Indholdsfortegnelse. El. og hydr. diagram Side. Tekniske data (krav til traktor)... s 5. Maskinidentifikation... s 6. Introduktion...

Transkript

1

2

3 S 3 Indholdsfortegnelse Side Tekniske data (krav til traktor)... s 5 Maskinidentifikation... s 6 Introduktion... s 7 Sikkerhed... s 9 Generelle sikkerhedsforskrifter... s 9 Supplerende sikkerhedsforskrifter... s 13 Sikkerhedsforskrifter ved kranlprft... s 17 Ny maskine.. vaer agtpågivende... s 19 Montering. tilkobling Betjening. indstilling Vedligeholdelse Smprring Driftsforstyrrelser El. og hydr. diagram Tekniske oplysninger (omssetningstabel)... 1C

4 t osvz t t- oosz I_ c OZTT I oozz

5 s5 Tekniske data (omsatningstabel for SI-enheder, - se side IC). Vaegt incl. kraftoverferringsaksel... Effektbehov, minimum... P.T.O. (kraftudtagets omdrejningstal)... Snitlaengde, 8 knivrakker... kg kw/hk min- mm 4 knivraekker... mm Knivcylinder, antal knive... stk. Knivcylinderens stflrrelse... mm Knivcylinderens omdrejningstal... Daekmontering, standard... ekstra... Last, max.... kg min-l Rumindhold med raek... m3 Aflaesningstid... Pick-up bredde... mm Sporvidde... mm Bremser... min / O00 10, 14, 19,22 20, 28, 38, dia. x 450 bred /55-15,5-10 lag 500/55-15,5-14 lag ca. 2 (afhaengig af traktor) Hydraulisk Mod merpris kan nye vogne leveres med samlesnegl udstyret med indfprringspigge og metaldetektor. Metaldetektor kan ikke leveres som ekstraudstyr, instruktion og reservedele for dette udstyr er vist på TAARUP information nr Krav til traktor: A Traktoren skal vaegtmaessig have en forsvarlig stflrrelse, overhold den stedlige lovgivning herfor. Var opmarksom på at vognens egenvagt samt fuld læs er ca kg. Nprdvendig effekt pl kraftudtaget: Traktoren skal have mindst 90 kw på kraftudtaget. Under vanskelige terrænforhold eller ved korsel i kraftige afgroder anbefales en storre traktor. Var opmaerksom på at kraftbehovet til fremdriften af en fuldt lasset vogn er kw alt efter terranforholdene. Hydraulisk og elektrisk tilslutning: 2 stk. dobbeltvirkende olieudtag for fjerncylinder samt et enkeltvirkende olieudtag, - vaer sikker på at det enkeltvirkende udtag til lgft af pick-up må anvendes til dette formål. Lgftefunktionen skal kunne fastholdes over et langere tidsrum. Minimum arbejdstryk 175 bar, - se side 21. Desuden skal traktoren have 1 stk. enkelt hydraulisk tilslutning for anhaengerbremser med nominelt tryk på 100 kg/cm2, - se side 17. Den skal have 12 V DC batteri og 7-polet anhaengerstik. A I4;huliske bremser må aldrig tilsluttes traktorens almindelige olieudtag for fjerncylin- Ret til zndringer uden varsel forbeholdes. Ligeledes tages der forbehold for eventuelle trykfejl i denne brugsanvisning.

6 s6 Maskinidentifi kation Maskinnummer og fabrikant kan aflzses på Straks ved maskinens levering noteres maskinnummer samt leveringsår i efterfolgende skema. Ved henvendelse om servicesporgsmål bedes dette nummer altid oplyses. Maskinen er CE mzrket, vist Denne markning, med tilhflrende EUoverensstemmelseserklzring, betyder at maskinen imodekommer vzsentlige sundheds- og sikkerhedskrav, og at den er i overensstemmelse med direktiverne 89/392/E0F, tillzg 91/368/E0F og tillzg 93/44/E0F. Maskinnr. Leveringsår :

7 s7 Introduktion Tillykke med Deres nye Kverneland Taarup maskine. De har valgt et produkt, der giver Dem den starrste sikkerhed, både når det gslder funktion, finish samt opbakning med service og reservedele, gennem et net af dygtige forhandlere. Alle Kverneland Taarup maskiner er udviklet og testet i samarbejde med praktiske landmsend og maskinstationer med det mål at sikre den mest optimale funktion og driftssikkerhed. Vi beder Dem lsse denne instruktion igennem f0r De tager maskinen i brug. I forbindelse med leveringen af den nye maskine er det vigtigt, at et Kverneland Taarup overdragelsesbevis er udfyldt, underskrevet af Dem og forhandleren, samt at beviset returneres til Kverneland Taarup. Dette er vigtigt for Dem, idet det er en forudsstning for, at Kverneland Taarup kan yde garanti. Vi onsker Dem endnu engang tillykke - og god host. 4 Kverneland Kverneland Taarup AS DK-5300 Kerteminde - Denmark Phone Fax

8 I

9 s9 o Hold Øje med dette symbol. Det betyder, at der kan vare fare for en alvorlig ulykke. Det fremhaver forsigtighedsforanstaltninger, som skal fglges og dermed o Generelle sikkerhedsforskrifter Pas på andre personer og dyr! Sat aldrig vognen igan6, hvis der opholder sig personer eller dyr i narheden af eller på vognen eller traktoren. Sta aldrig imellem traktorhjulene og vognen. Overhold den stedlige lovgivning om, ved hvilken alder bgrn må arbejde med landbrugsmasluner. Anvendelse af vognen. Vognen må kun anvendes til opsarnlinghitning af almindelige forekomne markafgrgder. Vognen må aldrig overlasses, - se tekniske data side s 5. Anvend personlige vaernemidler. Hav en arbejdsbekladning, som er fri for lgsthangende dele. Under stgvede forhold, anvendes stovmaske af en godkendt type. o Pas på overdrevet lydniveau. Visse traktor/redskabskombinationer, afhangig af arbejdsbetingelserne, kan forårsage et hgjere lydniveau end 85 db for operatgren. I sådanne tilfzlde skal der benyttes hgrevzm. Hold vinduer og dgre LUKKET hele tiden for at mindske stgjniveau. Vognen mh kun tilkobles en traktor af forsvarlig starrelse, og der må ikke eftermonteres andre maskiner eller redskaber. Var opmarksom på at vognens egenvagt samt fuld las er ca kg. Belastning på traktorens trakbom er ca kg. Overhold den stedlige lovgivning for vejtransport. Var sikker på at traktoren har korrekt P.T.O. udtag. = 1000 min-l. 8 o Sammenkoblingen mellem vogn og traktor skal vaere udfgrt forskriftsmassigt, - traktorens trakbom skal vare af gaffeltypen, og låsebolten skal have sikkerhedssplitter. Overhold den stedlige lovgivning for vejtransport, - iagttag at nogle lande kraver sikkerhedskaeder. Arbejd sikkert. Traktormotoren skal ALTID slukkes og startnggle fjernes, fgr der foretages reparationer, rensning, smgring eller vedligeholdelsesarbejde på vognen.

10 I

11 s 11 Afskaermninger. SØrg altid for at ALLE SKÆRME er på plads, korrekt monteret og rigtigt vedligeholdt. Forsag ikke at sætte vognen igang dette er kontrolleret. Vær meget agtpågivende overfor kraftoverfgringsakslernes plastik-afskærmninger. Er de beskadiget, skal de udskiftes. Afskaermningernes kaedelåse SKAL altid monteres et passende sted på traktoren og vognen for at undgå, at de ydre plastikskame drejer rundt. 8 Hydraulik. Vaer agtpågivende når der arbejdes med hydraulik. Brug Øjenbeskyttelse og handsker. Udstrprmmende hydraulikolie under tryk kan traenge ind i huden og forårsage koldbrand. SØg lage, hvis De har vaeret udsat for uheld. SØrg for at ingen personer opholder sig i naerheden af vognen, når dens hydrauliske funktioner betjenes. Husk ved frakobling, og nhr traktorhogn forlades. Alle hydrauliske funktioner skal vaere neutrale. Bagklappen skal vaere lukket og pick-uppen saenket til jorden. Vognens håndbremse skal aktiveres. Lad aldrig børn lege eller opholde sig i naerheden af landbrugsmaskiner. 8 Kor sikkert. Kend dit ansvar, - uagtsomhed eller slgseri kan medfgre alvorlige personskader eller død. Ved bakning skal fprreren sikre sig, at ingen personer opholder sig bag vognen. FØr transport på offentlig vej, - kontroller altid at hjulbolte er spaendte, at sammenkoblingen er i orden, og at eventuelle hydrauliske systemer og paler er låst, se brugsanvisningen. KØr forsigtigt./reducer hastigheden ved drejning og ved korsel på ujaevn vej, - undgå at vognen kommer i svingninger og bliver ustabil. Vaer også opmaerksom på, at der kan vaere fare for vaeltning, når der arbejdes på skråninger og på terraen med bløde bundforhold. Vaer opmaerksom på at underlaget kan skride i blprde bundforhold, ved aflaesning i markstak. Kor kun med lave laes, vier forsigtig. 8 Belysning. Det er ejerenshrugerens ansvar at sørge for korrekt belysning samt lysreflekterende sikkerhedsafmaerkninger på vognen, når den transporteres på offentlig vej i lygtetandingstiden. Overhold den stedlige lovgivning herfor. Sikkerhedsudstyr. Hav altid førstehj aelpsudstyr med på traktoren. Ligeledes skal den stedlige lovgivning angående ildslukker, iagttages. Arbejdes der med hø eller halm skal en ildslukker forefindes. Reservedele. Brug altid originale reservedele af sikkerhedsmmsige hensyn. For personskader, opstået ved brug af "falske" reservedele, vil Kverneland Taarup ikke kunne påtage sig noget erstatningsansvar. Vedligeholdelse. SØrg for at vognen vedligeholdes, så den sikkerhedsmaessigt altid er i en god tilstand. Der må ikke aendres på vognens tekniske opbygning.

12

13 s 13 Supplerende sikkerhedsforskrifter for TAARUP A Vognen er udstyret med ADVARSELS-skilte. Beskadiges skiltene, skal de udskiftes, - bestillingsnr. for et komplet sat skilte er Efterfglgende vises advarselsskiltenes placering og en angivelse af, hvori advarslen består. o Vaer agtpågivende! Laes og forstå brugsanvisningen fgr vognen tages i brug. Roterende maskinkomponenter! BØrn må aldrig opholde sig i naerheden af landbrugsmaskiner. Kun operatgren må opholde sig ved maskinen. ADVARSEL 0. Vaer agtpågivende! Traktoren skal altid slukkes og startnoglen fjernes, for der foretages reparationer, rensning, smgring eller vedligeholdelsesarbejde på vognen. ADVARSEL. Kroppen kan traekkes ind i P.T.O. akslen! Skaerme må ikke fjernes fgr vognen er ophgrt med at rotere. Traktorens motor skal vaere standset, startnggle fjernet og håndbremsen aktiveret. o ADVARSEL. Hamder eller arme kan trakkes ind i kileremtrzk! Skzrmen må ikke fjernes eller åbnes for vognen er ophgrt med at rotere. Traktorens motor skal vzre standset, startnggle fjernet og håndbremsen aktiveret. 8 o ADVARSEL. Kroppen kan blive klemt! Arbejd aldrig under pick-uppen, medmindre den er sikkert understgttet. Traktorens motor skal vzre standset, startnogle fjernet og håndbremsen aktiveret. ADVARSEL. Fingre eller hånd kan trakkes ind i kadetransmission! Skaermen må ikke fjernes eller åbnes fgr vognen er ophort med at rotere. Traktorens motor skal vare standset, startnggle fjernet og håndbremsen aktiveret. ADVARSEL. Kroppen kan blive klemt! Brugsanvisningens sikkerhedsforskrifter skal overholdes, når overbygning monteres/demonteres på vognen.

14

15 s 15 ADVARSEL. Vax agtpågivende! Vognens max. last er kg. Kroppen kan blive klemt! Ved alt arbejde ved bagklappen og i vognkassen skal cylinderen vzre udstyret med sikkerhedsanordning. Traktorens motor skal vzre standset, startnogle fjernet og håndbremsen aktiveret. Dette advarselsskilt er placeret i hgjre og venstre side. Kroppen kan trzkkes ind i bundkaeder! Ved alt arbejde ved bundkaeder skal traktorens motor vzre standset, startnogle fjernet og håndbremsen aktiveret. Dette advarselsskilt er placeret i hojre og venstre side. ADVARSEL 0. Kroppen kan blive klemt! Ingen personer må opholde sig i naerheden af bagklappen, når den hydrauliske cylinder aktiveres. Dette advarselsskilt er placeret i hojre og venstre side. ADVARSEL. Vzr agtpågivende! Under transport skal cylinderens ventil altid spzrres. ADVARSEL. Kroppen kan traekkes ind i vognen! ForsØg aldrig at indfore materiale i vognen med hind eller fod. Rensning af fodeområdet må kun foretages, når vognen er ophort med at rotere. Ingen personer må opholde sig foran pick-uppen, når den arbejder. Ved alt arbejde ved fodevalser og pick-up skal traktorens motor vzre standset, startnogle fjernet og håndbremsen aktiveret. ADVARSEL. Fingre kan skaeres af! Afgangsror mi ikke åbnes, for knivcylinderen er ophort med at rotere. Traktorens motor skal vaere standset, startnogle fjernet og håndbremsen aktiveret. ADVARSEL. Hånd eller arm kan traekkes ind i ffldevalser! Skrermen må ikke fjernes eller åbnes for vognen er ophort med at rotere. Traktorens motor skal vaere standset, startnøgle fjernet og håndbremsen aktiveret. ADVARSEL. Kroppen kan blive klemt! Arbejd aldrig under pick-uppen, medmindre den er sikkert understgttet. Traktorens motor skal vzre standset, startnogle fjernet og håndbremsen aktiveret. ADVARSEL. Haender eller arme kan trzkkes ind i bundkaeder! Skarmen må ikke fjernes eller åbnes for vognen er ophort med at rotere. Traktorens motor skal vaere standset, startnogle fjernet og håndbremsen aktiveret. Dette advarselsskilt er placeret i hejre og venstre side.

16

17 s 17 o o o ADVARSEL. Vaer agtpågivende! Anvend altid beskyttelsesbriller, nbr knivene slibes. Bar en beklaedning, som passer til arbejdet. ADVARSEL. Hånd eller arm kan traekkes ind i fodevalser! Skarmen må ikke fjernes eller åbnes, for vognen er ophprrt med at rotere. Traktorens motor skal vare standset, startnogle fjernet og håndbremsen aktiveret. ADVARSEL. Kroppen kan trakkes ind i P.T.O. aksel og andre roterende maskinkomponenter! Skarmen må ikke fjernes eller åbnes, for vognen er ophort med at ADVARSEL. Kroppen kan traekkes ind i P.T.O. aksel og andre roterende maskinkomponenter! Maskinkomponenterne må ikke rares for de er ophort med at rotere. Traktorens motor skal vare standset, startnagle fjernet og håndbremsen aktiveret. o Sikkerhedsforskrifter ved kranlflft af overbygning A Anvend kun godkendt kranmateriel. Vagt er angivet på tegning. Vaer sikker på at kranstropper er forsvarligt fastgjorte for hejsning påbegyndes. A langsiderne Var forsigtig, - ingen personer må opholde sig under eller i umiddelbar naerhed af overbygningen, nbr den hejses på plads. Kranen må ikke fjernes for bolte på er monteret til vognkassen. Ved førstegangsmontering: Af hensyn til tilpasning af boltehuller i vognkassen, skal alle bolte i de lodrette vaere lose, når overbygningen hejses på plads. Anvend styreline til at holde overbygningen i position. Kranbeslagene fjernes efter fastgorelse af overbygning.

18 s 18 I

19 s 19 Las brugsanvisningen. Det er vigtigt, at der udvises stor påpasselighed, når en ny vogn igangsattes. Forkert montage, fejlbetjening m.m. kan medfgre dyre reparationer og driftstab. TAARUP's fabriksgaranti bortfalder, såfremt denne brugsanvisnings forskrifter ikke overholdes. Var opmærksom på dette symbol, - det fremhaver operationer, hvor stor agtpågivenhed skal iagttages for at undgå forkert montage, fejlbetjening m.m. Var isar opmarksom på fglgende, når en ny vogn igangsattes: Kontroller at vognen er opmonteret korrekt, og at den ikke er beskadiget. Var sikker på at hydraulikslanger er monteret således, at de er lange nok til cylinderbevagelserne. Samme forhold galder også el.kabler. Iagttag stor påpasselighed, når trakbeslag og kraftoverføringsakse1 tilpasses. En for kort eller for lang aksel kan medfore stor skade på vogn og traktor. Stsrjer eller vibrerer vognens transmissionsaksler, skal monteringsforskrifter gennemgås igen, - se side 17. Vognen er udstyret med 2 friktionskoblinger. De skal vedligeholdes som vist i denne brugsanvisning. Koblingerne må ikke blokeres eller på anden måde helt eller delvis sattes ud af funktion. Bemaerk: FØr en ny maskine igangsattes skal friktionskoblingerne udluftes, - se side 43. Kontroller at den Ønskede snitlangde er indstillet korrekt, - se snitlangdeskema side 24. FØr en ny vogn tages i brug skal den gennemsmprres. Kontroller at gear er påfyldt olie, og at olieniveau er korrekt. Anvend kun de i instruktionsbogen foreskrevne oliekvaliteter. Fprr vognen startes op kontrolleres, at alle bolte er spandte. Efter ca. 1 driftstime efterspandes alle vognens bolte. Denne efterspaending skal også foretages, når der har varet udført servicearbejde. Specielt for hjulbolte: Kontroller daglig, at boltene er spandte til det angivne moment, - se side 49.

20 !

21 13 Montering tilkobling Montering af overbygning samles på et plant gulv, og boltene monteres som vist p& speciel montageanvisning. Overbygningen hejses på plads med kran. Bemærk: Af hensyn til tilpasning af bolte-huller med vognkassen, skal alle bolte i de lodrette profiler være 1Øse, når overbygningen hejses på plads. Bagklappen monteres til sidst. A Ingen personer må opholde sig under overbygningen, når den hejses på plads. Anvend kun godkendte kranstropper. Overbygningen vejer 350 kg. Kranen må ikke fjernes før bolte på langsiderne er monteret til vognkassen. Kranbeslagene fjernes efter fastgørelse af overbygning. Montering af el. udstyr Vognen har to el.kabler, som skal tilslu tes traktoren, - et for vognens og et for 12 V DC anhængertilslutning d. Begge kabler har 7-polet stik, - fra fabrik er anhængerstikket mærket "12 V lys". Styreboks og anbringes hensigtsmæssigt på traktorens bagskærm. StrØmforsyningen skal udtages via traktorens sikringsgruppe. Minimum 16 amp. sikring. Ved traktorer uden ekstra tilslutningsklemme (sikring), anvendes den medfølgende sikringsholder. Minimum 2,5 kabel til traktorens akkumulator. Kontroller for monteres, at a angsr ret let kan drejes. Drejekrans smøres med fedt (to nipler). Bolte 6 og 6 må kun spændes svagt, - anvend kun de medsendte 1åsemØtrikker. Monter som vist. FastgØr alle el.kabler, - vær opmærksom på at skal vere lang nok til at optage afgangsrørets drejebevægelse. Stikdase for 12 V DC anhængertilslutning 0. Er traktoren ikke udstyret med et s&dant, skal det monteres efter gældende forskrifter. El.diagram, - se side 56.

22 / 3 3

23 15 Sammenkobling traktor - vogn A Sammenkoblingen mellem vogn og traktor skal udfores forskriftsmæssigt. LØsrives vognen fra traktoren, kan det medfore alvorlig skade eller dod. Iagttag folgende: 0 Traktorens skal være med gaffeltræk. 0 skal have lasesplit. 0 Trækojets skal vende nedad. 0 Overhold den stedlige lovgivning for anhængertræk. Arbej ds høj de Vognens arbejdshojde skal være ca mm som vist. Juster hydraulikcylinderens således, at stemplet er i bundstilling, n&r vognen arbejder. G$r s&ledes: 0 Traktor og vogn skal være sammenkoblet og st& p& et jævnt terræn. 0 Lad vognen stå på stottebenene. Kontroller at vognen er vandret, mm som vist. Anbring om nødvendigt klodser under støtteben. Traktorens hydraulik stilles i neutral. OL 1Øsnes. Skru stemplet i bund ved at dreje p& cylinderens laseskive Q, - skiven har nogleflader. Efter endt justering spændes låsebolten igen. Kontroller at cylinderens er forsvarligt låste med rørstifter. 0 Bemærk: Har været demonteret, skal det iagttages, at skal være skruet 1-2 omgange væk fra stemplet før stopskruen monteres og spændes. Statteben A Stottebenene må kun anvendes ved tom vogn, og de må kun betjenes, når vognen er tilkoblet traktoren. Stottebenene kan frit hæves og sænkes, nhr vognen er hævet lidt med trækstangens hydraulikcylinder. Frakobles vognen traktoren skal håndbremsen aktiveres og stottebenene træde pb jorden førend hydraulikslanger demonteres fra traktoren.

24

25 17 Montering af kraftoverfaringsakse1 Kontrol af kraftoverføringsakslens længde. Akslen skal være så lang, at den har en overlapning på min. 200 mm, men den må ikke kunne gå i bund ved skarpe drejninger til højre og venstre. Iagttag følgende: P. T. O. tilslutning på traktoren skal være 1000 omdr. /min. KraftoverfØringsakslens placeres ved gearet som vist. FØr en ny maskine tages i brug skal denne friktionskobling, samt friktionskobling ved indføringsvalser, udluftes. Denne udluftning udføres som beskrevet side 43. KraftoverfØringsakslens længde kontrolleres/ tilpasses på følgende måde: KØr frem med traktoren med påmonteret vogn, - drej skarpt til højre indtil maksimal drejevinkel er opnået, - monter de to "1Øse" kraftoverføringshalvdele på henholdsvis traktor og vogn - hold akselhalvdelene sammen som vist på illustration foto 3. mærkes, - ca. 25 mm frigang. KØr lige frem med traktoren, - hold akslerne sammen igen og kontroller at profilrørene efter en afkortning vil overlappe hinanden med mindst 200 mm. Ved en eventuel afkortning af akslen skal alle 4 dele k m - n afkortes lige meget. Vær meget omhyggelig med afkortningen, - akslens indvendige profilrør er RILSAN-belagt og m& ikke beskadiges. Der må ikke anvendes vinkelsliber. Akselenderne skal rundes med fil og slibes glat med smergellærred. Dette er især vigtigt ved det udvendige rør. I modsat fald vil RILSAN-belægningen blive "skrællet af". Alle spåner skal fjernes, og profilrørene smøres med molycotefedt eller tilsvarende. A Hold kraftoverføringsakslen i orden. Manglende eller defekt afskærmning af de roterende dele kan medføre alvorlig skade eller død. Tilslutning af hydrauliske bremser kan kendes ved, at den fra fabrik er uden lynkobling som vist. Traktoren skal være udstyret med enkelt hydraulisk tilslutning for anhængerbremser med nominelt tryk på 100 kg/cm2. Montering af bremsesystem p& traktoren, ma kun udfores af et autoriseret værksted. Vælg et fabrikat, hvor anhængerbremsen aktiveres sammen med traktorens fodbremse. A Hydrauliske bremser må aldrig tilsluttes traktorens almindelige olieudtag for fjerncylinder.

26 8C

27 19 Hydrauliktilslutning Hydraulikslanger, samt el.kabler, fastgøres under skærmpladen som vist ved 9 Ialt fem hydraulikslanger skal tilsluttes traktorens hydraulikudtag, 2 sæt dobbe tvirkende og et enkeltvirkende. Tilslut slangerne korrekt: O 2 stk. slanger, '25 mm udvendig, er et dobbeltvirkende sæt til bundkæde og bagklap, Tilgangsslangen er med rød lynkoblingshætte. 0 2 stk. slanger, $15 mm udvendig, er et dobbeltvirkende sæt til trækstang og reversfunktion. Tilgangsslangen er med rød lynkoblingshætte. O 1 stk. slange, '15 ket "pick-uptt. mm udvendig, til løft af pick-up. Denne slange er fra fabrik mær- Efter igangsætning af vognen kontrolleres oliemængden i traktorens olietank, - en del olie bliver optaget i det hydrauliske anlæg. A Vær agtpågivende når der arbejdes med hydraulik. Brug altid Øjenbeskyttelse og handsker. UdstrØmmende hvdraulikolie under tryk kan trænge ind i huden og forårsage koldbrand. SØg læge, hvis De har været udsat for u- held. UdlØs tryk inden slanger til- og frakobles. Kontroller at slanger er ubeskadiget. Montering af sikkerhedsline A tor. Kor sikkert. Forbind sikkerhedsline fra håndbremse til traktor, således vognen bremses op, hvis der sker havari på sammenkobling mellem vogn og trak- Montering: Linen fastgøres yderst på og føres igennem de viste Øjer (foto 3 og 4). FastgØr linen til traktoren på et sted, som kan tåle et kraftigt træk. Funktion af er omtalt side 27.

28 600-26

29 21 Betjening 9 indstilling Læssehajde - max. last - aflæsning A instruktioner Vognen må aldrig overlæsses. Max. last er 8000 kgl En overlæsset vogn kan være farlig, - alvorlig skade eller død kan indtræffe, såfremt efterfølgende ikke overholdes. Max. 1æssehØjder afhængig af afgrodens = 0,3 m. - Max.læsseh0jde i vådt, gront græs (græs med 15% = 0,5 m. - Max.læssehØjde i frisk, grønt græs (græs med 20% A = fyldt vogn. Max.læssehØjde i frisk, grønt græs (græs med 30% tørstofindhold). Iagttag at læssets tyngdepunkt hæves, når 1æssehØjden Øges. Vær på vagt over for at vognen kan vælte ved korsel på skråninger, - kør langsomt og arbejd kun med lave læs. Ved aflæsning tippes vognen bagover med trækstangscylinder, vist ICØr frem efter behov under aflæsningen. Aflæsning af fuldt læs, 8000 kg, kan kræve et hydraulisk arbejdstryk på 175 bar (afhængig af afgrødetype). Kontroller traktorens tryk, - kor om nødvendigt med mindre læs. Se også krav til traktor side 9. Afbalancering - højdeindstilling af pick-up strammes op indtil man ved 1Øft på kg, i h0jre eller venstre støttehju1 kan hæve pick-uppen fra jorden. Hvis fjederen er for stram vil pick-uppen være "urolig". Er fjederen strammet for hårdt op i forhold til pick-uppens vægt, vil stempelstangen (F) trykkes frem i forreste stilling i fjederhuset, d.v.s. at pickuppen ikke afbalanceres, men hviler på jorden med hele sin vægt. Indstil stottehjulenes højde ved 0. Undgå sten, - vælg st0rst mulig arbejdshdjde. Loftecylinderens kan indstilles således at pick-uppen har fast bundstop eller flydestilling. Fast bundstop anbefales ved korse1 i blødt terræn. I Indstilling (pick-up i arbejdsposition) Fast bundstop Flyde stilling Skru i pilens retning indtil den danner stop mod cylinderhuset. Skru væk fra cylinderhuset

30

31 ~ ~~~~ ~~ 23 El.- og hydraulisk betjening A hydrauliske SØrg for at ingen personer opholder sig i nærheden af vognen, når dens hydrauliske funktioner betjenes. Vær især opmærksom på dette, nhr den bagklap åbnes og lukkes. Folgende funktioner kan udføres fra traktoren: Styreboks Traktorens Funktion håndtag hydraulik Dreje af gangsr Ør I klap Bagklap I Bemærkninger 1 :)Trækstang op-nedlreversering Dobbelt hydraulisk tilslutning. Bundkæden aktiveres automatisk, når bagklappen er åbnet. Dobbelt hydraulisk tilslutning. anvendes til skift af funktionerne. Pick-up hæve- sænke Bremse (bremselys) X (XI Enkeltvirkende hydraulisk tilslutning Speciel hydraulisk bremsetilslutning. Vognen skal også være tilsluttet almindeligt el. anhængerstik. Reverseringsenheden 0 fungerer således : 0 Aktiver traktorens hydraulik. trykker opad. 0 er aktiveret, kileremtræk, foto 2, slækkes og maskinens indføring stopper omgående. 0 Aktiveres traktorens hydraulik fortsat, presses reverseringsskiven mod en roterende gummiskive, og indføringsvalser reverserer (kører baglæns), således at tilstopningen frigores. O Aktiver traktorens dobbeltvirkende hydraulik modsat, således at kileremtræk strammes igen, og maskinen kan igen arbejde normalt. O Om nødvendigt reverseres nogle fb gange for at få indføringsvalserne fri af tilstopningen. Bemærk: Har været aktiveret, skal een reversering udføres. Dette for at bringe udløserpalen i indgreb, som vist ved 0. bør ved normalt arbejde stå i revers-position. Det er vigtigt, at reverseringen kan aktiveres omgående, hvis indføringen blokeres af for meget materiale. I modsat fald vil indføringsvalsernes friktionskobling og kileremtræk slides unødvendig meget. Anvend også reversposition, når hydraulikslanger demonteres fra traktor. Herved undgås tryk i slanger, når de skal genmonteres.

32 82 1 PC

33 Snitlængde Den teoretiske snitlængde, angivet i mm, bestemmes af fødevalsernes hastighed samt antal knivrækker i knivcylinderen. Ændring af fødevalsernes hastighed foretages ved udskiftning på mellemgear. Ant 1 knivrækker kan reduceres fra 8 til 4 ved at aftage hveranden knivholder, vist ved 6. Pick-uppens omdrejningstal skal tilpasses snitlængden, - se skema nederst side 24. Anbefalede snitlængde-indstillinger : 14 eller 19 mm Vær opmærksom på at maskinens kapacitet og kraftforbrug er afhængig af snitlængden, kør derfor aldrig med mindre snitlængde end nødvendigt. - Nye vogne: Kontroller at den Ønskede snitlængde er indstillet korrekt. En forkert indstillet maskine vil arbejde dårligt og belaste transmissionen unødvendigt meget. Sni tlængdeskema Skemaets forreste viser snitterens snitlængdeindstilling. Den midterste viser kædehjulsmontering på pick-up, og kolonnen helt til højre angiver reservedelsnr. EksemDe1 i brug af skemaet: 19 mm vælges. FØlg den vandrette linie, - mellemgear udstyres med A,,, C13 og C13, og ved pick-up anvendes 2 stk. Els. Iagttag følgende: O 22 (44) mm snitlængde 0: Denne snitlængde m& ikke anvendes p& vogne taldetektorudstyr (indføringsvalsernes hastighed er for stor). med me- Montering af kædehjul El, på mellemgear, - se vognens reservedelsliste side 18A. O Anvendes en stor traktor, som kan trække vo nen frem med mere end 7 km/t, anbefales det at anvende kædehjul k17, i kolonnenb. Dette kædehjul er ekstraudstyr og har bestillingsnr O Snitlængder angivet i de skraverede felter bør normalt ikke anvendes. Specielt ved 22 (44) mm snit skal en st0rre slitage af indføringsvalsernes lejer paregnes (stor indføringshastighed).

34 92

35 27 Hfindbremse A ikke Træk altid håndbremsen når traktor/vogn forlades, eller når vognen frakobles traktoren. Drej sikkerhedspalen til position II saledes, at håndbremsen utilsigtet slækkes af. er placeret i vognens h0jre side (set i k0rselsretningen). Den er udstyret med en som betjenes på følgende måde: Pos. I : Hfindbremsen kan udløses uden at palen aktiveres (træk an og slæk). Pos. II : Håndbremsen kan kun udl0ses. såfremt palen drejes til stilling 1. Bagklap A derst0ttet. Betjen kun bagklappen, når ingen personer opholder sig i dens nærhed. Rensning - inspektion må kun foretages, når bagklappen er sikkert un- Traktorens motor skal være standset og håndbremsen aktiveret. Bagklappens hydrauliske cylindre kan længdejusteres ved 0. Klappen skal være helt lukket, når hydraulik-stemplerne er i bund. stopper bagklappen under lukning, hvis materiale eller andet kommer i klemme. Kontroller jævnligt at sikkerhedsanordningen i h0jre og venstre side er i driftssikker stand. Abnes bagklappen maksimalt, aktiveres bundkæden automatis er placeret i højre side. Justering kan foretages med skruen &). Kontroller at er justeret korrekt, - bundkæden må ikke aktiveres førend bagklappen er helt åben. Kontroller jævnligt at ventilen ikke er beskadiget, og at den er fri for snavs.

36 82

37 29 Spærreventil til pick-uppens Idtecylinder Ved transport på vej, kan pick-uppens blokeres med spærreventil 0. A Sænk altid pick-uppen til jorden, når traktoren forlades eller når vognen frakobles traktoren. Vogne med indfflringspigge i Snegl (ekstraudstyr) indstilles således at maksimal kapacitet kan opretholdes under varierende afgrddeforhold. FØlgende @ Meget langstrået materiale. Normale afgrøder (standard) Fugtigt, fedtet og kortstrået materiale (efterårsafgrøder). Illustration nr. 5 viser, med den skraverede cirkel, indføringspiggene Den svagt markerede cirkel, er gældende for indstilling b. arbejdsområde i Adskilles samlesneglen, - vær agtpågivende ved montage: Den indvendige mangenotaksel kan monteres forkert. Anvend illustration 5 for korrekt montage.

38 I

39 31 Vedligeholdelse 0-0 Service: Knive - modskær A knivcylinderen Ved alt servicearbejde med knivcylinder, modskær, slibeapparat m. m. skal traktorens motor være standset. Arbejdes der med knivelmodskær, skal blokeres i begge drejeretninger med stopklodser. Efterspænd knivcylinderens og modskærets bolte pb Deres nye maskine før den startes op og igen efter ca. 1 driftstime. Denne efterspænding skal også foretages, når der har været udført servicearbejde, f.eks. udskiftning af knive og modskær. Vær opmærksom på at vognens snitter kan adskilles i de viste hovedkomponenter, - illustration 2. Driftsstop, forårsaget af havari, kan reduceres ved at have een eller flere af de viste enheder på lager, f. eks. knivcylinder og modskær. Vær agtpågivende, såfremt knivcylinderen skal udskiftes. Anvend kran eller talje - cylinderen vejer ca. 150 kg. AfgangsrØret skal være demonteret. o vigtigt: Knive ($ og skal være skarpe og korrekt justeret. I modsat fald vil snitteren kræve unødvendig megen kraft, belastes hårdt og snitte materialet dårligt. Iagttag fdlgende: 0 Afstanden mellem knive og må maksimum være 1 mm. O skal være skarpt, - maksimal nedslidning '3 net cirkel). rnm (diameter på indteg- 0 skal være skarpe, - maksimal knivæg-bredde 0,25 mm. Enhver udskiftning/justering af knive og modskær skal udføres efter de angivne efterfolgende forskrifter. Efterkontroller altid, at alle bolte er spændte.

40 3

41 33 Indstilling af modskær / skraber l<ontroller/juster afstanden mellem knive og modskær for hver driftstinier afhængig af, hvor tit knive slibes. Afstanden mellem modskacret og knivene bør aldrig blive mere end 1 mm, som vist pfi illustration 3. Arbejd sikkert, - traktorens motor skal være standset. Anvend beskyttelseshandsker. Indstil modskær på følgende måde: (indstilling foretages efter slibning). vippes forover som vist, og til knivcylinder bør aftages, således knivcylinderen let kan drejes. 0 i højre og venstre side løsnes lidt. losnes svagt. 0 Drej på knivcylinderen således, at højre side af knivæggen er ud for modskæret, vist 0 - 0,3 mm - styres ned mellem kniv og modskær. Træk modskæret mod kniven med - 1/6 omgang svarer til 0,3 rnm. Bevæg samtidig søgeren lidt op og ned, - stop tilspændingen når der mærkes modstand i søgeren. Gentag samme indstilling i venstre side.. samtidig Nm = 90 (9 kpm). Efterkontroller indstillingen med sømed at der drejes pb knivcylinderen. og 0, Et forkert indstillet modskær kan forfirsage havari f knivcylinderen. Er modskæret stillet for tæt på knivene skal møtrikker b 1Øsnes lidt og modskæret slaes tilbage med dorn vist ved Modskæret kan vendes og slides ned på alle 4 kanter, herefter udskiftes det. Et nedslidt modskær kan ikke slibes op. Vær opmærksom pb at sliddet på modskæret vil være 8 gange større end på den enkelte kniv (8 knivrækker monteret). Bemærk: kontrolleres, når modskæret vendes eller udskiftes. Den skal være stillet si tst mod den glatte valse som muligt. Er skrabercns afstrygerkant beskadiget, skal skraberen udskiftes. Kontroller at valsen let kan drejes rundt og ikke bremses af fastklemt materiale under skraberen, - se side 45.

42

43 35 Slibning af knive Knivene skal efterses og eventuelt slibes dagligt. Sliddet er afhængig af afgrødens kurakter. Ved snitning af halm eller meget fortørret materiale, skal slibning udfllres oftere. Manglende vedligeholdelse af knivene vil medføre et stort kraftforbrug og belustc snitteren unødvendigt hårdt. A Ved slibning af knive - undgå skade. Anvend altid beskyttelsesbriller nhr knivene slibes og bær en klædning, som passer til arbejdet. Anvend arbejdshandkser. Anvend følgende fremgangsmåde ved slibning: 0 Traktorens motor skal v=re standset. Flyt..ardanled på knivcylinderens drivaksel til reversstilling som vist Slibestensholderen 1Øsnes med håndtag 0, - skru slibestenen rorer knivene. O Start maskinen langsomt op til normalt omdrejningstal. Vær opmærksom ph at snittecylinderen roterer llbaglæns". 0 Skru helt ned til berøring med knivene, 1ås stenen med og træk nu slibestenen langsomt frem og tilbage over den roterende knivcylinder, vist ved 0. 0 Når slibestenen ikke berører knivene mere, gentages tilspændingen 1 eller 2 gange. Stands maskine og traktorens motor, - kontroller slibningen gennem åbningen under slibeapparatet. Undgå overdreven slibning, - i modsat fald vil maskinens knivsæt nedslides til minimumsmfil, vist side 36, meget hurtigt. 0 Efter endt slibning, omstilles slibeudstyret til udgangsposition. Husk at flytte tilbage til vinkelgearets akseltap, - vær sikker på at låsestiften i kardangaflen er i indgreb. Hold slibeapparat i orden: skal være justeret således de er parallelle (også i forhold til knivcylindere s aksel). SlØr mellem slibeapparatet og skinnerne kan fjernes ved at spænde tværbolte ($ (4 stk.). Udskift slibestenen når denne er slidt ned til 50 mm som vist ved 0. Hold skinner rene og dækket med et tyndt lag rustbeskyttende olie. Ny slibesten skal monteres således, at vender i knivcylinderens rotationsretning.

44

45 37 o Knive Hold i orden. Nedslidte eller beskadigede knive skal straks udskiftes. Anvend aldrig rlltlskincn monteret med knivholdere uden knive. Knivcylinderens vedli geholdelse er opdelt i folgende afsnit: 0 Grovslibning af knive. 0 Fremjustering af knive. O Montering af nyt knivsæt. 0 Tilspænding af knivcylinderens bolte. 0 Udskiftning af enkelte knive. A Iagttag sikkerhedsforskrifter side 31, når der arbejdes med knivcylinder, - arbejd altid på en omhyggelig og sikker måde. Ved udførelse af de ovenfor nævnte servicearbejder, lægges helt ned som vist. Lemmen over slibeapparatet skal være demonteret. Grovslibning af knive Grovslibning er nødvendig, når den skærende æg er blevet mere end 6-8 mm bred, som vist. Hvis grovslibning da ikke foretages, vil maskinens kraftforbrug være unødvendig høj. Anvend vinkelsliber som vist. Slib den skraverede af på alle knivene. RØr ikke knivens skarpe kant med vinkelsliberen. Slib ikke for længe p& et sted, da dette kan nedbryde knivenes hardhed. Fremjustering af knive Slid p5 knivene (slibning/ grovslibning) vil efterhånden mindske knivcylinderens dinmeter saledes, at modskæreta og bundpladens justeringsmulighed er opbrugt. Er cylinderens radius under ,5 mm, skal knivene stilles ud på max. ma1 efter samme fremgangsmade som "montering af nyt knivsæt", - se side 39. J;l.Jkift knivene når de er nedslidte til det angivne minimumsmål 80-85

46 8E

47 39 Montering af nyt knivsæt A bejdshandsker Pas på! Knivcylinderen kommer i ubalance, når gamle knive demonteres. Cylinderen kan pludselig dreje rundt. LAS cylinderen med trækiler. Anvend ar-. AfgangsrØr tippes forover og modskær/bundplade stilles ud (væk fra knivcylinder). Demonter alle knivene, rens knivholderne for snavs og gør sfiledes: O monteres. Anbring mellem aksel og hjælpeværktoj som vist pfi foto 3, - indstil til 292 mm som vist. 0 Monter knive og bolte, - spaend bolte svagt. SIå hver enkelt kniv frem, sfi den lige netop kan passere undcr hjz1pcvæerktøjet.s tværskinne, vist 0 Spænd knivbolte med momentnøgle, - se nederst på siden (foto 5). 0 Demonter hjælpeværktøj, fjern alt værktøj, bolte m.m. fra snitteren og bring ofgangsroret i normal arbejdsstilling. Kontroller at modskæret ikke kan komme i berøring med knivene, - kontraniotrikker skal være spændte. O Start snitteren forsigtigt op, slib knivene, indstil modskær og snittehusets bundplade efter gældende forskrifter side 33, 35 og 41. Tilspænding af knivcylinderens bolte Brug altid nye originale TAARUP bolte ved montering af nyt knivsaet. Spænd bolte med momentnagle til Nm = (23 kpm). Knivholderbolte nr. 58, har samme tilspændingsmoment, Nm = 230 er specialfremstillede TAANUP bolte. 20. Boltene

48 LULU OP

49 41 Udskiftning af enkelte knive Beskadigede knive skal straks udskiftes. Vsr opmærksom på at knivcylinderen skal vie re i balance: De over for hinanden siddende knivrcekker, vist skal vzre lige tunge. I modsat fald vil der opstå rystelser, som kan være q5delæygentle for snitteren. Anvend en når enkelte knive udskiftes. Spænd bolte svagt og sld knive frern mod retteskinnen som vist. Spænd bolte, - se nederst side 39. Indstilling af bundplade Knivcylinder skal kaste det snittede materiale op i vognkassen. En god kasteevne kan kun opnås ved en korrekt indstillet bundplade, se illustration 3. Båndstål 0,3 - O,? rnm og 1,5 mm for kontrol af indstilling medleveres nye vogne. Anvcnd folgende fremgangsmåde ved indstilling: AfgangsrØret tippes forover og alle bolte A, B, C, D, E og F løsnes lidt (svagt tilspændte bolte). 0 Trzk først bundpladen tæt til knivene ved den midterste (højrel venstre). Anvend 0,7 mm båndstål for kontrol af afstand 0,5-1 mm. Bandstil stikkes ned ved den bagerste del af bundpladen (afgangsrør aben). 0 Indstil herefter forreste Anvend 0,3 mm båndstal for kontrol af afstand O - 0,5 mm. Ved denn indstilling stikkes båndstfilet ned gennem lemmen ved slibeappnratet som vist ved 6. Justeringsbolte er placeret under modskæret, vist ved (PJ. Indstil bagerste justeringsbolte 0. Anvend båndstål 1,5 mm. rækkefdlgen A, B, C, D, E og F. Sp'End alle bolte i Det er vigtigt, at afstanden nlellem knive og bundplade er storst i den bagerste del som vist. I modsat fald vil knivcylinderen kræve megen kraft og der vil være et stort slid på bundpladen. o Slid plader Snittehuset er udstyret med slidplader i siderne, vist og 0. Udskift pladerne inden de er slidt igennem.

50 -a

51 Friktionskobling ved gear Vognens friktionskobling A er placeret ved vinkelgearet. SØrg for at koblingen, som har indbygget friløb, er i 9 riftsikker stand. Koblingen må ikke blokeres eller på anden måde helt eller delvis sættes ud af funktion. Af hensyn til friktionskoblingen og vognens Øvrige transmission, skal traktorens omdrejningstal på P.T.O. = 1000 holdes. Et for lavt omdrejningstal vil belaste friktionskoblingen unødvendigt, - den vil blive varm og nedslides hurtigt. Bliver koblingen overophedet, Ødelægges friktionsskiverne. FØr igangsætning af ny vogn og efter enhver længere stilstandsperiode skal koblingen udluftes på fø1gende måde: LØsne alle 5 omgange. 0 Start traktoren og lad koblingen rotere frit indtil den bliver håndvarm. Spænd bolte igen. Friktionskoblingens moment er ca Nm. Koblingens fjederindstilling er fast, - fjedrene kan ikke efterspændes. skal udskiftes, når det skonnes, at koblingens moment er for lavt. Friktionskobling ved mellemgear Denne kobling vedli eholdes efter samme forskrifter som nævnt ovenfor. Fjedrene 1Øsnes med skruerne 6. Bemærk: Flange nr skal vende som vist. Koblingens fjedre kan ikke efterspændes, men udskiftes, når det skonnes, at koblingens moment er for lavt. Moment for ny kobling = ca. 800 Nm. Sikringsbolt Overbelastes transmissionen til knivcylinderen (hård tilkobling af traktorens P. T. O. ) eller hvis der kommer et fremmedlegeme ind i snittecylinderen, sprænges Anvend kun originale bolte ved udskiftning.

52 I W

53 Reverseringsanordning Kontrol/ justering udfores efter behov. Bruges reverseringsfunktionen hyppigt, kontrolleres indstilling dagligt, - g0r således: 10snes og skrues væk fra drejepunktet. Aktiver reverseringscylinderen helt til max. længde med traktorens hydraulik. 0 Spænd indtil friktionsskiven netop rører ved gummiskiven. Spænd herefter m0trik 5 omgange, - spænd kontra. O Aktiver reverseringscylinderen til normal arbejdsposition. Kontroller kileremmenes tilspænding: Tryk på en af kileremmene med ca. 10 kp - den mfi fjedre 8-10 mm som vist. Efterspænd om n0dvendigt kileremme med - spænd kontra. De angivne tilspændinger skal overholdes. En for lav tilspænding vil forårsage stort slid på kileremme og friktionsskive. En for hård tilspænding vil kunne bdjel Bdelægge remskivekonsollen. RuIIebder - indfaringsvalser Alle efterstrammes efter få timers drift, - herefter kontrolleres de for hver 40 driftstimer. IndfØringsvalsernes medbringere må ikke være beskadiget og kontroller jævnligt, at alle 4 valser drejer let rundt, og at de er fri for sv0bning ved lejerne. Vær især opmær som pb den nederste, glatte valse e, som ligger tæt op mod skraberen 6. Ophobning af snavs mellem skraber og valse kan virke blokerende pa valsen, således at snitterens transmission overbelastes. SMBR DEN GLATTE VALSE pb den cylindriske overflade, hvis vognen står stille mere end en dag. Olie (spildolie) kan dryppes ned gennem lem over Øverste valse, - lad herefter snitteren rotere langsomt.

54 O01 I C

55 ~~~ 0-0 Transmission - pick-up De tre rullekæder efterstr mmes efter få timers drift, - herefter kontrolleres de for hver 40 driftstimer. FrilØbet 6 efterses 1 gang Arligt - smør med lidt grafitfedt. me over. at er justeret E mod pick-uppens lejehus ved fald kan kædetransmissionen fra basismaskine til pick-up kam- 0-0 Bundkaeder A Undgå alvorlige ulykker! - Rensning eller justering ma kun foretages, når traktorens P. T. O. er udkoblet og motoren standset. Vognens bundkæder strammes ved forreste aksel med (4 stk. ). Kontroller kæderne for hver 40 driftstimer, - afstanden mellem vognbund og kæder skal være mm som vist. For at opnå et ensartet slid på bundkæderne, kan disse ombyttes, således at de to midterste kæder bliver placeret yderst. Bundkæderne har samleled som vist (3-0 Kileremtræk Hold kileremme stramme. Kontroller ved at trykke på een rem med ca. 10 kp, - nedfjedringen må være mm. Nye remme efterstrammes efter få timers drift. Kontroller herefter for hver 40 driftstimer.

56 8P

57 Bremser A res Hold bremserne i orden, - defekte eller nedslidte bremser kan medføre alvorlig skade eller død. Vedligeholdelse og reparationsarbejde må kun udføaf fagmand. Kontroller jævnligt at bremserne er i orden, og at bremseslanger ikke er beskadiget. Bremsebakker i hjulene justeres 2-3 gange pr. sæson. LØft hvert hjul fri af jorden med donkraft, drej det langsomt rundt samtidig ved at drejes i pilens retning (med uret). Når bremsebakker begynder at berøre bremsetromlen, skrues lidt tilbage igen, og bremsen er justeret. Illustration 2 viser justeringsboltens funktion indvendig i bremsetromlen. Kontroller bremsebelægninger mindst 1 gang Arligt. o Håndbremser Kontroller jævnligt at wire ikke er beskadiget. Wirelængden justeres på følgende måde: 0 Stil bremsehåndtaget i hak 2, vist ved 0. 0 Stram kablet (bremsearme ved hjul mfi ikke bevæge sig). 0 Flyt håndtaget tilbage i O-stilling. Elektrisk udstyr IJndgå at styreboks og el. motorer udsættes for vandspuling. Beskadiges et kabel skal det straks udskiftes, - sørg for at kabler er fastgjort med kabelholdere. Polforbindelser, sikring m.m. holdes fri for ir med et egnet spraymiddel. El.diagram er vist side 56. o Hjul Kontroller jævnligt at dæktryk er korrekt, at hjulbolte er spændt til det angivne moment. Hjulst Ørrelse 500/55-15,5-10 lags 500/55-15,5-14 lags Lufttryk KPa I kg/cm2 Hjulbolte tilspændingsmoment

58

59 - fortsættes 51 Smsring m.m. (smøremidler, - se side ic) Ny vogn: Kontroller gearenes oliestand og gennemsmør vognen og kraftoverforingsaksel for vognen tages i brug. Foto nr. a 7 KraftoverfØringsaksel 2 a 1 Mellemaksel (pick-up) **) 3 a 3 StØttehjul og højre leje (pick-up) 4 a 3 Kardanled ved knivcylinder 5 a 2 Kardanled ved indføringsvalser 6 a 4 Mellemgear a a 2 Knivcylinder a 4 averste indførinvsvalser 4 Nederste indføringsvalser 9 a 2 AfgangsrØr 10 a 1 h4ellemaksel *) Alle kardankryds og lejer ved beskyttelsesrør smøres hver 8-10 timer. ProfilrØr smøres for hver 20 driftstimer. Anvend grafit eller molykote-fedt. Kontroller jævnligt kraftoverføringsakslen. Er profilrør beskadiget kan teleskoperingskraften blive så stor, at P.T.O. tappen på traktor eller vogn kan blive Ødelagt. **I Vogne med samlesnegl uden indføringspigge, har stre leje. SmØr hver 40. time. smørenippe1 ved sneglens ven-

60

61 53 - fortsat fra side 51 Foto nr 11 o 8 Bundkæde o o o 2 Bogiearm 4 Rullekæder - snitter (olie) 3 Rullekæder - pick-up (olie) Bevægelige mekaniske forbindelser smøres efter behov, og hjulnav efterfyldes med fedt 1 gang pr. sæson. Ved stilstand mere end en dag, - se side 45. En uge og derover: Vask og gennemsmør vognen, oversprøjt den med et tyndt lag rustbeskyttende olie - dette er især vigtigt ved snitterens indføringsvalser, samlesnegl og knivcylinder. Olie - gear Kontroller gearernes oliestand for hver 80 driftstimer. Olieniveau : I ~ I Vin kel ge ar Gear ved bundkæde Foto 15 Foto 16 Olietype : Oliemængde : *) Bestillingsnr. for 1 liter olie: ,9 liter 1,5 liter Olieskift : Skift olien efter ca. 10 driftstim r og herefter 1 gang pr. sæson. (under gear) og 6 er aftapningspropper. *) Bagerst i denne instruktionsbog, side 1 C, er anvist "smøremidler". Anvend kun olietyper til gearerne. Korrekt olietype kan leveres fra TAARUP, - se bestillingsnr. ovenfor. o Filter (hydraulik-olie) Filterindsatsen i udskiftes første gang efter ca. 10 timers drift, derefter 1 gang pr. sæson.

62 ~ ~ Driftsforstyrrelser Problem Mulig Arsag Afhjælpning Se side Materialet snittes u- ensartet. SlØve knive/modskær. Slib knivene/veiid (udskift) modskæret. 35 Modskær ikke justeret korrekt. Indstil modskær. 33 Snitteren får for lidt materiale indført. Sammenlæg skar og/eller for0g korehastigheden. Fjedre ved fødevalser mangler. Monter fjedre (ialt 6 stk.). Knivcylinderens omdrejningstal er for lavt. Kontroller at knivcylinderen under belastning 1Øber ca min -l. lhpaciteten synes for lav og/eller u- jævn indføring af materiale. Snitteren er indstillet til en meget kort snitlængde. Knivcylinderen er kun udstyret med 4 krlive. Snitlængden er bestemt af indføringsvalsernes hastighed og antal knive i cylinderen. hlonter 8 knive i cylinderen og indstil maskinen til den Ønskede snitlængde Remtrækket, som driver fødevalserne, er for slapt. Stram remmene. 45 IndfØringspiggene i snegl på pick-up er indstillet forkert. Indstil piggene efter instruktionsbog. 29 Den drivende kæde fra snitter til pick-up er ikke monteret med de rigtige kædehjul. Kontroller, at kædehjulene er som angivet ph indstillingsskemaet. 25 Friktionskoblingen ved fødeva1- serne skrider. Udskift friktionsskiverne. 43 Friktionskobling ved vinkelgearet skrider. Udskift friktionsskiverne I 43 I< r aft for b ru ge t synes for højt. SlØve knive og modskær eller modskær er ikke justeret korrekt. Slib knivene og vend (udskift) modskæret. Indstil modskær. 31 Blokering af nederste glatte indferingsvalse. Kontroller valsen. Rens for snavs mellem skraber og valse. 45 Knivenes skærende æg er blevet for bred (max. 6-8 mm). Grovslib knivene. 37 Friktions koblingen ved vinkelgearet varmer. For lavt omdrejningstal. Kontroller, at P. T. O. akslens omdrejningstal er korrekt P.T.O. = 1000 min-'. 43 Koblingens friktionsskiver nedslidte. Udskift friktionsskiver. 43

63 ~ ~~ ~ 55 Problem Mulig årsag Afhjælpning Se side Kastevirkning ring. for Afstanden mellem knive og bundplade er for stor. Stil bundpladen ind mod knivene. 41 Knivcylinderens omdrejningstal er for lavt. Kontroller at knivcylinderen under belastning løber 1000 min-'. lluridlraedcn vil ikke re. Endestopkontakt ved bagklap ikke aktiveret. Juster endestopkontakt. 27 Bundkæde for slap. Stram bundkæden op. 47 *) Lynkoblingsdele defekte eller nedslidte. Udskift lynkoblinger. Traktorens olietryk er for lavt. Kontroller traktor. 9 Vognens læs overstiger 8 tons. KØr med mindre læs. 21 Pick-up samler ikke rent. Afbalanceringsfjeder for meget. strammet Fjederen slækkes I 21 Skåret ligger fladt på jorden med stråene i opsamlerretningen. KØr modsat således at skåret opsamles med toppen først. Pick-up fjedre nedslidte. Udskift fjedre. Pick-uppens hastighed ikke tilpasset fremkøringshastigheden. Monter korrekt kædehjul på pick-up. 25 Det elektriske / hydrauliske system fungerer ikke. Hydraulikslanger er ikke korrekt tilsluttet. Dårlig forbindelse i 7-polet stik. Dårlige kabelforbindelser. Akkumulatorspændingen for lille. Kontroller tilslutning af slanger. 7-polet stik renses og alle kabelforbindelser kontrolleres. Kontroller akkumulator (12 V) Manglende olietryk fra traktoren. Kontroller traktorens hydrauliske system. *) Nedslidte hydrauliske lynkobger (modtryk i returslange og/ eller for lille oliemængde). Udskift lynkoblinger. Hydrauliske/elektriske fejl ved traktoren. Tilkald servicetekniker. *) Vaer ogsa opmærksom på, at der kan vere problemer med en for lille gennemstrørnningsåbning i et lynkoblingssæt, hvor han- og hunstik er af forskellig fabrikat.