Taifun. Dammsugare Støvsuger Støvsuger BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING

Transkript

1 Taifun Dammsugare Støvsuger Støvsuger BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING

2 B01 B02 B09 A B C B03 B04 B10 B11 B05 B06 B12 B13 B07 B08 B14 B15 2 3

3 B16 B17 B24 B25 B18 B19 B26 B27 B20 B21 B28 B22 B23 4 5

4 Svensk Svensk Säkerhetsanvisningar och varningar Denna dammsugare motsvarar föreskrivna säkerhetsanordningar för elektriska apparater. Ej ändamålsenlig användning kan dock leda till personskador eller materiella skador. Läs denna bruksanvisning noga, och fullständigt, innan apparaten tas ibruk. Spara bruksanvisning, garantikort och kvitto samt, om möjligt, även förpackning och förpackningsmaterial. Denna produkt är endast avsedd för privat användning och för avsett ändamål. Apparaten är ej lämplig för industriell användning. Använd inte dammsugaren utomhus (såvida den inte är konstruerad för användning utomhus). Utsätt inte apparaten för värme, direkt solsken eller fukt. Doppa aldrig dammsugaren i vätskor och tänk på risken för skador på grund av vassa kanter. Hantera inte dammsugaren med våta eller fuktiga händer. Skilj genast kontakten från eluttaget om apparaten blivit våt eller fuktig vid användning. Placera inte dammsugaren i vatten. Denna dammsugare är avsedd att användas, och förvaras, i hushållet. Dammsugaren får inte användas på människor och djur. Annan typ av användning sker på egen risk och kan eventuellt vara farlig. Annan användning än avsedd, och oövervakad användning, är ej tillåten. Tillverkaren kan ej hållas ansvarig för skador som uppstår på grund av icke ändamålsenlig användning eller felaktig hantering. Anslut apparaten endast till växelström 230 Volt. Finns ytterligare apparater med högt anslutningsvärde anslutna till samma strömkrets kan säkringen lösa ut när dammsugaren startas. Detta låter sig undvikas om lägsta sugeffekt (min.) ställs in före start och effekten sedan ökas till önskad nivå när motorn arbetar. Apparaten får inte användas utan dammsugarpåse och utblåsfilter. Minst 2/3 av sladden måste rullas ut vid mera långvarig användning då det annars finns risk för överhettning och skador. Är sladden skadad måste den bytas ut komplett, med kabeltrumma, av kundservice. Sug inte upp aska, varma kol, glassplitter eller vassa föremål. Sug inte upp tonerdamm som exempelvis används till skrivare och kopieringsapparater då detta kan vara elektriskt ledande. Dessutom filtreras det eventuellt inte ut helt via dammsugarens filtersystem och kan då, via fläkten, komma ut i rumsluften igen. Sug aldrig upp asbest eller asbestdamm. Sug inte upp antändliga eller giftiga vätskor som bensin, olja, syror eller andra, flyktiga substanser. Sug inte upp vätskor (t.ex. vatten). Dammsug aldrig med dammsugaren på högkant eller liggande på sidan. I trappor är vågrät placering och tillräcklig stabilitet extra viktigt! Drag alltid kontakten ur eluttaget före rengöring eller filterbyte. Reparationer på elektriska apparater skall endast utföras av fackpersonal. Mindre nogräknad reparation kan förorsaka påtagliga risker för användaren. Förvara inte apparaten bredvid varma ugnar eller element. Barn förstår inte de risker som kan uppstå vid hantering av elektriska apparater. Låt därför aldrig barn arbeta med elektriska apparater utan uppsikt. Stäng alltid av apparaten när den ska rengöras eller ställas undan och drag ur kontakten från eluttaget när dammsugaren inte ska användas under längre period. Drag aldrig i sladden när apparaten ska stängas av utan håll i kontakten. Tag också bort de specialtillbehör som använts från maskinen. Låt inte dammsugaren vara startad utan bevakning. Om arbetsområdet lämnas så stäng av apparaten eller drag ur kontakten från eluttaget (drag inte i sladden utan håll i kontakten). För att skydda barn mot risker från elektriska hushållsmaskiner, se till att man inte kan snubbla på sladden och att barn inte har tillgång till dammsugaren. 2 Se regelbundet efter om dammsugaren och nätsladden är skadade. Använd inte skadade apparater. Försök inte reparera dammsugaren själv. Kontakta alltid auktoriserad tekniker för reparationer. Låt alltid tillverkaren eller kvalificerad elektriker omgående byta ut defekta sladdar mot sladd av samma sort för att förebygga risk för stötar. Använd endast original-reservdelar. Beakta speciellt efterföljande Speciella säkerhetsanvisningar Sug inte upp vätskor! Sug inte upp aska eller föremål som är spetsiga eller har vassa kanter! Använd inte apparaten utomhus! Använd inte apparaten utan filter. Var noga med att filtret sitter rätt i dammsugaren! Se till, när dammsugaren används, att inte hår, kläder eller kroppsdelar sugs in i munstycket! Håll dammsugaren borta från värmekällor så som infravärme, ugnar o.s.v.! Återvinningsanvisningar: Dammsugaren innehåller elektriska och elektroniska komponenter och får inte kastas i hushållssporna. Lokala riktlinjer och gällande lagstiftning måste ovillkorligen beaktas. Beakta därvid det nya WEE-direktivet. 3

5 Svensk Svensk 3 7 Översikt produktkomponenter Dammlucka 11. Bärhandtag 2. Sugöppning 12. Sugslang med skjutbart luftutsläppsskjutlock 3. Meddelande Dammpåse full 13. Teleskoprör med tillbehörsfäste 4. Effektreglage (beroende på modell) 6 5. Knapp för inrullning av sladd 14. Omkopplingsbart golvmunstyck 6. Reglage TILL/FRÅN 15. Dammsugarpåse Reglage dammfack 16. Filterhållare 8. Utblåsfilter 17. Möbelborste (beroende på modell) 9. Motorskyddsfilter: Skum- eller mikrohygienfilter (beroende på modell) 18. Möbelmunstycke (beroende på modell) 19. Fogmunstycke 10. Fäste för filterhållare 20. Fäste för sugkomponenter, i förvaringsposition

6 Svensk Svensk Hantering B1 B2 B3 Starta Stoppa sugslangen i sugrörsöppningen ovanpå dammsugaren så att slangen arreterar mekaniskt där. När slangen ska tas bort igen trycker man in knapparna på slangfästet. Håll knapparna intryckta och drag ur slangen från dammsugaren. Rulla ut tillräckligt lång sladd och sätt stickkontakten i en korrekt installerat och jordat vägguttag (230V~/50Hz-jordat-vägguttag). Stänga - hög sugkraft Öppna - låg sugkraft B11 Tillbehörshållaren (beroende på modell) Vik isär tillbehörshållaren.tryck fast de båda hälfterna mitt emot varandra på övre delen av sugröret och skruva fast dem. Med tillbehörshållaren på teleskopsugröret har man tillbehören alltid till hands. Lossa tillbehören i pilriktningen, så som visas på bilden. Tillbehöret kan fästat på röret eller på handtaget. (Tillbehöret varierar beroende på modell.) Möbelborste (A): t.ex. för hyllor och ömtåliga ytor. Möbelmunstycke (B): t.ex. för soffor och fåtöljer. Fogmunstycke (C): För små mellanrum så som element, golvlister, fogar och hörn. B4 B5 B6 B7 B8 B9 Rulla in sladden Tryck på sladdinrullningsknappen och låt sladden löpa genom handen för att förhindra att det bildas knutar eller att den kläms fast. Tillse att effektreglaget står på Min, ända till anslag. Tryck på Till/Från knappen för att starta motorn. Vrid nu effektreglaget åt höger, tills önskad effektnivå uppnåtts. Arbeta med jämn hastighet vid dammsugning. Det krävs inte att man trycker extra på sugmunstycket. Reglering av sugkraft Låg sugeffekt: För gardiner och ömtåligt material. Medelstark sugeffekt: För högmönstrade velour-mattor och textilgolv. Hög sugeffekt: För tåliga mattor och golv. Raster-teleskop-sugrör (beroende på modell) Sugröret kan justeras i höjd och anpassas till den egna längden för att hitta lämplig arbetshöjd. Lossa spärren genom att trycka på knappen i pilens riktning. Ställ in sugröret på önskad längd. För att spärra sugröret på önskad längd släpps knappen och sugröret skjuts ytterligare in något, tills klickljudet från arreteringen hörs. Vrid-teleskop-sugrör (varierar beroende på modell) Sugröret kan justeras i höjd och anpassas till den egna längden för att hitta lämplig arbetshöjd. Håll fast den tunna änden på sugröret med ena handen. Lossa sugrörsspärren genom att vrida åt vänster med den andra handen, ställ in önskad längd och spärra röret genom att vrida åt höger. Beakta de anvisningar som finns präglade på sugröret. Golvmunstycke: För dammsugning av mattor och släta ytor. Vik reglaget framåt för mattor och kraftiga, heltäckande mattor. Vik reglaget bakåt för hårda golv och tåliga, korthåriga heltäckande mattor. B12 Efter dammsugning Stäng av motorn genom att trycka på Till/Från reglaget.drag ur kontakten från eluttaget.tryck, med handen eller foten, på knappen för upprullning av sladden. VARNING: Låt alltid sladden löpa genom handen när knappen för upprullning används. B13 Transportera Använd alltid bärhandtaget när dammsugaren ska flyttas. B14 Förvaring Dammsugaren kan ställas ner stående på högkant. Vrid på golvmunstycket, tills tappen på dess baksida kan tryckas in i rörfästets förvaringhållare på apparaten. B15 Byta dammsugarpåse När sugkraften sjunker eller meddelandet Dammpåse full ständigt visas måste dammsugarpåsen bytas ut. Dessutom måste kontrolleras om sugslang, rör eller munstycke är tilltäppta. Tryck in spärrknappen för dammluckan och vik locket nedåt. B16 Dra ut filterramen med dammbehållaren bakåt. Dra ut filtret ur ramen från sidan. B17 Efter att det fulla filtret avlägsnats från ramen, stängs filtrets öppning med snäppluckan. Behållaren sorteras som hushållsavfall. B18 Sätt i ny dammpåse i filterhållaren. B19 Sätt tillbaka filterhållare med dammpåse i apparaten och stäng locket. OBS! Sug aldrig utan dammpåse. Rengöra motorskyddsfilter Det rekommenderas att rengöra filtret varje gång dammpåsen byts ut och att ersätta det mot ett nytt vid vart femte påsbyte.det rekommenderas att filtret alltid rengörs när driftsstörning upträtt, d.v.s. när dammpåsen spruckit eller ett stopp i slang etc. åtgärdats. B10 Luftutsläpp Öppna luftutsläppet på handtaget för att reglera luftflödet eller för att lossa föremål som sugits fast på munstycket. OBS! Använd aldrig dammsugaren utan isatt motorskyddsfilter då detta skulle kunna skada motorn och ingen garanti i detta fall lämnas. 6 7

7 Svensk Svensk B20 Tryck in spärren fär dammluckan och vik locket nedåt. B21 Drag ut filterhållaren med dammpåsen bakåt. B22 Tag ur filtret och rengör detta genom att skaka eller tvätta det. Hantera filtret försiktigt vid tvättning och använd varmt vatten. Låt lufttorka. Använd inga tvättmedel. Filtret måste vara torrt innan det sätts tillbaka i dammsugaren. Sätt motorskyddsfiltret på plats igen. Var noga med att filtret sitter rakt på suggallret. B23 Sätt tillbaka filterhållare med dammpåse i apparaten och stäng locket. OBS! Sug aldrig utan dammpåse. När måste jag byta motorskyddsfilter extra tidigt? Vid inkorrekt användning av dammsugaren så som sugning utan papperspåse eller om papperpåsen spruckit. B24 Byta HEPA-utblåsfilter Tryck ner reglaget till locket för utblåsfiltret och vik locket neråt. B25 Filterutrustning varierar beroende på modell Tag bort HEPA-utblåsfilter ur hållaren genom att lyfta det uppåt. Rengör filtret genom att slå ur det eller använd mjuk borste. Sätt tillbaka HEPA-utblåsfilter i apparaten igen. Efter ca. 50 timmars normal användning måste HEPA-utblåsfilter bytas ut mot nytt filter. B26 Filterutrustning varierar beroende på modell Tag skumplast-utblåsfiltret ur hållaren genom att lyfta det uppåt. Rengör filtret genom att slå ur det, borsta av det med mjuk borste eller genom att tvätta det. Hantera filtret försiktigt vid tvättning och använd varmt vatten. Låt lufttorka. Använd inga tvättmedel. Filtret måste vara torrt innan det sätts tillbaka i dammsugaren. B27 Sätt tillbaka skumplast-utblåsfiltret i dammsugaren. Efter ca. 50 timmars normal användning måste skumplast-utblåsfiltret bytas ut mot nytt filter. Filterutrustning varierar beroende på dammsugarmodell. Skumplastfilter Rengöring och skötsel Drag alltid ur kontakten från eluttaget före rengöring och skötsel. Dammsugaren här framför allt dammutrymmet och alla tillbehörsdelar kan torkas av med mjukt tygstycke eller syntetrengöring som finns att tillgå i handeln, låt torka i anslutning till arbeitet. Sug då och då ren undersidan på de båda golvmunstyckena med fogmunstycke. B28 Realiseras i produktion fr.o.m juni/augusti 2006 Parkeringssystem Vid korta arbetspauser och vid förvaring sätts sugslang och munstycke enkelt fast i hållaren på apparatens baksida. Stair-Lock-system (beroende på modell) Det förhindrar oavsiktlig tillbakarullning på trappsteg och lutande ytor genom en integrerad backspärr. Fler viktiga hänvisningar Dammpåsar är engångsartiklar. De får inte användas flera gånger eftersom tilltäppta porer försämrar sugeffekten. För kontroll: Sätt golvmunstycket på röret. Alla andra munstycken påverkar funktionen hos displayen för dammpåse- byte. Starta dammsugaren och ställ effektreglaget (om sådant finns) på full effekt. Lyft upp golvmunstycket en bit från golvet. Tänds nu displayen för dammpåsbyte måste påsen bytas ut. Vad man behöver veta om funktionen dammpåsbyte Displayfunktion är inställd på blanddamm vilket är vad som oftast förekommer i hushållet: damm, hårstrån, mattludd, trådar, sand etc.suger man istället upp större mängder av mycket fint damm, som t.ex. borrdamm, sand, ev. även gips eller mjöl, täpps porerna i dammpåsen igen. Displayen för dammpåsbyte kommer då att visa Full, även om påsen ännu inte är full. Påsen måste då bytas ut eftersom de tilltäppta porerna reducerar sugeffekten.suger man istället upp mycket hårstrån, mattludd etc. kan det hända att displayen för dammpåsbyte reagerar först när påsen är proppfull. Överhettningsskydd Överhettningsskydd (thermobrytare) dammsugaren stänger av sig själv (beroende på modell) Stänger motorn av sig själv går det bra att fortsätta suga efter ca. 60 minuter.stäng så av apparaten (tryck in TILL/FRÅN knapp. Automatisk avstängning kan inträffa när t.ex. - stora, uppsugna föremål spärrar sugvägen- man fortsätter suga med full dammpåse- motorskyddsfiltret är mycket smutsigt eller - det finns kraftigt smutsiga utblåsfilter i apparaten. Efter åtgärdande av orsak och ovan angiven väntetid kan dammsugaren användas igen. Miljøvennlig avfallshåndtering Alle våre apparaters transportforpakninger er miljøvennlige. Kartonger og papir leveres papirinnsamlingen. Plastforpakninger leveres til resirkulering. OBS! Elektriske apparater må ikke kastes i husholdningsavfallet. Elektriske apparater inneholder verdifulle råstoffer. Vennligst lever apparatet på Deres lokale miljøstasjon når det ikke lengre brukes. Informasjon om levering får De hos Deres lokale miljøstasjon. Kundkontakt: / 8 9

8 Dansk Dansk Sikkerhedshenvisninger og advarsler Denne støvsuger svarer til de forskrevne sikkerhedsbestemmelser for elektroapparater. En usagkyndig brug kan dog føre til person- og materielle skader. Læs venligst denne betjeningsvejledning fuldstændigt igennem inden ibrugtagning af apparatet. Opbevar betjeningsvejledningen, garantisedlen og købebilaget samt om muligt også emballagen. Dette apparat er udelukkende konstrueret til brug i privatområdet og til det tiltænkte formål. Apparatet egner sig ikke til erhvervsmæssig brug. Anvend ikke apparatet udendørs (såfremt det ikke er specielt konstrueret til udendørs brug). Udsæt ikke apparatet for varmepåvirkning, direkte sollys eller fugtighed. Dyp aldrig apparatet i væsker og vær opmærksom på risikoen for beskadigelser pga. skarpe kanter. Betjen ikke apparatet med våde eller fugtige hænder. Træk straks netstiket ud, hvis apparatet skulle være blevet vådt eller fugtigt under brugen. Stil ikke apparatet i vand. Denne støvsuger må du kun bruge og opbevare i husholdningen. Mennesker eller dyr må ikke suges med støvsugeren. Andre anvendelser sker på eget ansvar og er muligvis farlige. Typefremmed brug og drift uden opsyn er ikke tilladt. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er forårsaget ved ikke-formålsbestemt anvendelse eller forkert betjening. Tilslut kun apparatet til 230 volt vekselstrøm. Skulle der være tilsluttet andre apparater med høj tilslutningsværdi til den samme strømkreds, kan sikringen udløse når du tænder støvsugeren. Dette kan undgås, hvis du før du tænder indstiller på den laveste sugeydelse (min.) og først skruer op på den ønskede ydelse ved løbende motor. Apparatet må ikke benyttes uden støvsugerpose og udblæsningsfilter. Ved længere tids brug skal der mindst være trukket 2/3 af tilslutningsledningen ud, da der ellers er fare for overophedning og beskadigelse. Ved beskadigelse af tilslutningsledningen skal denne udskiftes komplet med kabeltromle af kundeservicen. Opsug ikke glødende aske, varme kul o. l., større glassplitter og spidse genstande. Opsug ikke tonerstøv, som det f.eks. anvendes i printere og kopiermaskiner, da dette kan være elektrisk ledende. Yderligere kan det være, at det eventuelt ikke kan filtreres fuldstændigt ud af støvsugerens filtersystem, og kan således igen bliver blæst ud i rumluften via blæseren. Opsug aldrig asbest eller asbeststøv. Opsug ikke antændelige eller giftige væsker, såsom benzin, olie, syre eller andre fugtige substanser. Opsug ikke væsker (f.eks. vand). Brug aldrig apparatet når det står på højkant eller ligger på siden. Vær i særdeleshed opmærksom på en vandret opstilling og tilstrækkelig stabilitet på trapper! Træk netstikket ud efter brug og inden rengøring eller filterskift. Reparationer på elektroapparater skal udføres af en fagmand. Der kan som følge af usagkyndig reparation opstå betydelig fare for brugeren. Opbevar ikke apparatet direkte ved siden af varme ovne eller varmelegemer. Børn erkender ikke de farer, der kan opstå ved håndtering med elektroapparater. Lad derfor aldrig børn arbejde med elektroapparater uden opsyn. Sluk altid apparatet ved rengøring eller når du stiller det væk og træk netstikket ud af stikdåsen, når apparatet ikke skal benyttes i længere tid. Træk aldrig i ledningen når du trækker denne ud, men kun i stikket. Tag også de til brugen anbragte ekstratilbehørsdele af igen. Lad ikke apparatet være tændt uden opsyn. Sluk apparatet hvis du forlader arbejdspladsen eller træk netstikket ud af stikdåsen (træk derved i stikket og ikke i ledningen). 2 For at beskytte børn mod risikoen ved elektriske husholdningsapparater, skal du være opmærksom på, at ledningen ikke udgør en snublefare og at børn ikke har adgang til apparatet. Kontroller regelmæssigt apparatet for eventuelle beskadigelser. Anvend ikke beskadigede apparater. Forsøg ikke selv at reparere apparatet. Henvend dig ved en reparation altid til en godkendt tekniker. Lad omgående og udelukkende defekte ledninger udskifte af producenten eller af en kvalificeret elektriker med en ledning af samme type, for at forebygge risikoen for elektrisk stød og kvæstelser. Anvend udelukkende originale reservedele. Iagttag i særdeleshed også de efterfølgende Særlige sikkerhedshenvisninger. Særlige sikkerhedshenvisninger Opsug ikke væsker. Opsug ikke varm aske eller spidse skarpkantede genstande! Anvend ikke apparatet i fugtige rum! Brug ikke apparatet uden filter. Vær opmærksom på, at filtret er sat rigtigt i apparatet! Vær ved brug af apparatet opmærksom på, at hår, beklædning eller arme og ben ikke bliver indsuget af støvsugerdysen! Hold støvsugeren væk fra varmekilder såsom elektriske varmeapparater, ovne, osv.! Bortskaffelseshenvisning: Apparatet indeholder elektriske og elektroniske komponenter og må ikke bortskaffes som husholdningsaffald. Der skal ubetinget tages hensyn til den lokale og aktuel gyldige lovgivning. Vær derved opmærksom på den nye WEE-forordning. 3

9 Dansk Dansk 3 7 Oversigt over apparatkomponenter Dæksel til støvrum 11. Bæregreb 2. Sugeåbning 12. Sugeslange med hjælpeluftskyder 3. Indikation støvsugerpose fuld 13. Teleskoprør med tilbehørsholder 4. Ydelsesregulator (alt efter udstyrsvariant) 5. Knap til kabeloprulning 14. Omskiftelig gulvdyse 6 6. TÆND/SLUK kontakt 15. Støvsugersugerpose Oplåsning af støvrum 16. Filterbro 8. Udblæsningsfilter 17. Møbelpensel (alt efter udstyrsvariant) 9. Motorbeskyttelsesfilter: skum- eller hygiejnefilter (alt efter udstyrsvariant) 18. Posterdyse (alt efter udstyrsvariant) 19. Fugedyse 10. Holder til filterbro 20. Holder til sugesæt i henstillingsposition

10 Dansk Dansk Betjening B1 Tænd Sæt sugeslangen i sugeåbningen ovenpå støvsugeren, således at den der bliver mekanisk fikseret. B10 Hjælpeluftskyder Åbn hjælpeluftskyderen på håndtaget for at regulere luftstrømmen eller for at løsne genstande der har suget sig fast på dysen. Lukket - høj sugestyrke Åben - lav sugestyrke B2 B3 B4 For at tage slangen af igen, trykker du på knapperne på sugeslangeansatsstykket. Hold knapperne trykket og træk slangen af støvsugeren. Træk netledningen ud til den nødvendige længde og sæt netstikket i en forskriftsmæssigt installeret stikdåse med jordforbindelse (230V~/50Hz-Schuko-stikdåse). Oprulning af kablet Tryk på ledningsoprulningsknappen og lad ledningen løbe gennem hånden, for at forhindre at ledningen slår knuder/klemmes. B11 Tilbehørsholder (alt efter udstyrsvariant) Klap tilbehørsholderen fra hinanden. Klem de to halvdele fast overfor hinanden på den øverste del af sugerøret og skru dem fast. Med tilbehørsholderen på teleskopsugerøret har du altid tilbehøret lige ved hånden. Tag tilbehøret ud i pilens retning som beskrevet på billedet. Tilbehøret kan sættes på røret eller på grebet. (Tilbehøret varierer alt efter apparatudførelse.) Møbelpensel (A): f.eks. til reoler og ømfindtlige overflader. Polsterdyse (B): f.eks. til sofaer og lænestole. Fugedyse (C): til små mellemrum så som radiatorer, fodlister, fuger og hjørner. B5 B6 Vær opmærksom på, at ydelsesregulatoren står helt på venstre anslag på Min. For at starte motoren trykker du på Tænd/sluk kontakten. Drej nu ydelsesregulatoren til højre til det ønskede ydelsestrin er nået. Arbejd ved støvsugningen med en ensartet hastighed. Det er ikke nødvendigt at udøve yderligere tryk på sugedysen. B12 Efter støvsugningen Sluk motoren ved at trykke på Tænd/sluk kontakten. Træk stikket ud af stikdåsen. Tryk med foden eller hånden på knappen til kabeloprulningen. ADVARSEL: Lad altid kablet løbe gennem hånden når du benytter knappen til kabeloprulningen. B7 B8 B9 6 Sugestyrkeregulator Lav sugestyrke: Til forhæng og ømfindtlige stoffer. Middel sugestyrke: Til velourtæpper og tekstilgulve med lang luv. Høj sugestyrke: Til slidstærke tæpper og gulve. Raster-teleskop-sugerør (varierer alt efter apparatudførelse) For at kunne arbejde bekvemt kan det højdeindstillelige sugerør tilpasses til den personlige kropsstørrelse. Løs fikseringen ved af trykke på knappen i pilens retning. Indstil røret på den ønskede arbejdslængde. For at fiksere sugerøret på den ønskede længde, slipper du knappen og skubber sugerøret et lille stykke længere ind, til du hører fikseringens kliklyd. Dreje-teleskop-sugerør (varierer alt efter apparatudførelse) For at kunne arbejde bekvemt kan det højdeindstillelige sugerør tilpasses til den personlige kropsstørrelse. Hold sugerørets tynde ende fast med én hånd. Løs sugerørets fiksering ved at dreje til venstre med den anden hånd, indstil den ønskede længde og fikser røret ved at dreje til højre. Vær opmærksom på de indprægede henvisninger på sugerøret. Gulvdyse: Til støvsugning af tæpper og glatte overflader. Klap håndtaget fremad til tæpper og gulvbelægning med lang luv. Klap håndtaget tilbage til hårde gulve og slidstærke gulvbelægninger med kort luv. B13 B14 B15 B16 B17 Transport Benyt altid transportgrebet til transport. Opbevaring Støvsugeren kan opbevares lodret stående. Drej gulvdysen, til lasken der befinder sig på bagsiden kan føres ind i holderen til røret i henstillingsposition på undersiden af apparatet. Udskiftning af støvsugerposen Støvsugerposen skal udskiftes ved forringet sugestyrke eller ved permanent indikation Støvsugerpose fuld. Desuden skal det kontrolleres, om sugeslange, rør eller dyse er tilstoppet. Tryk på oplåsningsknappen på dækslet til støvrummet og klap det nedad. Træk filteholderen med støvsugerposen baglæns ud. Filteret trækkes sidelæns ud af filterholderen. Efter at have taget det fyldte filter ud af filterholderen, lukkes filteråbningen med klaplåget. Bortskaf posen med affaldet fra husholdningen. B18 Sæt en ny støvsugerpose ind i filterbroen. B19 Sæt filterbroen med støvsugerposen i igen og luk dækslet. OBS: Sug aldrig uden støvsugerpose. Rensning af motorbeskyttelsesfilter Det anbefales, altid at rense filteret når støvsugerposen udskiftes, og at udskifte filteret ved hver femte udskiftning af støvsugerposen. Det anbefales, altid at rense filteret når der er optrådt en forstyrrelse, dvs. efter at støvsugerposen er revnet eller efter afhjælpning af en tilstopning. 7

11 Dansk Dansk OBS: Tag aldrig apparatet i brug uden isat motorbeskyttelsesfilter, da motoren ellers kan lide skader, hvorfor der ikke overtages nogen garanti. B20 Tryk på oplåsningsknappen på dækslet til støvrummet og klap det nedad. B21 Træk filterbroen med støvsugerposen baglæns ud B22 Tag filteret ud og rens det ved at ryste det ud eller ved at vaske det. Behandl filteret forsigtigt ved vaskning og brug varmt vand. Lad det lufttørre. Anvend ikke vaskemidler. Filteret skal være helt tørt inden det igen sættes i apparatet. Sæt dækslet på igen. Pas derved på, at filteret er fikseret på midten af indsugningsgitteret. B23 Sæt filterbroen med støvsugerposen i igen og luk dækslet. OBS: Sug aldrig uden støvsugerpose. Hvornår skal jeg udskifte motorbeskyttelsesfilteret førtidigt? Ved usagkyndig brug af støvsugeren såsom sugning uden støvsugerposer eller hvis støvsugerposen har været revnet. B24 Udskiftning af HEPA-udblæsningsfilter Tryk holderen til udblæsningsfilterdækslet nedad og klap dækslet bagud. B25 Filterudrustning varierer alt efter apparatudførelse Løft HEPA-udblæsningsfilteret opad ud af holderen. Rens HEPA-udblæsningsfilteret ved at banke det ud eller med en blød pensel. Sæt igen HEPA-udblæsningsfilteret i apparatet. Efter ca. 50 timers normal drift skal HEPA-udblæsningsfilteret udskiftes med et nyt. B26 Filterudrustning varierer alt efter apparatudførelse Løft skumgummiudblæsningsfilteret opad ud af holderen. Rens skumgummiudblæsningsfilteret ved at banke det ud, med en blød pensel eller ved udvaskning. Behandl filteret forsigtigt ved vaskning og brug varmt vand. Lad det lufttørre. Anvend ikke vaskemidler. Filteret skal være helt tørt inden det igen sættes i apparatet. B27 Sæt igen skumgummiudblæsningsfilteret i apparatet. Efter ca. 50 timers normal drift skal skumgummiudblæsningsfilteret udskiftes med et nyt. Filterudrustning varierer alt efter apparatudførelse. Skumgummifilter Rengøring og pleje Træk netstikket ud inden enhver rengøring og pleje! Støvsugeren frem for alt støvrummet og alle tilbehørsdelene kan plejes med en blød klud eller normal kunststofrenser, tør efter. Sug af og til undersiden af de to gulvdyser af med fugedysen. B28 Realisering fra produktion juni/august 2006: Parkeringssystem For korte arbejdspauser og til opbevaring sætter du ganske enkelt det komplette sugesæt i holderen på bagsiden. Stair-lock-system (alt efter udstyrsvariant) Forhindre utilsigtet tilbagerulning på trin og skrå flader vha. en integreret tilbageløbsspærring. 8 Yderligere vigtige henvisninger Støvsugerposer er engangsartikler. De må ikke bruges flere gange, da tilstoppede porer reducerer sugeydelsen. Til kontrol: Sæt gulvdysen på. Alle andre dyser påvirker funktionen af støvsugerposeudskiftningsindikationen. Tænd for støvsugeren og stil sugestyrkevælgeren (hvis til stede) på fuld sugestyrke. Løft gulvdysen lidt op fra gulvet. Hvis støvsugerpose fuld indikationen nu lyser, skal du udskifte støvsugerposen. Hvad du bør vide om støvsugerpose fuld udskiftningsindikationens funktion Indikationens funktion er konstrueret til blandingsstøv, således som det overvejende forekommer i husholdningen. Støv, hår, tæppefnug, tråde, sand osv. Hvis der dog opsuges meget fint støv, såsom f.eks. borestøv, sand, evt. også gips eller mel, stopper støvsugerposens porer til. Støvsugerposeudskiftningsindikationen vil da vise fuld, selv om støvsugerposen endnu ikke er fuld. Støvsugerposen skal så udskiftes, da sugeydelsen er reduceret pga. tilstoppede porer. Opsuger du dog mange hår, uldne tæppefnug osv., kan støvsugerposeudskiftningsindikationen først reagere, når støvsugerposen allerede er bristende fuld. Overophedningsbeskyttelse Overophedningsbeskyttelse (termoafbryder) støvsugeren slukker automatisk (alt efter udstyrsvariant) Slukker motoren automatisk, kan der suges videre efter ca. 60 minutter. Sluk i dette tilfælde for dit apparat (tryk TÆND/SLUK-knappen). En automatisk afbrydelse af apparatet kan ske, hvis f.eks. voluminøst sugegods tilstopper sugevejene der suges videre med fuld støvsugerpose motorbeskyttelsesfilteret er meget snavset eller udblæsningsfilteret i apparatet er meget snavset. Efter afhjælpning af årsagen og den ovenfornævnte ventetid kan apparatet igen tages i brug Miljøvenlig bortskaffelse Vore apparater er for transport udelukkende pakket i miljøvenlig emballage. Karton og papir bør afleveres til papirindsamlingen, kunststofemballage til genbrugsanstalten. GIV AGT! El-apparater hører ikke hjemme i husholdningsaffaldet. El-apparater indeholder værdifulde råstoffer Send også det udtjente apparat til genbrugsanstalten. Forhør hos de lokale myndigheder om korrekt bortskaffelse. Forbrugerkontakt: 9

12 Norsk Norsk Sikkerhetsråd og advarsler Denne støvsugeren tilfredsstiller de foreskrevne sikkerhetsbestemmelser for elektroutstyr. Ikke forskriftsmessig bruk kan likevel føre til skader på personer og gjenstander. Vennligst les denne bruksanvisningen nøye og fullstendig før apparatet tas i bruk. Ta vare på bruksanvisningen, garantiseddelen og kvitteringen så vel også emballasjen og emballasjematerialet dersom det er mulig. Dette apparatet er beregnet for bruk i private områder og for det forutsatte formålet. Apparatet egner seg ikke for næringsmessig bruk. Ikke bruk apparatet utendørs (så fremt det ikke er spesielt designet for bruk utendørs). Utsett ikke apparatet for varmepåvirkning, direkte solstråling eller fuktighet. Dypp aldri apparatet i væsker, og pass på for mulige skader fra skarpe kanter. Ikke bruk apparatet med våte eller fuktige hender. Trekk straks ut nettkontakten dersom apparatet blir vått eller fuktig under bruk. Sett ikke apparatet i vann. Denne støvsugeren må bare brukes eller oppbevares i husholdningen. Mennesker eller dyr må ikke støvsuges med støvsugeren. Annen bruk skjer på egen risiko, og er muligens farlig. Utilsiktet bruk eller bruk uten oppsyn er ikke tillatt. Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for skader som er forårsaket av ikke forskriftsmessig bruk eller feil betjening. Apparatet må bare kobles til 230 volt vekselstrøm. Dersom flere apparater med høy tilkoblingsverdi bli knyttet til samme strømkrets, kan sikringen bli sprengt når støvsugeren slås på. Dette kan unngås dersom den settes på laveste sugekapasitet (min) og først økes til den ønskede kapasitet når motoren er i gang. Apparatet må ikke brukes uten støvsugerpose og utblåsingsfilter. Ved lengre tids bruk må minst 2/3 av strømledningen være trukket ut, hvis ikke er det fare for overoppheting av og skade på apparatet. Ved skader på strømledningen må denne skiftes helt ut, inklusiv kabeltrommen av kundeservice. Sug aldri opp aske, varmt kull osv., større glassplinter og skarpe gjenstander. Sug ikke opp tonerstøv som blir brukt i f. eks. skrivere og kopimaskiner, ettersom de kan være elektrisk ledende. I tillegg blir det ikke fullstendig filtrert i støvsugerens filtersystem, og kan dermed komme ut i romluften på nytt gjennom utblåsing. Sug aldri opp asbest eller asbeststøv. Sug aldri opp antennelige eller giftige væsker, som bensin, olje, syrer og lignende flyktige substanser Sug aldri opp væsker (f. eks. vann). Sett aldri apparatet på høykant, eller bruk det aldri når det ligger på siden. Pass spesielt på vannrett plassering og tilstrekkelig sikkerhet ved bruk i trapper. Trekk alltid ut nettkontakten før rengjøring eller skifte av filter. Reparasjon av elektroutstyr må bare utføres av fagfolk. Det kan oppstå betydelig fare for brukeren ved usakkyndige reparasjoner. Apparatet må ikke oppbevares sammen med varm olje eller varmeelementer. Barn forstår ikke hvilke fare som kan oppstå ved bruk av elektroutstyr. Derfor må aldri barn for arbeide med elektroutstyr uten oppsikt. Slå alltid av apparatet før rengjøring eller når det skal settes bort, og trekk støpslet ut av stikkontakten når apparatet ikke skal brukes på en stund. Trekk aldri i kabelen for å koble fra apparatet, men i selve støpslet. Etter bruk av medfølgende spesialutstyr må det alltid tas av apparatet igjen, Ikke la apparatet bli slått på når det er uten oppsyn. Dersom du forlater arbeidsområdet må du koble fra apparatet eller trekke støpslet ut av stikkontakten (men trekk ikke i ledningen, men i selve støpslet). 2 For å beskytte barn mot farene ved å bruke elektriske husholdningsapparater må du sørge for at apparatet ikke gir fare for å snuble, og at barn ikke har tilgang til apparatet. Kontroller regelmessig om det skulle være skade på apparatet eller strømledningen. Bruk ikke apparatet dersom det er skadet. Ikke forsøk å reparere apparatet selv. For reparasjoner må du alltid henvende det til en autorisert teknikker. La defekte ledninger umiddelbart skiftes ut, og la bare produsenten eller en autorisert elektriker gjøre dette. Bruk en kabel av samme type ved utskifting og å unngå faren for elektrisk søt og skader. Bruk bare originale reservedeler. Ta spesielt hensyn til de følgende Spesielle sikkerhetsråd. Spesielle sikkerhetsråd Sug aldri opp væsker! Sug ikke opp aske eller gjenstander som er spisse eller har skarpe kanter. Bruk aldri apparatet i fuktige rom! Bruk ikke apparatet uten filter. Pass på at filteret er satt riktig inn i apparatet! Ved bruk av apparatet må du passe på at hår, klær eller lemmer ikke blir sugd opp av støvsugermunnstykket. Hold støvsugeren borte fra varmekilder som elektriske varmeovner, ovner osv.! Råd om deponering Apparatet inneholder elektriske og elektroniske deler, og må ikke deponeres sammen med husholdningsavfallet. Må behandles i samsvar med gjeldende og lokale regler for behandling av denne type avfall. I forbindelse med dette må du ta hensyn til den nye WEE-forordningen. 3

13 Norsk Norsk 3 7 Oversikt over apparatets deler Deksel over støvrommet 11. Bærehåndtak 2. Sugeåpning 12. Sugeslange med luftregulator 3. Visning Støvsugerposen full 13. Teleskoprør med holder for utstyr 4. Kapasitetsregulator (ut fra utstyrsvariant) 6 5. Knapp for å rulle inn ledningen 14. Omkoblbar gulvmunnstykke 6. PÅ/AV-bryter 15. Støvsugerpose Låseanordning for støvrom 16. Filterbro 8. Utblåsingsfilter 17. Møbelpensel (ut fra utstyrsvariant) 9. Motorbeskyttelsesfilter: Skum- og mikrohygienefilter (u fra utstyrsvariant) 18. Stoffmunnstykket (ut fra utstyrsvariant) 19. Fugemunnstykke 10. Uttak for filterbro 20. Feste for sugeutstyr i oppstillingsposisjon

14 Norsk Norsk Betjening B1 B2 B3 B4 B5 B6 Slå på Stikk sugeslangen inn i slangeåpningen oppe på støvsugeren, slik at den går mekanisk i lås. For å ta av slangen igjen, trykk på knappen på festestykket på sugeslangen Hold denne knappen inntrykket, og trekk slangen løs fra støvsugeren. Trekk ut strømledningen i passende lengde, og sett støpslet i en forskriftsmessig installert, jordet stikkontakt (230V~/50Hz jordet). Rulle opp ledningen Trykk på knappen for å rulle opp ledningen, og la ledningen gå gjennom hånden for å forhindre at det kommer knute på ledningen, eller at den kommer i klemme. Pass på at kapasitetsregulatoren her dreiet så langt til venstre at den stanser på Min. For å starte motoren, trykk på bryteren På/av. Vri kapasitetsregulatoren mot høyre inntil du når det ønskede kapasitetsnivået. Arbeid med reglemessig hastighet når du støvsuger. Da er det ikke nødvendig å bruke ekstra trykk på sugemunnstykket. B10 B11 B12 Luftregulator Åpne luftregulatoren på håndtaket for å regulere luftstrømmen eller for å løsne gjenstander som er sugd fast i munnstykket. Lukket - stor sugekraft Åpent - lav sugekraft Tilbehørsholderen (ut fra utstyrsvariant) Ta tilbehørsholderen fra hverandre. Klem de to halvdelene mot hverandre på den øvre delen av sugerøret, og skru de fast. Ved hjelp av tilbehørsholderen på teleskopsugerøret har du alltid tilbehøret for hånden. Ta frem tilbehøret i pilens retning, som beskrevet på tegningen. Tilbehøret kan festes på røret eller på gripehåndtaket. (Tilbehører varierer ut fra apparatdesign). Møbelbørste (A): For eksempel for bokhyller og ømtålige overflater. Stoffmunnstykke (B): for eksempel for sofaer og lenestoler. Fugemunnstykke (C): for små mellomrom som varmeelementer, fotlister, fuger og hjørner. Etter støvsugingen Slå av motoren ved å trykke på bryteren På/av. Trekk støpslet ut av stikkontakten. Trykk på knappen for å rulle inn ledningen med foten eller hånden. ADVARSEL: La alltid ledningen gli gjennom hånden når du bruker knappen for å rulle inn ledningen. B7 B8 B9 6 Regulering av sugekraften Svak sugestyrke: For gardiner og ømfintlige stoffer. Middels sugestyrke: For velourtepper og tekstiloverflater. Høy sugestyrke: For slitte tepper og gulv. Rasterteleskopsugerør (varierer ut fra apparatdesign) Sugerøret som kan høydejusteres kan tilpasses for bekvemt arbeid etter personlig kroppsstørrelse. Løs låseinnretningen ved å trykke knappen i pilens retning. Still inn sugerøret til ønsket lengde. For å låse sugerøret fast i ønsket lengde, slipp knappen og skyv sugerøret et lite stykke videre inn til du hører en klikkelyd fra låseinnretningen. Vri-teleskopsugerør (varierer ut fra apparatdesign) Sugerøret som kan høydejusteres kan tilpasses for bekvemt arbeid etter personlig kroppsstørrelse. Hold fast den tynne enden av sugerøret med en hand. Løs låsen på sugerøret ved å vri mot venstre med den andre handen, still inn ønsket lengde og lås røret ved å vri mot høyre. Ta hensyn til anvisningen som er preget inn på sugerøret.pay attention to the instructions stamped on the tube. Gulvmunnstykke: Til å støvsuge tepper og glatte overflater Slå håndtaket fremover for tepper og teppebaner. Slå håndtaket bakover for harde gulv og slitte, korthårede teppebaner..i pilens retning som beskrevet på billedet. B13 B14 B15 Transport Bruk alltid transporthåndtaket ved transport. Oppbevaring Støvsugeren kan settes bort stående. Vri på gulvmunnstykket, inntil stroppen som befinner seg på baksiden kommer i posisjon slik at røret kan festes i oppstillingsposisjon på undersiden av apparatet. Skifte av støvsugerpose Ved redusert sugekraft, eller ved vedvarende visning av Støvsugerposen full må støvsugerposen skiftes ut. I tillegg må det kontrolleres om sugeslange, rør eller munnstykker er skikkelig festet. Trykk på låseknappen på støvromdekslet, og åpne dekslet nedenfra. B16 Trekk ut filterbroen med støvposen bakfra. Trekk filteret sidelengs ut av filterbroen. B17 Etter fjerning av det fulle filteret fra filterbroen må åpningen på filteret lukkes med låsetungen. Fjern posen sammen med husholdningsavfallet. B18 Sett ny støvpose inn i filterbroen. B19 Sett inn igjen filterbroen med støvposen, og steng dekslet. ADVARSEL: Støvsug aldri uten støvsugerpose. Rengjøre motorbeskyttelsesfilteret. Det anbefales at filteret alltid rengjøres når støvsugerposen blir skiftet, og skiftes ut med et nytt filter ved hver femte gangs skifte. Det anbefales alltid å rengjøre filteret når det oppstår en driftsforstyrrelse, dvs. dersom en støvsugerpose blir revet i stykker eller en tilstopping blir fjernet. 7

15 Norsk Norsk ADVARSEL: Ta aldri i bruk apparatet uten at motorbeskyttelsesfilteret er satt inn, i motsatt fall kan det føre til skader på motoren som ikke dekkes av garantien. B20 Trykk på låseknappen på støvromdekslet, og åpne dekslet nedenfra. B21 Trekk ut filterbroen med støvposen bakfra. B22 Ta ut filteret og rengjør dette ved å riste det eller ved å vaske det. Behandle filteret forsiktig ved vask, og bruk varmt vann. La det lufttørke. Bruk aldri vaskemiddel. Filteret må være helt tørt før det settes inn i apparatet igjen. Sett inn igjen motorbeskyttelsesfilteret. Pass på at filteret er festet sentrisk til sugegitteret. B23 Sett inn igjen filterbroen med støvposen, og steng dekslet. ADVARSEL: Støvsug aldri uten støvsugerpose. Når må jeg skifte motorbeskyttelsesfilter før tiden? Ved ikke forskriftsmessig bruk av støvsugeren, som støvsuging uten papirpose eller ved rifter i støvsugerposen. B24 Skifte av HEPA utblåsingsfilter Trykk festestroppen på dekslet for utblåsingsfilteret nedover, og trekk av dekslet bakfra. B25 Filterutrustning varierer ut fra apparatdesign Løft HEPA utblåsingsfilteret ut av holderen ovenfra. Rengjør HEPA utblåsingsfilteret ved å banke det rent, eller med en myk børste. Sett inn igjen HEPA utblåsingsfilteret i apparatet. HEPA utblåsingsfilteret må skiftes ut med et nytt etter ca. 50 timers normal bruk. B26 Filterutrustning varierer ut fra apparatdesign Løft skumplast-utblåsingsfilteret ut av holderen ovenfra. Rengjør skumplast-utblåsingsfilteret ved å banke det rent, med en myk børste eller vask det. Behandle filteret forsiktig ved vask, og bruk varmt vann. La det lufttørke. Bruk aldri vaskemiddel. Filteret må være helt tørt før det settes inn i apparatet igjen. B27 Sett inn igjen skumplast-utblåsingsfilteret i apparatet Skumplast-utblåsingsfilteret må skiftes ut med et nytt etter ca. 50 timers normal bruk. Filterutrustning varierer ut fra apparatdesign. Skumplastfilter Renhold og vedlikehold Trekk ut støpslet før rengjøring og stell. Støvsugeren, først og fremst støvrommet, og alle tilbehørsdeler kan rengjøres med en fuktig klut eller ev vanlig plastrengjøringsmiddel, og deretter tørkes. Støvsug av og til undersiden på de to gulvmunnstykkene med fugemunnstykket. B28 Leveres fra produksjon juni/august 2006: Parkeringssystem For korte arbeidspauser og for oppbevaring setter du ganske enkelt det komplette sugeutstyret i holderen på baksiden. Trappelåssystem (kan variere ut fra utrustning) Det forhindrer uønsket tilbakerulling på trinn og skrå flater gjennom en integrert bevegelsessperre. 8 Flere viktige råd Støvposer er engangsartikler. De må ikke brukes flere ganger, ettersom tilstoppede porer reduserer sugekapasiteten. For kontroll: Sett på gulvmunnstykket. Alle andre munnstykker påvirker støvposens funksjon. Slå på støvsugeren og sett styrkeregulatoren (om det finnes) på full kapasitet. Løft gulvmunnstykket litt opp fra gulvet. Når visningen for full støvpose lyser, må du skifte støvposen. Hvad du bør vide om støvsugerpose fuld udskiftningsindikationens funktion Indikationens funktion er konstrueret til blandingsstøv, således som det overvejende forekommer i husholdningen. Støv, hår, tæppefnug, tråde, sand osv. Hvis der dog opsuges meget fint støv, såsom f.eks. borestøv, sand, evt. også gips eller mel, stopper støvsugerposens porer til. Støvsugerposeudskiftningsindikationen vil da vise fuld, selv om støvsugerposen endnu ikke er fuld. Støvsugerposen skal så udskiftes, da sugeydelsen er reduceret pga. tilstoppede porer. Opsuger du dog mange hår, uldne tæppefnug osv., kan støvsugerposeudskiftningsindikationen først reagere, når støvsugerposen allerede er bristende fuld. Overopphetingsbeskyttelse Beskyttelse mot overoppheting (termobryter) støvsugeren kobler seg ut av seg selv. (ut fra utstyrsvariant) Dersom motoren kobler seg ut av seg selv, kan det støvsuges videre etter ca. 60 minutter. I slike tilfeller må du slå av apparatet (trykk på PÅ/AV-knappen). Automatisk utkobling av apparatet kan skje, når f. eks. store gjenstander stopper til sugeveiene. når du fortsetter å støvsuge med full støvsugerpose motorbeskyttelsesfilteret er kraftig skittent, eller det sitter er meget skittent utblåsingsfilter i apparatet. Etter at årsaken er funnet og ventetiden som er nevnt ovenfor er utløpt, kan apparatet tas i bruk igjen. Miljøvennlig avfallshåndtering Alle våre apparaters transportforpakninger er miljøvennlige. Kartonger og papir leveres papirinnsamlingen. Plastforpakninger leveres til resirkulering. OBS! Elektriske apparater må ikke kastes i husholdningsavfallet. Elektriske apparater inneholder verdifulle råstoffer. Vennligst lever apparatet på Deres lokale miljøstasjon når det ikke lengre brukes.informasjon om levering får De hos Deres lokale miljøstasjon. Forbrukerkontakt: Coop Norge Kundesenteret Faghandel tlf: e-post: Langhus.kundesenteret@coop.no 9