Canesbalance og behandling af symptomer på bakteriel vaginose

Transkript

1 Canesbalance og behandling af symptomer på bakteriel vaginose Bayer A/S, Arne Jacobsens Allé 13, 2300 København S. Tlf:

2 Canesbalance Canesbalance Hvad er bakteriel vaginose? Bakteriel vaginose (BV) kan lidt groft karakteriseres som den ukendte infektion i vagina. Det skyldes, at infektionen ikke er så velkendt blandt kvinder, selvom den forekommer ret hyppigt. De fleste kvinder kender til svampeinfektion i skeden men færre kender til bakteriel vaginose. BV skyldes vækst af bakterier, som normalt kun findes i skeden i begrænsede mængder - fx bakterien Gardnerella vaginalis. Disse bakterier finder gode vækstvilkår i slimhinderne i skeden, hvis forholdene i skeden ændrer sig, fx hvis miljøet i skeden bliver mere basisk. Det sker på bekostning af de bakterier, der er flest af i skeden, nemlig mælkesyrebakterier. Mælkesyrebakterier producerer mælkesyre, der fastholder skedens lave ph-værdi og beskytter mod infektion. Den lave ph-værdi hæmmer normalt væksten af andre uønskede bakterier. Når antallet af mælkesyrebakterier reduceres, skabes grobund for vækst af dårlige bakterier. Det kaldes for bakteriel vaginose (BV). Hvilke symptomer er der? De vigtigste symptomer på BV er en ubehagelig, fiskeagtig lugt, unormalt udflåd og ubehag i skeden. Ændring af bakteriefloraen og af surhedsgraden i skeden er årsagen til lugten. Hvilken behandling er der? Hvis du har symptomer (som fx fiskeagtig lugt) anbefaler vi, at du behandler dig. Hermed kan du fjerne generne og den dårlige lugt. Bayer har lanceret produktet Canesbalance, der er til egenbehandling af symptomer på bakteriel vaginose. Canesbalance er godkendt som medicinsk udstyr.

3 Canesbalance Canesbalance Særligt for Canesbalance Canesbalance har dokumenteret effekt ved behandling af bakteriel vaginose samt effektiv lindring af lugtgener, unormalt udflåd og ubehag i skeden. Canesbalance indeholder mælkesyre, der effektivt neutraliserer den ubehagelige lugt og genopretter den normale ph-balance og bakterieflora i skeden. Canesbalance indeholder også glycogen, der understøtter mælkesyre-bakterierne ved at give dem næringsstoffer og skaber et gunstigt miljø for naturligt forekommende mælkesyrebakterier og mindsker muligheden for vækst af dårlige bakterier. Din læge kan også udskrive antibiotika på recept ved mere alvorlige infektioner. Kontakt til læge, bivirkninger og graviditet Du skal kontakte din læge, hvis dine symptomer fortsætter eller bliver værre, eller hvis dit udflåd er blodigt. Du skal også kontakte lægen, hvis du er gravid og tror, at du har en infektion i skeden. For tidlige veer og for tidlig vandafgang kan muligvis have sammenhæng med BV. Det kan derfor være rigtigt at behandle ved symptomer på bakteriel vaginose under svangerskab - især hvis der tidligere har været en for tidlig fødsel. Behandling med Canesbalance kan give bivirkninger og hyppigst forekommende bivirkning er svie i og omkring skeden. Læs altid indlægssedlen før anvendelse og kontakt læge eller apotek hvis du har spørgsmål. Læs mere på

4 Canesten Canesten Her er vist pligttekst - venligst se forside for start på Canesten folder og behandling af svamp i underlivet. Canesten (clotrimazol) kombinationspakning med 1 vaginaltablet og 20 g creme. 1 vaginaltablet indeholder 500 mg clotrimazol og 1 g creme indeholder 10 mg/g clotrimazol. Virkning og anvendelse: Vulvitis og vaginitis forårsaget af clotrimazolfølsomme mikroorganismer hovedsagelig gærsvampe (Candida albicans). Canesten kan bruges mod svampeinfektion i skeden og de ydre kønsorganer, der skyldes mikroorganismer, som Canesten virker på. Dosering (voksne og børn over 12 år): 1 dags behandling: Én vaginaltablet 500 mg anbringes dybt i skeden ved sengetid som engangsdosis. Vaginaltabletten indføres ved hjælp af applikatoren i pakningen. Under graviditet bør vaginaltabletten indføres med fingrene og uden brug af applikator for at undgå at beskadige cervix. Af praktiske hensyn bør behandling undgås under menstruation. Ved symptomer på huden omkring skedeåbningen (vulvitis) appliceres cremen 2-3 gange dagligt, direkte med fingrene på det inficerede område og der fortsættes i 1-2 uger. Da vagina og vulva som regel begge er angrebne, bør der foretages en kombineret behandling af begge områder. Seksualpartner bør kun behandles, hvis der er symptomer (f.eks. kløe og rødme), og efter samråd med lægen. Hvis symptomerne varer ved i mere end 7 dage kontaktes lægen. Særlige advarsler og forsigtighedsregler: Må ikke anvendes af børn under 12 år. Bør ikke anvendes til børn og unge kvinder under 15 år samt ej heller til postmenopausale kvinder eller ved gentagne betændelser inden for 2 måneder uden tilsyn af læge. Lægen kontaktes også ved feber (temperaturer over 38 C), smerter i den nedre del af maven, rygsmerter, ildelugtende udflåd, kvalme, blødning fra skeden og/ eller samtidige smerter i skulderen. Der må ikke bruges tamponer, intravaginal udskylning, sæddræbende midler eller andre produkter, der anvendes i skeden under behandling med Canesten. Undgå vaginalt samleje under behandling med Canesten, da infektion kan overføres til partneren, og sikkerheden af latexprodukter som kondom og pessar kan være nedsat. Kontraindikationer: Canesten må ikke benyttes ved overfølsomhed over for clotrimazol eller nogle af hjælpestofferne. Brug af anden medicin: Rådfør med læge hvis du anvender tacrolimus og sirolimus (immunosuppressiv medicin). Samtidig anvendelse af Canesten kan øge virkningen af disse stoffer, og din læge skal derfor følge din behandling. Graviditet: Af sikkerhedsmæssige årsager anbefales det ikke at anvende Canesten i det første trimester af graviditeten. Hvis du anvender Canesten, mens du er gravid, må du ikke bruge applikatoren (indføringshylsteret). Indsæt derfor vaginaltabletten med fingrene. Det anbefales generelt at spørge din læge eller dit apotek til råds hvis du er gravid og tager medicin. Amning: Canesten bør generelt ikke anvendes under amning. Bivirkninger: Ikke almindelige: Kløe, udslæt, stikkende/brændende fornemmelse, irritation, ubehag/ smerte. Sjældne: Allergiske reaktioner. Hyppighed ikke kendt: Afskalning, rødme, blærer/ødem, mavesmerter, bækkensmerter, vaginalblødning. Pakninger: Kombinationspakning m. vaginaltablet 500 mg 1 stk. + creme 1% 20 g. Indehaver af markedsføringstilladelsen: Bayer A/S, Arne Jacobsens Allé 13, 2300 København S. Tlf: Produktresumeet er forkortet i forhold til det af Sundhedsstyrelsen godkendte produktresume af 3. marts Læs oplysningerne i indlægssedlen og på emballagen før anvendelse.

5 Canesten Canesten Særligt om Canesten Canesten har været på markedet i Danmark siden 1974 og er Danmarks mest solgte produkt til behandling af underlivssvamp eller svamp i og omkring skeden. Canesten sælges verden over i mere end 100 lande. Canesten er et receptfrit lægemiddel. Det betyder, at Canesten er et godkendt lægemiddel som kan købes uden recept - direkte på alle landets apoteker og i Matas samt i webshops. Kontakt til læge, bivirkninger og graviditet Hvis det er første gang, du har symptomer på underlivssvamp, bør du kontakte din læge for at få konstateret, om der vitterligt er tale om svamp i underlivet. Hvis du har haft svamp i underlivet før og kender symptomerne, kan du selv behandle dig med Canesten. Lige som andre behandlinger kan behandling med Canesten give bivirkninger. De hyppigste bivirkninger er: kløe, udslæt, irritation og allergiske reaktioner. Læs indlægssedlen i pakningen og kontakt din læge eller apotek, hvis du bliver usikker på noget. Hvis du er gravid og oplever symptomer på svamp i underlivet, er det vigtigt, at du kontakter din læge. Lægen kan konstatere, om der er tale om svamp i underlivet. Canesten kan bruges som behandling under din graviditet, men det er bedst at undgå at bruge Canesten i første trimester. Når du behandler med Canesten i graviditeten, er det vigtigt, at du indfører vaginaltabletten med fingeren i stedet for med indføringshylstret, så du undgår at ramme den sårbare livmodermund. Tal også med lægen inden du anvender Canesten under amning. Læs mere på Referencer brugt i denne folder: 1. Becker N et al, Gyno Canesten bei Vaginalmykosen, Therapeutische Erfahrungen bei 3784 Patientinnen. HAUT, Vol 7, , Mendling et al, A clinical multicenter study comparing efficacy and tolerability of topical combination therapy with clotrimazole (Canesten two formats) with oral single dose fluconazole (Diflucan ) in vulvovaginal mycoses, Mycosis, Vol 47; ,2004.

6 Canesten Canesten Hvad er svamp i underlivet? Svamp i underlivet (eller skedesvamp ) er en infektion, der oftest er forårsaget af gærsvampen Candida albicans. Candida forekommer naturligt på huden, i munden, i mave/tarmkanalen og i skeden. Miljøet i skeden er normalt surt (ph = 4,2) og opretholdes af mælkesyreproducerende bakterier. Hvis skedens ph værdi øges, eller hvis kroppens immunforsvar af en eller anden grund svækkes, kan svampen udvikle sig til en egentlig infektion og forårsage gener. Svamp i underlivet er almindeligt forekommende hos kvinder. Hvilke symptomer er der? De mest almindelige symptomer er kløe og svie i og omkring skedeåbningen. Svampeinfektionen starter i skeden og breder sig ofte til skedeåbningen, hvor den kan give svie, rødme og hævelse af kønslæberne. Et lugtfrit, hvidt, tykt og grynet udflåd kan samtidig forekomme. 77% af kvinder med underlivssvamp har en infektion både i skeden og på huden omkring skedeåbningen 1. Hvilken behandling er der? 77% af kvinder med underlivssvamp har en infektion både i skeden og på huden omkring skedeåbningen 1. Derfor anbefaler vi Canesten kombinationspakning, som er et håndkøbslægemiddel godkendt til behandling af underlivssvamp. Pakken indeholder en vaginaltablet med indføringshylster og en tube creme. Vaginaltabletten føres op i skeden med indføringshylstret, der dels hjælper med at få placeret tabletten korrekt og dels giver en hygiejnisk indføring (bedst ved sengetid). Cremen anvendes rundt om skeden, hvis der også er symptomer dér. Efter bare én behandling med vaginaltabletten forsvinder symptomerne som regel inden for 3-5 dage 2. Du bør fortsætte den udvendige behandling med cremen 1-2 uger efter at symptomerne er forsvundet. Det er vigtigt, at du nøje følger anvisningerne i pakken og fuldfører kuren. Hvis du undlader at fuldføre kuren, øger du sandsynligheden for, at infektionen kommer igen. Behandlingen kan gentages hvis nødvendigt, men tilbagevendende infektioner kan være tegn på, at der er en underliggende medicinsk årsag. Læs altid indlægssedlen før brug.

7 Canesten og behandling af svamp i underlivet Bayer A/S, Arne Jacobsens Allé 13, 2300 København S. Tlf: L.DK.MKT