Tanzania og Zanzibar. Den store Østafrikanske rejse. Telefon

Transkript

1 Tanzania og Zanzibar Tanzania-Malawi-Zambia overland. 15 dage fra Dar Es Salaam til Livingstone med dansk rejseleder Rejsegarantifonden 1571 Medlem af Danmarks Rejsebureau Forening

2 Tanzania-Malawi-Zambia overland. 15 dage fra Dar Es Salaam til Livingstone med dansk rejseleder Kipling Travel byder på en oplevelsesrig overland tur fra Tanzania til Victoria Falls i Zimbabwe. En rejse gennem 4 afrikanske lande med hver deres universer og virkeligheder. Dette er rejsen med alt fra safari på savannen, lokale markeder, smukke natursceneriet med sletter og de kæmpe store vandfald Victoria Falls som klimaks og forskellige afrikanske scenerier med stammefolk, landsbyer og store forvirrede storbyer som Dar Es Saalem og Lusaka. En rejse med kontraster fra savanne til slum, støvede landeveje og buldrende vandfald, tørre sletter og frugtbart højland. Men først og fremmest en venlig og nysgerrig imødekommenhed fra folk undervejs uanset om det er i nationalparken eller på det lokale marked. Nogle af de store højdepunkter er udover Victoria Falls, Malawi søen og i det hele taget Malawi som land, samt ikke at forglemme South Luangwa nationalparken med elefanter, giraffer, leoparder, gnuer, bøfler og savannen mange øvrige dyr og fugle. Velkommen til et afrikansk stor-eventyr! Side 2

3 Tanzania-Malawi-Zambia overland. 15 dage fra Dar Es Salaam til Livingstone med dansk rejseleder 1. dag: Afrejse Danmark ankomst Dar Es Salaam. Afrejse fra Danmark tidlig morgen og ankomst til Tanzanias største by Dar Es Salaam sidst på aftenen. Efter modtagelse i lufthavnen er der transport til hotel for overnatning. Overnatning i Dar Es Saalem på Protea hotel Courtyard Måltider i flyet inkluderet 2. dag: Safari i Mikumi nationalparken, Tanzania Dar es Salaam er landets største by og centrum for transport, kommunikation og handel og derfor også den rigeste. Men også en storby som har haft vokseværk og kan virke lidt kaotisk præget, hvilket I også vil fornemme på vej ud af byen mod dagens mål Mikumi nationalparken, der ligger små 300 kilometer vest for Dar Es Salaam. Der vil være stop undervejs, hvor vi spiser frokost. Parken fik status af nationalpark tilbage i 1964 og omfatter et areal på km2 (lidt større end Fyn) som ligger mellem Uluguru bjergene nord for parken og Lumango bjergene på sydvest siden. Parken er kendt for dets savanne og sletter der regnes på højde med Serengeti. På vores safari håber vi at se zebraer, løver, bøfler, elefanter, giraffer, diverse antilope arter og gnuer som området er kendt for. Og forhåbentlig ser vi også mange af de over 400 fuglearter der findes i parken. Efter vores eftermiddags safari kører vi til vores overnatningssted i Mikumi, der ligger på kanten af parken. Overnatning i Mikumi på Morio Motel Side 3

4 ...fortsat 3. dag: Gennem højlandet i det vestlige Tanzania til Iringa Fra Mikumi begynder vi at køre op i Tanzanias sydvestlige højland. Et område som også er kendt for te dyrkning og diverse landbrugsvarer. Afgrøder som bliver transporteret af gående langs vejen og på overlæssede lastbiler, et skue vi ser og møder overalt på vores rute i denne del af Afrika. Dagens mål er Iringa, højlandets hovedstad der ligger meter oppe, og med udsigt over dalen ved Little Ruaha floden. Byen blev i 1890 grundlagt af de tyske kolonisatorer, for at have et knude- og kontrolpunkt i indlandet i forsøget på at overvinde de indfødte stammer der i en årrække med held bekæmpede tyskerne, som dengang var i gang med at grundlægge deres dengang nye koloni Tysk Østafrika. Byen har en rolig atmosfære, hvor tingene foregår med et lidt større overskud end i landet store kystby Dar Es Salaam. Her er lidt over indbyggere. Byen nu center for landbrug, hvilket også kan ses på den mangfoldighed af afgrøder man ser på byens farverige marked, der ligger i byens centrale del. En bydel med bygninger opført i den tyske kolonistil, blandt andet en moske, som nu ligger i det som engang var rådhuset. Det er nu ikke kun landbrugsvarer man finder på markeder i byen, men her er et godt udvalg af kurve, traditionel beklædning og andre produkter inden for lokalt kunsthåndværk. Her er selvfølgelig også et lokalt masai-marked. En by som rummer historie fra kolonitidens start, over 2 verdenskrige og frem til dagens Tanzania. Middagen består af området traditionelle retter, som vi spiser på en lokal restaurant. Vi overnatter på en hyggelig gård uden for byen. Et godt sted for natten og fint udgangspunkt for næste morgen på vores videre færd ind i Malawi. Overnatning ved Iringa på Kisolanza Farm Morgenmad, frokost og traditionel middag er inkluderet 4. dag: Fra te højlandet gennem Rift Valley til Malawisøen Fra højlandet går turen videre gennem Rift Valley gennem te plantager og heftige bjergpas ned mod grænsen til Malawi. Her er forventelig en del praktiske formaliteter omkring pas og visum, hvorefter vi kan begynde vores tur ned langs Malawi søen. Vi stopper i Maji Zuwa hvor vi efter at have været på landevejene skal nyde omgivelserne ved Malawi søen de næste 3 dage. Malawi hører som de øvrige lande på rejsen blandt verdens fattigste, og var en del det britiske område Nyasaland som også Zimbabwe og Zambia var lagt ind under. Malawi fik uafhængighed som de fleste lande i regionen i starten af 60erne og svingende de følgende år mellem demokrati og eneherskere, og der skal nok blive plads til fortællinger om den mest kendte despot Dr. Banda, som først var frihedshelt og efterfølgende nationens enehersker i over 25 år. Overnatning på Nkhokhota Bay Lodge Side 4

5 ...fortsat 5. dag: Dagen til oplevelser ved den nordlige del af Malawisøen Selve Malawi søen er blandt både de største og dybeste i verden med dybde ned til 700 meter. Søen er kendt for de mange fiskearter og især blandt akvariefolk er søen kendt for mange ciclide arter som naturligt kun lever i Malawi søen. I den europæiske kontekst blev søen opdaget af Dr. Livingstone og John Kirk, som sejlede op ad søen i 1860erne og efterfølgende udforskede området gennem mange ekspeditioner. De næste par dage er der mulighed for at sætte sit eget program sammen efter eget valg og betaling. I kan snorkle eller dykke i Malawi søen, hvilket er som at svømme omkring i et gigantisk akvarium. Vandet er krystalklart og oplevelser af at se de mange farverige fisk er en fryd for øjet og sjælen. Du kan også vælge at tage på en sejltur på søen eller på en heldagstur vandretur til Livingstonia Mission (en missions station grundlagt af skotske missionærer i 1894, en blanding af det gamle England og Afrika). Der kan også arrangeres en tur til lokalt marked, Udgifter vil variere afhængig af hvad men vælger men en snorkeltur forventes eksempelvis at kunne gøres for USD. Overnatning på Nkhokhota Bay Lodge 6. dag: Malawisøen, snorkling, dagligliv, vandretur, sejlads Selve Malawi søen er blandt både de største i dybeste i verden med dybde ned til 700 meter. Søen er kendt for de mange fiskearter og især blandt akvariefolk er søen kendt for mange ciclide arter som naturligt kun lever i Malawi søen. I den europæiske kontekst blev søen opdaget af Dr. Livingstone og John Kirk, som sejlede op ad søen i 1860erne og efterfølgende udforskede området gennem mange ekspeditioner. I kan snorkle eller dykke i Malawi søen, hvilket er som at svømme omkring i et gigantisk akvarium. Vandet er krystalklart og oplevelser af at se de mange farverige fisk er en fryd for øjet og sjælen. Du kan også vælge at tage på en sejltur på søen eller på en heldagstur vandretur til Livingstonia Mission (en missions station grundlagt af skotske missionærer i 1894, en blanding af det gamle England og Afrika). Der kan også arrangeres en tur til lokalt marked, Udgifter vil variere afhængig af hvad men vælger men en snorkeltur forventes eksempelvis at kunne gøres for USD. Overnatning på Nkhokhota Bay Lodge Side 5

6 ...fortsat 7. dag: Ngala Beach ved på bredden af Malawisøen I løbet af dagen bevæger vi os fra den nordlige del af søen til Ngala Beach beliggende på søen centrale del. En god mulighed for både at bade og snorkle. Ellers kan dagens nydes på vores overnatningssted ved søen, inden vi skal ind i den centrale del af Afrika på safari og den sidste etape ned til Victoria Falls. Man kan også gå omkring og suge indtryk til sig, imødekommenheden er stor og man modtages generelt med både venlighed og humor. Ud over fiskeri som udøves i rigt mål på søen, fungerer søen også som livsnerve for både Malawi og Tanzania siden af søen, der er transport af varer, færger af overraskende konstruktioner og en dagligdag som er meget forskellig fra den danske. Overnatning på Ngala Beach Lodge 8. dag: Fra Malawi til Zambia og safari i South Luangwa nationalpark. Vi starter tidlig, da vi har en lang køredag foran os, og kører mod til grænsen til Zambia. Det er altid noget særligt at krydse en grænse over land i den centrale del af Afrika, og det gælder om at have tålmodighed og også tage dette som en oplevelse. Efter at have krydset grænsen sætter vi kurs gennem Luangwa dalen til nationalparken. South Luangwa National Park er kendt som værende blandt verdens bedste nationalparker. Selve Luangwa floden oversvømmer tit områderne omkring floden, og er på den måde med til at skabe betingelserne for unik og frodig vegetation som tiltrækker de mange dyr. De mange græs- og planteædende dyr skaber et livsgrundlag for rovdyrene og parken er kendt for blandt andet at have mange leoparder, men også hyæner, løver og de sjældne vilde hunde. Vi afslutter dagen med en safaritur, hvor vi forhåbentligt oplever på de store flokke og de ensomme jægere. Overnatning i South Luangwa nationalpark i Wildlife Camp Side 6

7 ...fortsat 9. dag: Safari i South Luangwa nationalparken Vi skal ud på en tidlig morgenmad safari, i håbet om at se nogle af de mange dyrearter som parken er kendt for. Det er flokke af elefanter og giraffer, gnuer, bøfler, zebra og gazeller af forskellige arter der går omkring i store grupper. Ved floden og vådområderne ligger krokodiller på lur og venter på dagens måltid og flodheste ligger og flyder i floden og de små laguner. Og så skal vi ikke glemme de utrolige mange fugle fra afpillede gribbe til farvestrålende fjerdragter. De mange vadefugle i vådområderne som hejre, storke og pelikaner der leder efter føde overalt er der her er rigtig mange fugle både i antal arter og i mængder. Livet på savannen er altid en unik oplevelse. Der er også besøg til et lokalt projekt for design og fabrikation af tøj, tæpper, duge, tasker, smykker og andet. De har egen fabrik hvor de lokale materialer omdannes til de færdige produkter, der sælges i nærliggende butik for at skaffe midler til lokalbefolkningen (bemærk at sidst i marts kan fabrikken være lukket, men butikken i sig selv er værd at besøge). Der vil også være mulighed at man kan tilkøbe sig en walking safari uden for parken (ikke at det gør den store forskel, da området ikke er hegnet ind). Tilbage på lodgen nyder vi en sundowner mens solen går ned over savannen. Overnatning i South Luangwa nationalpark i Wildlife Camp 10. dag: Lokal kultur, landbrug og støvede landeveje, gennem Zambia til Petauke Fra South Luangwa kører vi sydover mod Zambias hovedstad Lusaka. Der er et pænt stykke vej, derfor vil vi gøre et stop undervejs i Petauke for en enkel overnatning. På køreture som denne ser vi hvordan livet former sig udenfor de store byer, og hvordan manglen på transport skaber kreative ideer om hvordan man kan transportere mest muligt på en cykel, læsse en lastbil til bristepunkter og hvor mange der i virkeligheden kan være i en bus (både indvendig og udvendig). Selve Petauke ligger i et landbrugsområde hvor hovedafgrøderne er majs, bomuld, jordnødder og solsikker, og så påstår godartede tunger at byen trods sin lille størrelse med indbyggere har 3 bryggerier. Selve byen er internt forbundet af jordveje hvor støvet hvirvles op hver gang en bil eller bus kører forbi, og her er ud over det lokale marked, som absolut er et besøg værd, mange små butikker med en malet facade i en stærk farve med iøjnefaldende tegninger, der skal hidkalde potentielle kunder. Overnatning i Petauke på Chimwhemwe Lodge 11. dag: Frem til Zambias hektiske hovedstad Lusaka Dagens rute går stik vest til Lusaka, en vej hvor vi passerer tæt ved grænsen til Mozambique. Selv om vi kører størstedelen af vejen ad en af landet hovedveje, er der masser af oplevelser undervejs. Vi passerer marker, kører gennem byen og landsbyer hvor folk er i gang med dagens gøremål. Selve Lusaka har ikke store seværdigheder, en noget rodet by der steder minder om en forvokset landsby, med et virvar af veje og et lille centrum med monumenter mellem en spredt skyline. Men byen har en del store markeder, som altid er en oplevelse. En alt i alt hektisk by med en snert af kaos. Vi overnatter lidt syd for byen på en private farm. Overnatning uden for Lusaka på Eureka Camp. Side 7

8 ...fortsat 12. dag: Til Livingstone i det sydlige Zambia og videre til Victoria Falls på Zimbabwe siden. Så skal vi på den sidste lange Afrika etape på rejsen. Og i løbet af dagen når vi frem til byen Livingstone ved vandfaldene på grænsen til Zimbabwe. Det formodes, at opdagelsesrejsende David Livingstone var den første europæer, der opdagede vandfaldene (i 1855), hvorpå han opkaldte det efter Dronning Victoria, og byen på Zambia siden af vandfaldene blev senere opkaldt efter ham selv. Fra Livingstone fortsætter vi efter grænseformaliteterne ind i Zimbabwe, hvor vi kører til hotellet, et dejligt sted som ligger ved Zambezi floden. Overnatning i Victoria Falls på A zambezi River Lodge ellers tilsvarende Morgenmad og frokost inkluderet 13. dag: De brusende vandmasser Victoria Falls, tur i nationalparken Dagens hovedattraktionen er naturligvis det mægtige vandfald, Victoria Falls, som vi besøger om formiddagen. De brusende vandmasser danner også samtidig grænsen mellem Zambia og Zimbabwe. Victoria Falls kan som sådan ikke prale af titlen som verdens største vandfald, ej heller det mest vandrige, men det er dog et af verdens største og mest kendte og spektakulære vandfald. Victoria-vandfaldene er 1,6 km bredt og har et fald på knap 130 meter. Og uanset hvad, så er synet og energien fra vandfaldene intet mindre end fantastisk. Og her i Victoria nationalparken kan man gå ad en sti, som følger vandfaldet hele vejen. Eftermiddagen vil være på egen hånd. Overnatning i Victoria Falls på A zambezi River Lodge ellers tilsvarende Morgenmad inkluderet 14. dag: De brusende vandmasser Victoria Falls, tur i nationalparken Dagen vil være på egen hånd. Det kan være at tage endnu en tur til vandfaldene, indtage sin eftermiddagste eller drinks på Livingstone Island midt i vandfaldene eller tage på solnedgangs sejltur på floden (disse ekstra eftermiddagsture er ikke inkluderet i rejsens pris). Dette kan eventuelt arrangeres fra hotellet som ordner alt fra kanotur til helikopter flyvning hen over vandfaldene. Men I kan også bare vælge at slappe af på hotellet og ved poolen. Overnatning i Victoria Falls på A zambezi River Lodge ellers tilsvarende Morgenmad inkluderet Side 8

9 ...fortsat 15. dag: Vandfald - Victoria Falls hjemrejse Vi har formiddagen i Victoria Falls. Og der vil være mulighed for en af de korte udflugter eller aktiviteter ved Victoria Falls, helikopterture over vandfaldet, bungee jump, rafting, næsehornstur eller andet (disse ture er ikke inkluderet i rejsens pris).midt på eftermiddagen er der transport til lufthavnne i Victoria Falls for fly hjem til Danmark. Morgenmad og måltider på flyet inkluderet 16. dag: Ankomst til Danmark Efter flyskifte i Amsterdam er der forventet ankomst til Danmark lidt før frokost. Side 9

10 Priser og fakta Priser Ingen priser fundet Se flere afgange på hjemmesiden Inkluderet i prisen» Flyrejse fra Danmark til Dar Es Saalem og hjem fra Victoria Falls/Livingstone med KLM/Kenya Airways» Lufthavnsskatter og -afgifter fra Danmark» Dansk rejseleder» Overnatninger på hoteller og lokale lodges (svarende til turistklasse)» Morgenmad alle dage, frokost fra dag 2 til 12, middag fra dag 2 til 11» Transfer mellem lufthavn og hotel ved ankomst og afrejse» Transport fra Dar Es Saalem til Victoria Falls i speciel bygget overland bus.» Lokal engelsk talende guide og chauffør, samt kok til at tilberede måltider undervejs.» Ture, udflugter og safari som i dag til dag program» Entre til Mikumi, South Luangwa og Victoria Falls Park» Produktansvarsforsikring» Gebyr til rejsegarantifonden Ikke inkluderet i prisen» Ekspeditionsgebyr (145,- pr. faktura)» Forsikringer (Gouda årsrejseforsikring inklusive afbestillingsforsikring anbefales).» Drikkepenge (beregn ca. USD 150 til hele rejsen pr. person)» Forplejning udover den nævnte, drikkevarer og personlige udgifter» Visum til Tanzania USD 50,-» Visum til Malawi USD 100,-» Visum til Zambia USD 50,-» Zimbabwe USD 30,-» Flyafrejse fra ex. Aalborg/Billund/Hamborg (kontakt os for evt. muligheder og priser)» Alt ikke beskrevet under inkluderet Se mere på hjemmesiden Se mere på hjemmesiden Side 10

11 Praktisk information Praktisk information Gruppestørrelse: deltagere Type: Kultur & safarirejse i mindre gruppe med dansk ekspertrejseleder Transport: Rejsen foregår i special byggede firehjulstrukne busser, da standarden af vejene kan være dårlige og variere fra dag til dag. Overnatninger: foregår i hhv. turistklasse og budget hoteller da vi er en hel del uden for den vante rejserute. Dette er en rejse som kræver viljen til denne særlige rejseform, som indebærer lange strækninger gennem det afrikanske kontinent i bus, så selv om bussen er rummelig må man være indstillet på at det absolut ikke er nogen luksustur, og hvis man på nogen måde lider af køresyge er turen ikke egnet. Generelt: Der kræves ikke nogen særegen god fysik for at kunne deltage på kulturrejsen, men det skal samtidig bemærkes at det en forudsætning at man er i almindelig god fysisk form og for at kunne besøge de mange steder spændende undervejs, skal man kunne gå og klare sig ved egen hjælp. Hvis du er meget dårligt gående, har brug for rollator eller kørestol, er denne rejse ikke egnet til dig.endvidere kræver rejsen tålmodighed, et åbent sind og lidt spejderånd for at møde alle de ventede og uventede oplevelser og eventyr undervejs gennem så fantastiske lande som Tanzania, Malawi, Zambia og Zimbabwe. Overland - bus Da det er en overland tur fra Østafrika til den centrale sydlige del af Afrika, kører vi i en special bygget firehjulstrukken 20 personers bus, fremstillet til netop dette formål. Men det betyder ikke at bussen er usårlig. Mange veje er dårlige og der kan komme stop undervejs, hvor motoren skal justeres eller lignende. Bussen kan ikke sammenlignes med en klassisk turistbus med aircondition og diverse komfort ting som man typisk ville anvende i Europa eller på kortere ture. En sådan klassisk turistbus ville ikke holde ret mange dage på disse kanter og veje. Det er en robust bus (mellemting mellem en bus og en lastbil), den er rummelig og man sidder relativt komfortabelt og højt oppe med god udsigt. Din bagage skal være en taske eller rygsæk uden stativ, da bagagen har sit eget aflukke plads i bussen, og her skal din bagage kunne lægges ind. Det må ikke være en kuffert eller rullekufferter med hård kant da der ikke vil være plads til disse på hylderne, og der vil ikke være plads andre steder i bussen. Og bagage skal veje maksimalt 20 kg (hvis du ikke kan bære den, har du for meget med). Overnatning Overnatning er turistklasse hoteller. Undervejs i Iringa og ved Malawi er der enkle overnatninger på budget/turistklasse hoteller med begrænsede faciliteter, hvilket betyder at man har eget værelse, men i forbindelse med disse 4 overnatninger ikke kan garantere eget bad på værelset, men kan komme til at dele med andre. Overnatning er i dobbelt- eller singleværelser. I South Luangwa nationalparken er overnatningen i stationære safaritelte eller chalets (hytter). Hvis man rejser alene skal der købes eneværelsestillæg, med mindre der er en anden rejsende på turen, som også ønsker at dele værelse. Der er en kok med på turen som står for tilberedning af måltiderne undervejs. Morgenmad er på overnatningsstedet. Frokost vil typisk være mens man er på udflugt eller undervejs og derfor ofte i sandwichform. Aftensmad er når gruppen er fremme på overnatningsstedet og også her vil det oftest være gruppen egen kok som står for tilberedning. Side 11

12 Praktisk information Tilkøb: Safari i Botswana Dag 14: Storslået safari i Chobe Nationalpark Vi tager afsked med Victoria Falls og kører vestpå (ca. 1½ time) mod Chobe Nationalpark i Botswana. Her bliver vi indlogeret på Kubu Lodge, der er beliggende midt i den rå vildmark og tæt på Chobe floden. Chobe Nationalparken er kendt for sin meget høje koncentration af vildt blandt, men især fortjener elefanterne omtale. Bestanden er nemlig vurderet til at indeholde hele elefanter. Vi vil i løbet af de kommende to dage komme på både flodsejlads og game drives (safari udflugter), så der er rig mulighed for at komme tæt på den enestående variation af vildt, som Chobe Nationalparken tilbyder. Overnatning i Kasane på Kubu Lodge Morgenmad, frokost og aftensmad er inkluderet. Dag 15: Elefanter, løver, geparder og flodheste I Chobe og alle andre af Botswanas nationalparker er det tydeligt at Botswanas regering satser på bæredygtig turisme og bæredygtig safari. Chobe National park er km2 og inddeles typisk i sektorerne Chobe River, Linyati og Savuti. Og det er netop Chobe River, der forsyner områdets dyr med vandt året rundt, og foruden de store flokke af elefanter ser vi utallige fuglearter, krokodiller, geparder, løver, bøfler, zebraer, flodheste, antiloper og mange flere. Derudover er parkens solnedgang et mindeværdigt øjeblik. Overnatning i Kasane på Kubu Lodge Morgenmad, frokost og aftensmad er inkluderet. Dag 16: Fra Botswana til Zambia Morgensafari i Chobe Nationalparken. Transport fra Chobe til Livingstone i Zambia og fly hjem til Danmark. Dag 17: Ankomst til Danmark Side 12

13 Hvordan kommer jeg videre Berig din rejse I Kipling Travel betegner os selv som et vidensbureau - meget mere, end et internetbureau. Det vil sige, at vi deler ud af alle vores erfaringer både som rejsende og som arrangør i forhold til dine rejseønsker, ligesom vi selvfølgelig giver rådgivning og støtte hele vejen op til afrejse. Rejser er for os en livsstil og en dybfølt passion og vi ynder at få "Kipling-tvisten" sat i spil. Det kalder vi det, der gør, at du ikke kun ser, men også oplever et land og dets kultur bag facaderne. En slags "mere end turisme". Derfor hører vi gerne om dine rejsedrømme, så vi kan berige den med vores viden og gøre din rejse endnu bedre. Ring til os på , aftal et besøg på kontoret eller send os en mail på info@kiplingtravel.dk. Tryghed på rejsen Kipling Travel er med hele vejen lige fra planlægningsfasen til du er hjemme igen - den individuelt arrangerede rejse betyder dermed ikke at man overladt til sig selv. Har du behov for hjælp er der altid en person at tale med. I Kipling Travel har vi erfaringer fra egne oplevelser og er et dansk rejsebureau underlagt dansk lovgivning som skaber tryghed. Hos Kipling Travel er der personlig kontakt - både på destinationen, på alarmnumre og her på kontoret - og vi hjælper med dine ændringer og at hele rejse hænger sammen fra start til slut. Kipling Travel A/S Kongensgade 17, 3350 Slangerup - telefon info@kiplingtravel.dk CVR Rejsegarantifonden nr Medlem af Danmarks Rejsebureau Forening Side 13