionle FARE-symol,! for t gøre montøren og rugeren opmærksom på særlige instruktioner vedrørende estemte service- eller etjeningsfremgngsmåder, som kn være frlige, hvis de udføres forkert eller ugtsomt. Disse ør overholdes nøje. Disse sikkerhedsvrsler kn ikke lene eliminere de frer, som de signlerer. Streng overholdelse f disse specielle instruktioner under udførelse f service, smt lmindelig fornuftig etjening, er vigtige foreyggende forholdsregler.

3 ! FARE Angiver en umiddelrt frlig sitution, der vil resultere i dødsfld eller lvorlig personskde, hvis den ikke undgås.! ADVARSEL Angiver en umiddelrt frlig sitution, der kn resultere i dødsfld eller lvorlig personskde, hvis den ikke undgås.! FORSIGTIG Angiver en umiddelrt frlig sitution, der kn resultere i mindre eller moderte personskder, hvis den ikke undgås. BEMÆRK Angiver en sitution, der kn resultere i, t motoren eller en større motorkomponent svigter, hvis den ikke undgås. VIGTIGT: Angiver oplysninger, der er vigtige for t kunne udføre en opgve rigtigt. BEMÆRK: Angiver oplysninger, der kn idrge til forståelsen f et estemt skridt eller hndling.! ADVARSEL Føreren er nsvrlig for korrekt og sikker etjening f åden, udstyr omord og lle pssgerers sikkerhed. Vi nefler stærkt, t føreren læser ruger-, vedligeholdelses- og grntihåndogen grundigt igennem, så vedkommende forstår etjeningsinstruktionerne for power-pkken og lt tilknyttet tilehør, før åden nvendes.! ADVARSEL Udstødningen fr dette produkts motor indeholder kemiklier, som stten Clifornien ved, kn forårsge kræft, fostermisdnnelser eller ndre fosterskder. Oplysninger om vremærke og copyright MERCURY MARINE. Alle rettigheder foreholdes. Gengivelse, helt eller delvist, uden tilldelse er forudt. Alph, Axius, Brvo One, Brvo Two, Brvo Three, Circle M med Wves-logo, K-plnes, Mriner, MerCthode, MerCruiser, Mercury, Mercury med Wves-logo, Mercury Mrine, Mercury Precision Prts, Mercury Propellers, Mercury Rcing, MotorGuide, OptiMx, Quicksilver, SeCore, Skyhook, SmrtCrft, Sport-Jet, Verdo, VesselView, Zero Effort, Zeus, #1 On the Wter og We're Driven to Win er registrerede vremærker tilhørende Brunswick Corportion. Pro XS er et vremærke tilhørende Brunswick Corportion. Mercury Product Protection er et registreret vremærke tilhørende Brunswick Corportion.

4

5 INDHOLDSFORTEGNELSE Afsnit 1 - Grnti Grntioplysninger...2 Grntiregistrering... 2 USA og Cnd... 2 Uden for USA og Cnd... 2 Grntiregistrering Uden for USA og Cnd... 2 Overdrgelse f grnti... 2 USA og Cnd... 2 Uden for USA og Cnd... 3 Definitioner for drift f dieselmotorer... 3 Oplysninger om emissionskontrolgrnti... 3 Vigtige oplysninger... 3 Begrænset emissionsgrnti i overensstemmelse med den meriknske miljøstyrelse... 3 Emissionskontrolsystemets komponenter... 3 Grntipolitik Dieselmodeller... 4 Begrænset grnti for TDI produkter med høj effekt til fritidsrug... 4 Begrænset grnti for TDI produkter til let erhvervsrug års egrænset grnti mod tæring Diesel modeller (kun fritidsrug)...7 Hvd er dækket?... 7 Dækningens vrighed... 7 Betingelser, der skl opfyldes for t opnå grntidækningen... 7 Hvd gør Mercury?... 7 Sådn opnås der grntidækning... 7 Hvd dækkes ikke?... 7 Overdrgelse f grnti... 7 Grntidækning Austrlien og New Zelnd... 8 MerCruisers egrænsede grnti Retningslinjer for Austrlien og New Zelnd... 8 Hvd er dækket?... 8 Grntier ifølge den ustrlske forrugerlovgivning... 8 Dækningsvrighed for nærværende egrænsede grnti... 8 Grntiperiode for fritidsrug... 9 Grntiperiode for erhvervsrug... 9 Overførsel f dækningen... 9 Dækningens ophør... 9 Vilkår, som skl opfyldes, for t grntien dækker... 9 Hvd gør Mercury?... 9 Sådn opnås grntidækning iht. denne egrænsede grnti... 9 Hvd dækkes ikke?... 9 Udgifter i forindelse med krv på denne egrænsede grnti Overdrgelse f grnti Retningslinjer for Austrlien og New Zelnd Interntionle grntioversigter Grntiskem for USA enzin og dieseldrevne MerCruiser motorer Uden for USA Grntiskem for Cnd enzin og dieseldrevne MerCruiser motorer Uden for Cnd Grntiskem for Austrlien og New Zelnd enzinog dieseldrevne MerCruiser motorer Uden for Austrlien og New Zelnd Grntiskem for Stillehvsområdet enzin og dieseldrevne MerCruiser motorer Uden for Stillehvsområdet Grntiskem for Asien enzin og dieseldrevne MerCruiser motorer Uden for Asien Grntioversigter for Europ og SNG lnde (Smfundet f Ufhængige Stter) enzin og dieseldrevne MerCruiser motorer Uden for Europ og SNG lnde (Smfundet f Ufhængige Stter) Grntiskemer for Mellemøsten og Afrik (ekskl. Sydfrik) enzin og dieseldrevne MerCruiser motorer Uden for Mellemøsten og Afrik Grntiskem for Sydfrik enzin og dieseldrevne MerCruiser motorer Uden for Mellemøsten og Afrik Afsnit 2 - Sådn lærer du din motorstyringsoks t kende Funktioner og etjening Beskrivelse f TDI 4,2 l motor Identifiktion Lydlrmsystem Test f lydlrmsystemet Digitlt gsspjæld og gerskifte...17 Instrumenter VesselView Digitle SmrtCrft speedometer og tkometermålepprter Digitle System Link målepprter Styreenheder Kontkter Nødstopkontkt Nødstopkontkt Nødstopfryder og nødstopsnor skl holdes i god stnd Digitlt gsspjæld og gerskifte...21 Beskyttelse f det elektriske system mod overelstning Sikringer Udskiftning f sikringer i ådens dpterenhed Powertrim...22 Trimning og ugsering f åd med enkelt motor Trimning og ugsering f åd med doeltmotor Powertrim og MerCthode overelstningseskyttelse Oplysninger om emissioner Certifikt for udslip f udstødningsgs (kun Europ) Ejerens nsvr Motorkomponenter M dn DECEMBER 2013 Side i

6 Afsnit 3 - På vndet Aneflinger for sikker sejlds Kulilteforgiftning Vær opmærksom på fren for kulilteforgiftning Hold dig væk fr områder med ustødningsgsser God ventiltion...29 Dårlig ventiltion Driftscyklus Grundlæggende ådetjening Driftcyklusklssificering...30 Klssificeret til fritidsrug Grundlæggende ådetjening Tjekliste Betjening ved temperturer under frysepunktet og i koldt vejr Aftpningsprop og lænsepumpe Strt, skift og stop Før motoren strtes Strt f kold motor Motoropvrmning Strt f en vrm motor Gerskifte Motorslukning (Stndsning) Strt f motoren efter stop i ger Trnsport f åden Beskyttelse f personer i vndet Når åden er i rug Når åden er sttionær Høj hstighed og høj ydeevne Pssgersikkerhed i pontonåde og dæksåde Både med et åent fordæk Både med formonterede, hævede sokkel fiskesæder Ridning på ølger eller kølvnd Smmenstød med frlige genstnde under vndet Forhold, der påvirker driften Vægtfordeling (pssgerer og udstyr) i åden Bunden f åden Kvittion Ventiltion Højder og klim Vlg f propel Indkøring Indledende indkøringsprocedure Indkøringsprocedure for sterndrev efter 10 timer (nyt eller med nye ger) Motorindkøring timers indkøringsperiode Efter indkøringsperioden på 20 timer...38 Eftersyn efter første driftssæson Afsnit 4 - Specifiktioner Brændstofkrv Ikke jernholdige metller og rændstofsystemet Dieselolie i koldt vejr Frostvæske/kølevæske Motorolie Motorspecifiktioner Væskespecifiktioner Motor Væskespecifiktioner for Brvo sterndrev Diesel Servostyrings og powertrim væsker Godkendte servostyringsvæsker Godkendte powertrim væsker Godkendt mling Afsnit 5 - Vedligeholdelse Ejerens og førerens nsvr Forhndlerens nsvr Vedligeholdelse Advrsel vedr. reservedele Eftersyn Rutinemæssig vedligeholdelse Sæsonstrt Dglig strt Dglig fslutning Ugentlig Sæsonfslutning Plnlgt vedligeholdelse En gng om året eller for hver 200 driftstimer (hvd der indtræffer først) Bemærkning vedr. vedligeholdelse Hvert 5. år eller for hver 500 driftstimer (hvd der indtræffer først) Hvert 5. år eller for hver driftstimer (hvd der indtræffer først) Hvert 5. år eller for hver driftstimer (hvd der indtræffer først) Motorolie Kontrol Påfyldning Aftpning vh. systemet til nem ftpning, hvis monteret...47 Udskiftning f olie og filter Sterndrevets gerolie Kontrol Påfyldning Udskiftning Powertrim væske Kontrol Påfyldning Udskiftning Servostyringsvæske Kontrol Påfyldning Udskiftning Motorens kølevæske Eftersyn f kølevæskestnd Påfyldning f kølevæske Side ii 90-8M dn DECEMBER 2013

7 Luftfilter Afmontering...55 Eftersyn og rengøring Montering Brændstoffilter Aftpning f vnd fr filteret Udskiftning f filter Udluftning f rændstofsystemet Brændstofsystem Spædning...58 Rengøring og skylning f rændstoftnken Hvvndsystem Eftersyn f vndpumperotor Kontrol f sterndrevets vndindsugning Skylning og ftpning f vndkølesystemet Kontrol f vndopsmling Rengøring f vndfilteret, hvis udstyret hermed Tæringseskyttelse...61 Generel informtion Offernode...61 Anti egroningsmling Smøring Styresystem Gskel Gerskiftekel...63 Agterspejl...63 Propelksel Motorkoling Modeller med forlænget drivksel Opretholdelse f tilspænding U oltmøtrikker til gimlring Motormonteringer Propeller Afmontering f propel på Brvo sterndrev Brvo One modeller Brvo Two modeller Brvo Three modeller Montering f propel på Brvo sterndrev Brvo One modeller Brvo Three Drivremme Drivrem Identifiktion f fejl i drivrem Btteri Forholdsregler for tteri på åde med flere motorer Genertorer...71 Motorkontrolenhed (ECU) Btterier Btterikontkter Btteriisoltorer Genertorer...72 Afsnit 6 - Opevring Opevring i koldt vejr (under frysepunktet), sæsonopevring eller opevring i længere tid Klrgøring f motorstyringsoksen til sæsonopevring eller opevring i længere tid Anvisninger for opevring for en sæson Anvisninger for opevring i længere tid Btteriopevring Genstrt f motorstyringsoksen Afsnit 7 - Fejlfinding Fejlfinding Fejlfindingsskemer Strteren vil ikke dreje motoren rundt, eller den drejer den lngsomt rundt Motoren vil ikke strte, eller den er vnskelig t strte...78 Motoren kører ujævnt, sætter ud eller giver tilgeslg Fungerer dårligt Intet rændstof eller fejl i rændstoftilførsel Motoren vil ikke strte, strteren tænder ikke...79 For høj motortempertur...79 For lv motortempertur Lvt motorolietryk Btteriet vil ikke lde...80 Fjernkontrollen rejder stift, inder, hr for stor frigng, eller den lyder underlig Rttet er hårdt t dreje eller ryster Power trim virker ikke (elmotoren kører, men sterndrevet evæger sig ikke) Power trim fungerer ikke (elmotoren kører ikke) Afsnit 8 - Informtioner om kundessistnce Servicessistnce for ejere...82 Lokl reprtionsservice Service undervejs Motorstyringsoksen er levet stjålet...82 Eftersyn efter sænkning Reservedele Spørgsmål mht. reservedele og tilehør Prolemløsning Kontktoplysninger til Mercury Mrine kundeservice Produktservicelittertur Engelsk Andre sprog Bestilling f littertur USA OG CANADA UDEN FOR USA OG CANADA M dn DECEMBER 2013 Side iii

8 Afsnit 9 - Vedligeholdelseslog Vedligeholdelsesloggen Side iv 90-8M dn DECEMBER 2013

9 Indholdsfortegnelse Afsnit 1 - Grnti Afsnit 1 - Grnti 1 Grntioplysninger... 2 Grntiregistrering... 2 USA og Cnd... 2 Uden for USA og Cnd... 2 Grntiregistrering Uden for USA og Cnd... 2 Overdrgelse f grnti... 2 USA og Cnd... 2 Uden for USA og Cnd... 3 Definitioner for drift f dieselmotorer... 3 Oplysninger om emissionskontrolgrnti... 3 Vigtige oplysninger... 3 Begrænset emissionsgrnti i overensstemmelse med den meriknske miljøstyrelse... 3 Emissionskontrolsystemets komponenter... 3 Grntipolitik Dieselmodeller... 4 Begrænset grnti for TDI produkter med høj effekt til fritidsrug... 4 Begrænset grnti for TDI produkter til let erhvervsrug års egrænset grnti mod tæring Diesel modeller (kun fritidsrug)...7 Hvd er dækket?... 7 Dækningens vrighed... 7 Betingelser, der skl opfyldes for t opnå grntidækningen... 7 Hvd gør Mercury?... 7 Sådn opnås der grntidækning... 7 Hvd dækkes ikke?... 7 Overdrgelse f grnti... 7 Grntidækning Austrlien og New Zelnd... 8 MerCruisers egrænsede grnti Retningslinjer for Austrlien og New Zelnd... 8 Hvd er dækket?... 8 Grntier ifølge den ustrlske forrugerlovgivning... 8 Dækningsvrighed for nærværende egrænsede grnti... 8 Grntiperiode for fritidsrug... 9 Grntiperiode for erhvervsrug... 9 Overførsel f dækningen... 9 Dækningens ophør... 9 Vilkår, som skl opfyldes, for t grntien dækker... 9 Hvd gør Mercury?... 9 Sådn opnås grntidækning iht. denne egrænsede grnti... 9 Hvd dækkes ikke?... 9 Udgifter i forindelse med krv på denne egrænsede grnti Overdrgelse f grnti Retningslinjer for Austrlien og New Zelnd Interntionle grntioversigter Grntiskem for USA enzin og dieseldrevne MerCruiser motorer Uden for USA Grntiskem for Cnd enzin og dieseldrevne MerCruiser motorer Uden for Cnd Grntiskem for Austrlien og New Zelnd enzinog dieseldrevne MerCruiser motorer Uden for Austrlien og New Zelnd Grntiskem for Stillehvsområdet enzin og dieseldrevne MerCruiser motorer Uden for Stillehvsområdet Grntiskem for Asien enzin og dieseldrevne MerCruiser motorer Uden for Asien Grntioversigter for Europ og SNG lnde (Smfundet f Ufhængige Stter) enzin og dieseldrevne MerCruiser motorer Uden for Europ og SNG lnde (Smfundet f Ufhængige Stter) Grntiskemer for Mellemøsten og Afrik (ekskl. Sydfrik) enzin og dieseldrevne MerCruiser motorer Uden for Mellemøsten og Afrik Grntiskem for Sydfrik enzin og dieseldrevne MerCruiser motorer Uden for Mellemøsten og Afrik M dn DECEMBER 2013 Side 1

10 Afsnit 1 - Grnti Grntioplysninger Grntiregistrering USA og Cnd Produktet skl være registreret hos Mercury Mrine for t være erettiget til grntidækning. Forhndleren, som forestår slget, skl på slgstidspunktet udfylde grntiregistreringen og øjelikkeligt sende den til Mercury Mrine vi MercNET, e-mil eller lmindelig post. Ved modtgelse f denne grntiregistrering vil Mercury Mrine dokumentere registreringen. Du skl hve udleveret en kopi f grntiregistreringen f den forhndler, der forestår slget. BEMÆRK: Registreringsfortegnelser skl opevres f Mercury Mrine og lle forhndlere f mrineprodukter, som sælges i USA, hvis en sikkerhedstilgekldelse i henhold til Federl Stte Act liver nødvendig. Du kn til enhver tid ændre din ngivne dresse, endd i forindelse med grntireklmtioner, ved t ringe til Mercury Mrine eller sende et rev eller en fx med dit nvn, din tidligere dresse, din nye dresse og motorens serienummer til Mercury Mrines grntiregistreringsfdeling. Forhndleren kn også ehndle ændringer f disse oplysninger. Mercury Mrine Attn: Wrrnty Registrtion Deprtment W6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI, USA Fx Uden for USA og Cnd Vedrørende produkter, der er køt uden for USA og Cnd, kontktes distriutøren i det pågældende lnd eller nærmeste Mrine Power-servicecenter. Grntiregistrering Uden for USA og Cnd 1. Det er vigtigt, t den sælgende forhndler udfylder grntiregistreringskortet fuldt ud og sender det til den distriutør eller det Mrine Power-servicecenter, der er nsvrlig for dministrtion f grntiregistrerings- og tilmeldelsesprogrmmet for dit område. 2. Grntiregistreringskortet identificerer dit nvn og dresse, produktmodel og serienumre, slgsdto, nvendelsestype og slgsleverndørens og forhndlerens kodenummer, nvn og dresse. Leverndøren eller forhndleren ekræfter endvidere, t du er den oprindelige køer og ruger f produktet. 3. Den leverndør/forhndler, der sælger produktet, skl give dig en kopi f grntiregistreringskortet, enævnt Køers kopi, umiddelrt efter fuldstændig udfyldelse f kortet. Dette kort udgør din friksregistreringsidentifiktion og skl opevres f dig til fremtidig rug, når det kræves. Hvis du ehøver grntiservice på dette produkt, kn forhndleren ede om grntiregistreringskortet for t ekræfte køsdto og for t nvende oplysningerne på kortet til t ehndle grntireklmtionsformulrerne. 4. I nogle lnde udsteder Mrine Power-servicecentret et permnent grntiregistreringskort (plstik) inden for 30 dge efter modtgelse f frikkens kopi f grntiregistreringskortet fr leverndøren eller forhndleren. Hvis du modtger et grntiregistreringskort f plstik, kn du kssere Køers kopi, som du modtog fr leverndøren eller forhndleren, d du køte produktet. Spørg leverndøren eller forhndleren, om denne plstikkortordning gælder for dig. 5. For yderligere oplysninger om grntiregistreringskortet og dets forindelse til grntireklmtionsehndling, se den interntionle grnti. Se indholdsfortegnelsen. VIGTIGT: Registreringsfortegnelser skl ifølge lovgivning i nogle lnde vedligeholdes f frikken og forhndleren. Det er vores ønske, t ALLE produkter skl registreres på frikken, hvis det nogensinde skulle live nødvendigt t kontkte dig. Sørg for, t din Mercury Mrine-distriutør eller utoriserede Mercury Mrine-forhndler udfylder grntiregistreringskortet strks og sender frikskopien til det interntionle Mrine Power servicecenter i dit område. Overdrgelse f grnti USA og Cnd Denne egrænsede grnti kn overføres til en efterfølgende køer, men kun i den resterende tid f den urugte del f den egrænsede grnti. Dette gælder ikke for produkter, der nvendes til erhvervsmæssige formål. Grntien overdrges til en efterfølgende ejer ved t sende eller fxe en kopi f slutsedlen eller køsftlen, den nye ejers nvn og dresse og motorens serienummer til Mercury Mrines grntiregistreringsfdeling. I USA og Cnd fremsendes dette til: Mercury Mrine Attn: Wrrnty Registrtion Deprtment W6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI, USA Fx Side M dn DECEMBER 2013

11 Afsnit 1 - Grnti Når overførslen f grntien er færdigehndlet registrerer Mercury Mrine oplysningerne om den nye ejer. Denne service er grtis. Uden for USA og Cnd Vedrørende produkter, der er køt uden for USA og Cnd, kontktes distriutøren i det pågældende lnd eller nærmeste Mrine Power-servicecenter. Definitioner for drift f dieselmotorer Konstnt drift: Denne motorklssificering kn klre elstningsfktorer over 65 %, og motoren kn køre konstnt med fuld effekt. Norml drift: Denne motorklssificering kn klre elstningsfktorer op til 50 %, og motoren kn køre med fuld effekt i 33 % f motorens driftstid (4 timer med fuld effekt for hver 12 motordriftstimer) og resten f tiden med sejlhstigheder. Fritidsrug og let kommerciel erhvervsrug: Denne motorklssificering kn klre elstningsfktorer op til 40 %, og motoren kn køre med fuld effekt i 13 % f motorens driftstid (1 time med fuld effekt for hver 8 motordriftstimer) og resten f tiden med sejlhstigheder. Oplysninger om emissionskontrolgrnti Vigtige oplysninger For t finde den gældende emissionskontrolgrntidækning for et estemt produkt henvises til mærkten med oplysninger om emissionskontrol, der sidder på motoren. Motorer, der ikke er underlgt emissionskontrolregler fstlgt f enten den meriknske miljøstyrelse eller cliforniske, er ikke dækket f den seprte grnti for emissionskontrolkomponenter. Produktets Mercury MerCruiser-producentgrnti erøres ikke f, hvorvidt motoren er underlgt emissionskontrolregler fstlgt f den meriknske miljøstyrelse eller Cliforni. Vedr. en liste over typiske emissionskontrolrelterede motorkomponenter henvises til Emissionskontrolsystemets komponenter i fsnittet vedr. grnti i rugerhåndogen. Begrænset emissionsgrnti i overensstemmelse med den meriknske miljøstyrelse I overensstemmelse med de krv, der er fstlgt i 40 CFR del 1042, underfsnit M, giver Mercury Mrine detilkøeren en emissionsgrnti på fem år eller 500 driftstimer, fhængig f hvd der indtræffer først, for, t motoren er konstrueret, ygget og udstyret til på slgstidspunktet t være i overensstemmelse med gældende love iht. 213 i Clen Air Act, og t motoren er fri for defekter i mterile og udførelse, som kn evirke, t motoren ikke er i overensstemmelse med gældende love. Denne emissionsrelterede grnti dækker lle de dele, der er nævnt i emissionskontrolsystemets komponenter. Grntikrv kn fvises i forindelse med fejl, der er forårsget f ejerens eller ådførererens forkerte vedligeholdelse eller rug, smt for ulykker som Mercury Mrine ikke hr noget nsvr for. Emissionskontrolsystemets komponenter Den emissionsrelterede grnti dækker lle komponenter, hvis fejlfunktion ville øge motorens emission f en omfttet komponent, herunder følgende liste f komponenter: 1. Brændstofmålesystem. Trykregultor eller rændstofindsprøjtningssystem. Berigelsessystem til koldstrt c. Indsugningsventiler 2. Luftindsugningssystem. Indsugningsmnifold. Turolder- eller superldersystemer c. Ldeluftkøler 3. Udstødningssystem. Udstødningsmnifold. Udstødningsventiler 4. Diverse dele nvendt i ovennævnte systemer. Slnger, klemmer, eslg, rør, tætningspkninger eller -nordninger og monteringseslg. Remskiver, remme og løeruller c. Ventiler og kontkter, der er følsomme over for vkuum, tempertur, kontrol og tid. d. Sensorer e. Elektroniske kontrolenheder BEMÆRK: Den EPA-emissionsrelterede grnti dækker ikke komponenter, hvis fejlfunktion ikke øger motorens emissioner på en forureningskilde, der er omfttet f loven. 90-8M dn DECEMBER 2013 Side 3

12 Afsnit 1 - Grnti Grntipolitik Dieselmodeller Begrænset grnti for TDI-produkter med høj effekt til fritidsrug HVAD ER DÆKKET: Mercury Mrine grnterer, t der for nye motorer/drivenheder (produktet) ingen fejl er i mterile og friktion i perioden eskrevet nedenfor. GARANTIPERIODE: Grntiperioden tæller fr den dto, hvor produktet først lev solgt til en detilkøer f produkter til fritidsrug, eller den dto, hvorpå produktet først tges i rug, fhængigt f hvd der indtræffer først. Denne egrænsede grnti yder dækning for to (2) års drift. Kommerciel rug f produktet gør grntien ugyldig. Kommerciel rug omftter rug f produktet i forindelse med rejde eller nsættelse eller rug, der genererer indkomst i en del f grntiperioden, selv om produktet kun ruges til disse formål en gng imellem. Reprtion eller ersttning f dele eller udførelse f service under denne grnti forlænger ikke grntiperioden ud over den oprindelige udløsdto. Grntidækning, som ikke er udløet, kn overføres fr en fritidsruger til en efterfølgende fritidsruger ved korrekt genregistrering f produktet. HØJ NOMINEL EFFEKT: En Høj nominel effekt gælder for nvendelse med vriel elstning, hvor fuld krft er egrænset til en (1) time ud f hver otte (8) timers drift. Kørsel med formindsket krft (de 7 timer ud f 8 timer, hvor motoren ikke køres ved fuld krft) skl være ved eller under sejlhstighed. Sejlhstigheden fhænger f motorens mksimle nominelle motorhstighed (omdrejninger pr. minut): Nominel motorhstighed ved fuld krft (o/min.) Sejlhstighed (o/min.) 3500 o/min. 3,0 l (V6) 3100 o/min o/min. 3,0 l (V6) 3600 o/min o/min. 4,2 l (V8) 3800 o/min. Denne nominelle effekt gælder i forindelse med fritidsrug (ikke-kommerciel rug) for motorer, der kører 500 timer eller færre om året. FORHOLD, SOM SKAL OPFYLDES FOR AT GARANTIEN DÆKKER: Grntidækning ydes kun til detilkunder, som køer produktet hos en forhndler, som er utoriseret f Mercury Mrine til t distriuere produktet i det lnd, hvor slget fndt sted, og kun efter t Mercury Mrines inspektionsproces, som finder sted før leveringen, er gennemført og dokumenteret. Grntien dækker fr det tidspunkt, hvor den utoriserede forhndler hr registreret produktet. Unøjgtige grntiregistreringsoplysninger mht. fritidsrug eller efterfølgende ændring f rugsformålet fr fritidsrug til erhvervsrug (medmindre produktet er korrekt genregistreret) kn efter Mercury Mrines enevurdering nnullere grntien. Rutinemæssig vedligeholdelse, som eskrives i ruger-, vedligeholdelses- og grntihåndøgerne, skl udføres tidsmæssigt for t modtge grntidækning. Mercury Mrine foreholder sig retten til t gøre grntidækning etinget f evis på korrekt vedligeholdelse. MERCURY MARINES FORPLIGTELSER: Mercury Mrines eneste forpligtelse i henhold til denne grnti er egrænset til, efter eget vlg, t reprere en defekt del, udskifte en sådn del eller dele med nye eller utoriserede dele genfrikeret f Mercury Mrine eller refundere køsprisen for produktet fr Mercury Mrine. Mercury Mrine foreholder sig til enhver tid retten til t foredre eller ændre produkter uden t være nsvrlig for t ændre produkter, som lev fremstillet tidligere. HVORDAN OPNÅS GARANTIDÆKNING: Grntikrvet skl indgives til det utoriserede Mercury Mrine-værksted. Kunden skl give Mercury Mrine rimelig mulighed for reprtion og dgng til produktet for t opnå grntiservice. Køeren skl ikke, medmindre nmodet derom f Mercury Mrine, sende produktet eller dele f produktet direkte til Mercury Mrine. OPHØR AF GARANTIDÆKNING: Grntidækningen kn ophøre, hvis: Produktet lev overtget fr en detilkunde. Køt på uktion Køt fr skrothndler Køt fr forsikringsselsk, der hr erhvervet produktet som følge f et forsikringskrv Registreret med forkerte oplysninger HVAD DÆKKES IKKE: Denne egrænsede grnti dækker ikke følgende: Rutinemæssig vedligeholdelse Justeringer Normlt slid Skder som følge f misrug Skder som følge f unorml rug Skder som følge f rug f en propel eller gerudveksling, der forhindrer motoren i t køre med neflet omdrejningshstighed (se ruger-, vedligeholdelses- og grntihåndogen) Skder som følge f rug f produktet på en måde, der ikke er i overensstemmelse med fsnittet om neflet drift og rug i ruger-, vedligeholdelses- og grntihåndogen Skder som følge f misrug Skder som følge f ulykke Skder som følge f nedsænkning Skder som følge f forkert instlltion (korrekte instlltionsnvisninger og -metoder fremgår f produktets instlltionsvejledning) Side M dn DECEMBER 2013

13 Skder som følge f ukorrekt service Afsnit 1 - Grnti Skder som følge f rug f tilehør eller reservedele, der ikke er fremstillet eller solgt f Mercury Mrine, og som skder produktet fr Mercury Jetpumpehjul og foringer Skder som følge f rug f rændstoffer, olier eller smøremidler, der ikke er egnede til rug smmen med produktet Ændring eller fmontering f dele Skder som følge f vnd, der trænger ind i motoren vi rændstofindtget, luftindtget eller udstødningssystemet, eller skder på produktet som følge f utilstrækkeligt kølevnd pg. lokering f kølesystemet f et fremmedlegeme Skder som følge f, t motoren hr kørt uden t være i vndet For høj montering f motoren på gterspejlet Skder som følge f rug f åden med en overtrimmet motor Hvis produktet på noget tidspunkt ruges til rcing eller ndre konkurrencektiviteter eller etjenes med et underhus f rcing-typen, også f en tidligere ejer f produktet, liver grntien ugyldig. Udgifter i forindelse med optgning f og søsætning i vndet, slæning, opevring, telefon, leje, ulejlighed, edding, forsikring og lån, t f tid, indkomst eller ndre former for hændelige skder eller følgeskder dækkes ikke f denne grnti. Udgifter i forindelse med fjernelse og/ eller udskiftning f skillevægge eller mterile på grund f ådens konstruktion for t opnå dgng til produktet er heller ikke dækket f denne grnti. Ingen personer eller virksomheder, inklusive utoriserede Mercury Mrine-forhndlere, er utoriseret f Mercury Mrine til t fgive ekræftelse, erklæringer eller grntier i forindelse med produktet, ud over hvd denne egrænsede grnti omftter. Hvis der fgives sådnne ekræftelser, erklæringer eller grntier, kn Mercury Mrine ikke holdes nsvrlig. ANSVARSFRASKRIVELSER OG BEGRÆNSNINGER DE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL FRASKRIVES UDTRYKKELIGT. DE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER ER BEGRÆNSEDE TIL PERIODEN FOR DEN UDTRYKKELIGE GARANTI FOR SÅ VIDT, AT DE IKKE KAN FRASKRIVES. ERSTATNING FOR DIREKTE ELLER INDIREKTE FØLGESKADER DÆKKES IKKE AF DENNE GARANTI. VISSE STATER/LANDE TILLADER IKKE DE OVENFOR ANFØRTE FRASKRIVELSER, BEGRÆNSNINGER OG UNDTAGELSER. SOM FØLGE HERAF GÆLDER DE MÅSKE IKKE FOR DIG. DENNE GARANTI GIVER DIG SPECIFIKKE JURIDISKE RETTIGHEDER, OG DU HAR MÅSKE OGSÅ ANDRE JURIDISKE RETTIGHEDER, SOM VARIERER FRA STAT TIL STAT OG FRA LAND TIL LAND. Begrænset grnti for TDI-produkter til let erhvervsrug HVAD ER DÆKKET: Mercury Mrine grnterer, t der for nye motorer/drivenheder (produktet) ingen fejl er i mterile og friktion i perioden eskrevet nedenfor. GARANTIPERIODE: Grntiperioden tæller fr den dto, hvor produktet først lev solgt til en detilkøer f produktet til lettere erhvervsrug, eller den dto, hvorpå produktet først tges i rug, fhængigt f hvd der indtræffer først. Denne egrænsede grnti yder dækning i et (1) år eller ntllet f driftstimer, fhængigt f hvd der indtræffer først, iht. de hestekræfter, der er ngivet for produktet. Reprtion eller ersttning f dele eller udførelse f service under denne grnti forlænger ikke grntiperioden ud over den oprindelige udløsdto. Grntidækning, som ikke er udløet, kn ikke overdrges. KLASSIFICERET TIL LET KOMMERCIEL ERHVERVSBRUG: Gælder for nvendelse med vriel elstning, hvor fuld krft er egrænset til en (1) time ud f hver otte (8) timers drift. Kørsel med formindsket krft (de 7 timer ud f 8 timer, hvor motoren ikke køres ved fuld krft) skl være ved eller under sejlhstighed. Sejlhstigheden fhænger f motorens mksimle nominelle motorhstighed (omdrejninger pr. minut): Nominel motorhstighed ved fuld krft (o/min.) Mks. sejlhstighed (o/min.) Mks. ntl driftstimer 3,0 l V6 100 hk (3000) ,0 l V6 230 hk (3500) ,0 l V6 230 hk (4000) ,0 l V6 260 hk (4000) ,2 l V8 335 hk (4200) ,2 l V8 370 hk (4200) KOMMERCIEL BRUG: Kommerciel rug defineres som rug f dette produkt i forindelse med rejde eller nsættelse eller rug, som genererer indkomst, i en del f grntiperioden, selv om produktet kun ruges til sådnne formål en gng imellem. Definitionen lettere erhvervsrug findes ikke i USA. Betjening f produktet, som overskrider specifiktionerne for let kommerciel erhvervsrug, vil nnullere grntien. FORHOLD, SOM SKAL OPFYLDES FOR AT GARANTIEN DÆKKER: Grntidækning ydes kun til detilkunder, som køer produktet hos en forhndler, som er utoriseret f Mercury Mrine til t distriuere produktet i det lnd, hvor slget fndt sted, og kun efter t Mercury Mrines inspektionsproces, som finder sted før leveringen, er gennemført og dokumenteret. Grntien dækker fr det tidspunkt, hvor den utoriserede forhndler hr registreret produktet. Rutinemæssig vedligeholdelse, som eskrives i ruger-, vedligeholdelses- og grntihåndøgerne, skl udføres tidsmæssigt for t modtge grntidækning. Mercury Mrine foreholder sig retten til t gøre grntidækning etinget f evis på korrekt vedligeholdelse. 90-8M dn DECEMBER 2013 Side 5

14 Afsnit 1 - Grnti MERCURY MARINES FORPLIGTELSER: Mercury Mrines eneste forpligtelse i henhold til denne grnti er egrænset til, efter eget vlg, t reprere en defekt del, udskifte en sådn del eller dele med nye eller utoriserede dele genfrikeret f Mercury Mrine eller refundere køsprisen for produktet fr Mercury Mrine. Mercury Mrine foreholder sig til enhver tid retten til t foredre eller ændre produkter uden t være nsvrlig for t ændre produkter, som lev fremstillet tidligere. HVORDAN OPNÅS GARANTIDÆKNING: Grntikrvet skl indgives til det utoriserede Mercury Mrine-værksted. Kunden skl give Mercury Mrine rimelig mulighed for reprtion og dgng til produktet for t opnå grntiservice. Køeren skl ikke, medmindre nmodet derom f Mercury Mrine, sende produktet eller dele f produktet direkte til Mercury Mrine. OPHØR AF GARANTIDÆKNING: Grntidækningen kn ophøre, hvis: Produktet lev overtget fr en detilkunde. Køt på uktion Køt fr skrothndler Køt fr forsikringsselsk, der hr erhvervet produktet som følge f et forsikringskrv Registreret med forkerte oplysninger HVAD DÆKKES IKKE: Denne egrænsede grnti dækker ikke følgende: Rutinemæssig vedligeholdelse Justeringer Normlt slid Skder som følge f misrug Skder som følge f unorml rug Skder som følge f rug f en propel eller gerudveksling, der forhindrer motoren i t køre med neflet omdrejningshstighed (se ruger-, vedligeholdelses- og grntihåndogen) Skder som følge f rug f produktet på en måde, der ikke er i overensstemmelse med fsnittet om neflet drift og rug i ruger-, vedligeholdelses- og grntihåndogen Skder som følge f misrug Skder som følge f ulykke Skder som følge f nedsænkning Skder som følge f forkert instlltion (korrekte instlltionsnvisninger og -metoder fremgår f produktets instlltionsvejledning) Skder som følge f ukorrekt service Skder som følge f rug f tilehør eller reservedele, der ikke er fremstillet eller solgt f Mercury Mrine, og som skder produktet fr Mercury Jetpumpehjul og foringer Skder som følge f rug f rændstoffer, olier eller smøremidler, der ikke er egnede til rug smmen med produktet Ændring eller fmontering f dele Skder som følge f vnd, der trænger ind i motoren vi rændstofindtget, luftindtget eller udstødningssystemet, eller skder på produktet som følge f utilstrækkeligt kølevnd pg. lokering f kølesystemet f et fremmedlegeme Skder som følge f, t motoren hr kørt uden t være i vndet For høj montering f motoren på gterspejlet Skder som følge f rug f åden med en overtrimmet motor Hvis produktet på noget tidspunkt ruges til rcing eller ndre konkurrencektiviteter eller etjenes med et underhus f rcing-typen, også f en tidligere ejer f produktet, liver grntien ugyldig. Udgifter i forindelse med optgning f og søsætning i vndet, slæning, opevring, telefon, leje, ulejlighed, edding, forsikring og lån, t f tid, indkomst eller ndre former for hændelige skder eller følgeskder dækkes ikke f denne grnti. Udgifter i forindelse med fjernelse og/ eller udskiftning f skillevægge eller mterile på grund f ådens konstruktion for t opnå dgng til produktet er heller ikke dækket f denne grnti. Ingen personer eller virksomheder, inklusive utoriserede Mercury Mrine-forhndlere, er utoriseret f Mercury Mrine til t fgive ekræftelse, erklæringer eller grntier i forindelse med produktet, ud over hvd denne egrænsede grnti omftter. Hvis der fgives sådnne ekræftelser, erklæringer eller grntier, kn Mercury Mrine ikke holdes nsvrlig. ANSVARSFRASKRIVELSER OG BEGRÆNSNINGER DE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL FRASKRIVES UDTRYKKELIGT. DE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER ER BEGRÆNSEDE TIL PERIODEN FOR DEN UDTRYKKELIGE GARANTI FOR SÅ VIDT, AT DE IKKE KAN FRASKRIVES. ERSTATNING FOR DIREKTE ELLER INDIREKTE FØLGESKADER DÆKKES IKKE AF DENNE GARANTI. VISSE STATER/LANDE TILLADER IKKE DE OVENFOR ANFØRTE FRASKRIVELSER, BEGRÆNSNINGER OG UNDTAGELSER. SOM FØLGE HERAF GÆLDER DE MÅSKE IKKE FOR DIG. DENNE GARANTI GIVER DIG SPECIFIKKE JURIDISKE RETTIGHEDER, OG DU HAR MÅSKE OGSÅ ANDRE JURIDISKE RETTIGHEDER, SOM VARIERER FRA STAT TIL STAT OG FRA LAND TIL LAND. Side M dn DECEMBER 2013

15 Afsnit 1 - Grnti 3-års egrænset grnti mod tæring Diesel-modeller (kun fritidsrug) Hvd er dækket? Mercury Mrine grnterer, t nye motorer/drivenheder (Produktet) til fritidsrug ikke liver ufunktionsudygtige som et direkte resultt f tæring i den periode, der er eskrevet i det følgende: Dækningens vrighed Denne egrænsede grnti mod tæring yder dækning i tre (3) år, enten fr den dto, hvor produktet lev solgt første gng, eller den dto, hvor produktet lev tget i rug første gng, hvd der end måtte indtræffe først. Reprtion og udskiftning f dele, eller serviceydeevne i henhold til grntien forlænger ikke grntiens løetid ud over den oprindelige udløsdto. Ikke udløet grntidækning kn overføres til en efterfølgende (ikke kommerciel rug) køer ved korrekt omregistrering f produktet. Grntidækningen kn ortflde for rugte produkter, der generhverves fr en detilkunde, køes på en uktion, fr en skrotforhndler eller fr et forsikringsselsk, der hr erhvervet produktet som følge f et forsikringskrv. Betingelser, der skl opfyldes for t opnå grnti- dækningen Grntidækning er kun tilgængelig for detilkunder, der køer hos en forhndler, der er utoriseret f Mercury Mrine til t distriuere produktet i det lnd, hvor slget fndt sted, og d kun efter, t den f Mercury Mrine nførte inspektionsproces, som finder sted før levering, er fuldført og dokumenteret. Grntidækningen liver tilgængelig ved korrekt registrering f produktet fr den utoriserede forhndler. Tæringsforeyggelse nført i ruger-, vedligeholdelses- og grntihåndogen skl ruges på åden, og rutinevedligeholdelsen, der er nført i ruger-, vedligeholdelses- og grntihåndogen, skl udføres rettidigt (herunder uden egrænsning udskiftning f offernoder, rug f nførte smøremidler, og pletmling f ridser og skrmmer) for t evre grntidækning. Mercury Mrine foreholder sig ret til t gøre grntidækningen fhængig f evis på korrekt vedligeholdelse. Hvd gør Mercury? Mercurys eneste forpligtelse i henhold til denne grnti er egrænset til, efter eget vlg, t reprere en tæret del, udskifte en sådn del eller dele med nye eller utoriserede dele genfrikeret f Mercury Mrine eller refundere køsprisen for produktet fr Mercury. Mercury foreholder sig ret til t foredre eller ændre produkter til enhver tid uden t være nsvrlig for t ændre produkter, som lev fremstillet tidligere. Sådn opnås der grntidækning Kunden skl give Mercury rimelig mulighed for reprtion og dgng til produktet for t opnå grntiservice. Grntireklmtioner foretges ved t flevere produktet til eftersyn hos en Mercury-forhndler, som er utoriseret til t udføre service på produktet. Hvis køeren ikke kn levere produktet til en sådn forhndler, skl Mercury informeres skriftligt. Vi vil så rrngere et eftersyn og eventuelt dækkede reprtioner. Køeren skl i så tilfælde etle for lle tilknyttede trnsportudgifter og/eller rejsetid. Hvis den udførte service ikke dækkes f denne grnti, skl køeren etle for lle udgifter forundet med rejdskrft og mteriler smt ndre udgifter i forindelse med denne service. Køeren skl ikke, medmindre Mercury nmoder herom, sende produktet eller dele f produktet direkte til Mercury. Bevis på registreret ejersk skl forelægges forhndleren, når der nmodes om grntiservice for t kunne drge fordel f dækningen. Hvd dækkes ikke? Denne egrænsede grnti dækker ikke tæring på det elektriske system, tæring som følge f skde, tæring, som forårsger ren kosmetisk skde, misrug eller forkert service, tæring f tilehør, instrumenter og styresystemer, skde som følge f egroning, produkt solgt med mindre end et års egrænset produktgrnti, reservedele (dele køt f kunden) smt produkter rugt kommercielt. Kommerciel rug defineres som rejde eller rejdsrelteret rug f produktet, eller rug f produktet, som genererer indkomst, under en del f grntiperioden, selv om produktet kun ruges til disse formål en gng imellem. ANSVARSFRASKRIVELSER OG BEGRÆNSNINGER DE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL FRASKRIVES UDTRYKKELIGT. DE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER ER BEGRÆNSEDE TIL PERIODEN FOR DEN UDTRYKKELIGE GARANTI FOR SÅ VIDT, AT DE IKKE KAN FRASKRIVES. ERSTATNING FOR DIREKTE ELLER INDIREKTE FØLGESKADER DÆKKES IKKE AF DENNE GARANTI. VISSE STATER/LANDE TILLADER IKKE DE OVENFOR ANFØRTE FRASKRIVELSER, BEGRÆNSNINGER OG UNDTAGELSER. SOM FØLGE HERAF GÆLDER DE MÅSKE IKKE FOR DIG. DENNE GARANTI GIVER DIG SPECIFIKKE JURIDISKE RETTIGHEDER, OG DU HAR MÅSKE OGSÅ ANDRE JURIDISKE RETTIGHEDER, SOM VARIERER FRA STAT TIL STAT OG FRA LAND TIL LAND. Overdrgelse f grnti Denne egrænsede grnti kn overføres til en efterfølgende køer, men kun i den resterende tid f den urugte del f den egrænsede grnti. Dette gælder ikke for produkter, der nvendes til erhvervsmæssige formål. 90-8M dn DECEMBER 2013 Side 7

16 Afsnit 1 - Grnti Grntien overføres til en efterfølgende ejer ved t sende eller fxe en kopi f slutsedlen eller køsftlen, den nye ejers nvn og dresse og motorens serienummer til Mercury Mrines grntiregistreringsfdeling. I USA og Cnd fremsendes dette til: Mercury Mrine Attn: Wrrnty Registrtion Deprtment W6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI, USA Fx Efter ehndling f grntioverdrgelsen vil Mercury Mrine sende registreringsekræftelse vi lmindelig post til den nye ejer f produktet. Denne service er grtis. Vedrørende produkter, der er køt uden for USA og Cnd, kontktes distriutøren i det pågældende lnd eller nærmeste Mrine Power-servicecenter. Grntidækning Austrlien og New Zelnd MerCruisers egrænsede grnti Retningslinjer for Austrlien og New Zelnd Nærværende egrænsede grnti gives f Mrine Power Interntionl Pty Ltd ACN , Bessemer Drive, Dndenong South, Victori 3175 Austrlien (telefon (61) (3) ), e-mil: merc_info@mercmrine.com. Hvd er dækket? Mercury Mrine grnterer, t der ikke er fejl i mterile og friktion på nye produkter under perioden eskrevet nedenfor. De fordele som kunden får i forindelse med grntien er ud over ndre rettigheder og eføjelser, som kunden hr, ifølge lovgivning for vrer og tjenesteydelser, som grntien vedrører. Grntier ifølge den ustrlske forrugerlovgivning Vores vrer leveres med grntier, som den ustrlske forrugerlovgivning ikke vil kunne se ort fr. Du hr ret til en ersttning eller tilgeetling i forindelse med større fejl smt kompenstion for evt. rimeligt forudsigelige t eller skder. Du hr ligeledes ret til t få produkterne repreret eller erstttet, hvis produkterne ikke er f en cceptel kvlitet og fejlen ikke er en større fejl. Dækningsvrighed for nærværende egrænsede grnti Du hr kun ret til t kræve nærværende egrænsede grnti på defekter, som forekommer i løet f den relevnte grntiperiode (se følgende). Dit grntikrv skl modtges f os, før grntiperioden udløer. MerCruiser enzinsterndrev og indenordsmotorer 2 års produktgrnti 3 års tæringsgrnti 1 års/500 timers produktgrnti til let erhvervsrug MerCruiser SeCore 3 års produktgrnti 4 års tæringsgrnti 1 års/500 timers produktgrnti til let erhvervsrug MerCruiser-slæesportsmotorer 3 års produktgrnti 3 års tæringsgrnti 1 års/500 timers produktgrnti til let erhvervsrug MerCruiser Diesel 2 års produktgrnti 3 års tæringsgrnti 1 års/500 timers produktgrnti til let erhvervsrug Side M dn DECEMBER 2013

17 Grntiperiode for fritidsrug Afsnit 1 - Grnti Grntiperioden tæller fr den dto, hvor produktet først lev solgt til en detilkøer f produkter til fritidsrug, eller den dto, hvorpå produktet først tges i rug, fhængigt f hvd der indtræffer først. Reprtion eller udskiftning f dele eller udførelse f service iht. grntien forlænger ikke den egrænsede grntis løetid ud over den oprindelige udløsdto. Grntiperioden er specifik for den omfttede model Der henvises til din model vedrørende isdækningsperioden. Grntiperiode for erhvervsrug Grntiperioden tæller fr den dto, hvor produktet først lev solgt til en detilkøer f produktet til erhvervsrug, eller den dto, hvorpå produktet først tges i rug, fhængigt f hvd der indtræffer først. Erhvervsrugere f disse produkter er enten omfttet f grntidækning i ét (1) år fr dtoen for første detilslg eller i 500 driftstimer, lt efter hvd der indtræffer først. Erhvervsrug defineres som rug f produktet i forindelse med rejde eller nsættelse eller rug, som genererer indkomst, under en del f grntiperioden, selv om produktet kun ruges til disse formål en gng imellem. Reprtion eller udskiftning f dele eller udførelse f service iht. grntien forlænger ikke grntiens løetid ud over den oprindelige udløsdto. Overførsel f dækningen Grntier, som ikke er udløet, kn overføres til en efterfølgende (fritids-) køer efter korrekt genregistrering f produktet. Grntidækning, som ikke er udløet, kn ikke overføres fr eller til en kommerciel ruger. Dækningens ophør Grntidækningen iht. nærværende egrænsede grnti ophører for rugte produkter, der erhverves på en f følgende måder: Køt fr forsikringsselsk, der hr erhvervet produktet som følge f et forsikringskrv Køt fr skrothndler Generhvervelse fr detilkunde Køt på uktion Vilkår, som skl opfyldes, for t grntien dækker Grntidækning iht. den egrænsede grnti ydes kun til detilkunder, som køer produktet hos en forhndler, som er utoriseret f Mercury Mrine til t distriuere produktet i det lnd, hvor slget fndt sted, og kun efter t Mercury Mrines inspektionsproces, som finder sted før leveringen, er gennemført og dokumenteret. Grntien dækker fr det tidspunkt, hvor den utoriserede forhndler hr registreret produktet. Unøjgtige grntiregistreringsoplysninger mht. fritidsrug eller efterfølgende ændring f rugsformålet fr fritidsrug til erhvervsrug (medmindre produktet er korrekt genregistreret) kn efter Mercury Mrines enevurdering nnullere grntien. Rutinemæssig vedligeholdelse skl foretges iht. vedligeholdelsesskemet i ruger-, vedligeholdelses- og grntihåndogen for, t der kn opnås grntidækning. Mercury Mrine foreholder sig retten til t gøre grntidækning etinget f evis på korrekt vedligeholdelse. Hvd gør Mercury? Mercury Mrines eneste forpligtelse i henhold til denne egrænsede grnti er egrænset til, efter eget vlg, t reprere en defekt del, udskifte en sådn del eller dele med nye eller utoriserede dele genfrikeret f Mercury Mrine eller refundere køsprisen for produktet fr Mercury Mrine. Mercury Mrine foreholder sig til enhver tid retten til t foredre eller ændre produkter uden t være nsvrlig for t ændre produkter, som lev fremstillet tidligere. Sådn opnås grntidækning iht. denne egrænsede grnti Kunden skl give Mercury Mrine rimelig mulighed for reprtion og dgng til produktet for t opnå grntiservice. Grntireklmtioner foretges ved t flevere produktet til eftersyn hos en Mercury Mrine-forhndler, som er utoriseret til t udføre service på produktet. En liste over forhndlere og deres kontktoplysninger findes på Hvis køeren ikke kn levere produktet til en sådn forhndler, skl Mercury Mrine informeres skriftligt på ovennævnte dresse. Mercury Mrine vil så rrngere et eftersyn og eventuelt dækkede reprtioner. Nærværende egrænsede grnti dækker ikke køers udgifter til relteret trnsport og rejsetid. Hvis den service, der ydes, ikke er omfttet f nærværende egrænsede grnti, skl køeren etle for lle tilknyttede udgifter til rejde og mteriler smt ndre udgifter i forindelse med den pågældende service, dog således t kunden ikke er forpligtet til t etle, hvor servicen er udført for t fhjælpe en fejl i forindelse med en cceptel kvlitetsgrnti, som er indende for Mercury Mrine iht. den ustrlske forrugerlovgivning. Køeren skl ikke, medmindre nmodet derom f Mercury Mrine, sende produktet eller dele f produktet direkte til Mercury Mrine. Bevis på registreret ejendomsret skl præsenteres til forhndleren, når der nmodes om grntiservice, for t drge fordel f dækningen iht. nærværende egrænsede grnti. Hvd dækkes ikke? Denne egrænsede grnti dækker ikke følgende: Brug f åden med motoren overtrimmet Rutinemæssig vedligeholdelse Justeringer Normlt slid Skder som følge f misrug 90-8M dn DECEMBER 2013 Side 9

18 Afsnit 1 - Grnti Unorml nvendelse Brug f en propel eller gerudveksling, der forhindrer motoren i t køre med neflet omdrejningshstighed. Der henvises til ruger-, vedligeholdelses- og grntihåndøgerne. Brug f produktet på en måde, der ikke er i overensstemmelse med fsnittet om neflet drift og rug i ruger-, vedligeholdelses- og grntihåndogen Forsømmelse Uheld Sænkning Forkert instlltion (korrekte instlltionsnvisninger og -metoder fremgår f produktets instlltionsvejledning) Forkert service Brug f tilehør eller reservedele, der ikke er fremstillet eller solgt f Mercury Mrine, som skder produktet fr Mercury Jetpumpehjul og foringer Brug f rændstoffer, olier eller smøremidler, der ikke er egnede til rug smmen med produktet. Der henvises til ruger-, vedligeholdelses- og grntihåndøgerne. Ændring eller fmontering f dele Vnd, der trænger ind i motoren vi rændstofindtget, luftindtget eller udstødningssystemet, eller skde på produktet som følge f utilstrækkeligt kølevnd pg. lokering f kølesystemet f et fremmedlegeme Hvis motoren kører uden t være i vndet For høj montering f motoren på gterspejlet Hvis produktet på noget tidspunkt ruges til rcing eller ndre konkurrencektiviteter eller etjenes med et underhus f rcing-typen, også f en tidligere ejer f produktet, liver nærværende egrænsede grnti ugyldig. Udgifter i forindelse med optgning f og isætning i vndet, slæning, opevring, telefon, leje, ulejlighed, edding, forsikring og lån, t f tid, indkomst eller ndre former for tilfældige eller følgeskder dækkes ikke f nærværende egrænsede grnti. Udgifter i forindelse med fjernelse og/eller udskiftning f skillevægge eller mterile på grund f ådens konstruktion for t opnå dgng til produktet er heller ikke dækket f nærværende egrænsede grnti. Ingen personer eller virksomheder, inklusive utoriserede Mercury Mrine-forhndlere, er utoriseret f Mercury Mrine til t fgive ekræftelse, erklæringer eller grntier i forindelse med produktet, ud over hvd nærværende egrænsede grnti omftter. Hvis der fgives sådnne ekræftelser, erklæringer eller grntier, kn Mercury Mrine ikke holdes nsvrlig. Udgifter i forindelse med krv på denne egrænsede grnti Denne egrænsede grnti dækker ikke evt. udgifter, der måtte være i forindelse med krv på grntien. ANSVARSFRASKRIVELSER OG BEGRÆNSNINGER MED UNDTAGELSE AF GÆLDENDE GARANTIER OG ANDRE RETTIGHEDER OG BEFØJELSER, SOM EN FORBRUGER KAN HAVE IHT. AUSTRALSK FORBRUGERLOVGIVNING ELLER ANDRE LOVE SOM MÅTTE VEDRØRE PRODUKTERNE, BORTFALDER DE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL UDTRYKKELIGT. DE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER ER BEGRÆNSEDE TIL PERIODEN FOR DEN UDTRYKKELIGE GARANTI FOR SÅ VIDT, AT DE IKKE KAN FRASKRIVES. TILFÆLDIGE OG FØLGESKADER DÆKKES IKKE AF DENNE BEGRÆNSEDE GARANTI. Overdrgelse f grnti Retningslinjer for Austrlien og New Zelnd Denne egrænsede grnti kn overføres til en efterfølgende køer, men kun i den resterende tid f den urugte del f den egrænsede grnti. Dette gælder ikke for produkter, der nvendes til erhvervsmæssige formål. Grntien overdrges til en efterfølgende ejer ved t sende eller fxe en kopi f slutsedlen eller køsftlen, den nye ejers nvn, dresse og skrogets identifiktionsnummer (HIN) til Mercury Mrines grntiregistreringsfdeling. I Austrlien og New Zelnd sendes korrespondnce til: Mercury Mrine Attn: Wrrnty Registrtion Deprtment Brunswick Asi Pcific Group Privte Bg 1420 Dndenong South, Victori 3164 Efter ehndling f grntioverdrgelsen vil Mercury Mrine sende registreringsekræftelse vi lmindelig post til den nye ejer f produktet. Denne service er grtis. Side M dn DECEMBER 2013

19 Afsnit 1 - Grnti Du kn til enhver tid ændre din dresse, også i forindelse med grntireklmtioner, ved t ringe til Mercury Mrine eller sende et rev eller en fx med dit nvn, din tidligere dresse, din nye dresse smt skrogets identifiktionsnummer (HIN) til Mercury Mrines grntiregistreringsfdeling. Interntionle grntioversigter Grntiskem for USA enzin- og dieseldrevne MerCruiser-motorer Produkt MerCruiser-sterndrev- og indenordsmotorer Begrænset stndrdgrnti Grnti for kvlitetscertificeret montge 1 år 2 år 3 år MerCruiser TowSport 2 år 3 år 3 år MerCruiser SeCore 3 år 4 år 4 år Kontkt det nærmeste Mrine Power-servicecenter. MerCruiser-indenordsmotor MPI, 8.2 H.O. MerCruiser-indenordsmotor horizon MerCruiser Diesel-sterndrev- og indenordsmotorer 1 år 3 år 3 år 3 år 4 år 3 år 2 år Kn ikke leveres på tryktidspunktet Stndrd egrænset tæringsgrnti 3 år Kommerciel rug Uden for USA Vedrørende produkter, der er køt uden for USA, kontktes distriutøren i det pågældende lnd eller nærmeste utoriserede Mrine Power-servicecenter. Grntiskem for Cnd enzin- og dieseldrevne MerCruiser-motorer Produkt MerCruiser-sterndrev- og indenordsmotorer Begrænset stndrdgrnti Grnti for kvlitetssikret montge 1 år 2 år 3 år MerCruiser TowSport 2 år 3 år 3 år MerCruiser SeCore 3 år 4 år 4 år Kontkt det nærmeste Mrine Power-servicecenter. MerCruiser-indenordsmotor MPI, 8.2 H.O. MerCruiser-indenordsmotor horizon MerCruiser Diesel-sterndrev- og indenordsmotorer 1 år 3 år 3 år 3 år 4 år 3 år 2 år Kn ikke leveres på tryktidspunktet Stndrd egrænset tæringsgrnti 3 år Kommerciel rug Uden for Cnd Vedrørende produkter, der er køt uden for Cnd, kontktes distriutøren i det pågældende lnd eller nærmeste utoriserede Mrine Power-servicecenter. Grntiskem for Austrlien og New Zelnd enzin- og dieseldrevne MerCruiser-motorer Produkt MerCruiser-sterndrev- og indenordsmotorer Begrænset stndrdgrnti 2 år 3 år MerCruiser SeCore 3 år 4 år MerCruiser TowSport 3 år 3 år MerCruiser Diesel-sterndrev- og indenordsmotorer 2 år 3 år Stndrd egrænset tæringsgrnti Kommerciel rug Kontkt det nærmeste Mrine Powerservicecenter. Uden for Austrlien og New Zelnd Vedrørende produkter, der er køt uden for Austrlien og New Zelnd, kontktes distriutøren i det pågældende lnd eller nærmeste utoriserede Mrine Power-servicecenter. 90-8M dn DECEMBER 2013 Side 11

20 Afsnit 1 - Grnti Grntiskem for Stillehvsområdet enzin- og dieseldrevne MerCruiser-motorer Produkt MerCruiser-sterndrev- og indenordsmotorer MerCruiser Diesel-sterndrev- og indenordsmotorer Begrænset stndrdgrnti 2 år 3 år 2 år 3 år Stndrd egrænset tæringsgrnti Kommerciel rug Kontkt det nærmeste Mrine Powerservicecenter. Uden for Stillehvsområdet Vedrørende produkter, der er køt uden for Stillehvsområdet, kontktes distriutøren i det pågældende lnd eller nærmeste utoriserede Mrine Power-servicecenter. Grntiskem for Asien enzin- og dieseldrevne MerCruiser-motorer Produkt MerCruiser enzindrevne sterndrev- og indenordsmotorer MerCruiser Diesel-sterndrev- og indenordsmotorer Begrænset stndrdgrnti 1 år 3 år 1 år 3 år Stndrd egrænset tæringsgrnti Kommerciel rug Kontkt det nærmeste Mrine Powerservicecenter. Uden for Asien Vedrørende produkter, der er køt uden for Asien, kontktes distriutøren i det pågældende lnd eller nærmeste Mrine Power-servicecenter. Grntioversigter for Europ og SNG-lnde (Smfundet f Ufhængige Stter) enzin- og dieseldrevne MerCruiser-motorer Produkt MerCruiser-sterndrev- og indenordsmotorer Horizon, Scorpion, Se Core MerCruiser Diesel-sterndrev- og indenordsmotorer Begrænset stndrdgrnti Grnti for kvlitetssikret montge 2 år 3 år 3 år 3 år 4 år 3 år 2 år Kn ikke leveres på tryktidspunktet Stndrd egrænset tæringsgrnti 3 år Kommerciel rug Kontkt det nærmeste Mrine Power-servicecenter. Uden for Europ og SNG-lnde (Smfundet f Ufhængige Stter) Vedrørende produkter, der er køt uden for Europ og SNG-lnde (Smfundet f Ufhængige Stter), kontktes distriutøren i det pågældende lnd eller nærmeste Mrine Power-servicecenter. Grntiskemer for Mellemøsten og Afrik (ekskl. Sydfrik) enzin- og dieseldrevne MerCruiser-motorer Produkt MerCruiser-sterndrev- og indenordsmotorer Horizon, Scorpion, Se Core MerCruiser Diesel-sterndrev- og indenordsmotorer Begrænset stndrdgrnti Grnti for kvlitetssikret montge 1 år 2 år 3 år 2 år 3 år 4 år 1 år Kn ikke leveres på tryktidspunktet Stndrd egrænset tæringsgrnti 3 år Kommerciel rug Kontkt det nærmeste Mrine Power-servicecenter. Uden for Mellemøsten og Afrik Vedrørende produkter, der er køt uden for Mellemøsten og Afrik, kontktes distriutøren i det pågældende lnd eller nærmeste Mrine Power-servicecenter. Grntiskem for Sydfrik enzin- og dieseldrevne MerCruiser-motorer Produkt MerCruiser-sterndrev- og indenordsmotorer Horizon, Scorpion, Se Core Begrænset stndrdgrnti Grnti for kvlitetssikret montge 1 år 2 år 3 år 2 år 3 år 4 år Stndrd egrænset tæringsgrnti Kommerciel rug Kontkt det nærmeste Mrine Power-servicecenter. Side M dn DECEMBER 2013

21 Afsnit 1 - Grnti Produkt Begrænset stndrdgrnti Grnti for kvlitetssikret montge Stndrd egrænset tæringsgrnti Kommerciel rug MerCruiser Diesel-sterndrev- og indenordsmotorer 1 år Kn ikke leveres på tryktidspunktet 3 år Uden for Mellemøsten og Afrik Vedrørende produkter, der er køt uden for Mellemøsten og Afrik, kontktes distriutøren i det pågældende lnd eller nærmeste Mrine Power-servicecenter. 90-8M dn DECEMBER 2013 Side 13

22 Afsnit 1 - Grnti Notter: Side M dn DECEMBER 2013

23 Afsnit 2 - Sådn lærer du din motorstyringsoks t kende Afsnit 2 - Sådn lærer du din motorstyringsoks t kende Indholdsfortegnelse 2 Funktioner og etjening Beskrivelse f TDI 4,2 l motor Identifiktion Lydlrmsystem Test f lydlrmsystemet Digitlt gsspjæld og gerskifte Instrumenter VesselView Digitle SmrtCrft speedometer og tkometermålepprter Digitle System Link målepprter Styreenheder Kontkter Nødstopkontkt Nødstopkontkt Nødstopfryder og nødstopsnor skl holdes i god stnd Digitlt gsspjæld og gerskifte Beskyttelse f det elektriske system mod overelstning Sikringer Udskiftning f sikringer i ådens dpterenhed Powertrim Trimning og ugsering f åd med enkelt motor Trimning og ugsering f åd med doeltmotor Powertrim og MerCthode overelstningseskyttelse Oplysninger om emissioner Certifikt for udslip f udstødningsgs (kun Europ) Ejerens nsvr Motorkomponenter M dn DECEMBER 2013 Side 15

24 Afsnit 2 - Sådn lærer du din motorstyringsoks t kende Funktioner og etjening Beskrivelse f TDI 4,2 l motor 4-tkts V8 dieselmotor 4,2 liter forskydning (252 cid) Skinneforundet direkte rændstofinjektion Hydrulisk ventilrække med kædedrevet overliggende knstksel Trykstyret motorsmøring med udskifteligt oliefilter Tørt luftfilter Turoldere med vriel vinge Doelt kølekredslø, der nvender hvvndsfkøling og lukket kredsløfkøling Se Motorspecifiktioner for t få yderligere oplysninger. Se Motorkomponenter vedr. plceringer f de motorkomponenter, der er ngivet i denne håndog. Identifiktion Producenten nvender serienumrene som henvisning til en lng række tekniske dt, som gælder for Mercury Mrinemotorstyringsoksen. Når du kontkter Mercury Mrine mht. service, skl du ltid ngive model- og serienumre. Lydlrmsystem Mercury Diesel-motorstyringsoksen kn være udstyret med et lydlrmsystem. Lydlrmsystemet eskytter ikke motoren mod skde. Det er konstrueret til t dvre føreren om et prolem. Lydlrmsystemet vil lyde kontinuerligt, hvis en f følgende situtioner finder sted: Lvt motorolietryk Vrm kølevæske Vnd i rændstoffet. Lv kølevæskestnd BEMÆRK Et vedvrende horn ngiver en kritisk fejl. Hvis motoren etjenes under en kritisk fejl, kn komponenterne live eskdigede. Hvis dvrselshornet udsender et ufrudt ip, må motoren ikke etjenes, medmindre en frlig sitution skl undgås. Hvis lrmen stopper, skl motoren strks stndses, hvis du ikke efinder dig i en frlig sitution. Undersøg årsgen og korriger prolemet, hvis det er muligt. Hvis du ikke kn estemme årsgen, skl du kontkte et utoriseret Mercury Dieselværksted Side M dn DECEMBER 2013

25 Test f lydlrmsystemet 1. Drej nøglen om på "RUN" eller 1. Motoren må ikke strte. 2. Sku vippegreet til lydtestkontkten ned og hold den nede. 3. Lyt efter lrmen. Alrmen lyder, hvis systemet fungerer korrekt. Digitlt gsspjæld og gerskifte Afsnit 2 - Sådn lærer du din motorstyringsoks t kende Brugsnvisninger til det digitle gsspjæld og gerskifte (DTS) findes i en seprt instruktionsog. Der henvises til Mercury Diesels rugerhåndog til SmrtCrft og DTS. Instrumenter VesselView Motorstyringsoksen kn evt. tilsluttes et SmrtCrft Vesselview-disply. VesselView 7 er et omfttende oplysningscenter om åden, der kn vise oplysninger for op til fire enzindrevne motorer eller dieselmotorer. Det overvåger og informerer konstnt om grundliggende driftsdt, herunder detljerede oplysninger som f.eks. hvvndstempertur og -dyde, trimsttus, ådens frt og styrevinkel smt sttus på rændstof-, olie-, vnd- og spildevndstnke. VesselView kn fuldt integreres med en åds GPS-system eller nden NMEA-komptiel enhed med henlik på t give de sidste nye oplysninger om kurs, frt og rændstof-til-destintion. VesselView 4 og 7 er forsynet med en SD-mikrokortport, der gør det muligt for en utoriseret forhndler f originludstyr (OEM-forhndler) eller nden utoriseret forhndler t importere ådkonfigurtioner. Den kn også ruges f ejeren til t opgrdere illeder eller grfik. Hvis der nvendes mere end en VesselView-enhed, enten i forindelse med tre eller fire motorer eller et yderligere ror, kn mn ruge det smme SD-mikrokort til t downlode disse konfigurtioner. VesselView Der henvises til VesselViews rugervejledning vedrørende yderligere nvisninger om, hvordn displyet skl ruges. Digitle SmrtCrft-speedometer- og tkometermålepprter SmrtCrft-instrumentpkken supplerer de oplysninger, der leveres f VesselView. Instrumentpkken kn vise: Motoromdrejninger pr. minut Bådens frt Kølemiddeltempertur Olietryk Btterispænding Brændstofforrug Motorens driftstimer M dn DECEMBER 2013 Side 17

26 Afsnit 2 - Sådn lærer du din motorstyringsoks t kende SmrtCrft tkometer og speedometer - Omdrejningstæller - Speedometer c - LCD-skærm c SmrtCrft-instrumentpkken hjælper også med t identificere de fejlkoder, der vises, når motorens lydlrmsystem går i gng. SmrtCrft-instrumentpkken viser kritiske motorlrmdt og ndre potentielle prolemer på LCD-displyet. Se den håndog, der fulgte med måleinstrumentpkken for grundlæggende etjeningsoplysninger om SmrtCrftinstrumentpkken og for nærmere oplysninger om de dvrselsfunktioner, der overvåges f systemet. Digitle System Link-målepprter Visse instrumentpkker omftter målere, der kn vise flere oplysninger end VesselView og SmrtCrft omdrejningstælleren og speedometeret. Ejeren og føreren ør være ekendt med lle instrumenter og deres funktion i åden. Bed ådforhndleren om t forklre målepprterne på åden, og hvordn flæsningerne normlt skl være. Følgende typer digitle målepprter kn følge med motorstyringsoksen. c d Digitle System Link-målepprter Del Måler Viser Olietryksmåler Motorolietryk Voltmeter Btterispænding c Vndtemperturmåler Motorens driftstempertur d Brændstofmåler Mænge rændstof i tnken Styreenheder Kontkter Nøglekontkt med fire positioner "OFF". I indstillingen "OFF" (slukket) er lle elektriske kredslø slukkede. Motoren virker ikke, når nøglen står på "OFF". "ACC" I indstillingen "ACC" kn lle tilehørsforindelser til elektriske kredslø etjenes. Motoren virker ikke, når nøglen står på "ACC". "ON" I indstillingen "ON" (tændt) er lle elektriske kredslø og instrumenter tændte. Motoren kn strtes med en strt-/stopkontkt (ekstrudstyr). "START" Drej nøglen hen på strt, og slip den for t strte motoren. BEMÆRK: Nøglen kn kun tges ud, når nøglekontkten står på "OFF" Side M dn DECEMBER 2013

27 Afsnit 2 - Sådn lærer du din motorstyringsoks t kende Strt-/stopkontkt til to motorer En strt-/stopkontkt er ekstrudstyr. Strt-/stopkontkten virker smmen med nøglekontkten. Der er en strt-/stop kontkt per motor. Hver enkelt knp på en strt-/stopkontkt til flere motorer virker selvstændigt. Nøglekontkten skl være i positionen "ON" (til) for t strte en stndset motor med strt-/ stopkontkten. Hvis der trykkes ned på en strt-/stopkontktknp, når en motor kører, lukkes den tilsvrende motor ned Skiftekontkt til motorrumsudlufter ON Betjener motorrumsudlufteren, hvis udstyret hermed. OFF Nødstopkontkt Nødstopkontkten ruges til t slukke for motorerne i et nødstilfælde, f.eks. hvis en person flder over ord, eller propellen filtres ind i noget. Ved ktivering fryder nødstopkontkten strømforsyningen til motoren og trnsmissionen. Hvis åden er udstyret med en nødstopknp, slukker nødstopknppen for lle motorer Stndrd nødstopknp Aktivering f nødstopkontkten stndser motoren - eller motorerne - øjelikkeligt, men åden vil fortsætte kursen et vist stykke fhængig f hstigheden og hvor krftigt, der drejes, når motoren slukkes. Når åden flyder, kn den kvæste personer i dens ne ligeså lvorligt, som hvis åden sejlede med motoren tændt. Vi nefler, t føreren instruerer ndre pssgerer om korrekte strt- og driftsprocedurer, hvis de får rug for t etjene motoren i et nødstilfælde. Tilfældig eller utilsigtet ktivering f kontkten under norml drift er også mulig, hvilket kn forårsge en eller lle f følgende potentielt frlige situtioner: Pssgerer kn live kstet fremd, hvis den fremdgående evægelse ophører uventet. Pssgerer forrest i åden kn live kstet ud over stævnen med risiko for, t de liver rmt f propellen eller styredelene. Føreren kn miste motorkrft og retningskontrol i uroligt vnd, ved stærk strøm eller krftig vind. Føreren kn miste kontrollen over åden, når der lægges til. 90-8M dn DECEMBER 2013 Side 19

28 Afsnit 2 - Sådn lærer du din motorstyringsoks t kende Hvis motoren genstrtes vh. nøglekontkten eller strtknppen efter et nødstop, uden først t dreje nøglekontkten over på off (stop) i mindst 30 sek., genstrtes motoren, men det vil give nledning til fejlkoder. Medmindre der er opstået en sitution, der kn være frlig, skl nøglekontkten drejes over på Off (slukket), og der skl ventes mindst 30 sek., før motoren eller motorerne genstrtes. Hvis der stdig forekommer fejlkoder efter genstrt, skl der tges kontkt til et utoriseret Mercury Diesel-værksted. Nødstopkontkt En nødstopfryder er konstrueret, så den slukker motoren i tilfælde f, t ådføreren uventet evæger sig væk fr roret, hvilket kn ske, hvis føreren pludselig kstes overord. Nødstopsnoren sættes fst på ådførerens redningsvest eller håndled. En mærkt, der sidder ved nødstopfryderen, minder ådføreren om, t nødstopsnoren skl sættes fst på redningsvesten eller håndleddet. ATTACH LANYARD RUN OFF - Nødsnorens klips - Nødstopmærkt c - Nødstopkontkt c Utilsigtet udkstning, som f.eks. t flde overord, hr større sndsynlighed for t ske i: sportsåde med lve sider ss-åde speedåde Utilsigtet udkstning kn også forekomme: ved dårlig etjening hvis mn sidder på sædet eller rælingen ved plnende hstigheder hvis mn står op ved plnende hstigheder Ved etjening ved plnende hstigheder på lvt vnd, eller hvor der er mnge forhindringer Hvis greet om rttet løsnes Uforsigtighed pg. indtgelse f lkohol eller stoffer hvis mn mnøvrerer ved høj hstighed Nødstopfryderens snor er en ledning, som regel mellem 122 og 152 cm (4 og 5 ft) lng, når den er strkt ud, med et element i den ene ende, som skl indsættes i kontkten og en klips i den nden ende, der skl sættes fst på føreren. Snoren er oprullet, når den ikke ruges, så den er så kort som mulig. Dermed mindskes risikoen for, t den vikles ind i genstnde i nærheden. Når snoren er udstrkt, er den så lng, t risikoen for uforsætlig ktivering er miniml, hvis føreren skulle vælge t gå omkring i et område tæt på den normle førerposition. Føreren kn fkorte snoren ved t vikle den om håndleddet, eller ved t inde en knude på snoren. Når nødstopfryderen ktiveres, stndser motoren øjelikkeligt, men åden vil fortsætte med t flyde et vist stykke, fhængig f dens hstighed. Når åden flyder, kn det medføre kvæstelser f personer på ådens vej, som hvis motoren vr tændt. Instruér lle pssger i, hvordn åden skl strtes og etjenes, hvis det liver nødvendigt for dem t etjene åden i en nødsitution.! ADVARSEL Hvis føreren flder over ord, skl motoren strks stoppes for t reducere risikoen for lvorlig personskde eller død som følge f t live rmt f åden. Føreren skl ltid forindes korrekt med nødstopkontkten med en snor. Der er også risiko for tilfældig eller utilsigtet ktivering f kontkten ved norml etjening. Det kn medføre en, eller lle, f følgende potentielt frlige situtioner: Pssgerer kn live kstet fremd, hvis der opstår et pludseligt stop. Det gælder især pssgerer forrest i åden, som kn live kstet ud over stævnen med risiko for, t de liver rmt f propellen eller styredelene. T f strøm og retningskontrol i urolige vnde, stærke strømme eller vinde. T f kontrol ved dokning Side M dn DECEMBER 2013

29 Afsnit 2 - Sådn lærer du din motorstyringsoks t kende! ADVARSEL Undgå lvorlig personskde eller død som følge f reduktion f hstighed i forindelse med uforsætlig eller utilsigtet ktivering f stopkontkten. Bådens fører må ldrig forlde førerpldsen uden først t tge snoren til nødstopkontkten f. Nødstopfryder og nødstopsnor skl holdes i god stnd Før rug skl det tjekkes, t nødstopfryderen virker korrekt. Strt motoren og stnds den ved t trække i nødstopsnoren. Hvis motoren ikke stndser, skl kontkten repreres, før åden ruges. Før rug skl nødstopsnoren efterses for t sikre, t den er i god stnd, og den ikke hr rud, snit eller er slidt. Tjek, t klipsene i snorens ender er i god stnd. Udskift evt. eskdigede eller slidte nødstopsnore. Digitlt gsspjæld og gerskifte Brugsnvisninger til det digitle gsspjæld og gerskifte (DTS) findes i en seprt instruktionsog. Der henvises til Mercury Diesels rugerhåndog til SmrtCrft og DTS. Beskyttelse f det elektriske system mod overelstning Sikringer! FORSIGTIG Hvis ledningerne ikke eskyttes med en egnet sikring, kn ledningerne live eskdiget og strte en rnd. Ved instlltion f tilehør, nefler vi, t der ruges et Mercury-tilehørssæt. Brug ltid den korrekte sikring til t eskytte ledninger. Individuelle kredslø eskyttes f sikringer. Hvis det elektriske system liver overelstet, springer der en sikring. Find og ret årsgen til den elektriske overelstning, inden sikringen skiftes ud. Der sidder to sikringer øverst på motoren. Fjern motordækslet for t få dgng til disse sikringer. En sprunget sikring må kun udskiftes med en med smme klssificering A sikring - 25 A sikring De resterende sikringer sidder i åddpterenheden (se ådens rugerhåndog vedr. plcering) og på gsiden f de enkelte instrumenters styreenheder. Udskiftning f sikringer i ådens dpterenhed BEMÆRK: Se ådens rugerhåndog vedr. plcering f ådens dpterenhed. Nøglen til ådens dpterenhed lev leveret smmen med tændingsnøglerne. 1. Drej tændingskontkten til "OFF" (slukket) position. 2. Lås dækslet til ådens dpterenhed op, og ån den. 90-8M dn DECEMBER 2013 Side 21

30 Afsnit 2 - Sådn lærer du din motorstyringsoks t kende 3. Afgør, hvilken sikring der hører til det defekte kredslø vh. illustrtionen nedenfor. f e d c - Strøm til ror 5 A sikring - EFP 1 A sikring c - Funktion A 1 A sikring d - T.15 5 A sikring e - Funktion B1 A sikring f - Netstrøm 10 A sikring 4. Udskift den sprungne sikring med en ny sikring med den smme klssificering. 5. Luk og lås dækslet til ådens dpterenhed. Powertrim Med power-trim kn føreren justere sterndrevets vinkel under sejlds for t opnå den ideelle ådvinkel ved vrierende elstninger og vndforhold. Trilerkørselsfunktionen giver endvidere føreren mulighed for t hæve og sænke sterndrevet til trilerkørsel, optgning, søsætning, kørsel ved lv hstighed (under 1200 o/min.) og ved etjening på lvt vnd.! ADVARSEL Hvis åden trimmes for meget, kn det medføre lvorlige kvæstelser eller dødsfld ved højre hstigheder, og trimsystemer med enkelt-rm hr ikke instlleret udstyr til egrænsning f trim eller en trimindiktor. Udvis forsigtighed, når der trimmes med et trimsystem med enkelt-rm. Der må ldrig trimmes ud over enhedens støtteflnger, når åden sejler, eller ved motorhstigheder over 1200 o/min Den edste præsttion opnås ved t trimme sterndrevet, så unden f åden er i en vinkel på 3-5 i forhold til vndet. 3-5 mc79528 Trimindstilling f sterndrev op (ud) kn: Generelt øge tophstigheden Øge fstnden over genstnde under vndoverflden eller på lvt vnd. Få åden til t ccelerere og plne lngsommere Få åden til t springe som et mrsvin (hoppe) og/eller forårsge propeludluftning, hvis motoren er trimmet for lngt op/ud. Forårsge overophedning f motoren, hvis sterndrevet er trimmet så lngt op (ud), t kølevndindsugningshullerne er over vndknten mc78529 Side M dn DECEMBER 2013

31 Trimindstilling f sterndrev ned (ind) kn: Hjælpe åden med t ccelerere og plne hurtigere Generelt foredre sejlds i krpsø I de fleste tilfælde mindske ådens hstighed Afsnit 2 - Sådn lærer du din motorstyringsoks t kende Hvis sterndrevet trimmes for meget ind/ned, kn stævnen sænkes på nogle åde til et punkt, hvor de egynder t pløje i vndet med stævnen, mens de plner. Dette kn føre til, t åden drejer uventet den ene eller den nden vej (kldes frontstyring eller overstyring), hvis mn forsøger t dreje, eller hvis mn møder en stor ølge. mc79530 Trimning og ugsering f åd med enkelt motor Appliktioner med en enkelt motor hr en knp, som kn trykkes ned for t trimme sterndrevet op (ud) eller ned (ind). Sterndrevet hæves i forindelse med trilerkørsel, optgning, søsætning, lv hstighed (under 1200 o/min.) og sejlds på lvt vnd ved t trykke på trimknppen, så sterndrevet hæves helt op (ud). Visse kontrolenheder hr også en trilerknp, som trimmer sterndrevet til en position, der kun er egnet til trilerkørsel. Trimning og ugsering f åd med doeltmotor BEMÆRK Hvis der ruges eksterne mellemstænger, vil det kunne eskdige drevet og styresystemerne, hvis drevene hæves eller sænkes ufhængigt f hinnden. Hvis der ruges en ekstern mellemstng, hæves og sænkes lle drev som én helhed. Doeltmotorer kn hve en enkelt indygget knp, som etjener egge sterndrev smtidigt, eller der kn være en seprt knp for hvert enkelt sterndrev. Visse kontrolenheder hr også en trilerknp, som trimmer sterndrevene til en position, der kun er egnet til trilerkørsel. Powertrim- og MerCthode-overelstningseskyttelse Hvis det elektriske system liver overelstet, springer der en sikring. Find og ret årsgen, inden sikringen skiftes ud. BEMÆRK: Hvis det i en nødsitution er nødvendigt t ruge motoren, skl lt tilehør slukkes og koles fr motoren og instrumentledningerne, hvis du ikke kn finde og rette årsgen til den elektriske overelstning eller det høje strømforrug. Sæt en ny sikring i. Hvis sikringen springer, er den elektriske overelstning ikke levet elimineret. Det elektriske system skl kontrolleres yderligere. Kontkt det utoriserede Mercury Diesel-værksted. 1. Powertrim-systemet er eskyttet mod overelstning med en 110 A sikring og en 20 A inlinesikring på powertrimpumpen A inlinesikringsholder A sikring M dn DECEMBER 2013 Side 23

32 Afsnit 2 - Sådn lærer du din motorstyringsoks t kende 2. Der findes flere forskellige Quicksilver MerCthode-systemer. Hvert system hr en sikring forundet med den positive (+) klemme på styreenheden. Hvis sikringen er sprunget, virker systemet virke, hvilket resulterer i forringet tæringseskyttelse. Udskift sikringen med en sikring med den smme mpereklssificering. - MerCthode - Rød/lill ledning c - Sikring c Oplysninger om emissioner Certifikt for udslip f udstødningsgs (kun Europ) Der sættes på fremstillingstidspunktet en dtmærkt på motoren, som er sikret mod forflskning. Udover det påkrævede certifiktnummer for udstødningsgsudslip, er der på mærkten opgivet motorens serienummer, motorserie, mks. o/min., motoreffekt og vægt. Bemærk, t emissionscertificeringen vedr. udstødningsgs ikke påvirker motorernes tilpsning, funktion eller ydelse. Bådeyggere og forhndlere må ikke fjerne mærkten eller komponenten, som mærkten sidder på, før slg. Hvis det er nødvendigt t udføre ændringer, skl du kontkte Mercury Diesel vedrørende muligheden for t få ersttningsmærkter, før du fortsætter. xxxxxxxxx x.x xxxxxxxxx x x Ejerens nsvr Ejeren eller føreren må ikke foretge ændringer f motoren, som på nogen måde vil ændre hestekræfterne eller få niveuerne for udstødningsemission til t overskride de ngivne friksspecifiktioner. Side M dn DECEMBER 2013

33 Motorkomponenter Afsnit 2 - Sådn lærer du din motorstyringsoks t kende c d e f g h i Udstødning - Turolder c - Oliefilter d - Oliepåfyldningsdæksel e - Offernode (skjult) f - Mellemkøler g - Hvvndspumpe h - Vrmeveksler i - Strtermotor 90-8M dn DECEMBER 2013 Side 25

34 Afsnit 2 - Sådn lærer du din motorstyringsoks t kende c d e f g h i Motorens oliemålepind - Kølevæskeeholder c - Kølevæskeeholderens dæksel d - Riet V-rem e - Vekselstrømsgenertor f - Sikringer g - Luftfilter h - Brændstofindsprøjtningspumpens drivrem (skjult) BEMÆRK: Brændstofindsprøjtningspumpens drivrem er plceret gerst på motoren og er eskyttet f en skærm. Kontkt et utoriseret Mercury Diesel-værksted vedr. servicering. i - Elektroniske styreenheder Side M dn DECEMBER 2013

35 Indholdsfortegnelse Afsnit 3 - På vndet Afsnit 3 - På vndet Aneflinger for sikker sejlds Kulilteforgiftning Vær opmærksom på fren for kulilteforgiftning Hold dig væk fr områder med ustødningsgsser God ventiltion Dårlig ventiltion Driftscyklus Grundlæggende ådetjening Driftcyklusklssificering Klssificeret til fritidsrug Grundlæggende ådetjening Tjekliste Betjening ved temperturer under frysepunktet og i koldt vejr Aftpningsprop og lænsepumpe Strt, skift og stop Før motoren strtes Strt f kold motor Motoropvrmning Strt f en vrm motor Gerskifte Motorslukning (Stndsning) Strt f motoren efter stop i ger Trnsport f åden Beskyttelse f personer i vndet Når åden er i rug Når åden er sttionær Høj hstighed og høj ydeevne Pssgersikkerhed i pontonåde og dæksåde Både med et åent fordæk Både med formonterede, hævede sokkel fiskesæder Ridning på ølger eller kølvnd Smmenstød med frlige genstnde under vndet Forhold, der påvirker driften Vægtfordeling (pssgerer og udstyr) i åden Bunden f åden Kvittion Ventiltion Højder og klim Vlg f propel Indkøring Indledende indkøringsprocedure Indkøringsprocedure for sterndrev efter 10 timer (nyt eller med nye ger) Motorindkøring timers indkøringsperiode Efter indkøringsperioden på 20 timer Eftersyn efter første driftssæson M dn DECEMBER 2013 Side 27

36 Afsnit 3 - På vndet Aneflinger for sikker sejlds For t sejle sikkert og forsvrligt skl du sætte dig ind i de gældende sejldsregler og -restriktioner og være opmærksom på følgende. Sæt dig ind i og overhold lle regler og love, som gælder på søen. Vi nefler, t lle motorådsførere fuldfører et kursus i ådsikkerhed. I USA fholder The U.S. Cost Gurd Auxiliry, The Power Squdron, The Red Cross og retslige myndigheder i åde stt eller provins kurser. Ring til Bot U.S. Foundtion på BOAT (2628) for t få yderligere oplysninger i USA. Udfør sikkerhedskontrol og påkrævet vedligeholdelse. Følg en regelmæssig tidspln og sørg for, t lle reprtioner foretges korrekt. Kontroller, t der er sikkerhedsudstyr omord. Her følger forslg om de typer sikkerhedsudstyr, der ør være om ord: Godkendte rndslukkere Signleringsudstyr: lommelygte, rketter eller signllys, smt flg og fløjte eller horn Værktøj til mindre reprtioner Anker og ekstr nkerline Mnuel lænsepumpe og ekstr ftpningspropper Drikkevnd Rdio Pdle eller åre Ekstr propel, trykindstser og egnet skruenøgle Førstehjælpsksse og instruktioner Vndtætte opevringseholdere Ekstr etjeningsudstyr, tterier, pærer og sikringer Komps og kort eller digrm over området Personligt redningsudstyr (en pr. person om ord) Vær opmærksom på vejrændringer og undgå dårligt vejr eller urolige vnde. Sig til nogen, hvor du tger hen, og hvornår du forventer t være tilge. Omordstigning f pssgerer. Stop motoren, når pssgerer stiger om ord i åden, stiger f åden eller er i nærheden f den geste del (gterenden) f åden. Det er ikke nok t sætte drevenheden i neutrl. Brug personligt redningsudstyr. Den meriknske lovgivning kræver, t der er en redningsvest (personligt redningsudstyr) godkendt f U. S. Cost Gurd i korrekt størrelse og let tilgængelig for lle omordværende personer smt en pude eller ring til udkstning. Vi nefler stærkt, t lle personer om ord på åden ltid ruger redningsvest. Foreredelse f ndre ådførere. Instruer mindst en person omord på åden i grundlæggende strt og etjening f motoren og ådhåndtering i tilfælde f, t føreren liver urejdsdygtig eller flder overords. Båden må ikke overelstes. De fleste åde er klssificeret og certificeret til en mksimum elstningskpcitet (vægt) (der henvises til ådens mærkeplde). Vær ekendt med ådens etjenings- og elstningsegrænsninger. Du skl vide, om åden vil flyde, hvis den er fuld f vnd. Hvis du er i tvivl, kn du kontkte en utoriseret Mercury Mrine-forhndler eller ådens producent. Sørg for, t lle om ord i åden sidder korrekt. Ld ikke pssgerer sidde eller stå på dele f åden, som ikke er eregnet dertil. Dette gælder ryglæn, rælinger, gterspejl, stævn, dæk, hævede fiskesæder og roterende fiskesæder. Pssgerer må ikke side eller stå steder, hvor uventet ccelertion, rt opstndsning, uventet t f kontrol over åden eller pludselige ådevægelser kn kste en person overords eller ind i åden. Sørg for, t lle pssgerer hr en korrekt siddeplds, og t de sidder ned, før åden sættes i evægelse. Der må ldrig sejles under påvirkning f lkohol og nrkotiske midler. Sådn siger loven. Indtgelse f spiritus eller nrkotiske midler kn påvirke dømmekrften og reducere evnen til t regere hurtigt etydeligt. Du skl kende sejlområdet og undgå frlige steder. Vær opmærksom. Side M dn DECEMBER 2013

37 Afsnit 3 - På vndet Føreren f åden skl ifølge loven holde udkig og være opmærksom på lyde. Føreren skl hve uhindret udsigt især fremd. Pssgerer, lst og fiskesæder må ikke lokere førerens udsigt, når åden er ved en hstighed hurtigere end tomgng eller ved overgngshstigheder til plnende sejlds. Hold øje med ndre frtøjer, vndet og kølvndet. Sejl ldrig direkte g en vndskiløer. Hvis åden sejler med 40 km/t (25 MPH), vil du indhente en flden skiløer, som er 61 m (200 ft) forn åden, i løet f fem sekunder. Hold øje med vndskiløere, der er fldet. Når åden ruges til vndskilø eller lignende ktiviteter, skl en fldet vndskiløer eller en vndskiløer i vndet ltid være på ådens opertørside, når der vendes tilge for t hjælpe vndskiløeren. Føreren skl ltid holde øje med en skiløer, der er fldet, og må ldrig kke hen til skiløeren eller ndre i vndet. Rpporter ulykker. Bådførere skl ifølge loven i USA nmelde ådulykker til de lokle myndigheder, hvis deres åd er involveret i visse ådulykker. En ådulykke skl rpporteres, hvis (1) der er dødsfld eller risiko for, t dødsfld kn indtræffe, (2) der er kvæstede personer, som hr rug for lægehjælp ud over førstehjælp, (3) åden er eskdiget, eller der er tingsskde, hvor skdesværdien overstiger $500,00 eller (4) åden er totlskdet. Få yderligere hjælp hos de lokle retsmyndigheder. Kulilteforgiftning Vær opmærksom på fren for kulilteforgiftning. Kulilte (CO) er en giftig gs, der findes i udstødningsgs på lle motorer med intern forrænding, inkl. motorer, der driver åde, smt genertorer, der driver forskelligt ådtilehør. Kulilte kn ikke lugtes eller smges og er uden frve, men hvis du kn lugte eller smge udstødningsgs fr en motor, inhlerer du kulilte. De første symptomer på kulilteforgiftning, som ligner symptomer på søsyge eller eruselse, er l.. hovedpine, svimmelhed, døsighed og kvlme.! ADVARSEL Inhlering f motorudstødningsgs kn medføre kulilteforgiftning, hvilket kn medføre evidstløshed, hjerneskder eller død. Undgå t udsætte dig selv eller ndre for kulilte. Hold dig væk fr udstødningsområder, når motoren kører. Hold åden godt ventileret, unset om den ligger stille eller sejler. Hold dig væk fr områder med ustødningsgsser Udstødningsgsser fr motorer indeholder giftig kulilte. Undgå områder med koncentrerede udstødningsgsser fr motorer. Når motorerne kører, skl svømmere holdes væk fr åden, og du må ikke sidde, ligge eller stå på svømmepltforme eller stiger til omordstigning. Under sejlds må der ikke være pssgerer lige g ved åden (rætsurfing, odysurfing). Denne frlige prksis nringer ikke kun en person i et område med en høj koncentrtion f udstødningsgs fr motorerne, men udsætter dem også for t live kvæstet f ådens propel. God ventiltion Udluft pssgerområdet, ån sidegrdinerne eller de forreste lemme for t fjerne os. Eksempel på ønsket luftgennemstrømning gennem åden: Dårlig ventiltion Under visse køre- eller vindomstændigheder kn permnent tillukkede eller knvs-tillukkede kiner eller cockpitter med utilstrækkelig ventiltion suge kulilte ind. Instller mindst én kuliltedetektor i åden. 90-8M dn DECEMBER 2013 Side 29

38 Afsnit 3 - På vndet Selvom det sjældent sker, kn svømmere eller pssgerer på en stille dg udsættes for frlige mængder kulilte på et åent område fr en stillestående åd, hvor motoren kører. 1. Eksempler på dårlig ventiltion, når åden ligger stille: - Betjening f motoren, når åden er fortøjet i et egrænset område - Fortøjning tæt på en nden åd, hvis motor kører. 2. Eksempler på dårlig ventiltion, når åden sejler: Betjening f åden med for høj trimvinkel på forstvnen. - Betjening f åden uden nogen f de forreste luger åne (sttioncr-effekt). Driftscyklus Grundlæggende ådetjening VIGTIGT: Skder, som er forårsget f, t motorstyringsoksen er nvendt forkert eller uden for de ngivne driftsprmetre, dækkes ikke f Mercury Diesels egrænsede grnti. Driftcyklusklssificering Det er ådproducentens eller den instllerende forhndlers nsvr t kontrollere, t motorstyringsoksen nvendes korrekt. I lle tilfælde skl motorstyringsoksen udstyres med en gerudveksling, der gør, t motoren kn etjenes med fuld gs ved den nominelle omdrejningshstighed. Motorstyringsoksen skl også nvendes i overensstemmelse med neflinger eskrevet i den pågældende motorhåndog. Brug f Mercury Diesel-motorer til ndre nvendelser end ngivet i de efterfølgende oplysninger smt i den pågældende motorhåndog kræver skriftlig godkendelse fr en utoriseret Mercury Diesel-mskiningeniør. Klssificeret til fritidsrug Fritidsklssificering gælder for plnende frtøjer, som udelukkende ruges til fornøjelse og fritidsrug. Typiske nvendelser omftter fritidsfrtøjer som sejlåde, vndskiåde, mindre, lette åde, speedåde og ndre åde med plnende skrog. Anvendelser skl overholde driftcyklussen for fritidsfrtøjer, der er vist i følgende tel. EPA-modusnummer Cyklus 5 Driftscyklus Modi Motorhstighed (procent f WOT) Tomgng Motoreffekt (procent f totl) Tid ved givent modus (procent f totl driftstid) Digrm, som viser, t fuld motoreffekt er egrænset til mks. 1 f 12 timer. 1 - Modus 1: 1,0 time (8 %) 2 - Modus 2: 1,5 timer (13 %) 3 - Modus 3: 2,0 timer (17 %) 4 - Modus 4: 4,0 timer (32%) 5 - Modus 5: 3,5 timer (30%) Side M dn DECEMBER 2013

39 Afsnit 3 - På vndet Grundlæggende ådetjening Tjekliste Strtprocedure Efter strt Under sejlds Stndsning og slukning Ån motorlemmen. Udluft unden helt. Hold øje med lle instrumenter for t overvåge motorens tilstnd. Hvis denne ikke er norml, stndses motoren. Alle instrumenter skl ofte gennemses for t holde øje med motorens tilstnd. Flyt fjernetjeningshåndtget til neutrl position. Tænd tterikontkten ("ON"), hvis udstyret hermed. Kontroller om der er rændstof-, olie-, vnd-, væske- og udstødningslækger, osv. Tjek lyd- lrmen. Kør motoren ved tomgngshstighed i flere minutter for t lde turolderen og motoren køle f. Tænd for motorrumsudlufteren (hvis udstyret hermed) i fem minutter. Kontroller gerskifte- og gsgivningsfunktionen. Drej tændingsnøglen til positionen "OFF". Kontroller for udsivning: rændstof, olie, vnd, væske osv. Kontroller styresystemets funktion. Sluk for tterikontkten, hvis udstyret hermed. Ån rændstoflukkeventilen, hvis udstyret hermed. Luk rændstofspærreventilen, hvis udstyret hermed. Ån undventilen, hvis udstyret hermed. Luk undventilen, hvis udstyret hermed. Spæd om nødvendigt rændstofindsprøjtningssystemet. Skyl vndfkølingskredsløet, hvis åden nvendes i sltvnd, rkvnd eller forurenet vnd. Drej tændingsnøglen til positionen "START". Slip nøglen, når motoren strter. Opvrm motoren ved hurtig tomgng i flere minutter. Betjening ved temperturer under frysepunktet og i koldt vejr VIGTIGT: Hvis åden ruges ved temperturer under frysepunktet, skl der tges forholdsregler for t undgå frostskder på motorstyringsoksen. Skder forårsget f frost dækkes ikke f Mercury Mrines egrænsede grnti. BEMÆRK Vnd, der indfnges i kølesystemets hvvndssektion, kn forårsge tæringsskder eller frostskder. Aftp hvvndssektionen i kølesystemet strks efter etjening eller før længere opevring ved temperturer under frysepunktet. Hvis åden er i vndet, skl undventilen holdes lukket, indtil motoren genstrtes, for t forhindre vndet i t flyde tilge ind i kølesystemet. Hvis åden ikke er udstyret med en undventil, skl vndindsugningsslngen være frkolet og tilstoppet. BEMÆRK: Som en sikkerhedsfornstltning skl der fstgøres en mærkt til kontkten eller ådens rt for t minde føreren om t åne undventilen eller tge vndindsugningsslngen ud og sætte den i, før motoren strtes. Hvis motoren skl nvendes ved 0 C (32 F ) eller derunder, følges følgende nvisninger: Hver dg efter endt rug ftppes hvvndssektionen i kølesystemet helt for vnd for t eskytte det mod frostskder. Hver dg efter endt rug skl vndet ftppes fr vndudskilleren, hvis udstyret hermed. Hver dg efter endt rug skl rændstoftnken fyldes for t forhindre kondensering. Brug den påkrævede permnente ntifrostvæske for t eskytte komponenterne mod frostskder. Brug korrekt smøreolie til koldt vejr og sørg for, t krumtphuset indeholder en tilstrækkelig mængde. Sørg for, t tteriet er tilstrækkeligt stort og fuldt opldet. Kontroller, t lt ndet eludstyr fungerer optimlt. Ved -20 C (-4 F) og derunder ruges en kølevæskevrmer og en luftvrmer til ådunden (eregnet til skisrug), så det liver nemmere t strte i koldt vejr. Ved nvendelse i rktiske temperturer på -29 C (-20 F) eller derunder konsulteres et utoriseret Mercury Dieselværksted ngående informtion om særligt udstyr til og forholdsregler vedrørende koldt vejr. Se Afsnit 6 ngående oplysninger i forindelse med koldt vejr og længere opevring. Aftpningsprop og lænsepumpe Motorrummet på åden er et sted, hvor der nturligt smles vnd. Derfor er ådene normlt udstyret med en ftpningsprop eller en lænsepumpe. Det er meget vigtigt t tjekke disse dele regelmæssigt for t kontrollere, t vndstnden ikke kommer i erøring med motorstyringsoksen. Komponenterne på motoren eskdiges, hvis de kommer under vnd. Beskdigelse forårsget f nedsænkning dækkes ikke f grntien. 90-8M dn DECEMBER 2013 Side 31

40 Afsnit 3 - På vndet Strt, skift og stop! ADVARSEL Dmpe kn ntænde og forårsge en eksplosion, hvilket kn resultere i motorskde eller lvorlige personskder. Brug ikke flygtige strthjælpemidler, som æter, propn eller enzin i motorens luftindsugningssystem.! ADVARSEL Dmpe fr rændstof, som er indelukket i motorrummet, kn være årsg til irrittion, forårsge vejrtrækningsesvær eller ntændes og resultere i rnd eller eksplosion. Motorrummet skl ltid udluftes, før der foretges service på motorstyringsoksen. Før motoren strtes BEMÆRK Uden tilstrækkeligt med kølevnd vil motoren, vndpumpen og øvrige komponenter live overopvrmede og dermed lide skde. Sørg for tilførsel f tilstrækkeligt med vnd til vndindtgene, når motoren kører. VIGTIGT: Husk følgende før strt: Kontrollér, t vndopsmlingen er åen. Betjen ldrig strtmotoren i mere end 15 sekunder d gngen for t undgå overophedning. Vent et minut, hvis motoren ikke strter, for t lde strtmotoren køle f. Gentg derefter strtproceduren. Sørg for, t motorens krumtphus er fyldt til det korrekte niveu med en olietype egnet til den omgivende tempertur. Se Specifiktioner Motorolie. Kontroller, t lle elektriske forindelser er sikre. Kontrollér lle punkter nævnt i Vedligeholdelsesskemer og Betjeningsskemet. Foretg eventuelle ndre nødvendige kontroller, som ngivet f et utoriseret Mercury Diesel-værksted eller i ådens rugerhåndog Strt f kold motor VIGTIGT: Kontrollér væskeniveuerne, før motoren strtes. Der henvises til Vedligeholdelsesskemet. Betjen ldrig strtmotoren i mere end 15 sekunder d gngen for t undgå overophedning. Vent et minut, hvis motoren ikke strter, for t lde strtmotoren køle f. Gentg derefter strtproceduren. 1. Kør motorrummets udlufter i fem minutter, eller ån motorlemmen for t udlufte unden, før motoren forsøges strtet. 2. Plcer sterndrevet helt nede (inde). 3. Plcer fjernkontrolhåndtget i neutrl. 4. Hvis motoren ikke hr været kørt i en længere periode, og ikke strter hurtigt med stndrdstrtproceduren, fortsættes som følger. 5. Drej tændingsnøglen hen på "ON" (til), og rændstofpumpen kører i fem sekunder. Drej tændingsnøglen hen på "OFF" (Fr) og vent i fem sekunder. Gentg dette trin seks gnge. 6. Strt motoren. VIGTIGT: Olietrykket ør overskride mindst 10 psi (69 kp), få sekunder efter motoren er strtet. Hvis olietrykket er under minimumsspecifiktionen, stndses motoren, og prolemet findes og rettes. Hvis du ikke kn rette prolemet, kontktes et utoriseret Mercury Diesel-værksted. BEMÆRK Tilkoling f strtmotoren, når motoren kører, kn eskdige strtmotoren eller svinghjulet. Kør ikke strtmotoren i længere tid end 15 sekunder d gngen. Aktivér ikke strtmotoren, når motoren er i gng. 7. Kontrollér, t ldeindiktoren og dvrselslmperne for olietrykket er slukket. 8. Kontroller, t lle instrumenter virker korrekt og ngiver normle måleresultter. 9. Ld motoren nå en norml driftstempertur, før motoren ruges. Motoropvrmning 1. Efter strt f motoren skl det kontrolleres, t lle instrumenter virker korrekt. 2. Kør motoren ved o/min., indtil motortemperturen er inden for det normle driftsområde. Det er vigtigt, t motoren vrmes op, før fuld elstning. Opvrmningsperioden giver smøringsolien tid til t dnne et smøringslg mellem de evægelige dele. BEMÆRK Motorslitge forårsget f øget friktion og egrænset olieflow er størst, når motoren er kold. Motorslitge mindskes ved t lde motorens køletempertur nå norml driftstempertur, før der ccelereres hårdt eller nvendes fuld gs. 3. Efter motoren hr nået driftstemperturen: Side M dn DECEMBER 2013

41 Afsnit 3 - På vndet. Olietrykket ør være inden for det ngivne område. Se Specifiktioner Motorspecifiktioner. Stop motoren, hvis olietrykket ikke er inden for det specificerede område.. Kontrollér rændstofsystemet for udsivninger fr indsprøjtningspumpen, rændstofrør, rændstoffilteret og rændstofslngerne. c. Kontrollér motor og drevsystem for olieudsivninger. Det er især vigtigt t kontrollere oliefilteret, olieslngerne, olieslngeforindelserne og undkrret. d. Kontrollér for kølevæskeudsivninger. Kontrollér kølevæskeslngerne og forindelsesrørene i vrmeveksleren, væskekølerne, efterkøleren, vndpumpen og ftpningsniplerne for udsivning. 4. Korrigér eventuelle prolemer, der findes, eller kontkt et utoriseret Mercury Diesel-værksted, hvis du ikke er i stnd til t løse prolemet. Strt f en vrm motor 1. Kør motorrummets udlufter i fem minutter, eller ån motorlemmen for t udlufte unden, før motoren forsøges strtet. 2. Sæt fjernstyringshåndtget i "NEUTRAL". 3. Drej tændingsnøglen til positionen "ON". 4. Drej nøglen om på positionen "START" og slip den, når motoren strter. Kontrollér, t ldeindiktoren og dvrselslmperne for olietrykket er slukket. 5. Kontrollér, t instrumenterne virker korrekt, og t måleresultterne er normle. Gerskifte BEMÆRK Hvis motoren sættes i ger ved hstigheder over tomgngen, vil det eskdige gerkssen. Hvis motoren sættes i ger, når den ikke kører, kn kolingen gå skævt og dermed hindre et ordentligt gerskifte. Der må ltid kun sættes i ger, når motoren er i tomgng. Hvis der solut skl skiftes ger, når motoren ikke kører, skl propellens ksel drejes i den rigtige retning, mens der skiftes ger. 1. Kontrollér, t fjernkontrolhåndtget er i neutrl. 2. Sterndrevet sættes i ger ved t flytte fjernkontrolhåndtget fremd med en fst, hurtig evægelse for t køre fremd eller gud for t kke. 3. Efter gerskifte sættes gshåndtget i den ønskede indstilling. VIGTIGT: Undgå t stoppe motoren, hvis sterndrevet er i ger. Hvis motoren stopper med sterndrevet i ger, fortsættes til trin 4 og 5: 4. Tryk på og træk i fjernkontrolhåndtget flere gnge, indtil det vender tilge til den neutrle stopposition. Det kn være nødvendigt t prøve flere gnge, hvis motorstyringsoksen lev nvendt ved en hstighed hurtigere end tomgngshstighed, d motoren lev stoppet. 5. Når håndtget er returneret til den neutrle stopposition, skl du fortsætte med den normle strtprocedure. Motorslukning (Stndsning) 1. Plcér fjernetjeningshåndtget i neutrl. BEMÆRK Hvis motoren stndses strks efter drift ved høj elstning, kn turolderens lejer eskdiges. Ld motoren køre i tomgng i flere minutter, før der slukkes for den. 2. Kør motoren ved tomgngshstighed i flere minutter for t lde turolderen og motoren køle f. 3. Drej tændingskontkten til positionen "OFF", eller tryk ned på strt-/stopknppen, hvis udstyret med en sådn. Strt f motoren efter stop i ger VIGTIGT: Undgå t stoppe motoren, hvis sterndrevet er i ger. Hvis motoren stndser, mens sterndrevet er i ger, gøres følgende: 1. Tryk på og træk i fjernkontrolhåndtget flere gnge, indtil det vender tilge til den neutrle stopposition. Det kn være nødvendigt t prøve flere gnge, hvis motorstyringsoksen lev nvendt ved en hstighed hurtigere end tomgngshstighed, d motoren lev stoppet. 2. Når håndtget er returneret til den neutrle stopposition, skl du fortsætte med den normle strtprocedure. Trnsport f åden Båden kn trnsporteres på en triler med sterndrevet oppe eller nede. Der skl være tilstrækkelig fstnd mellem vejen og sterndrevet under trnsport. Hvis sterndrevet ikke er hævet lngt nok op over jorden, skl det plceres i fuld trilerposition og understøttes med et vlgfrit trilerkit, som kn nskffes på et utoriseret Mercury Diesel-værksted. 90-8M dn DECEMBER 2013 Side 33

42 Afsnit 3 - På vndet Beskyttelse f personer i vndet Når åden er i rug Personer, der er i vndet, kn ikke regere hurtigt for t undgå en åd, der sejler i deres retning Nærm dig lngsomt og udvis meget stor forsigtighed ved sejlds i områder, hvor der kn være personer i vndet. Når åden er i evægelse, og gerskiftet er i neutrl, giver vndet propellen tilstrækkelig krft til t dreje. Denne neutrle propelrottion kn forårsge lvorlige kvæstelser. Når åden er sttionær! ADVARSEL En drejende propel, en åd, der sejler, eller en mssiv genstnd fstgjort til åden kn forårsge lvorlig personskde eller død for svømmende personer. Stop motoren øjelikkeligt, når der er personer i vndet i nærheden f åden. Skift til neutrl og sluk for motoren, før personer i vndet får lov til t nærme sig åden. Høj hstighed og høj ydeevne Hvis åden er en åd med høj hstighed og høj ydeevne, som du ikke er fortrolig med, nefler vi, t du ldrig etjener den ved meget høj hstighed uden først t ede forhndleren eller en ådfører, der hr erfring med åden, om en orientering og demonstrtion. Du kn finde yderligere oplysninger herom i hæftet High Performnce Bot Opertion" (Betjening f højtydende åde), ( R2) fr et utoriseret Mercury Diesel-værksted. Pssgersikkerhed i pontonåde og dæksåde Når åden evæger sig, skl der holdes øje med, hvor pssgererne efinder sig. Ld ikke pssgerer stå op eller ruge sæder, der ikke er eregnet til trnsport ved hstigheder, der ligger over tomgng. Ved en pludselig nedsættelse f ådens hstighed, f.eks. når der styres ind i store ølger eller kølvnd, en pludselig gsreduktion eller en pludselig ændring i sejlretningen, kn pssgerer live kstet ud over ådens forende. Hvis de flder over ord i ådens forende mellem de to pontoner, kn åden sejle ind i dem. Både med et åent fordæk Ingen personer ør efinde sig på dækket forn gelænderet, når åden er i evægelse. Hold lle pssgerer g ved det forreste gelænder eller indelukke. Personer på fordækket kn nemt kstes over ord, og personer, som lder fødderne hænge ud over forknten, kn nemt gries f en ølge og trækkes ned i vndet. mc ! ADVARSEL Hvis mn ved hstigheder over tomgng efinder sig på et område f åden, der ikke er eregnet til pssgerer, kn det medføre lvorlige kvæstelser eller dødsfld. Hold dig væk fr den forreste del f dækket på åde med dæk eller hævede pltforme og liv siddende, når åden er i evægelse. Både med formonterede, hævede sokkel-fiskesæder Hævede fiskesæder er ikke eregnet til rug, når åden sejler hurtigere end tomgngs- eller trollinghstigheder. Sid kun i sæder, der er eregnet til sejlds ved hurtigere hstigheder. Side M dn DECEMBER 2013

43 Afsnit 3 - På vndet Hvis ådens hstighed pludseligt og uventet sænkes, kn det medføre, t den højtsiddende pssger flder over forenden f åden. mc Ridning på ølger eller kølvnd! ADVARSEL Ridning på ølger eller kølvnd kn forårsge lvorlig personskde eller død, hvis pssgerer liver kstet rundt i eller ud f åden. Undgå så vidt muligt t ride på ølger eller kølvnd. mc Betjening f fritidsfrtøjer over ølger og kølvnd er en nturlig del f sejlds. Men hvis dette gøres med så stor hstighed, t ådskroget presses helt eller delvist op f vndet, kn der opstå visse frer, især når åden kommer ned i vndet igen. Den primære ekymring er, t åden ændrer retning i hoppet. I sådnne tilfælde kn lndingen evirke, t åden svinger krftigt i en ny retning. Sådn en skrp retningsændring eller drejning kn evirke, t pssgererne kstes ud f deres sæder eller ud f åden. Der er en nden mindre lmindeligt frlig følge f, t åden får lov til t ride på ølger eller kølvnd. Hvis ådens stævn går lngt nok ned, mens den er i luften, vil den ved kontkt med vndet kunne trænge gennem vndoverflden og komme ned under vndet et kort øjelik. Dette vil få åden til næsten t stoppe et øjelik og kn få pssgererne til t flyve fremd. Funktionen kn også dreje skrpt til den ene side. Smmenstød med frlige genstnde under vndet Sæt frten ned og fortsæt med forsigtighed ved sejlds i lvtvndsområder eller i områder, hvor der er risiko for, t der kn være genstnde under vndoverflden, som kn rmmes f drevkomponenter, roret eller unden f åden. mc VIGTIGT: For t reducere kvæstelser eller stødskder pg. flydende genstnde eller genstnde under vndoverflden skl føreren hve kontrol over ådens hstighed. Under disse omstændigheder skl ådens hstighed holdes på mksimlt km/t (15 til 25 mph).. Følgende viser nogle, men ikke lle, eksempler på, hvd der kn ske, hvis åden rmmer en genstnd: Båden kn pludselig evæge sig i en nden retning. En voldsom retningsændring eller drejning kn forårsge, t pssgererne kstes ud f deres sæder eller over ord. En pludselig frtreduktion. Dette kn medføre, t pssgerer kstes fremd og endog ud f åden. Stødeskdigelse på drevkomponenter under vndet, roret eller åden. Vær opmærksom på, t det edste du kn gøre for t reducere kvæstelser eller stødskder i disse situtioner er t kontrollere ådens hstighed. Bådens hstighed ør holdes på minimum plnende hstighed under sejlds i vnd, hvor mn ved, t der er genstnde under vndoverflden. Hvis genstnde under vndoverflden rmmes, skl motoren stndses så hurtigt som muligt, og drevsystemet skl efterses for eskdigede eller løse dele. Hvis der er opstået skder, eller der er mistnke om skder, skl motorstyringsoksen indleveres til et utoriseret Mercury Diesel-værksted og grundigt efterses, evt. repreres. 90-8M dn DECEMBER 2013 Side 35

44 Afsnit 3 - På vndet Båden skl efterses for skrogrud, gterspejlsrud og vndudsivninger. Betjening med eskdigede drevkomponenter, ror eller ådund kn eskdige ndre dele på motorstyringsoksen eller hve indvirkning på førerens kontrol over åden. Hvis fortst etjening er nødvendig, skl det være med nedst hstighed.! ADVARSEL Hvis en åd eller motor, der er skdet som følge f smmenstød, etjenes, kn det medføre skde på produktet, lvorlige kvæstelser eller dødsfld. Hvis åden er udst for nogen form for smmenstød, skl en utoriseret Mercury Mrine-forhndler undersøge og reprere åden eller motorstyringsoksen. Forhold, der påvirker driften Vægtfordeling (pssgerer og udstyr) i åden Skift f vægt til gende (hæk): Øger generelt hstighed og motorens omdrejningstl Får stævnen til t hoppe i krpsø Øger risikoen for, t der kn plske ølger ind i åden, når den kommer ned fr plnende sejlds Kn i værste tilfælde få åden til t hoppe Skift f vægt til forende (stævn): Foredrer plneringsevnen. Foredrer sejlds i hård sø Kn i værste tilfælde få åden til t svinge frem og tilge (frontstyring) Bunden f åden For t opnå mks. hstighed, skl ådunden være: Ren, uden rurer og uden egroning Fri for skævheder; næsten fld, hvor den erører vndet Lige og jævn, for og gter Begroning kn hoe sig op, når åden er fortøjet. Denne vækst skl fjernes før etjening; den kn tilstoppe vndindsugningerne og få motoren til t overophede. Kvittion Kvittion forekommer, når vndet ikke kn pssere lngs omkredsen f en hurtigt evægende genstnd under vndet, f.eks. et gerhus eller en propel. Kvittion øger propellens hstighed og reducerer smtidig ådens hstighed. Kvittion kn forårsge lvorlig erodering f gerhusets eller propellens overflde. Almindelige årsger til kvittion er: Tng eller ndre urenheder, der sidder fst i propellen Bøjede propellde Høj egroning eller skrpe knter på propellen Ventiltion Ventiltion forårsges f overfldeluft eller udstødningsgsser omkring propellen, hvilket resulterer i, t propelhstigheden øges, og ådens hstighed reduceres. Propelldet liver rmt f luftoler, hvilket eroderer ldets overflde. Hvis dette får lov t fortsætte, vil ldet efterhånden svigte (række). Krftig ventiltion skyldes ofte: At drevet er trimmet for lngt ud. En mnglende propeldiffusionsring En propel eller et gerhus, der er eskdiget, så der kn trænge udstødningsgs ud mellem propel og gerhus. Drevenheden er monteret for højt på gterspejlet Højder og klim Ændringer i højde og klim påvirker motorstyringsoksens ydelse. T f ydelse kn forårsges f: Store højder Høje temperturer Lve rometertryk Høj fugtighed For optiml motorydeevne under skiftende vejrforhold er det vigtigt, t motoren er fstivet, så den kn rejde ved eller øverst i det ngivne område for mksimlt omdrejningstl ved norml ådelstning under normle vejrforhold til sejlds. I de fleste tilfælde kn det neflede omdrejningstl opnås ved t skifte til en propel med mindre stigning. Side M dn DECEMBER 2013

45 Afsnit 3 - På vndet Vlg f propel BEMÆRK Hvis motoren etjenes med den forkerte propel monteret kn det egrænse effekten, øge rændstofforruget, overophede motoren eller forårsge skder indvendigt på motorlokken. Vælg en propel, hvor motoren kn etjenes ved de ngivne motoromdrejninger ved fuld gs. Det er ådproducentens og forhndlerens nsvr t udstyre motorstyringsoksen med de korrekte propeller. VIGTIGT: Sørg for t ruge en propel, hvor motoren ikke kn køre over denne grænse, d det vil resultere i et etydeligt t f ydelse. BEMÆRK: Brug et nøjgtigt servicetkometer til t kontrollere motorens omdrejningshstighed. Vælg en propel, hvor motorens motorstyringsoks kn køre ved den nominelle omdrejningshstighed med fuld elstning. Hvis etjening ved fuld gs er under det nominelle motoromdrejningstl, skl propellen udskiftes for t forhindre t f ydeevne og mulig motorskde. Motordrift ud over den nominelle omdrejningshstighed vil på den nden side forårsge lvorligere slitge eller eskdigelse end normlt. Når propellen først er vlgt, kn følgende lmindelige prolemer nødvendiggøre, t propellen ændres til en lvere stigning: Vrmt vejr og høj fugtighed forårsger t f motoromdrejninger (ikke så mrknt på disse modeller). Betjening ved store højder forårsger t f motoromdrejninger (ikke så mrknt på disse modeller). Drift med eskdiget propel eller snvset ådund medfører t f hstighed. Drift med øget elstning (flere pssger, vndskiløere på slæ). Brug den næstlveste propelstigning til t foredre ccelertionen, hvd der f.eks. er ehov for ved vndskilø. Brug ikke fuld gs, når den nederste propelstigning nvendes, og der ikke er vndskiløere på slæ. Indkøring Indledende indkøringsprocedure Det er især vigtigt, t følgende procedure ruges i forindelse med nye dieselmotorer. Med denne indkøringsprocedure indlejres stempler og ringe korrekt, hvilket reducerer forekomsten f prolemer etydeligt. VIGTIGT: Det nefles, t åden ikke ccelereres hårdt, før denne procedure er fsluttet. VIGTIGT: Betjen ldrig strtmotoren i mere end 15 sekunder d gngen for t undgå overophedning. Vent c. et minut, hvis motoren ikke strter, for t lde strtmotoren køle f. Gentg derefter strtproceduren. 1. Se det pågældende fsnit om Strt, skift og stop og strt motoren. Ld motoren køre hurtigt i tomgng, indtil den når norml driftstempertur. 2. Kør motoren i ger i tre minutter ved: 1200 o/min., 2400 o/min. og 3000 o/min. 3. Kør motoren i ger i tre minutter ved: 1500 o/min., 2800 o/min. og 3400 o/min. 4. Kør motoren i ger i tre minutter ved: 1800 o/min., 3000 o/min. og mks. nominelle omdrejninger ved fuld gs. Indkøringsprocedure for sterndrev efter 10 timer (nyt eller med nye ger) Det er vigtigt, t følgende fremgngsmåde nvendes på nye sterndrev og omyggede sterndrev med nye ger. Indkøringsproceduren giver mulighed for korrekt indlejring f sterndrevets ger og tilknyttede komponenter, hvilket reducerer risikoen for prolemer. Undgå opstrt med fuld gs. Brug ikke en konstnt hstighed gennem længere tid. Der må kun køres med 3/4 fuld gs i løet f de første fem timer. Brug lejlighedsvist fuld gs i løet f de næste fem timer. Sterndrevet ør skiftes til fremdgående ger mindst 10 gnge under indkøringsperioden med tilkørselstiden ved moderte omdrejningshstigheder efter hvert skift. Motorindkøring 20 timers indkøringsperiode VIGTIGT: De første 20 driftstimer er motorens indkøringsperiode. Korrekt indkøring er fgørende for t opnå et minimlt olieforrug og mksiml motorydeevne. Under indkøringen skl følgende overholdes: De første 10 timer må der ikke køres under 1500 o/min. i længere tid d gngen. Sæt motoren i ger hurtigst muligt efter strt, og giv gs til over 1500 o/min., hvis forholdene tillder det. Brug ikke en konstnt hstighed gennem længere tid. Der må kun køres med 3/4 fuld gs i løet f de første 10 timer. I de næste 10 timer er lejlighedsvis drift med fuld gs tilldt (fem minutter d gngen). Undgå ccelertion med fuld gs fr tomgng. Giv ikke fuld gs, før motoren hr nået norml driftstempertur. Kontrollér motorens oliestnd ofte. Påfyld olie efter ehov. Det er normlt med et højt olieforrug under indkøringen. 90-8M dn DECEMBER 2013 Side 37

46 Afsnit 3 - På vndet Efter indkøringsperioden på 20 timer skl motorolien og filteret skiftes som ngivet. Se Specifiktioner og Vedligeholdelse. Efter indkøringsperioden på 20 timer Følgende neflinger ør følges for t forlænge Mercury Diesel-motorstyringsoksens levetid: Vælg en propel, der fungerer effektivt gennem de neflede motoreffekter for en åd med fuld elstning. Se Specifiktioner og Vedligeholdelse. Brug ldrig fuld gs i længere perioder. 3/4 fuld gs og derunder nefles. Eftersyn efter første driftssæson Ved slutningen f den første driftssæson skl du kontkte et utoriseret Mercury Diesel-værksted vedr. de plnlgte vedligeholdelsespunkter. Hvis produktet ruges konstnt hele året, skl du kontkte forhndleren ved slutningen f de første 100 driftstimer eller en gng årligt, fhængig f hvd der indtræffer først. Side M dn DECEMBER 2013

47 Indholdsfortegnelse Afsnit 4 - Specifiktioner Afsnit 4 - Specifiktioner Brændstofkrv Ikke jernholdige metller og rændstofsystemet Dieselolie i koldt vejr Frostvæske/kølevæske Motorolie Motorspecifiktioner Væskespecifiktioner Motor Væskespecifiktioner for Brvo sterndrev Diesel Servostyrings og powertrim væsker Godkendte servostyringsvæsker Godkendte powertrim væsker Godkendt mling M dn DECEMBER 2013 Side 39

48 Afsnit 4 - Specifiktioner Brændstofkrv! ADVARSEL Hvis reglerne ikke overholdes, kn det resultere i kvæstelser som følge f rnd eller eksplosion. Komponenterne i det elektriske system på denne motor er ikke klssificeret som værende eskyttede mod ekstern ntænding. Undgå t opevre eller nvende enzin på åde med disse motorer, medmindre der er truffet fornstltninger, så der ikke kommer enzindmpe ind i motorrummet (REF: 33 CFR).! ADVARSEL Brændstof, der lækker, udgør en rnd- eller eksplosionsfre, hvilket kn medføre lvorlige kvæstelser eller dødsfld. Alle rændstofsystemets dele skl regelmæssigt efterses for lækger, løde eller hårde dele, opsvulmen eller tæring, især efter opevring. Tegn på udsivning eller forringelse kræver udskiftning, før motoren ruges yderligere.! ADVARSEL Denne motor ruger dieselrændstof. Hvis enzin, enzin-/lkohol eller lkohol og dieselolie lndes kn det resultere i lvorlige kvæstelser eller dødsfld pg. rnd eller eksplosion. Benzin, enzin-/lkohol eller lkohol må ldrig lndes med dieselolie. VIGTIGT: Anvendelse f forkert eller vndholdig dieselolie kn ødelægge motoren. Anvendelse f forkert rændstof nses som misrug f motoren, og skder som følge herf dækkes ikke f grntien. Der skl ruges klsse nr. 2 D ULSD (ultr-low sulphur diesel)-rændstof til Mercury-dieselmotorer, der overholder ASTMstndrden D975 (eller rændstof, der er klssificeret Diesel DIN EN 590), og som hr et min. cetntl på 40. BIODIESEL: Den nvendte dieselolielnding må ikke indeholde mere end 7 % iodieselolie. Brug f LSD-rændstof eller lndinger med ULSD-rændstof, der indeholder mere end 7 % iodieselolie, kn resultere i forringelse f rændstofsystemet, tilstopning f indsprøjtningsdyser, strtvnskeligheder, øgede olieudskiftningsintervller eller øget røg fr udstødningen. Cetntllet er et mål for dieseloliens tændingskvlitet. Hvis cetntllet øges, foredres motorens generelle ydelse ikke, men det kn være nødvendigt t øge cetntllet ved rug i lve temperturer eller store højder. Et lvere cetntl kn forårsge hård strt og lngsom opvrmning og kn øge motorstøj og udstødningsemissionen. BEMÆRK: Hvis motoren pludselig egynder t lve støj efter påfyldning f rændstof, hr du sikkert fået rændstof f en lvere stndrd og med et lvere cetntl. På motorer, der kun nvendes lejlighedsvis, øger dieselolie med højt svovlindhold etydeligt: Tæring f metldele Forringelse f elstomer og plstikdele Krftig slitge f indvendige motordele, især lejer, og tæring og store eskdigelser f ndre motordele Prolemer med strt og etjening f motoren Ikke-jernholdige metller og rændstofsystemet Ikke-jernholdige metller må ikke nvendes i rændstofsystemets komponenter. Anvendelse f genstnde som koerledninger, messingstudser eller glvniserede tnke kn resultere i t f motoreffekt eller svigt f indsprøjtningsdyserne. Dieselolie i koldt vejr Dieselolie, som ikke er ehndlet, liver tyk og stivner ved lve temperturer. Prktisk tlt lle dieselolier ehndles i forhold til klimet, så de kn nvendes i estemte områder på det pågældende tidspunkt f året. Hvis det liver nødvendigt t ehndle dieselolie yderligere, er det ejerens/rugerens nsvr t tilsætte dieselolien et ntigeleringsmiddel f stndrd frikt i overensstemmelse med vejledningen for det pågældende produkt. Frostvæske/kølevæske BEMÆRK Hvis der ruges propylenglykolholdig frostvæske i det lukkede kølesystem, kn det eskdige kølesystemet eller motoren. Fyld en ethylenglykolholdig frostvæske på kølesystemet, som er egnet til de lveste temperturer, motoren vil live udst for. Dieselmotorer er højkompressionsmotorer, der kører ved højere driftstemperturer end lmindelige interne forrændingsmotorer. Det lukkede kølesystem og motoren, inklusive tilknyttede kølepssger, skl derfor holdes så rene som muligt for t sikre tilstrækkelig motorfkølning. For t sikre korrekt fkøling nefles det, t den lukkede kølesektion i kølesystemet fyldes med en frostvæske med en lv silictformel f ethylenglokol lndet med deminerliseret vnd. Almindeligt postevnd eller lødt vnd indeholder uønskede minerler, som kn efterlde store flejringer i systemet og derved egrænse kølesystemets effektivitet. En lv siliktformel forhindrer, t frostvæsken skiller og dnner siliktgel. Denne gel kn lokere pssger i motoren og vrmeveksleren og dermed få motoren til t overophede. Side M dn DECEMBER 2013

49 Afsnit 4 - Specifiktioner Der må kun fyldes forlndet kølevæske i det lukkede kølesystem. Tilsætningsstoffer og tæringshæmmende midler tilføjet cceptle kølevæskeopløsninger dnner et eskyttende lg på interne pssger og eskytter mod intern erosion i kølesystemet. Den lukkede kølesektion må ikke ftppes i forindelse med henstilling til opevring. Den lukkede kølesektion skl være fyldt med en godkendt frost-/kølevæskelnding året rundt for t undgå, t der dnnes rust på de interne overflder. Hvis motoren udsættes for temperturer under frysepunktet, skl det sikres, t den lukkede kølesektion er fyldt med en korrekt lndet opløsning f kølevæske (frostvæske) for t eskytte motoren og det lukkede kølesystem mod de lveste temperturer, som de vil live udst for. BEMÆRK: Som tommelfingerregel nefles en opløsning i forholdet 50/50 f kølevæske (frostvæske) og deminerliseret, renset vnd. En opløsning i forholdet 50/50 vil eskytte mod frostgrder ned til -35 C (-31 F). En opløsning i forholdet 40/60 vil eskytte mod frostgrder ned til -25 C (-13 F). Blndingen må ldrig være under forholdet 40/60, selv i meget vrme områder. En lnding i forholdet 60/40 giver eskyttelse mod frostgrder ned til -50 C (-58 F). VIGTIGT: Frostvæske/kølemiddel rugt i disse mrinemotorer skl være en lv silictformel f ethylenglycol indeholdende specielle tilsætningsstoffer og deminerliseret, renset vnd. Brug f ndre kølevæsketyper til motorer kn forårsge tilsodning i vrmevekslerne og overophedning f motoren. Forskellige typer kølevæske må kun komineres, hvis det vides, t de er komptile. Se instruktionerne fr producenten f kølevæsken. Acceptle frost-/kølevæsker er ngivet i følgende tel. Se fsnit 5 Vedligeholdelse ngående de respektive skifteintervller. Beskrivelse Tilgængelighed Reservedelsnummer Kølevæske til mrinemotorer Hele verden 8M Motorolie BEMÆRK Udledning f olie, kølevæske og ndre motor- og drevvæsker i miljøet er forudt ved lov. Undgå t spilde eller udlede olie, kølevæske eller ndre væsker i miljøet under rug eller servicering f åden. Vær opmærksom på lokle forud ngående ortskffelse eller genrug f ffld, og opevr eller ortskf væsker ifølge disse krv. Motorolie skl hve 5W-30 viskositet, og overholde VW-stndrden / Vi nefler stærkt rug f: Beskrivelse Anvendelsessted Reservedelsnummer 5W-30 (1 l) Motorens krumtphus 8M W-30 (4 l) Motorens krumtphus 8M Motorspecifiktioner Motortype Slgvolumen Beskrivelse Specifiktion V8 diesel 4,2 l (252 cid) Tændingsrækkefølge Boring Tkt Nominelle motoromdrejninger pr. minut (se Forhold, der påvirker driften Vlg f propel for yderligere oplysninger) Tomgngshstighed i neutrl (motor ved norml driftstempertur) Olietryk ved lle motortemperturer 83,0 mm (3.27 in.) 95,5 mm (3.75 in.) Se Performnce Curve nd Dt Sheet (Ydelseskurve og dtld) (findes på o/min. 750 o/min kp (22-45 psi) 3800 o/min kp (50-80 psi) Termostt Wter (Vnd) 70 C (158 F) Kølemiddeltempertur C ( F) Elektriske system 12 volts negtiv jordforindelse (-) Btteri* Vekselstrømsgenertor 750 CCA, 950 MCA eller 180 mah *Btteriproducenter kn klssificere og teste deres tterier ifølge forskellige stndrder. MCA, CCA, Ah og (reservekpcitet - RC) er de klssificeringer, der nerkendes f Mercury Mrine. Producenter der ruger ndre stndrder end disse, som tilsvrende MCA, opfylder ikke Mercury Mrines krv til tterier. Væskespecifiktioner VIGTIGT: Alle mål er omtrentlige væskemål. 120 A 90-8M dn DECEMBER 2013 Side 41

50 Afsnit 4 - Specifiktioner Motor VIGTIGT: Det kn være nødvendigt t justere oliestndene fhængigt f monteringsvinklen og kølesystemerne (vrmeveksler og væskeledninger). Alle modeller Kpcitet Væsketype Reservedelsnummer Motorolie (med filter) 9,5 l (10.0 US qt) 5W-30 4-tkts dieselmotorolie (1 l) 8M W-30 4-tkts dieselmotorolie (4 l) 8M Lukket kølesystem 15,0 l (15.8 US qt) Kølevæske til mrinemotorer 8M Hydrulikolie Hydrulikolie K01 Væskespecifiktioner for Brvo-sterndrev Diesel Sterndrevsmodel Brvo One XR Brvo Three XR Væskekpciteten inkluderer sterndrevet og geroliemonitoren ml (92-1/2 oz) ml (100-1/2 oz) Væsketype Reservedelsnummer på væske High Performnce gerolie A1 Servostyrings- og powertrim-væsker Godkendte servostyringsvæsker Beskrivelse Reservedelsnummer Powertrim- og servostyringsvæske A1 Dextron III Automtic Trnsmission Fluid Anskffes loklt Godkendte powertrim-væsker Beskrivelse Reservedelsnummer Powertrim- og servostyringsvæske A1 SAE motorolie 30W Anskffes loklt SAE motorolie 40W Anskffes loklt Godkendt mling Beskrivelse Reservedelsnummer Mercury lysegrå grundmling Mercury Phntom Blck Q 1 Diesel White 8M Side M dn DECEMBER 2013

51 Indholdsfortegnelse Afsnit 5 - Vedligeholdelse Afsnit 5 - Vedligeholdelse Ejerens og førerens nsvr Forhndlerens nsvr Vedligeholdelse Advrsel vedr. reservedele Eftersyn Rutinemæssig vedligeholdelse Sæsonstrt Dglig strt Dglig fslutning Ugentlig Sæsonfslutning Plnlgt vedligeholdelse En gng om året eller for hver 200 driftstimer (hvd der indtræffer først) Bemærkning vedr. vedligeholdelse Hvert 5. år eller for hver 500 driftstimer (hvd der indtræffer først) Hvert 5. år eller for hver driftstimer (hvd der indtræffer først) Hvert 5. år eller for hver driftstimer (hvd der indtræffer først) Motorolie Kontrol Påfyldning Aftpning vh. systemet til nem ftpning, hvis monteret Udskiftning f olie og filter Sterndrevets gerolie Kontrol Påfyldning Udskiftning Powertrim væske Kontrol Påfyldning Udskiftning Servostyringsvæske Kontrol Påfyldning Udskiftning Motorens kølevæske Eftersyn f kølevæskestnd Påfyldning f kølevæske Luftfilter Afmontering Eftersyn og rengøring Montering Brændstoffilter Aftpning f vnd fr filteret Udskiftning f filter Udluftning f rændstofsystemet Brændstofsystem Spædning Rengøring og skylning f rændstoftnken Hvvndsystem Eftersyn f vndpumperotor Kontrol f sterndrevets vndindsugning Skylning og ftpning f vndkølesystemet Kontrol f vndopsmling Rengøring f vndfilteret, hvis udstyret hermed Tæringseskyttelse Generel informtion Offernode Anti egroningsmling Smøring Styresystem Gskel Gerskiftekel Agterspejl Propelksel Motorkoling Modeller med forlænget drivksel Opretholdelse f tilspænding U oltmøtrikker til gimlring Motormonteringer Propeller Afmontering f propel på Brvo sterndrev Brvo One modeller Brvo Two modeller Brvo Three modeller Montering f propel på Brvo sterndrev Brvo One modeller Brvo Three Drivremme Drivrem Identifiktion f fejl i drivrem Btteri Forholdsregler for tteri på åde med flere motorer Genertorer Motorkontrolenhed (ECU) Btterier Btterikontkter Btteriisoltorer Genertorer M dn DECEMBER 2013 Side 43

52 Afsnit 5 - Vedligeholdelse Ejerens og førerens nsvr Føreren er nsvrlig for t foretge lle sikkerhedskontroller og t lle smørings- og vedligeholdelsesinstruktioner er overholdt, så det er sikkert t etjene sterndrevet. Føreren er desuden også nsvrlig for t indlevere enheden til et utoriseret Mercury Diesel-værksted til regelmæssige eftersyn. Almindelig vedligeholdelse og udskiftning f dele er ejerens eller førerens nsvr, og dækkes ikke f etingelserne i grntien. Behovet for vedligeholdelse hænger smmen med individuelle etjeningsvner og rug. Korrekt vedligeholdelse og pleje f motorstyringsoksen sikrer optiml ydeevne og pålidelighed og vil hjælpe med t reducere de smlede driftsudgifter. Spørg et utoriseret Mercury Diesel-værksted til råds ngående hjælpemidler til service. Forhndlerens nsvr Nedenfor er en liste over, hvd Mercury Diesel-forhndleren skl tjekke før levering og i forindelse med klrgøring: Kontroller, t motorstyringsoksen er i korrekt driftsstnd. Foretg lle nødvendige justeringer, så effektiviteten er mksiml. Forklr og demonstrer, hvordn motorstyringsoksen og åden etjenes. Udlever en kopi f førleveringstjeklisten. Udfyld et grntiregistreringskort og send det til friknten umiddelrt efter slg f det nye produkt. Registrering f lle motorstyringsokse f grntimæssige årsger. Vedligeholdelse! ADVARSEL Forsømmelse eller ikke egnet vedligeholdelse, reprtion eller eftersyn f motorstyringsoksen kn resultere i skder på produktet eller lvorlige kvæstelser f personer eller dødsfld. Udfør lle procedurer som eskrevet i denne rugerhåndog. Hvis du ikke er ekendt med korrekte vedligeholdelses- eller serviceprocedurer, skl rejdet overldes til en utoriseret Mercury Mrine-forhndler.! ADVARSEL Utilsigtet motorstrt kn medføre lvorlige kvæstelser eller dødsfld. Tg nøglen ud f tændingskontkten og ktiver nødstoppet eller nødstopkontkten for t forhindre, t motoren strter, når der udføres service eller vedligeholdelse på motorstyringspkken.! ADVARSEL Motorkomponenter og væsker er vrme og kn forårsge lvorlig personskde eller død. Ld motoren køle f, før komponenterne fjernes, eller væskeslnger ånes.! ADVARSEL Udførelse f service eller vedligeholdelse uden forudgående frkoling f tteriet kn forårsge produktskde, personskde eller død som følge f rnd, eksplosion, elektrisk stød eller uventet strt f motor. Btteriklerne skl ltid frkoles før vedligeholdelse, service, instlltion eller ftgning f motor eller drivkomponenter.! ADVARSEL Dmpe fr rændstof, som er indelukket i motorrummet, kn være årsg til irrittion, forårsge vejrtrækningsesvær eller ntændes og resultere i rnd eller eksplosion. Motorrummet skl ltid udluftes, før der foretges service på motorstyringsoksen. VIGTIGT: Se Vedligeholdelsesskem for t få en komplet liste over lle plnlgte vedligeholdelser. Visse opgver på listen kn udføres f ejeren eller føreren, mens ndre ør udføres f et utoriseret Mercury Diesel-værksted. Før forsøg på t foretge vedligeholdelses- eller reprtionsprocedurer, som ikke eskrives i denne håndog, nefles det, t køe en Mercury Diesel-servicehåndog og læse den grundigt. Før der udføres vedligeholdelse på Mercury Diesel-motoren: Beskyt dig selv ved t ruge egnet rejdstøj og personligt sikkerhedsudstyr. Stnds motoren, fjern tændingsnøglen og tryk på nødstopkontkten. Flyt gshåndtget hen på neutrl position. Ld motoren køle ned. Udluft motorrummet i mindst fem minutter, før rejdet påegyndes. Kol tteriet fr, hvis der skl udføres service på elektriske dele. Frkol ltid det negtive ( ) kel først, og tilslut det til sidst. Side M dn DECEMBER 2013

53 Afsnit 5 - Vedligeholdelse Advrsel vedr. reservedele! ADVARSEL Undgå rnd- eller eksplosionsfrer. Komponenter i el-, tændings- og rændstofsystemer på Mercury Mrines produkter er i overensstemmelse med meriknske regler og interntionler stndrder med henlik på t minimere risiko for rnd eller eksplosion. Der må ikke nvendes udskiftningskomponenter til el- eller rændstofsystemet, som ikke overholder disse regler og stndrder. Når el- eller rændstofsystemer serviceres, skl lle komponenter monteres og strmmes korrekt. Eftersyn Efterse motorstyringsoksen ofte og regelmæssigt for t hjælpe med t opretholde optiml driftsydeevne og finde mulige prolemer, før de forekommer. Hele motorstyringsoksen ør kontrolleres omhyggeligt, inklusive lle tilgængelige motordele. 1. Se efter, om der er løse, eskdigede eller mnglende dele, slnger og klemmer, og strm eller udskift efter ehov. 2. Se efter om de elektriske forindelser og ledninger er eskdigede. 3. Fjern og efterse propellen. Kontkt et utoriseret Mercury Diesel-værksted, hvis propellen er slemt ridset, øjet eller revnet. 4. Reprér skder på ydersiden f motorstyringsoksen forårsget f skrmmer og tæring. Kontkt det utoriserede Mercury Diesel-værksted. Rutinemæssig vedligeholdelse Sæsonstrt Efterse motorstyringsoksen for lækger og skder. Efterse udstyr som drivremme, slnger og servostyringspumpen (hvis relevnt). Efterse rændstofindsprøjtningspumpens drivrem. Kontroller, t undventilen virker korrekt. Kontroller tteriets opldning, forindelser og tilstnd. Opld eller udskift tteriet efter ehov. Kontrollér lle væske- og smøreolieniveuer, og justér efter ehov. Efterse noderne og udskift dem, hvis de er 50 % tærede. Dglig strt Efterse motorstyringsoksen for lækger og skder. Kontrollér motoroliestnden, og justér efter ehov. Kontrollér motorens kølevæskeniveu, og justér efter ehov. Kontrollér rændstoffilteret. Tøm filteret for vnd efter ehov. Kontrollér vndfilteret og rengør det, hvis nødvendigt. Kontrollér smøreolieniveu (hvis relevnt), og justér efter ehov. Kontrollér smøreolieniveuet på kgerkssen, og justér efter ehov, hvis relevnt Rengør målepprterne. Efterse luftfilteret for misfrvning og forurening. Dglig fslutning Ved etjening i sltvnd, rkvnd eller forurenet vnd skl hvvndssektionen i kølesystemet ltid gennemskylles. Aftp evt. vnd fr egge rændstoffiltre, hvis motoren ruges i frostvejr. Ugentlig Efterse motorstyringsoksen for lækger og skder. Aftp eventuelt vnd fr rændstoffilteret. Kontrollér trimpumpens oliestnd, hvis relevnt. Kontrollér vndindsugninger for urenheder eller egroning. Kontrollér vndfiltret og rengør det. Efterse noderne og udskift dem, hvis de er 50 % tærede. Efterse luftfilteret for misfrvning og forurening. Sæsonfslutning Efterse motorstyringsoksen for lækger eller skder. Skift motorolie og filter. Kontrollér kølevæskeniveu, og justér efter ehov. 90-8M dn DECEMBER 2013 Side 45

54 Afsnit 5 - Vedligeholdelse Kontrollér vndpumperotoren og udskift den, hvis nødvendigt. Kontrollér luftfilterelementet og rengør det, hvis nødvendigt. Kontrollér vndfilteret og rengør det. Efterse noderne og udskift dem, hvis de er 50 % tærede. Rengør motoren, og udskift slidte eller eskdigede dele. Skyl, ftp og gør hvvndskølesystemet klr til vinteren, hvis det er nødvendigt i det pågældende klim. Fyld frisk rændstof på rændstoftnken. Plnlgt vedligeholdelse En gng om året eller for hver 200 driftstimer (hvd der indtræffer først) Efterse motorstyringsoksen for lækger og skder. Kontrollér tteriets opldning, forindelser og tilstnd. Opld eller udskift tteriet efter ehov. Skift motorolie og filterelement. Aftp eventuelt vnd fr og udskift rændstoffilteret. Kontrollér servostyringens hydrulikolieniveu (hvis relevnt), og justér efter ehov. Efterse kølevæskeniveu, og justér efter ehov. Efterse luftfilterelementet og rengør det, hvis nødvendigt. Efterse udstyr som drivremme, slnger og servostyringspumpen, hvis relevnt. Efterse rændstofindsprøjtningspumpens drivrem. Efterse vndfilteret, og rengør det. Efterse vndpumpen og skift rotor, hvis nødvendigt. Efterse noderne og udskift dem, hvis de er 50 % tærede. Kontrollér, t målepprterne og ledningsforindelserne er fstgjorte. Bemærkning vedr. vedligeholdelse VIGTIGT: Pg. risikoen for t eskdige udstyr i forindelse med forkert vedligeholdelse, nefler vi på det krftigste, t følgende plnlgte vedligeholdelsespunkter kun udføres f et utoriseret Mercury-Diesel værksed. Hvert 5. år eller for hver 500 driftstimer (hvd der indtræffer først) Ud over intervllet en gng om året eller for hver 200 driftstimer: Rengør mellemkølerens kerne. Hvert 5. år eller for hver driftstimer (hvd der indtræffer først) Ud over intervllet en gng om året eller for hver 200 driftstimer: Rengør rændstoftnken. Kontrollér vrmevekslerens rørundter. Fjern og rengør dem efter ehov. Hvert 5. år eller for hver driftstimer (hvd der indtræffer først) Ud over intervllerne en gng om året eller for hver 200 driftstimer og hvert 5. år eller for hver driftstimer: Udskift rændstofindsprøjtningspumpens drivrem. Motorolie BEMÆRK Udledning f olie, kølevæske og ndre motor- og drevvæsker i miljøet er forudt ved lov. Undgå t spilde eller udlede olie, kølevæske eller ndre væsker i miljøet under rug eller servicering f åden. Vær opmærksom på lokle forud ngående ortskffelse eller genrug f ffld, og opevr eller ortskf væsker ifølge disse krv. Kontrol BEMÆRK Når motoren kører, kn krumtpkslens eller stngens tpper rmme og række målepinden, hvilket kn medføre skder på interne motorkomponenter. Stop motoren helt, før oliepinden fjernes eller indsættes. 1. Stop først motoren, hvis motoroliestnden skl kontrolleres under sejldsen, og ld den hvile 5 min., så olien får mulighed for t løe ned i undkrret. 2. Tg målepinden op, tør den f og sæt den tilge i målepindsrøret. Side M dn DECEMBER 2013

55 Afsnit 5 - Vedligeholdelse 3. Fjern målepinden og kontrollér oliestnden. Oliestnden skl være mellem indiktormærkerne på oliepinden. Tilføj om nødvendigt olie på følgende måde: Oliepindens indiktormærker - Påfyld ikke olie - Sikkert driftsintervl c - Påfyld olie c Påfyldning VIGTIGT: Fyld ikke for meget olie på motoren. Når motoren fyldes med olie, skl målepinden ltid ruges til t fstslå hvor megen olie, der er nødvendigt. 1. Fjern oliepåfyldningsdækslet. c Oliepåfyldningsdæksel 2. Påfyld olie for t hæve stnden op til, men ikke over, mks. mærket for oliestnd på målepinden. Beskrivelse Kpcitet Væsketype Motorolie (med filter) 9,5 l (10.0 US qt) SAE 5W-30, der overholder VW-spec Monter oliepåfyldningsdækslet. Aftpning vh. systemet til nem ftpning, hvis monteret BEMÆRK: Båden skl være på lnd, for t denne procedure kn udføres. 1. Tg åden op f vndet M dn DECEMBER 2013 Side 47

56 Afsnit 5 - Vedligeholdelse 2. Løsn oliefilteret for t ventilere oliesystemet. c f d e Bundftpningsprop - Tøjr c - Klemme d - Prop til olieftpningsslnge e - Olieftpningsslnge f - Bundftpningsflnge 3. Fjern undftpningsproppen. 4. Træk tøjret gennem undftpningen. 5. Plcér olieftpningsslngen i en egnet eholder. 6. Fjern ftpningsproppen fr olieftpningsslngen. 7. Sæt ftpningsproppen i olieftpningsslngen, når olien er helt ftppet. 8. Sku olieftpningsslngen gennem undftpningen, og sæt undftpningsproppen i. Udskiftning f olie og filter Se fsnittet Vedligeholdelsesskem ngående skifteintervllerne. Motorolien ør skiftes, før åden lægges op. VIGTIGT: Skift motorolien, mens motoren er vrm på grund f drift. Vrm olie flyder mere frit og tger flere urenheder med sig. Brug kun den neflede motorolie. Der henvises til Specifiktioner. 1. Strt motoren og ld den køre, indtil den er nået op på norml driftstempertur. 2. Stop motoren, og vent c. 5 minutter, så olien får tid til t løe over i undkrret. 3. Tp væsken fr huset over i en egnet eholder. Bortskf l spildolie som nvist f lokle myndigheder. 4. Anring en egnet eholder unde oliefilterhuset til t opsmle olie, der eventuelt løer ud. Brug en pssende topnøgle til t løsne oliefilterets eskyttelsesdæksel. 5. Fjern eskyttelsesdækslet og filterelementet. e c d Oliefilter og hus - Beskyttelsesdæksel - O-ring (stor) c - Filterelement d - O-ring til overløsrør (lille) e - Oliefilterhus Kol det gmle filterelement fr, og kssér det. 7. Kssér den gmle O-ring fr eskyttelsesdækslet. 8. Kom en lille smule motorolie på den store O-ring, og monter O-ringen i eskyttelsesdækslet. 9. Kom en lille smule olie på den lille O-ring, og montér den på filterelementets overløsrør. 10. Sku filterelementet ned på eskyttelsesdækslet, til det er helt låst fst. Der skl lyde et klik. 11. Montér eskyttelsesdækslet med det nye filterelement i oliefilterhuset. VIGTIGT: Når filterelementet monteres i oliefilterhuset, skl filterelementets overløsrør være prllelt med åningen i unden f filterhuset, så filterelementet ikke ødelægges. VIGTIGT: Hvis eskyttelsesdækslet skrues for strmt på, vil det liver skævt, og der vil lække olie. Side M dn DECEMBER 2013

57 Afsnit 5 - Vedligeholdelse 12. Skru eskyttelsesdækslet på filterhuset, indtil pkningsoverflden rører ved huset. Strm eskyttelsesdækslet til det ngivne moment. Beskrivelse Nm l-in. l-ft Beskyttelsesdæksel 35 25,8 13. Fjern oliepåfyldningsdækslet og fyld ny olie på motoren. Se Påfyldning. VIGTIGT: Når motoren fyldes med olie, skl målepinden ltid ruges til t fstslå hvor megen olie, der er nødvendigt. 14. Strt motoren, og kontrollér evt. lækger. Sterndrevets gerolie BEMÆRK Udledning f olie, kølevæske og ndre motor- og drevvæsker i miljøet er forudt ved lov. Undgå t spilde eller udlede olie, kølevæske eller ndre væsker i miljøet under rug eller servicering f åden. Vær opmærksom på lokle forud ngående ortskffelse eller genrug f ffld, og opevr eller ortskf væsker ifølge disse krv. Kontrol BEMÆRK: Geroliestnden vrierer under drift. Geroliestnden skl kontrolleres, mens motoren er kold, inden den strtes. Kontrollér geroliemonitoren for t estemme geroliestnden. Hold geroliestnden inden for det neflede driftsområde. Se Påfyldning. Den viste geroliestnd er inden for det korrekte driftsområde - "ADD"-mærke - "OPERATING RANGE"-mærke Påfyldning VIGTIGT: Hvis der skl ruges mere end 59 ml (2 fl oz) højtydende gerolie for t fylde geroliemonitoren, kn det skyldes utæthed. Sterndrevet kn live eskdiget på grund f mnglende smøring. Kontkt det utoriserede Mercury Dieselværksted. 1. Hvis geroliestnden er under eller i nærheden f "ADD"-mærket, skl der tilsættes specificeret gerolie. 2. Fjern geroliemonitordækslet. 3. Fyld geroliemonitoren med den ngivne gerolie, så oliestnden er inden for driftsområdet. Fyld ikke for meget på. c Geroliemonitor - Geroliestnden ved "ADD"-mærket - Geroliestnden ved "OPERATING RANGE"-mærket c - Dæksel til geroliemonitor Tueref.nr. Beskrivelse Anvendelsessted Reservedelsnr. 87 Højtydende gerolie Geroliemonitor Q M dn DECEMBER 2013 Side 49

58 Afsnit 5 - Vedligeholdelse 4. Sørg for, t gummipkningen er inden i geroliemonitorens dæksel, og monter dækslet. Undgå t spænde for meget. - Dæksel til geroliemonitor BEMÆRK: Når hele sterndrevet fyldes, se under Udskiftning. Udskiftning Afmonter geroliemonitoren fr eslget. - Beslg til geroliemonitor - Geroliemonitor og dæksel c - Holdestrop c Tøm indholdet f geroliemonitoren over i en egnet eholder. 3. Monter geroliemonitoren på eslget. 4. Brvo One X modeller:. Fjern propellen.. Sænk sterndrevet helt ned (ind). c. Fjern geroliens påfyldnings-/ftpningsprop og tætningsskive. d. Tøm gerolien over i en egnet eholder. - Påfyldnings- og ftpningsprop - Pkningsskive mc Brvo Three X modeller:. Anring sterndrevet så lngt ude som muligt.. Fjern påfyldnings-/ftpningsproppen og tætningsskiven. Side M dn DECEMBER 2013

59 Afsnit 5 - Vedligeholdelse c. Tøm gerolien over i en egnet eholder Brvo Two X - Påfyldnings- og ftpningsprop - Pkningsskive Brvo Three X 6. Fjern udluftningsproppen og tætningsskiven. Ld l olien løe ud. - Udluftningsprop - Pkningsskive VIGTIGT: Hvis der løer vnd ud f oliepåfyldnings-/ftpningshullet, eller hvis gerolien forekommer mælkegtig, er sterndrevet utæt og skl strks kontrolleres f et utoriseret Mercury Diesel-værksted. 7. Sænk sterndrevet, så propelkslen er pln. 8. Fyld den ngivne gerolie på sterndrevet gennem påfyldnings-/ftpningsprophullet, indtil der løer en luftfri strøm f olie ud f udluftningsprophullet. VIGTIGT: Brug kun højtydende Mercury/Quicksilver-gerolie til sterndrevet. Tueref.nr. Beskrivelse Anvendelsessted Reservedelsnr. 87 Højtydende gerolie Sterndrev Q01 9. Monter udluftningsskruen og pkningsskiven. 10. Fortsæt med t pumpe gerolie ind i drevet gennem påfyldnings-/ftpningshullet, indtil gerolien kn ses i geroliemonitoren. 11. Fyld olie på geroliemonitoren, indtil oliestnden er inden for driftsområdet. Fyld ikke for meget på. c Geroliemonitor - Geroliestnden ved "ADD"-mærket - Geroliestnden ved "OPERATING RANGE"-mærket c - Dæksel til geroliemonitor M dn DECEMBER 2013 Side 51

60 Afsnit 5 - Vedligeholdelse Sterndrevsmodel Væskekpciteten inkluderer sterndrevet og geroliemonitoren Væsketype Reservedelsnummer på væske Brvo One X Diesel Brvo One XR Brvo Three X Diesel Brvo Three XR ml (92-1/2 oz) ml (100-1/2 oz) Højtydende gerolie A1 12. Sørg for, t gummipkningen er inden i geroliemonitorens dæksel, og monter dækslet. Undgå t spænde for meget. - Dæksel til geroliemonitor Fjern pumpen fr sterndrevets påfyldnings-/ftpningshul. 14. Montér hurtigt pkningsskiven og påfyldnings-/ftpningsproppen. Strm proppen til det ngivne moment. mc Alle Brvo-modeller vist - Påfyldnings- og ftpningsprop - Pkningsskive Beskrivelse Nm l-in. l-ft Påfyldnings- og ftpningsprop 6, Monter sterndrevets propel. Se Propeller. 16. Kontrollér geroliestnden, når motoren hr været rugt første gng. Se Opretholdelse f væskestnde. VIGTIGT: Geroliestnden skifter under rug f produktet. Oliestnden skl ltid kontrolleres, når sterndrevet er koldt, og motoren ikke kører. Powertrim-væske Kontrol VIGTIGT: Kontrollér udelukkende væskestnden, når sterndrevet er helt nede (inde). 1. Plcér sterndrevet helt nede (inde). Side M dn DECEMBER 2013

61 Afsnit 5 - Vedligeholdelse 2. Oservér væskestnden. Væskestnden skl være mellem "MIN"- og "MAX"-stregen på eholderen Beholder - "MIN"- og "MAX"-streger 3. Fyld efter ehov med den ngivne væske. Se Påfyldning. Påfyldning Tueref.nr. Beskrivelse Anvendelsessted Reservedelsnr. 114 Powertrim- og servostyringsvæske 1. Hvis væskestnden er under "MIN"-stregen, skl den ngivne væske tilsættes. 2. Fjern påfyldningsdækslet fr eholderen. BEMÆRK: Påfyldningsdækslet er udluftet. Power trim-pumpe Q1 Power-trim-pumpens eholder viser, t væskestnden er under "MIN"-stregen - Påfyldningsdækselsmling - Påfyldningsdæksel påst 3. Påfyld den ngivne væske for t ringe stnden inden for stregerne "MIN" og "MAX" på eholderen Beholder - "MIN"- og "MAX"-streger 90-8M dn DECEMBER 2013 Side 53

62 Afsnit 5 - Vedligeholdelse Tueref.nr. Beskrivelse Anvendelsessted Reservedelsnr. 114 Powertrim- og servostyringsvæske 4. Sæt påfyldningsdækslet på. Udskiftning Power trim-pumpe Q1 Powertrim-væske skl ikke udskiftes, medmindre den liver forurenet f vnd eller urenheder. Kontkt det utoriserede Mercury Diesel-værksted. Servostyringsvæske Servostyringens væskestnd skl kontrolleres med jævne mellemrum. VIGTIGT: Rttet må ikke være helt låst i mere end 15 sekunder, når motoren kører. Servostyringens væske opvrmes voldsomt, når rttet er helt låst, og det kn eskdige servostyringssystemet. Når rttet er helt låst, vil servostyringspumpen støje mere, d pumpen er under fuld elstning, og motorens tomgngshstighed kortvrigt er reduceret. Kontrol 1. Centrer sterndrevet, og stnds motoren. 2. Fjern påfyldningsdækslet og målepinden fr væskeeholderen, og kontrollér stnden. - Påfyldningsdæksel - Servostyringens væskeeholder VIGTIGT: Hvis der ikke kn ses væske i væskeeholderen, skl du kontkte et utoriseret Mercury Diesel-værksted. Påfyldning Fjern påfyldningsdækslet/målepinden og ftør med en ren klud. 2. Skru påfyldningsdækslet/målepinden helt ind i servostyringens væskeeholder. 3. Fjern påfyldningsdækslet/målepinden fr eholderen, og kontroller væskestnden. Hvis væskestnden er inden for området, skl der ikke påfyldes væske. Hvis væskestnden er inden for området, kn væske påfyldes, men det må ikke overstige områdets mks. niveu. Hvis oliestnden er inden for området c, skl der påfyldes væske. Der er tilstrækkeligt væske, når væskeniveuet er inden for området. BEMÆRK: Hvis der skl sejles med store elstninger i en længere driftsperiode (10-12 timer), skl væskeniveuet mindst være i midten f oliepindens min./mks. mærker. - Ingen væske påkrævet - Der kn påfyldes olie, men ovennævnte område må ikke overskrides c - Olie skl påfyldes, men ovennævnte område må ikke overskrides c Side M dn DECEMBER 2013

63 Afsnit 5 - Vedligeholdelse 4. Påfyld den ngivne væske for t ringe væskestnden op til det korrekte område. Tueref.nr. Beskrivelse Anvendelsessted Reservedelsnr Powertrim- og servostyringsvæske Dexron III Automtic Trnsmission Fluid 5. Montér påfyldningsdækslet/målepinden. Udskiftning Servostyringssystem Q1 Servostyringssystem Otin Loclly Servostyringsvæske skl ikke skiftes, medmindre det liver forurenet. Kontkt det utoriserede Mercury Diesel-værksted. Motorens kølevæske! FORSIGTIG Et pludseligt trykt kn få vrm kølevæske til t koge og sprøjte voldsomt. Dette kn forårsge lvorlige forrændinger. Ld motoren køle f, før kølevæskens trykdæksel fmonteres. - Min. kølevæskestnd ("min."-mærke) - Mks. kølevæskestnd Kølevæsken skl ltid være på det korrekte niveu i det lukkede kølesystem for t opnå korrekt motoretjening. Når motoren er kold, skl niveuet ltid være mellem min. og mks. niveumærkerne på kølevæskens ekspnsionseholder. Kølevæskestnden kontrolleres f en sensor. Displyet på omdrejningstælleren dvrer rugeren i tilfælde f lv kølevæskestnd. Der lyder også en lydlrm. Der skl foretges regelmæssigt visuelt eftersyn f kølevæskestnden i kølevæskes ekspnsionseholder. Eftersyn f kølevæskestnd VIGTIGT: Kontroller motorens kølevæske, før motoren strtes. 1. Ld motoren køle ned. 2. Kontrollér, t kølevæskestnden er over "min"-mærket på kølevæskens ekspnsionseholder. 3. Hvis kølevæskestnden er under "min"-mærket:. Efterse det lukkede kølesystem for udsivninger. Hvis der findes udsivninger, kontktes et utoriseret Mercury Diesel-værksted for yderligere fejlfinding og reprtion.. Se Påfyldning f kølevæske og påfyld den ngivne kølevæske efter ehov. Påfyldning f kølevæske 1. Ld motoren køle ned. 2. Læg en klud på dækslet på kølevæskens ekspnsionstnk og fjern forsigtigt dækslet (drej mod uret). VIGTIGT: Hvis den ngivne kølevæske ikke umiddelrt er tilgængelig, påfyldes kun vnd, og den ngivne kølevæske påfyldes derefter så snrt som muligt i det rette kølevæske-/vndforhold. Der må ikke påfyldes nden kølevæske end den ngivne kølevæske. 3. Påfyld den ngivne kølevæske efter ehov for t få niveuet op til minimumsniveuet ("min"-mærke), men ikke højere op end kølevæskens mksimumniveu. Beskrivelse Anvendelsessted Reservedelsnummer Kølevæske til mrinemotorer Lukket kølesystem 8M Montér dækslet og spænd det godt fst for t undgå t f kølevæske. Luftfilter Afmontering 1. Fjern krumtphusets udluftningsslnger M dn DECEMBER 2013 Side 55

64 Afsnit 5 - Vedligeholdelse 2. Fjern de små klemmer fr turolderens indgnge. 3. Fjern de store klemmer fr luftfilteret. 4. Fjern spændefjedrene fr luftfilteret. 5. Fjern gummisidedækslerne fr luftfilteret. c 5 d Luftfiltermontering - Krumtphusets udluftningsslnger - Små klemmer c - Store klemmer d - Spændefjedre e - Gummisidedæksler e d e c Eftersyn og rengøring BEMÆRK Brug ikke rændstof, fortynder eller ndre rengøringsmidler til rengøring f luftfilteret. Brug kun de neflede produkter i rengøringssættet. Hvis de korrekte produkter ikke ruges, kn luftfilteret eskdiges. 1. Efterse luftfilteret for skder. 2. Brug trykluft, der ikke overstiger 2,0 r (29 psi), til t læse snvs ud f luftfilteret. Blæs indvendigt fr og ud f filteret. 3. Til rengøring f luftfilteret køes K&N -filterrengøringssæt Følg de nvisninger, der er ngivet i rengøringssættet. 4. Udskift luftfilteret efter ehov. Montering 1. Montér gummisidedækslerne på luftfilteret. 2. Justér mærkerne som vist f pilene på illustrtionen til montering f luftfilteret. 3. Montér spændefjedrene. 4. Montér de store klemmer på gummisidedækslerne. Strm fstgøringsdelene for t fstgøre tpperne. 5. Plcér de små klemmer på de små åninger på gummisidedækslerne. 6. Tryk forsigtigt gummisidedækslerne mod midten f luftfilteret, og montér filteret på turolderens indgnge. 7. Spænd de små klemmer for t fstgøre filteret. 8. Instllér krumtphusets udluftningsslnger. Brændstoffilter BEMÆRK Hvis der kommer vnd ind i rændstofindsprøjtningssystemet, vil det forårsge tæring og rust på dyserne og ndre komponenter, og rændstofindsprøjtningssystemet vil live ødelgt. Kontroller dgligt, om der er vnd i vndudskillerrændstoffilteret og få motoren efterset strks, hvis der er tegn på vnd i rændstofsystemet. VIGTIGT: Brug en egnet eholder til t opsmle rændstof i. Tør eventuelt spildt rændstof op med det smme, og kssér rændstoffet og gmle filtre på sikker vis i overensstemmelse med lokle, ntionle eller interntionle estemmelser. Side M dn DECEMBER 2013

65 Afsnit 5 - Vedligeholdelse Dette fjernmonterede rændstoffilter og løftepumpen er udstyret med en sensor, der dvrer føreren, når der er vnd i filteret. Dette filter skl udskiftes med ngivne mellemrum, se Rutinemæssig vedligeholdelse,eller når der registreres vnd i rændstoffet, fhængig f hvd der forekommer først. d c e d - Vnd i rændstof-sensor - Cylindermøtrik (skjult) c - Cylinder d - Fittinger til rændstofslnge e - Strømkonnektor Aftpning f vnd fr filteret 1. Anring en pssende eholder under rændstoffilteret. 2. Fjern ftpningsproppen fr unden f filteret. 3. Ld rændstoffet løe ud f filteret, indtil det liver klrt. 4. Instllér ftpningsproppen, og strm til. Udskiftning f filter! ADVARSEL Udførelse f service eller vedligeholdelse uden forudgående frkoling f tteriet kn forårsge produktskde, personskde eller død som følge f rnd, eksplosion, elektrisk stød eller uventet strt f motor. Btteriklerne skl ltid frkoles før vedligeholdelse, service, instlltion eller ftgning f motor eller drivkomponenter. VIGTIGT: Brændstoffilteret kn ikke rengøres eller genruges. Det skl udskiftes. Sørg for t udskifte filteret med et filter med smme specifiktioner, så evt. skder på rændstofsystemets dele undgås. 1. Frkol egge tterikler fr tteriet. 2. Frkol sensoren til registrering f vnd i rændstoffet fr ledningsnettet. 3. Anring en pssende eholder under rændstoffilteret. 4. Tg cylinderen f filteret. 5. Træk op i rændstoffilteret for t tge det ud f cylinderen. 6. Udskift O-ringen. 7. Indsæt det nye rændstoffilter i cylinderen. Filteret klikker på plds. 8. Smør den nye O-ring omkring cylinderen med ren dieselolie. BEMÆRK: Fyld ikke cylinderen med rændstof. 9. Montér cylinderen på den øverste del f f rændstoffilteret, og spænd den mnuelt. 10. Kol sensoren til registrering f vnd i rændstoffet til ledningsnettet. 11. Forind tteriklerne til tteriet, og forind det negtive (-) kel til sidst. 12. Sørg for, t rændstoftnken er fyldt med rændstof. 13. Drej tændingsnøglen over på "ON". Brændstofpumpen kører i fem sekunder. Drej tændingskontkten til "OFF" (slukket) position, og vent i fem sekunder. Gentg dette trin seks gnge. 14. Strt motoren og ld den køre i tomgng i c sekunder, og sluk derefter motoren. 15. Vent et pr sekunder og gentg trin 13 to gnge. 16. Kontrollér rændstoffilter og -forindelser for udsivninger. VIGTIGT: Hvis der er udsivninger, efterses forindelserne, og det kontrolleres, t lle forindelser og cylinderen sidder godt fst. Hvis udsivningerne fortsætter, skl motoren strks stoppes, og det utoriserede Mercury Diesel-værksted kontktes. Udluftning f rændstofsystemet 52790! ADVARSEL Brændstofindsprøjtningspumpen genererer tryk over kp (2000 psi), og det tryk er så højt, t det kn trænge igennem eller skære i huden. Du må ikke ruge fingrene til t føle efter, om der er rændstofudsivninger, og du skl ruge personligt sikkerhedsudstyr, når rændstofsystemet serviceres. 90-8M dn DECEMBER 2013 Side 57

66 Afsnit 5 - Vedligeholdelse BEMÆRK: Det kn ske, t motoren ikke vil strte, hvis rændstofsystemet ikke er helt tømt for luft. 1. Sørg for, t rændstoftnken er fyldt med rændstof. 2. Drej tændingsnøglen over på "ON". Brændstofpumpen kører i fem sekunder. Drej tændingskontkten til "OFF" (slukket) position, og vent i fem sekunder. Gentg dette trin seks gnge. 3. Strt motoren og ld den køre i tomgng i c sekunder, og sluk derefter motoren. 4. Vent et pr sekunder og gentg trin 3 to gnge. Brændstofsystem Spædning BEMÆRK: Følg denne procedure, hvis rændstofsystemet hr været løet tør, eller hvis en del f rændstofsystemet hr været tømt pg. service. 1. Drej tændingsnøglen hen på "ON" (til), og rændstofpumpen kører i fem sekunder. Drej tændingskontkten til "OFF" (slukket) position, og vent i fem sekunder. Gentg dette trin seks gnge. 2. Strt motoren. Rengøring og skylning f rændstoftnken VIGTIGT: Tnken ør ikke stå med diesel vinteren over, eftersom dette vil forårsge rust, slm og voksudfældning. Se ådfrikntens instruktioner, og rengør rændstoftnken med de ngivne intervller. Medmindre ndet er ngivet, skl dieselolietnken skylles og rengøres for hver 1000 timer eller 5 år, fhængigt f hvd der indtræffer først. Hvvndsystem Eftersyn f vndpumperotor Vndpumperotoren skl efterses (og udskiftes efter ehov) ved det intervl, der er ngivet i vedligeholdelsesskemet. Det nefles, t denne opgve udføres f et utoriseret Mercury Diesel-værksted. 1. Luk undventilen. 2. Fjern de fire skruer på forsiden f vndpumpen smt dækslet. Kssér O-ringene. Vndpumpedækslets skruer Mrkér den retning, som rotoren drejer i, og fjern eskyttelseshætten midt på rotoren. c d e f - Hvvndspumpe - Rotor c - Beskyttelsesdæksel d - O-ring e - Dæksel f - Skrue (4) Brug et egnet værktøj til t fjerne rotoren fr rotorkslen. 5. Se efter, om rotoren hr tget skde. Rotoren skl udskiftes, hvis der er tegn på skde. BEMÆRK: Hv ltid en ekstr rotor om ord på åden. 6. Smør rotoren med silikonespry eller glycerin. 7. Tryk rotoren ned på kslen, og tryk eskyttelseshætten ned over rotoren. 8. Sæt en ny O-ring ind i rillen. Side M dn DECEMBER 2013

67 9. Montér dækslet på huset, og fstgør dækslet med de fire skruer. Strm skruerne til det ngivne moment. Afsnit 5 - Vedligeholdelse Beskrivelse Nm l-in. l-ft Vndpumpedækslets skruer ,4 10. Ån undventilen. 11. Strt motoren, og kontrollér kølesystemet for lækger. Kontrol f sterndrevets vndindsugning 1. Find et stykke ståltråd, som psser ind i vndindsugningshullerne. 2. Sæt ståltråden ind og ud f sterndrevet vndindsugningshuller for t sikre, t de er åne og for t fjerne snvs eller egroning. Undgå t skre mlingen f på sterndrevet. 3. Tg ståltråden ud f sterndrevet og læg den til side til jævnlig kontrol f vndindsugningen. - Vndindsugning med doelt vndopsmling - Vndindsugning på siden Skylning og ftpning f vndkølesystemet 1. Luk undventilen. 2. Ån vndfilteret, og rengør det. 3. Fyld vndfilteret med ferskvnd, og ld motoren køre i tomgng. VIGTIGT: Vndfilteret skl ltid være fyldt med ferskvnd, når motoren kører. 4. Kør motoren, indtil vndet, der kommer ud f motoren, er klrt, for t sikre, t l slm og lle sltflejringer er skyllet ud. 5. Sluk for motoren. 6. Sæt dækslet tilge på vndfilteret. 7. Sæt en egnet slnge på vndkølesystemets ftpningsskrue Aftpningsskruer i vrmeveksleren - Aftpningsskrue på lukket kølesystem - Vndkølesystemets ftpningsskrue Ån ftpningsskruen, og ld vndet løe ned i en egnet eholder. 9. Når ftpningen er gennemført, fjernes slngen, og ftpningsskruen lukkes. 10. Sørg for t åne undventilen før etjening f åden. 90-8M dn DECEMBER 2013 Side 59

68 Afsnit 5 - Vedligeholdelse Kontrol f vndopsmling Sørg for, t vndopsmlingens vndindsugningshuller er fri for snvs og lokeringer Norml vndopsmling gennem skroget - Vndindsugningshuller Norml vndopsmling gennem gterspejlet Rengøring f vndfilteret, hvis udstyret hermed! FORSIGTIG Når vndfilteret rengøres, skl undventilen lukkes, hvis udstyret hermed. Hvis åden ikke hr en undventil, fjernes og tilproppes vndindsugningsslngen, så mn ikke risikerer, t der kommer vnd ind gennem ftpningshullerne eller de fmonterede slnger. 1. Sluk motoren og luk undventilen, hvis udstyret hermed, eller fjern og tilstop vndindsugningsslngen. 2. Fjern skruer, skiver og dæksel. 3. Fjern filteret, ftpningsproppen og tætningsskiven. 4. Fjern l snvs fr filterhuset. Skyl åde filteret og huset med rent vnd. 5. Kontroller dækslets pkning og udskift den, hvis den er eskdiget eller utæt. 6. Genmonter filteret, ftpningsproppen og tætningsskiven.! FORSIGTIG Hvis der lækker vnd fr vndfilteret, kn der komme for meget vnd i unden. For meget vnd i unden kn eskdige motoren eller få åden til t synke. Strm ikke dækselskruerne for hårdt, d dækslet kn live forvredet og lække hvvnd ind i unden. 7. Monter pkningen og dækslet med skruer og spændeskiver. Dækselskruerne må ikke strmmes for hårdt. f - Skruer og skiver - Dæksel med gls c - Filter d - Hus e - Aftpningsprop og pkningsskive f - Pkning c d e Ån undventilen (hvis udstyret hermed), eller fjern proppen og tilslut vndindsugningsslngen igen. 9. Lige når motoren er strtet, kontrolleres for utætheder eller luft i systemet, som kn være tegn på en ekstern lækge. Side M dn DECEMBER 2013

69 Tæringseskyttelse Generel informtion Afsnit 5 - Vedligeholdelse Når to eller flere forskellige metller nedsænkes i en ledende opløsning som sltvnd, forurenet vnd eller vnd med et højt minerlindhold, kn en kemisk rektion finde sted, hvilket forårsger flow f elektrisk strøm mellem metllerne. Den elektriske strøm får det metl, som er mest kemisk ktivt eller nodisk, til t erodere. Denne erosion kldes for glvnisk tæring, og hvis det ikke holdes under kontrol, vil det til sidst nødvendiggøre udskiftning f de f motorstyringsoksens komponenter, som liver udst for vnd. For t fhjælpe virkningerne f glvnisk tæring leveres Mercury Diesel-motorstyringspkker med forskellige offernoder og ndre tæringseskyttende nordninger. Der findes en mere omfttende forklring f tæring og tæringseskyttelse i Mrine Corrosion Protection Guide (vejledning til eskyttelse mod mrinetæring). VIGTIGT: Udskift offernoder, hvis 50 % eller derover er eroderet. Mercury Diesel nefler på det krftigste t undgå t ruge noder fr ndre producenter. Kontkt et utoriseret Mercury Diesel-værksted for t få yderligere oplysninger. Offernode Offernoden i kølesystemet skl efterses som ngivet i vedligeholdelsesskemet. Anoden sidder g på mellemkøleren. - Offernode - Længde f ny node = 20 mm (0.79 in.) c - Bg på mellemkøleren c 1. Luk undventilen. 2. Anring en egnet eholder, der kn rumme c. 2-2,5 l ( US qt) væske, så den kn fnge det hvvnd, der løer ud. 3. Fjern offernoden. 4. Efterse noden. Hvis noden er mindre end 10 mm (0.39 in.), er 50 % tæret væk, og den skl udskiftes. 5. Montér noden g på mellemkøleren. 6. Ån undventilen. 7. Strt motoren, og kontrollér evt. lækger. Anti-egroningsmling VIGTIGT: Tæringsskder som følge f forkert påføring f egroningshæmmende mling dækkes ikke f den egrænsede grnti. Det kn i visse områder være tilrådeligt t mle unden f åden for t hjælpe med t forhindre mrinevækst. Kontkt et utoriseret Mercury Diesel-værksted for neflinger vedr. din åd. Smøring Styresystem! ADVARSEL Forkert smøring f klet kn forårsge fstlåsning f hydrulikken, hvilket kn føre til lvorlige kvæstelser eller dødsfld, fordi føreren mister kontrollen over åden. Træk enden f styreklet helt tilge, før der påføres smøremiddel BEMÆRK: Hvis ikke styreklet er udstyret med en smørenippel, kn klets indvendige tråde ikke smøres. 90-8M dn DECEMBER 2013 Side 61

70 Afsnit 5 - Vedligeholdelse 1. Hvis der er smørenipler på styreklet, skl rttet drejes, indtil styreklet er trukket helt ind i kelhuset. Smør med cirk 3 pumpetryk smørefedt fr en stndrd håndetjent smørepumpe. - Styreklets smørenippel 6221 Tueref.nr. Beskrivelse Anvendelsessted Reservedelsnr C med PTFE Styreklets smørenippel Q 1 2. Drej rttet, indtil styreklet er helt udstrukket. Smør den lottede del f klet let. - Udstrkt styrekel 6222 Tueref.nr. Beskrivelse Anvendelsessted Reservedelsnr C med PTFE Styrekel Q 1 3. Smør styretppen. - Styretp mc Slngeref. nr. Beskrivelse Anvendelsessted Reservedelsnummer Synthetic Blend MerCruiser motorolie SAE25W-40 Styretp K01 4. På åde med to motorer: Smør mellemstngens drejepunkter Slngeref. nr. Beskrivelse Anvendelsessted Reservedelsnummer Synthetic Blend MerCruiser motorolie SAE25W-40 Mellemstngens drejepunkter K01 Side M dn DECEMBER 2013

71 Afsnit 5 - Vedligeholdelse 5. Når motoren først strtes, skl rttet drejes flere gnge mod styrord og gord for t sikre, t styresystemet fungerer korrekt, før turen påegyndes. Gskel Gsstyringssystemet til TDI 4,2 l motoren er elektronisk og kræver ingen vedligeholdelse. Spørg et utoriseret Mercury Diesel-værksted til råds ngående fejlfinding og reprtion. Gerskiftekel Gerskiftestyringssystemet til TDI 4,2 l motoren er elektronisk og kræver ingen vedligeholdelse. Spørg et utoriseret Mercury Diesel-værksted til råds ngående fejlfinding og reprtion. Agterspejl Smør gimllejet med cirk 8-10 pumpetryk smørefedt fr en stndrd håndetjent smørepumpe. - Gimllejets smørenippel Tueref.nr. Beskrivelse Anvendelsessted Reservedelsnr. Extreme Grese Gimllejets smørenippel 8M Propelksel BEMÆRK: Se Afmontering f propel. Smør sterndrevpropellens ksel ved t påføre et lg f et f følgende smøremidler på propelkslen. Smør et tykt lg f et f følgende smøremidler på propelkslen Propelksel Tueref.nr. Beskrivelse Anvendelsessted Reservedelsnr. Extreme Grese Propelksel 8M C med PTFE Propelksel Q 1 Motorkoling VIGTIGT: Disse motorer er udstyret med en forseglet motorkoling. Den forseglede koling og kselnoterne kn smøres uden t fjerne sterndrevet. 90-8M dn DECEMBER 2013 Side 63

72 Afsnit 5 - Vedligeholdelse Smør motorkolingens noter gennem smøreniplerne på kolingen med cirk 8-10 pumpetryk med Extreme Grese fr en stndrd håndetjent smørepumpe. BEMÆRK: Hvis åden etjenes ved tomgng gennem længere tid, skl kolingen på Brvo-modeller smøres efter hver 50 timer. Koling vist dskilt for tydelighedens skyld Tueref.nr. Beskrivelse Anvendelsessted Reservedelsnr. Extreme Grese Motorkoling og kselnoter 8M Modeller med forlænget drivksel 1. Smør gterspejlsenden og motorenden vi smøreniplerne ved t påføre cirk pumpetryk smørefedt med en stndrd håndetjent smørepistol. 2. Smør drivkslen vi smøreniplerne ved t tilføre c. 3 4 pumpetryk smørefedt fr en håndetjent stndrdsmørepistol. c Drivkselsmørenipler - Agterspejlsendens smørenippel c - Motorendens smørenippel Tueref.nr. Beskrivelse Anvendelsessted Reservedelsnr. Extreme Grese Opretholdelse f tilspænding U-oltmøtrikker til gimlring BEMÆRK: Gimlringen er en del f gterspejlet. Agterspejlsendens smørenippel, motorendens smørenippel, drivkslens smørenipler 8M Side M dn DECEMBER 2013

73 Afsnit 5 - Vedligeholdelse Spænd møtrikkerne på gimlringens U-olte iht. specifiktionerne. - Agterspejl - U-oltmøtrikker til gimlring Beskrivelse Nm l-in. l-ft U-oltmøtrikker til gimlring til 3/8 in. U-olt U-oltmøtrikker til gimlring til 7/16 in. U-olt Motormonteringer De geste motormontgeolte løsnes 1-1½ omgng. Strm de geste motormonteringsmøtrikker til det ngivne moment. - Bgeste motormontering - Montering på gterspejl c - Bgeste motormonteringsolt c Beskrivelse Nm l-in. l-ft Bgeste motormonteringsolte Propeller Afmontering f propel på Brvo sterndrev! ADVARSEL Roterende propeller kn medføre lvorlige kvæstelser eller dødsfld. Båden må ldrig ruges med propellen monteret, når åden ikke er i vndet. Før montering eller fmontering f en propel sættes drevet i neutrl, og nødstopknppen slås til for t undgå, t motoren strter. Anring en træklods mellem propelldet og ntiventiltionsplden. 90-8M dn DECEMBER 2013 Side 65

74 Afsnit 5 - Vedligeholdelse Brvo One-modeller 1. Ret de øjede flige på sikringslikket på propelkslen ud. c d e - Propel - Sikringslik c - Drevmuffedpter d - Flig øjet nedd e - Propelmøtrik Anring en træklods mellem propelldet og sterndrevets ntiventiltionsplde. - Træklods - Propel c - Propelmøtrik under muffe 3. Drej møtrikken på propelkslen mod uret for t fjerne møtrikken. 4. Træk propellen og fstgøringsdelene f propelkslen. c d e f g Brvo One-modeller - Propelkselnoter - Forreste trykindsts c - Flo-Torq II drivmuffe d - Propel e - Drevmuffedpter f - Sikringslik g - Propelmøtrik 5301 Brvo Two-modeller 1. Ret de øjede flige på sikringslikket på propelkslen ud. c d e - Propel - Sikringslik c - Drevmuffedpter d - Flig øjet nedd e - Propelmøtrik 4750 Side M dn DECEMBER 2013

75 Afsnit 5 - Vedligeholdelse 2. Anring en træklods mellem propelldet og sterndrevets ntiventiltionsplde. - Træklods - Propel c - Propelmøtrik under muffe 3. Drej møtrikken på propelkslen mod uret for t fjerne møtrikken. 4. Træk propellen og fstgøringsdelene f propelkslen. c d f Brvo Two - Propelkselnoter - Forreste trykindsts c - Propel d - Stråleskive e - Sikringslik f - Propelmøtrik e 8566 Brvo Three-modeller 1. Anring en træklods mellem propelldet og sterndrevets ntiventiltionsplde. 2. Afmonter olten og skiverne, der fstholder propelkselnoden. 3. Fjern propelkselnoden. c - Propel - Propelkselmøtrik c - Propelkselnode d - Propelkslens nodeskrue e - Fld spændeskive f - Stjerneskive d f e Drej møtrikken på gterpropellens ksel mod uret for t fjerne møtrikken. 5. Træk propellen og trykindstsen f propelkslen. 6. Brug propelmøtrikværktøjet til t dreje møtrikken på den forreste propelksel mod uret for t fjerne møtrikken. Værktøj til propelmøtrik T 1 Hjælper ved på- og fmontering f møtrikken på forreste propel M dn DECEMBER 2013 Side 67

76 Afsnit 5 - Vedligeholdelse 7. Træk propellen og trykindstsen f propelkslen. g i h j c d e f 5304 Brvo Three - Bgeste propelmøtrik - Agterpropel c - Trykindsts på gterpropel d - Bovpropellens møtrik e - Bovpropel f - Trykindsts på ovpropel g - Propelkslens nodeskrue h - Fld spændeskive i - Stjerneskive j - Propelkselnode Montering f propel på Brvo sterndrev! ADVARSEL Roterende propeller kn medføre lvorlige kvæstelser eller dødsfld. Båden må ldrig ruges med propellen monteret, når åden ikke er i vndet. Før montering eller fmontering f en propel sættes drevet i neutrl, og nødstopknppen slås til for t undgå, t motoren strter. Anring en træklods mellem propelldet og ntiventiltionsplden. - Træklods - Propel c - Propelmøtrik under muffe Brvo One-modeller VIGTIGT: Brug den rette rottionspropel. Propelrottionen skl psse til propelkslens rottionsretning. 1. Smør propelkslens not rigeligt med et f følgende smøremidler. Tueref.nr. Beskrivelse Anvendelsessted Reservedelsnr C med PTFE Propelkselnoter Q 1 Extreme Grese Propelkselnoter 8M Monter propellen med fstgøringsdelene som vist. 3. Strm propelmøtrikken til det ngivne moment. c d e f g Normle Brvo One-modeller - Propelkselnoter - Forreste trykindsts c - Flo-Torq II drivmuffe d - Propel e - Drevmuffedpter f - Sikringslik g - Propelmøtrik BEMÆRK: Det ngivne tilspændingsmoment for propellen er en minimumsværdi. Beskrivelse Nm l-in. l-ft Brvo One-propelmøtrik Side M dn DECEMBER 2013

77 Afsnit 5 - Vedligeholdelse Beskrivelse Nm l-in. l-ft Ret så fligene ind med rillerne 4. Modeller med sikringslik: Fortsæt med t strmme propelmøtrikken, indtil de tre flige på sikringslikket er ud for rillerne i stråleskiven. 5. Bøj de tre flige ned i rillerne. c d e - Propel - Sikringslik c - Drevmuffedpter d - Flig øjet nedd e - Propelmøtrik 4750 Brvo Three 1. Smør propelkslens not rigeligt med et f følgende smøremidler. Tueref.nr. Beskrivelse Anvendelsessted Reservedelsnr C med PTFE Propelkselnoter Q 1 Extreme Grese Propelkselnoter 8M Sku den forreste trykindsts op på propelkslen med den tilspidsede side mod propelindstsen. 3. Tilps strålerne, og nring den forreste propel på propelkslen. 4. Montér låsemøtrikken på den forreste propel, og strm den til det ngivne moment med propelmøtrikværktøjet. Værktøj til propelmøtrik T 1 Hjælper ved på- og fmontering f møtrikken på ovpropel Beskrivelse Nm l-in. l-ft Møtrik til forreste propel på Brvo Three Sku den geste trykindsts op på propelkslen med den tilspidsede side mod propelindstsen. 6. Ret strålerne ind, og monter gterpropellen. 7. Montér propelmøtrikken, og spænd den til det rette moment. BEMÆRK: Det ngivne tilspændingsmoment for propellen er en minimumsværdi. Beskrivelse Nm l-in. l-ft Møtrik til gterpropel på Brvo Three M dn DECEMBER 2013 Side 69