ARTNERS. Innovationsånden lever i høj grad hos

Transkript

1 ARTNERS THE WORLD OF NEW HOLLAND AGRICULTURE Innovationsånden lever i høj grad hos New Holland. Vi arbejder hver dag på at være den stærkeste partner for maskinstationer og landmænd og tilbyde dem alle fordelene ved topmoderne maskiner, der gør deres arbejde mere effektivt og miljømæssigt bæredygtigt hele året. Få mere at vide om alle de fremskridt, der sker i New Hollands verden: de videreudviklede traktorserier T6, T7 og T8 Auto Command, den seneste udvikling inden for traktorer til kvægbrug, Roll-Belt rundballepressere med variabelt kammer og teleskoplæssere samt det innovative PLM Connect telematiksystem. Derudover kan du læse om fejringen af Basildon-fabrikkens 50-årsdag, indvielsen af det nye kundecenter i Jesi, Italien, hvad landmændene har at sige Auto Command Serien er en sensation Følg med i alle nyhederne om traktorserierne T6, T7 og T8 Auto Command, der er under konstant udvikling om deres erfaringer med systemer til 2 4 præcisionslandbrug og andre nyheder. Specialist i kvægbrug Tonsvis af traktorer Det er kun New Holland, man kan være sikker på vil tilbyde et så stort udvalg af traktorer, der hver især er designet til at opfylde alle behovene hos dagens kvægavlere

2 Auto Command Serien er en sensation Følg med i alle nyhederne om traktorserierne T6, T7 og T8 Auto Command, der er under konstant udvikling Den meget priste T6 traktorserie kan nu fremvise endnu mere innovativ teknologi New Hollands traktorverden udvikler sig hele tiden. I år har T6, T7 og T8 været forsidestof med stadig innovation og udvikling. Der er blevet lanceret nye Auto Command modeller i serierne, så landmænd nu lettere kan styre maskinerne og har flere kræfter, når det er nødvendigt. Denne CVT-transmission er perfekt til ballepresning med New Hollands BigBaler Serie. Desuden er det nu muligt at få Horizon kabinen, der anses for at være det optimale i førerkomfort og ergonomi, på traktorer i T6 og T7 Serierne. T6: Fortsat innovation Foruden Electro Command semi powershift transmissionen og den mekaniske Dual Command transmission kan der nu fås tre nye modeller med trinløse Auto Command transmissioner: T6.140, T6.150 og T6.160, der yder op til 163 hk og har et maksimalt moment på 676 Nm med Engine Power Management (EPM). Auto Command CVT (trinløs transmission) giver føreren mulighed for at justere hastigheden præcist med intervaller på 0,01 km/t og muliggør arbejdshastigheder på helt ned til 20 m/t og en tophastighed til transport på 40 km/t. Transmissionen giver den størst mulige mekaniske kraft ved de hyppigst anvendte arbejdshastigheder til jordbearbejdning og transport med høj hastighed. Desuden holder den med Stop-/Start-teknologien aktivt traktoren i stationære positioner, selv på skrånende terræn. Ligesom T7 og T8 har T6 Auto Command nu en fantastisk ergonomisk betjening takket være SideWinder II armlænet og CommandGrip, der gør det let at nå alle de vigtigste betjeningselementer. Den fuldt integrerede IntelliView III skærm eller den ekstra brede IntelliView IV skærm, der er ekstraudstyr, er anbragt, så det falder naturligt at se på skærmen, hvor alle de parametre, der kan ændres under arbejdet, vises. Disse kompakte, firecylindrede traktorer har en fremragende manøvredygtighed, høj fleksibilitet, effektivitet og produktivitet i overensstemmelse med Tier4A emissionsstandarderne. T6 Auto Command, der kører med ECOBlue SCR-teknologien, har nu en reduktion af brændstofforbruget på op til 10%. Den sikrer endvidere en nøjagtighed på op til 1-2 cm mellem rækkerne med IntelliSteer, den fuldt integrerede automatiske sporstyring. Den leverer en kraftig hydraulisk ydelse med en gennemstrømning på 125 liter/minut, og den drager fordel af segmentets bedste forhold mellem effekt og vægt med kun 30 kg/ hk, når EPM er aktiveret. Endelig tilbyder Blue Power T6.160 Auto Command landmanden lidt luksus med et stilfuldt ydre og eksklusive detaljer. 2

3 T8 Auto Command er blevet udnævnt til Machine of the Year 2014 T8: Prisbelønnet kvalitet For nylig har et panel af eksperter fra Europas førende maskinpublikationer udnævnt New Hollands nye T8 Auto Command traktor til Machine of the Year Denne anerkendelse er forbeholdt udstyr med teknologiske innovationer og praktiske fordele for landmænd. Den velkendte Auto Command CVT er blevet designet, så den passer til målene og brugerprofilen på alle fem T8 modeller, hvilket gør dem i stand til yde fra 300 hk til 419 hk. Med Auto Command og motorkraftstyring udvikler seriens nye topmodel T8.420 et fantastisk maksimum på 419 hk, hvilket gør den til den kraftigste traktor med trinløs transmission på markedet. Den udvidede hjulafstand giver alle T8 Auto Command modeller en bedre stabilitet og trækkraft, uden at det går ud over drejeegenskaberne. De fleksible ballastmuligheder sikrer den optimale ydelse i marken til jordbearbejdningsopgaver med høj hastighed. Vælg Group 49 bagdæk de største dæk, der på nuværende tidspunkt findes til traktorer med mange hestekræfter - og få endnu større trædeflade og trækkraft. Blue Power - endnu kraftigere T7: Forbedrede funktioner Sidste nyt om T7 er, at toptraktormodellerne, fra T7.220 til T7.270, fornylig har fået tilføjet New Hollands avancerede bremsesystem, ABS SuperSteer. Dette ABS-system, der bygger på Ivecos teknologi, reagerer på oplysninger fra akslens hastighedsfølere for at forhindre hjulene i at låse. Herved øges køretøjets stabilitet ved at kombinere styring og hård opbremsning med sikkerhed, da hjulene reguleres uafhængigt på glatte overflader, så føreren har bedre kontrol med traktoren. Desuden forbedrer dette system manøvredygtigheden ved at reducere drejeradiussen med helt op til 50% sammenlignet med T7 Seriens standardtraktorer. Bremseeffekten kan justeres på IntelliView III berøringsskærmen, så den svarer til overfladens tilstand, og de uafhængige bremsepedaler kan justeres, så de ikke blokerer hjulene. Af sikkerhedshensyn låses de uafhængige bremser automatisk sammen elektronisk ved transporthastigheder. T7 Serien kører med SCR 6,7-liters Nef-motorer med turbo og intercooler samt elektronisk common rail brændstofindsprøjtning til overholdelse af Tier 4A. Serien er endvidere blevet udvidet med fire meget manøvredygtige modeller med standardhjulafstand T7.170, T7.185, T7.200, T7.210 der yder mellem 171 og 212 hestekræfter med motorkraftstyring, hvilket giver en fremragende præstation og en fantastisk brændstofeffektivitet. New Holland lancerer nu tre nye modeller i sin eksklusive Blue Power Serie, den nye standard for udpræget luksus med førsteklasses detaljer udvendigt og optimal komfort indvendigt. Som reaktion på stor efterspørgsel har modellerne T7.210 og T7.270 Auto Command nu fået følgeskab af T6.160, T7.250 og T8.420* Auto Command modellerne, da landmænd ønsker Blue Powers elegance og ydelse i alle traktorserier. Stærk stil og komfort Blue Power Serien skiller sig ud fra resten med sin skinnende blå metalfarve og sølv/grå detaljer som New Hollands ikoniske blad og modelidentifikation. Også i kabinen er de eksklusive detaljer tydelige med læderrat og tæppe med blød luv. Der kan desuden fås et sæde helt i læder på modellerne T7.250, T7.270 og T Standardfunktioner som SideWinder II armlænet, der giver en uovertruffen ergonomisk komfort, IntelliView IV farveberøringsskærmen til let styring af alle de vigtigste betjeningsparametre samt CommandGrip, der giver føreren de hyppigst anvendte funktioner i hånden, gør Blue Power til det ultimative inden for traktorkomfort. Stærk ydelse Som prikken over i'et er alle modeller i Blue Power Serien nu udstyret med New Hollands prisbelønnede trinløse Auto Command transmission, der er skræddersyet til at yde 100% mekanisk effektivitet ved de hyppigst anvendte arbejdshastigheder. *Forventes ultimo

4 Specialist i kvægbrug NEW HOLLAND Tonsvis af traktorer SPECIALIST I KVÆGBRUG Det er kun New Holland, man kan være sikker på vil tilbyde et så stort udvalg af traktorer, der hver især er designet til at opfylde alle behovene hos dagens kvægavlere Traktorerne til kvægbrug T5, T4, T4 PowerStar, T6 og TD5 har alt det, du søger, og endnu mere! Avancerede funktioner udviklet udelukkende af New Holland omfatter VisionView kabinen, Electro Command transmissionen, Power Shuttle command, Comfort Ride -kabineaffjedringen, FPT Industrial common rail motorer med integreret præcisionsindsprøjtning og Lift-O-Matic Plus. De er bevis for, at traktorerne i denne familie har meget at være stolte af, og det er tydeligt, at de hele tiden bliver bedre. Her er sidste nyt om denne families vækst og udvikling. T5: Smidig og livlig T5 traktorserien har funktioner som Electro Command, Power Shuttle og kraftudtag med blød start, der gør den til et fantastisk valg til en lang række opgaver. Electro Command, leveres standard med 16x16-transmission og kan fås som ekstraudstyr med 32x32 krybegears transmission, giver føreren mulighed for at skifte mellem otte gearhastigheder med et tryk på en knap. Power Shuttle, et greb monteret på ratstammen, giver mulighed for at vælge den bløde indstilling til arbejde i marken eller den aggressive position til ekstra hurtige retningsskift ved arbejde med læsser. T5 er blevet designet rundt om føreren ved hjælp af de sidste nye virtual reality-teknikker, og resultatet er en fremragende komfort til alle brugere uanset form og størrelse, et uovertruffet udsyn med VisionView luksuskabinen og muligheden for at slappe af under arbejdet takket være Comfort Ride kabinens affjedring. Den kraftige 3,4-liters turboladede F5C common rail motor giver en transientkarakteristik med 35 % momentreserve, og den yder mellem 99 hk og 114 hk. Endvidere sørger kraftudtagets bløde start for, at funktionen aktiveres let og blødt uden uventede stød, hvilket beskytter traktor og redskab ved enhver hastighed. T4: Effektiv og komfortabel Denne traktorserie er fornylig blevet forbedret med tre førsteklassesmodeller med flere hestekræfter og commonrailteknologi. Den er konstrueret med henblik på kvægavlere og er nu endnu mere effektiv. Den 3,4 liters F5C common rail motor yder mellem 75 hk og 114 hk og er blevet konstrueret specielt med henblik på kvægavlere. For at gøre rutineopgaver lettere end nogensinde kører 4

5 Med det fantastiske udvalg af traktorer er det klart, at ingen forstår kvægavlernes behov som New Holland motoren med konstant maksimal effekt i det mest almindelige driftsområde: fra o/m. Endvidere leverer det integrerede præcise brændstoftilførselssystem af common rail typen bemærkelsesværdig transientkarakteristik. Godt hjulpet af det innovative CEGR-system til recirkulation af afkølet udstødningsgas, der er med til at reducere motorens kølebehov, opfylder T4 modellerne Tier 4A-kravene, ligesom de er B20-kompatible, så de kan køre på 20% biodiesel. T4 kan endvidere løfte de tungeste redskaber takket være den bagerste lifts imponerende løftekapacitet, der er blevet øget med 20% til 3884 kg. Hvis du udfører krævende jordbehandlingsarbejde, skal du som ekstraudstyr vælge det prisbelønnede Lift-O-Matic Plus system. Et greb sætter hver gang dit redskab tilbage til den højde, der er indstillet første gang. Eksklusive New Holland detaljer gør T4 til en komfortabel arbejdsplads. VisionView luksuskabinen er bogstavelig talt bygget rundt om føreren med et uovertruffet udsyn, ergonomisk Command Arc, et klimaanlæg med to zoner, 20% mere plads end før, og alligevel er den ikke så høj, således at det er let at manøvrere, hvor der er lidt plads. T4 PowerStar TM : Kompakt og holdbar Kvægbrugere kan få det hele: større mekanisk respons, lavere brændstofregninger og fantastisk komfort på arbejdet - alt sammen i en kompakt traktor. T4 PowerStar Serien kører nu på 3,4-liters F5C common rail motorer med partikelkatalysator, der kræver minimal vedligeholdelse og ingen regenerering, udviklet af FPT Industrial til overholdelse af de strenge Tier 4B-emissionsbestemmelser. Tilføjelsen af avanceret common rail teknologi giver præcis brændstoftilførsel og dermed forbedret reaktion, så denne modelserie også sparer op til 13% på brændstofforbruget. Endvidere er T4 PowerStars allerede imponerende serviceintervaller med anvendelsen af avanceret teknologi blevet udvidet med hele % i forhold til konkurrenternes! T6: Let og kraftig New Hollands populære T6 traktorserie har nu tre modeller med den trinløse Auto Command transmission, der er udviklet specielt til professionelle kvægbrug og specialiserede landbrugsvirksomheder. De kompakte, firecylindrede modeller T6.140, T6.150 og T6.160 er ikke kun effektive, miljøvenlige maskiner, der overholder T4A, men de yder også op til 163 hk med et moment på 676 Nm ved bare 1500 o/m med Engine Power Management (EPM). Med Auto Command transmissionen er disse traktorer parate til at klare selv de vanskeligste opgaver og driftsforhold. T6 har desuden segmentets bedste forhold mellem effekt og vægt (30 kg/hk), og med Auto Command leverer den kraft uden komprimering. Når motorens kraftstyring aktiveres, yder den en motorkraft, der svarer til store, tunge traktorers, og alligevel gør dens letvægtsdesign det nemt at manøvrere med den i marken, så komprimering af jorden reduceres, og værdifulde afgrøder beskyttes. TD5: Fleksibel og produktiv TD5 Serien omfatter seks modeller, der yder fra 65 hk Et helt nyt udsyn til 113 hk, og hvor der kan vælges mellem tre forskellige hjulafstande, således at serien tilbyder det mest alsidige udvalg af traktorer. Serien er nu udstyret med elementer, der tidligere har tiltrukket kvægavlere, således at der er tale om en opdateret udgave af en klassisk favorit med egenskaber som mekaniske transmissioner og let vedligeholdelse, den højt priste VisionView kabine, enestående ratstammemonteret hydraulisk Power Shuttle samt forbedrede sikkerhedstiltag. TD5 er den første i sin klasse, der udstyres med hydraulisk PowerShuttle på ratstammen, så det er lettere at skifte retning under kørslen, uden at det er nødvendigt at træde koblingen ned. Med sin smidige manøvreevne er denne model ideel til læsseopgaver hos mælkeproducenter og kvægbrugere. TD5 er endvidere blevet forbedret med tilføjelsen af seks arbejdslygter, der er integreret i den bageste del af taget, så der er sikkert, veloplyst arbejde, uden at det er et problem at manøvrere i områder med lav højde. VisionView luksuskabinen kan nu fås på T4, T5 og TD5 Serierne, hvilket yderligere gør New Hollands traktorfamilie til kvægbrug mere attraktiv. Navnet siger alt: Denne nydesignede kabine sikrer 360 graders udsyn over arbejdsområdet. Ved at anvende avanceret virtual reality-teknologi er VisionView kabinen designet ud fra førerens behov. Med store glasarealer og en gennemsigtig taglem, der kan åbnes, tilbyder den et hidtil uovertruffet udsyn, selv når læsseren er helt strakt ud. I kabinen har ergonomisk design været det bærende princip under udviklingen, og det er baggrunden for placeringen af betjeningselementerne på højre konsol, det fuldt integrerede joystick samt monteringen af vendegearsgrebet på ratstammen og tilføjelsen af muligheden for at justere denne præcist. Kort sagt yder VisionView kabinen den hidtil bedste arbejdskomfort.

6 Specialist i kvægbrug De bedste valg til ballepre New Holland er bevidst om, at kvægbrugere er meget forskellige, og at de har meget specifikke behov - det er derfor vi tilbyder et stort udvalg af ballepressere og nu et endnu større udvalg af Roll-Belt modeller Som kvægbruger er det let at tro, at du er den eneste, der præcis forstår, hvad dit arbejde kræver. Men New Holland lytter til alle sine kunder, og vi arbejder hårdt på at reagere på deres behov, så vi kan producere de rigtige maskiner til alle job. Vores erfaring og viden kan ses i antallet - i de forløbne år har vi sendt mere end rundballepressere med variabelt kammer på arbejde. Det kan imidlertid også ses af den kendsgerning, at mærket New Holland har vundet tilliden hos kvægbrugere verden over. Med en løbende udvikling som de nylig lancerede Roll-Belt rundballepressere med variabelt kammer med ballediametre på 1,5 og 1,8 meter der har indtil 20% større kapacitet er de blevet vænnet til at forvente fantastisk præstationer. Kvægbrugere søger hen til de blå og gule maskiner, fordi de er pålidelige, holdbare og sikre. For eksempel er Roll-Belt rundballepresseren med variabelt kammer den eneste i branchen med en elektrisk sikkerhedsafbryder, der afbryder al strøm til ballepresseren. Føreren kan arbejde helt roligt, vel vidende at strømmen er helt afbrudt, inden der f.eks. skiftes net. New Hollands ballepressere er konstrueret, så de gør rutinevedligeholdelsen let med store paneler i siden, og som altid bliver der lagt mærke til dem i markerne med deres moderne og karakteristiske design. ActiveSweep pickup ActiveSweep pickup For at gøre ballepresningen så enkel som mulig og få den bedste afgrødekvalitet, især ved håndtering af hø og halm, lancerer New Holland nu ActiveSweep systemet til opsamling og indføring. Det er konstrueret, så endnu flere lange afgrøder og blade bevares, idet de opsamles forsigtigt og føres direkte fra pickuppen og ind i ballekammeret. ActiveSweep pickuppen anvender en ny dobbelt indføring/snegl, hvor indføringens øverste snegle er anbragt på samme gennemgående fødevalseaksel. For at sikre en effektiv fødning og undgå, at der går værdifuld afgrøde tabt, opfanger ActiveSweep systemets avancerede indføring med overfald materiale, efterhånden som tænderne løfter og bevæger høet eller halmen ind i ballekammeret, som er blevet placeret tættere på pickuppen for at reducere afgrødens vandring. Da rotorindføringens tænder er ordnet i et W-formet mønster, ledes afgrødestrømmen bort fra tænderne og ind i ballekammeret. Endvidere forhindrer indføringens særligt udviklede, slidstærke afstrygere effektivt omvikling, tilstopning og tab af afgrøde. Indføringens/ pickuppens drev er også beskyttet med en radial boltkobling og sneglens ender rager ud over ballekammerets åbning for at sikre, at begge sider af ballen pakkes helt. Slutresultatet er en imponerende forøgelse af pickuppens kapacitet på 20% og perfekt formede baller. Vælg skårtilholderen med ruller for at øge præstationen. SuperFeed og CropCutter Med yderligere to varianter tilbyder New Holland ægte skræddersyet presning til alle kvægbrugere. Begge disse har det velkendte W-formede tandmønster, men de er udviklet, så de har de særlige egenskaber, der vil bidrage til at gøre driften af dit kvægbrug lettere og mere effektiv. SuperFeed modeller med standardrotor har en rotor med en diameter på 455 mm, der fastholder et højt gennemløb uafhængigt af afgrødens type og sikrer en høj afgrødekvalitet. Professionelle CropCutter modeller er forsynet med 15 integrerede knive til finsnitning og et sænkbart gulv, så der kan presses de tætteste baller. Ekstraudstyr som f.eks. muligheden for valg af kun garn, kun net eller kombinationssystemer til net og garn gør det muligt at tilpasse din maskine yderligere til dine behov. 6

7 sning NEW HOLLAND SPECIALIST I KVÆGBRUG En hjælpende hånd til kvægbrugere De nylig opgraderede, kraftige LM teleskoplæssere er et praktisk stykke udstyr til kvægbrug takket være deres enestående, udvidede løftekapacitet, høje ydeevne og komfortable, ergonomiske design. Teleskoplæssermodellerne i serien - LM 6.32, LM 6.35 Elite, LM 7.35, LM 7.42 Elite og LM er blevet udviklet for at give større kapaciteter ved håndtering af materiale. Standard LM modellerne har en kraftig bom med en uovertruffen løftehøjde samt en fleksibel og præcis forlængelse: 6,1 meter på LM 6.32, 7 meter på LM 7.35 og 9,1 m på LM Løftekapaciteten varierer fra kg til kg. Standard LM teleskoplæssere tippes hele 131 grader ved tømning. Disse modeller udvikler op til maks. 121 hk, og 4x3 powershift transmissionen sikrer den perfekte spredning af hastigheder i hele driftsområdet til transport og særlig udfordrende opgaver. Elite teleskoplæssermodeller yder derimod endnu større præstationer med op til 143 hk og en hydraulisk kapacitet på 140 l/min. Disse særlige teleskoplæssere har desuden en uovertruffen løfteevne: LM 6.35 Elite kan løfte kg, og LM 7.42 Elite kan løfte op til kg. Elite modellerne har en tipvinkel på 142 grader, hvilket sikrer, at skovlen tømmes helt. Disse specielle modeller er gode til transportfokuserede opgaver, fordi de har automatisk justering af styretøjet og 6x3 powershift transmission med automatisk skiftefunktion, der hjælper med at vælge det mest effektive gear, så brændstofforbruget reduceres. Både Elite og standard modellerne er blevet ændret for at forbedre hastighed og fleksibilitet, men de er også blevet forbedret, så de nu har en optimal betjeningskomfort. Førerhuset på den nye LM Serie har nu bedre lydisolering, har klassens bedste udsyn og ergonomisk placerede greb til nem og enkel betjening. De, der allerede ved det, vælger Roll-Belt Serien, fordi den opfylder alle deres forskellige behov som kvægbrugere Teknologi forhindrer tilstopninger New Holland ved, at travle landmænd ikke har tid til at standse op og fjerne tilstopninger på deres maskiner. Den nyskabende DropFloor teknologi er udviklet som hjælp til at forhindre tilstopninger, så du kan holde tidsplanen for dit arbejde. Uden at forlade kabinen kan føreren sænke gulvet for at give ekstra plads i indføringszonen, når store måtter af afgrøde blokerer rotoren, og således undgå tilstopninger og tidskrævende stop for at fjerne dem, og det bedste ved det hele er at afgrøden ikke dumpes på jorden men tages med ind i presserkammeret. Tættere baller Med det ekstra system til dobbelt tæthed, Roll-Belt SuperFeed og CropCutter sættes en ekstra hydraulisk pressecylinder i det hydrauliske system for at levere op til fem procent større balletæthed. Pressecylindrene er placeret på begge sider af ballekammeret for at styre og begrænse, hvor meget kammeret må udvide sig, så det sikres, at hver eneste balle er fast, ensartet kompakt og dannet på en måde, der letter ballens omsætning, således at der opnås en forbedret næringsværdi af ensilagen. Fordi baller, der produceres med systemet til dobbelt tæthed, er både sikrere og lettere at håndtere, har landmænd ingen transportproblemer. 7

8 50 år med kvalitet I år fejrer New Hollands flagskib, fabrikken i Basildon, 50-års jubilæum på en helt speciel måde Det er tid til at fejre en skelsættende fødselsdag for dette velkendte produktionssted. I år markerer vi, at der er gået 50 år, siden produktionen på fabrikken i Basildon begyndte, og lige siden har dette anlæg kontinuerligt bidraget til udviklingen af landbrugsteknologien. New Holland afslører to traktormodeller, der produceres i begrænset antal, og desuden vil virksomheden være vært ved en lang række særlige begivenheder for at sige tak til sine fantastiske kunder og medarbejdere, der har gjort alle succeserne mulige i årenes løb. En stolt historie Det begyndte for et halvt århundrede siden, da markerne ved Basildon blev valgt til at være hjemsted for det nye globale hovedsæde for Fords fuldt integrerede traktorproduktion. Opførelsen af fabrikken begyndte i 1962, og to år senere var den fuldt funktionsdygtig. De første traktorer rullede af samlebåndet i Basildon den 15. maj På den tid var det den mest moderne traktorfabrik i Europa, hvor alle komponenter blev designet, produceret og samlet på stedet. Produktionslinjen i Basildon har været en vigtig ressource for den engelske økonomi, idet størstedelen er blevet eksporteret. I løbet af årene har virksomheden endvidere stået for nogle af de mest berømte moderne traktormodeller som f.eks. Ford Serierne 5000, 7000 og 40. I 1991 blev fabrikken det globale hovedkvarter for New Hollands traktorproduktion, og hver dag lige siden er der her blevet skabt landbrugshistorie. Basildon har været førende inden for landbrugsteknologi med produktionen af traktorer, innovative komponenter som f.eks. PowerStar motorer og eksklusive funktioner som SuperLux kabinen, Electro Command semi powershift transmissionen samt ElectroShift. Sidst i 1990'erne blev TS traktorserien lanceret. Det er en vigtig model for New Holland, da det var den første, der havde mærkets karakteristiske design, og den første, der drog fordel af Tier 1 emissionsteknologien. Den betegnede et vigtigt skridt i New Hollands konstante bestræbelser for at reducere miljøpåvirkningen fra landbrugsmaskiner. Derefter kom TM Serien, som var den første, der tilbød øget produktivitet ved hjælp af motorkraftstyringsteknologien. I 2012 blev der føjet et helt moderne besøgscenter til fabrikken, og siden det officielt åbnede dørene for offentligheden, har der hvert år været omtrent 2000 kunder, studerende og andre gæster på besøg fra hele verden. Samme år opnåede fabrikken desuden status som Bronze World Class Manufacturing. En strålende fremtid Basildon er for tiden den største traktorproducent i Storbritannien. Det moderne produktionsanlæg beskæftiger mere end 1000 engagerede medarbejdere. Her udfolder ingeniører hver dag deres ekspertise under samlingen af New Hollands T6 og T7 traktorer, der vil blive anvendt i hele verden. I 50 år har New Hollands fabrik i Basildon været centrum for vores arbejde med traktorer. I dag produceres der her traktorer 8

9 i området hk, som hjælper landmænd og maskinstationer i hele verden med at dyrke landbrug på en endnu mere produktiv, bæredygtig og effektiv måde, siger Carlo Lambro, Brand President hos New Holland Agriculture. Ved at overholde de strenge WCM-principper for sikkerhed, nøjagtighed og kvalitet i produktionen og sikre, at virksomheden leverer et førsteklasses produkt, vil Basildon helt sikkert fortsat være en af branchens førende i fremtiden. Fabrikken er endvidere ISO50001 certificeret for energistyring et tegn på dens engagement og konstante arbejde for at reducere miljøpåvirkningen fra produktionsprocessen. En god måde at fejre det på New Holland kunne jo ikke bare forbigå dette vigtige jubilæum uden en særlig festligholdelse. For at fejre Basildons fødselsdag vil der i løbet af året blive afholdt forskellige arrangementer, og alle modeller, der fremstilles i Basildon i 2014, vil blive forsynet med en særlig jubilæumsudsmykning, der minder om T6 og T7 Seriernes elegante linjer. Endvidere fremstilles der nu to helt specielle topmodeller i anledning af 50-årsjubilæet. De særlige jubilæumsudgaver af T6.160 Auto Command og T7.270 Auto Command har en gylden udstødningsskærm, guldfarvede insignier samt en eksklusiv mærkat med teksten Basildon 50 Years, der tydeligt ses på den skinnende midnatsblå metallak. Indvendig er de udstyret med et tykt, elegant tæppe og læder på sæde og rat. Disse modeller er monteret med SideWinder II armlænet, og de kan desuden fås med fuldt integreret, automatisk IntelliSteer - GPS-system. Tilsammen er disse specialmodeller den ultimative måde at fejre virksomhedens stolte historie på. T7.270 Auto Command Golden Jubilee modellen er den kraftigste traktor, der nogensinde er bygget på den britiske fabrik. Modellen er det indlysende valg for ejere af store landbrug og maskinstationer, og med den trinløse transmissionsteknologi med fire direkte drivpunkter sikres der 100% mekanisk effektivitet. Denne prisbelønnede traktor er yderligere udstyret med den meget komfortable Horizon førerkabine, Comfort Ride kabineaffjedring samt Terraglide forakselaffjedring. T6.160 Auto Command Golden Jubilee er udviklet til blandede landbrug - kraftig til høst, stor hydraulisk ydeevne og uhindret udsyn til omvikling og flytning af baller, præcis hastighedsstyring, der sikrer nøjagtig indføring, enestående manøvredygtighed og meget mere. Traktoren er udstyret med ECOBlue SCR-motorer og er effektiv, når det gælder brændstofforbrug, men den er ikke beskeden, når det gælder styrke. Denne specialudgave leveres desuden med Horizon kabinen. Traktorer i Golden Jubilee udgaven vil blive særlig eftertragtede, da de kun vil blive fremstillet i indeværende år. Så vent ikke med at bestille din! Basildon i tal Selvfølgelig siger tal ikke alt, men de er en god indikation for de succeser, som fabrikken i Basildon har opnået i sin stolte historie. Nu fejres der 50 år med traktorkvalitet. Siden 1964 har Basildon produceret mere end 1,6 mio. traktorer og 3,1 mio motorer. Virksomheden kan tilbyde over forskellige produktspecifikationer og konfigurationer. 90% af fabrikkens produktion eksporteres til mere end 120 lande i hele verden. I besøgscenteret vises hele New Hollands produktserie frem, og her findes der desuden et auditorium til 84 personer. Hvert år besøges fabrikken af næsten 2000 gæster. 9

10 Fantastisk åbning For nylig åbnede fabrikken i Jesi i Italien sine døre for offentligheden, da det helt nye kundecenter tog imod gæster fra hele verden Det var virkelig en fantastisk åbning, da det nye kundecenter på fabrikken i Jesi for nylig blev afsløret. Som knudepunkt for New Holland Agriculture i Italien og et globalt centrum for produktion af specielle traktorer og universaltraktorer er Jesi en vigtig fabrik, der konstant summer af aktivitet, og som altid er fyldt med den energi, der kendetegner teknologisk udvikling. For tiden rummer fabrikken i Jesi T4F/N/V Serierne, TK bæltetraktoren og serierne T4, TD5 og T5, og herfra eksporteres der maskiner til 80 lande verden over. Det er en effektiv fabrik her produceres der gennemsnitlig 110 traktorer om dagen og den er endvidere særdeles fleksibel, da den kan lave mere end forskellige konfigurationer. Virksomheden har mere end 880 medarbejdere og anvender de sidste nye produktionsteknikker, idet der arbejdes efter de mest krævende standarder, så der ruller maskiner ud af fabrikken, som er klar til at omdefinere moderne landbrug. Kunderne modtages med åbne arme Det helt nye kundecenter i Jesi er nu åbent for gæster. Det tilbyder en unik oplevelse, hvor besøgende kan lære om fabrikkens historie og dens seneste resultater. Det er endvidere en mulighed for at se de avancerede WCM-processer i arbejde, og her kan kunderne direkte følge med i, hvordan komponenter fra specialiserede produktionscentre samles for at opbygge klassens førende traktorer til frugtplantager, vingårde og gartnerier samt universaltraktorer til alle formål. Vi er begejstrede for at kunne hilse New Holland kunder fra hele verden velkomne til Jesi, hvor vi producerer mellemstore traktorer og traktorer til specialformål, siger Carlo Lambro, Brand President for New Holland Agriculture. Dette underbygger yderligere vores engagement i speciallandbrug, og det er en hyldest til det fantastiske arbejde, der foregår i Jesifabrikken. Det iøjnefaldende anlæg spænder over 800 m2 og omfatter også et konferencelokale med 50 pladser, en mezzaninlounge, et mødelokale, en souvenirbutik og et indendørs udstillingsområde, hvor man fremviser de modeller, som i øjeblikket fremstilles i Jesi. Ligesom kundecentrene i Basildon og Zedelgem er formålet med dette nye center at styrke vores forhold til kunderne og at tilbyde gæsterne en spændende, førstehåndsoplevelse med New Hollands mærke. Fremragende produktion Fabrikken i Jesi anvender den mest avancerede teknologi for at sikre den højeste produktionskvalitet. World Class Manufacturing (WCM) er en vedvarende proces, der som målsætning har at reducere spild og tab, at forbedre standarder og metoder samt at inddrage alle ansatte i en kontinuerlig forbedringsproces. WCM bestræber sig på at nedsætte energiforbruget og, vigtigst af alt, på at producere pålidelige førsteklasses kvalitetsprodukter. Fra den enkelte del bliver designet, til traktoren bliver produceret og testet, evalueres og finjusteres alle detaljer konstant. For at kunne opfylde den særdeles komplekse samlingsplan, der tager vare på et bredt sortiment af ekstraudstyr, specifikationer og modeltyper, udføres produktionen på et samlebånd, der automatisk optimerer afstanden mellem hver enkelt kabine og traktor, baseret på den enkelte bestilling for at sikre fabrikkens maksimale fleksibilitet og kapacitet. Samlebåndene er desuden udstyret med roterende dynamiske skinner, der forbedrer ergonomien. Disse justerer traktorernes og kabinernes højde efter arbejderne, når de samler de forskellige modeller, og samlebåndene roterer for at gøre det lettere at udføre den sidste særlige afpudsning. Fabrikken har opnået bronze i World Class Manufacturing, og målet et at opnå sølvog guldmedaljer i de kommende år. Moderne, effektiv, verdensklasse... fabrikken i Jesi er der, hvor New Holland specialtraktorer, som er branchens førende, bliver til Den rige historie i Jesi Jesi blev oprindeligt grundlagt som en fabrik til produktion af traktorkomponenter i I 1986 begyndte virksomheden efter en udvidelse af fabrikken at fremstille hele traktorer. I de næsten 30 år er produktionen vokset støt. I dag strækker fabrikken sig over kvadratmeter, og den har produceret mere end traktorer, der er blevet anvendt i hele verden. Virksomheden er blevet kendt som et ekspertisecenter for traktorer i klasserne fra 65 hk til 115 hk, dvs. serierne TK4000, T4, T4F/N/V, TD5 og T5. 10

11 New Holland CX7000/8000 Succesen fortsætter New Holland CX Serien har været en succes fra starten i 2001 med nu mere end solgte maskiner og en førsteplads indenfor konventionel høst. Med de nye modeller, CX7000 og CX8000 Elevation, er CX Serien stærkere end nogensinde, der sættes nye standarder for håndtering af alle typer afgrøder i alle terræntyper og under alle betingelser. Nye effektiviserende funktioner kombineret med eksisterende har resulteret i det ultimative indenfor konventionel høst. New Hollands Harvesting Center of Excellence, fabrikken i Zedelgem Belgien, har overgået sig selv igen. Op til 490 hk gør serien til verdens kraftigste konventionelle mejetærskere, som samtidig leverer varen med et minimalt brændstofforbrug i kraft af ECOBlue SCR Tier4A motorer. Send CX7000 og CX8000 ud i det mest krævende terræn og de mest vanskelige betingelser, alle afgrødetyper fra hvede til majs, ris, raps og græsfrø klares med enestående produktivitet og effektivitet. Det nye New Holland Optispeed system giver nemlig op til 10% forøget produktivitet gennem tilpasning af halmrysterens hastighed. Dvs. føreren kan justere i forhold til den pågældende afgrødetype og høstbetingelserne, hvorefter CX7000 og CX8000 Elevation automatisk kompenserer for markens hældning så tilstopning undgås og alle korn adskilles effektivt og bliver i maskinen. I terrænet vil CX7000 og CX8000 med klassens bedste selvnivellerende soldkasse automatisk justere vinklen sådan at der ikke ophobes korn. I samspil med systemerne OptiFan, automatisk justering af blæserhastighed i forhold til op-og nedkørsel samt OptiClean, optimering af slag og kastevinkler i rensesystemet, sikres en fantastisk kapacitet, kornkvalitet og et minimalt tab. Komforten er vigtig, det ved man selvfølgelig også i Zedelgem, så branchens bedste kabine, Harvest- Suite, er med på de nye modeller. Men CX7000 og CX8000 er meget mere tag en snak med din lokale New Holland forhandler og tag også gerne et kig på New Holland kanalen på Youtube her finder du Niels Jørgen Bønløkke og sønnen Poul Jacob, som fortæller om deres oplevelser med en CX8090. Preview på de danske marker i 2013 Den nye New Holland CX8090 Elevation med 35 fods skærebord var sidste år på besøg hos Niels Jørgen Bønløkke og sønnen Paul Jacob. De driver Lyngbygård og Bakkegården og satte den nye maskine på prøve i høsten. De mærkede tydeligt de stærke gule gener og præstationer. Det er en robust maskine, der kan arbejde under varierende forhold, og så er den billig i drift. Færdigvaren er i top med de mange indstillingsmuligheder, og funktionerne er lette at betjene med en logisk indretning. Den er let at gå til. fortæller Niels Jørgen Bønløkke Det er en alsidig maskine, som jeg kan anbefale. OptiClean systemet giver en fin rensning med den store kapacitet, og fødningen sker let fra det store skærebord. Ergonomien i kabinen er optimal - udsynet, betjeningen samt komforten med et godt sæde og armlæn, og så er monitoren let at arbejde med for f.eks. skift mellem mark og afgrøde. Det er let at komme til maskineriet for den daglige service, og så er der ikke gået på kompromis med maskinens design og udseende. Fortæller Paul Jacob Bønløkke. 11

12 Først og størst Den økologiske æg- og kyllingeproducent Rasmus Åkerstrøm i Frøstrup står gerne ved, at han elsker store, smukke og nye maskiner. Af Effektivt Landbrug. Jeg faldt for designet, indrømmer Rasmus Åkerstrøm, Åkerstrøms Farms i Frøslev, om den første New Holland T8.420 Auto Command på dansk grund, som han købte og bestilte så snart det blev muligt. (Fotos: Bøje Østerlund) First mover Kan man være helt vild med store maskiner - og helst de allernyeste og mest avancerede af slagsen - og så økolog på samme tid? - Det kan man da sagtens, siger Rasmus Åkerstrøm i Frøstrup mellem Fjerritslev og Thisted, der gerne indrømmer, at han elsker store maskiner med en masse udstyr og gerne vil være først med det nyeste. For 14 dage siden, lige tidsnok til forårsarbejdet, modtog han som den første kunde i Danmark, sin nye New Holland T8.420 Auto Command fra sin faste New Holland forhandler. Faldt for designet Det var under et besøg for et par år siden på New Holland fabrikken i Belgien, efter investeringen i det, der dengang blev benævnt som verdens største mejetærsker, en New Holland C9090 Elevation, Rasmus Åkerstrøm faldt for den nye traktormodel. - Den stod opstillet uden for fabrikken, og jeg sagde straks, at sådan én vil jeg have, så snart den kommer til Danmark, fortæller den nordjyske landmand. Rasmus Åkerstrøm står ved, at traktorens design og udseende betyder meget for ham. - Jeg kan lide designet, og så spiller det da også ind, at traktoren med en maksimal effekt på 419 hk, på det tidspunkt, blev benævnt som verdens mest kraftfulde konventionelle CVT traktor. Ekspansiv bedrift Med en købsaftale, der var udfærdiget længe før, traktoren kom til landet, vidste Rasmus Åkerstrøm godt, hvad køretøjet skulle bruges til. - Jeg har udvidet en del i de senere år, så den erstatter ikke en anden traktor, men rykker ind på fløjpladsen og skubber den lidt mindre New Holland T7070 over på andre opgaver. Den nye traktor kører i disse dage gylle 24 timer i døgnet, hvilket betyder, at Rasmus Åkerstrøm selv tager nattevagten. - Det er jo egentlig mig, der er chefen, men alligevel ender det altid med, at jeg kører om natten, undrer han sig, og giver selv forklaringen. - De har varslet lidt regn efter weekenden, og så er det med at få kørt en masse gylle ud. Som økolog er jeg meget bevidst om, at kvælstoffet ikke fordamper, men hurtigt skal synke i jorden. Vi må jo ikke forsure gyllen, så det er altid en fordel at få så meget som muligt ud lige før, det begynder at regne, siger han. Maskinstationsdrift Rasmus Åkerstrøm driver 650 hektar, producerer økokyllinger og holder to af sine folk fuldtidsbeskæftiget med at passe høns og pakke æg fra høner. - Desuden udvider vi hele tiden aktiviteterne med maskinstationsdrift. Når jeg nu gerne vil have nye og store maskiner, er det en god mulighed for mig at kombinere vores egen planteavl med maskinstationsdrift. Noget af det - jordbehandling, såning og høst er jo noget, vi kan kombinere med vore egne behov. Selv om vi ikke producerer ensilage 12

13 til os selv, har vi både et ensileringssjak og løser også transportopgaver for statsskovvæsenet her i området. Det var medarbejder Lars Bundgaard, der længselsfuldt kiggede efter en stor gyllevogn og foreslog, at Rasmus Åkerstrøm også tog den opgave med ind i maskinstationsaktiviteten. - Nu kommer den nye T8 er til at køre med gyllevognen i hele forårssæsonen, ligesom det også bliver den, der skal foran bigballepresseren til høst. Høj kapacitet Alle traktorerne hos Rasmus Åkerstrøm kører omkring timer om året. - Med den nye T Auto Command vil vi nok ikke spare brændstof i forhold til den lidt mindre New Holland T7070, der hidtil har trukket gyllevognen. Men med maksimalt 419 hk kan den klare at køre flere tons gylle ud i døgnet, fordi den altid kan magte opgaven. Vi kan allerede nu mærke, hvordan effektiviteten stiger med et par tons i timen, siger Rasmus Åkerstrøm.,Travlhed og stress må dog ikke ødelægge helhedsindtrykket. - Her skal se ordentligt ud. Jeg vil ikke have cigaretskodder i perlestenene på gårdspladsen og vil ikke have, der ryges i traktorkabinerne. Bagruden skal altid være lukket, så der aldrig kommer støv ind i kabinen. Selv om traktorerne kører meget, skal de se ordentlig ud, og vi kan godt finde på at pille dækkene af en traktor for at sende fælgene til maleren, hvis der er kommet skrammer, fortæller han. Trinløs transmission Det er Rasmus Åkerstrøms femte traktor med trinløs transmission og han holder sig heller ikke tilbage, når det gælder brug af det nyeste gps-udstyr. Vi kører alting med gps og har det på næsten alle traktorerne. Både hos kunderne og på vore egne marker, kan vi køre langt mere præcist og undgå overlapninger. Det sparer udsæd og giver bedre udnyttelse af både den faste gødning og gyllen. På vore økologiske marker har vi jo ikke sprøjtespor, så det er rart at køre præcist uanset arbejdsbredden på maskinerne - såmaskiner, ukrudtsstrigle, mejetærsker, det hele. Det bedste ved gps er nemlig, at man slet ikke bliver så træt, fordi traktoren selv klarer det meste. Når vi kommer ud til en ny kunde, lægger vi straks en A-B linje og kører efter den. Det er nemt og hurtigt, og alle vore gps-enheder har fælles hukommelse, så det er blot at gøre det én gang, forklarer Rasmus Åkerstrøm. Højeste udstyrsniveau Den nye T8 traktor er stort set så topspecificeret, som det er muligt, og det tror Rasmus Åkerstrøm betaler sig. Både fordi nye behov hurtigt opstår og fordi det holder brugtprisen oppe. - Jeg fik både frontlift og front-pto med. Min erfaring er nemlig, at det altid ender med, at man savner det, hvis man ikke køber det med i første omgang. Og så er jeg i øvrigt meget tilfreds med de mange lygter. Det er meget vigtigt for os at have masser af lys på traktoren, når vi kører 24 timer i døgnet. - Den store motor og hele kølepakken ude foran, giver noget støj fra sig, men det hører man ikke inde i kabinen. Jeg lægger vægt på, chaufførerne tager det snavsede fodtøj af i betyder noget kabinen, hvor der er tæppe og lædersæde. Skulle jeg pege på noget ved komforten i førerkabinen, er det nok aflægningspladsen til papirer og markbøger, som vi altid har med os, når vi kører. Og så er det som om, jeg ikke sover helt så godt på sædet, som i den gamle traktor. Jeg skruer jo gerne helt op for alarmlyden, så jeg lige kan blunde lidt eller være på facebook, mens gps en holder kursen, lyder det fra den faste nattevagt på gylletrækkeren. Livline hos forhandleren Selv om Rasmus Åkerstrøms forretning principielt drives af seks fuldtidsstillinger, er der langt flere folk tilknyttet. - Vi afholder hjælperfest en gang i foråret og en gang i efteråret, og her var vi 22 sidste gang, regner han sig frem til. Principielt skal alle kunne alting. Jeg har en masse folk, jeg kan ringe til, hvis vi skal flytte høns en aften eller der mangler en chauffør i marken. Både mine faste folk og de, der er tilknyttede, er utrolig fleksible og gør sig umage med at gøre tingene så godt som muligt. - Dels tager vi altid med på de brugerkurser, der hører med, når man investerer i en ny traktor eller maskine, og dels hjælper vi hinanden. Med det tekniske prøver jeg at følge så godt med, at jeg kan hjælpe enhver gennem telefonen, hvis der opstår et problem. Og ellers har jeg en livline til en dygtigt medarbejder hos min New Holland forhandler, jeg kan ringe til på et hvilket som helst tidspunkt i døgnet. New Holland T8 Auto Command 5 modeller fra 300 til 420 hk max. med EPM. Motor: FPT Cursor 9 8,7 liter, 6 cylindre, Turbo og intercooler. Common rail teknologi. ECOBlue SCR-teknologi for Tier 4A. Op 10% besparelse i forhold til Tier3. Op til hele 17% på de samlede omkostninger! Transmission: Auto Command. CVT-transmission Fire køremodes: Auto, Cruise, PTO og manuel giver dig fleksibiliteten til at optimere opgaven. 40 km/t nås ved kun 1400 o.min. Fire punkter med rent mekanisk drive der passer med de hastigheder, du mest arbejder ved. Det hele styres fra det prisvindende ergonomiske og betjeningsvenlige Sidewinder II armlæn. 13

14 New Holland Merchandise Når der skal stil over landbruget Kig ind på webshoppen og du træder ind i en verden af muligheder med tøj, gaver, skalamodeller legetøj og meget mere. Og der er stil over det New Holland stil! Det er let at navigere rundt med dansk sprog, filtreringsmuligheder og når du har besluttet dig, kan der betales let med alle større kreditkort. Og levering sker hurtigt og direkte til din dør. Seri Group, firmaet som står bag webshoppen, har mere end 30 års erfaring som sikrer din tilfredshed. Klik ind på newhollandstyle.com og kig nærmere på f.eks. Tøj i høj kvalitet og godt udvalg af størrelser til herrer, damer og børn. Mørkeblå kortærmet T-shirt i 100% bomuld med præget gummitryk. Herrepolo i bomuld, blå med New Holland logo på venstre side. Sweatshirt, dame, i bomuld, hvid og blå med tryk på for- og bagside Vendbar herrevest, blå og med inderside i grå. Hvidt broderet logo på venstre side En god gave til dine venner er let at finde f.eks. Lommelygte Maglite pakket i gaveæske med batterier. Lasergravering af logo - New Holland. USB Flash Drive, 4GB kapacitet. Med New Holland logo. New Holland krus. Gul paraply. Mål: 130 cm x 76 cm. Skalamodeller er meget populære på newhollandstyle.com. Mange samler på dem og de mange detaljer gør dem ekstra interessante. Og der er også tænkt på børnene med modeller og tilbehør, der lærer dem om landbruget. Og nogle er endda fjernstyrede. New Holland T7.210 Blue Power. Fremstillet i plast og metal. New Holland Go-Cart. New Holland T7000. Med trailer til transport af afgrøden. Mejetærsker New Holland CX6090 i støbt metal og plast 14

15 PLM i aktion Virkelighedens landmænd fortæller os, hvilken glæde de har af præcisionslandbrugssystemer PLM kan også blive virkelighed på din gård Systemer til præcisionslandbrug er ikke kun en drøm. De kan også blive til virkelighed på din gård. Van Pagée-brødrene valgte at arbejde sammen med en anden landmand for at spare på forsikring, nye indkøb, opbevaring og vedligeholdelse. Det betyder, at man hurtigere tjener pengene ind igen, og at man kan dele viden og erfaringer, siger Annelies. Vores motto er: 1+1 = 3. Jeg er glad for, at vi tog dette skridt... og jeg vil aldrig mere undvære det! Anne og Annelies Van Pagée har været aktive inden for landbrug siden 2002, og i 2008 overtog de deres forældres gård i South Holland, Lincolnshire. Sammen med en anden landmand, Simon Breure, dyrker de omtrent 245 hektar jord, og deres vigtigste afgrøder er kartofler, løg, sukkerroer, vinterhvede og cikorie. De har i alt fem New Holland traktorer, og i 2011 besluttede de sig for at investere i nogle systemer til præcisionslandbrug. Dette er, hvad de har at sige, efter at de har prøvet systemet. Hvilke maskiner har I udstyret med GPS-systemer? I foråret 2011 udstyrede vi vores T6070 og T7030AC med hydrauliske GPS Autopilot -systemer med benyttelse af RTK. Vi købte en femfuret muldfjælsplov med GPS-styret pløjebredde til pløjning af furen og vending af jorden. Endvidere anvender vi en GPS-styret kultivator til rækkeafgrøder. Siden 2012 har jeg endda selv udført planeringsarbejde ved hjælp af Field Level II GPS." Hvad er de største fordele, I har haft med New Hollands GPS-system? Der er så mange fordele, men den største fordel er, at GPS letter arbejdsbyrden og gør alt enklere og mere effektivt. Takket være New Hollands system til præcisionslandbrug behøver vi ikke at koncentrere os om at køre efter en lige linje eller med en bestemt afstand til hinanden under såningen, og vi behøver ikke at tænke på skader på afgrøden. Vi kan koncentrere os fuldt om den aktuelle opgave. Før tilbragte jeg alt for mange timer siddende i samme stilling, mens jeg fokuserede på at køre i en lige linje, men nu er jeg meget mere afslappet i traktoren. Det giver mig mulighed for at arbejde længere, selv i mørke, hvis det er nødvendigt, og alligevel føler jeg mig godt tilpas om aftenen. Det er vigtigt at bemærke, at det øger tilfredsheden ved arbejdet. Når jeg pløjer, er GPS Autopilot også uundværlig, fordi systemet sørger for, at traktoren hele tiden kører med konstant samme afstand til plovfuren. Er der en fremtid uden GPS? Selvfølgelig har landmænd arbejdet uden GPS i hundredvis af år, men nu ville jeg nødigt undvære GPS. Jeg er meget glad for, at vi tog dette skridt for to år siden. Det er endnu et skridt mod fremtiden, og det er godt for vores virksomhed at gå endnu videre med det. Hvorfor valgte I en GPS-styret planeringsmaskine? I de sidste år er markerne blevet skadet af stadig kraftigere regn, så vandstyring er blevet langt vigtigere for os. Det er blevet af stor betydning, at man investerer i gode dræningssystemer, og at jorden er plan. Vores planeringsmodul betyder, at vi kan måle arealets ønskede højde på et tidligere tidspunkt i processen, og at vi kan stole på, at programmet beregner den bedste indstilling, så vi sikrer, at vi skal flytte så lidt jord som muligt. Med en GPS-styret planeringsmaskine tages der højde for jordens konturer, og jeg behøver ikke at bekymre mig om vejrbetingelser, der påvirker dets nøjagtighed... Jeg kan regne med at spare brændstof og tid! Hvorfor valgte I GPS-systemer, der benytter RTK-signaler? Det var vi aldrig i tvivl om. Med RTK arbejder man med en nøjagtighed på op til 2 cm. Det kraftige RTK-signal fungerer virkelig godt, og New Hollands netværk dækker hele landet." 15

16 Landbrugets frem Med New Hollands innovative PLM Connect system er landbrugets fremtid her og nu. Landbrugets ledere kan overvåge det arbejde, der udføres, og træffe værdifulde beslutninger i realtid, hvor som helst og når som helst New Holland teknologi baner vejen for at sikre, at landmænd og maskinstationer kan holde trit med dagens tempo i forretningsverdenen. Med det revolutionerende PLM Connect system får de de opdaterede oplysninger, de har brug for til at kunne træffe hurtige beslutninger, der påvirker deres virksomheds udvikling og rentabilitet. Denne teknologi gør den tilsyneladende umulige opgave med at være flere steder på én gang mulig ved at give landmændene en næsten futuristisk mulighed for at være i alle marker på samme tid. Hvordan fungerer det? PLM Connect systemet er udviklet på basis af omfattende internationale kundeundersøgelser for at hjælpe alle landmænd og maskinstationer med at træffe de rigtige beslutninger for at øge produktiviteten. PLM Connect giver ledere mulighed for øjeblikkeligt at kontakte føreren eller ændre maskinens parametre fra kontoret, hvis de bemærker ændringer i høstkvaliteten eller traktorens produktivitet. Fordelene er næsten uendelige - der spares tid og brændstof, maskinens spildtid reduceres, og muligheden for at reagere på ændrede betingelser, efterhånden som de opstår, øges. Dette system tilbyder den fleksibilitet, som landmænd ønsker for at kunne vælge de maskiner, der fungerer bedst for dem og deres virksomhed. PLM parametre og kommunikere med gården. Derefter kan lederen ved hjælp af PLM Connect Data Transfer se alle maskiners driftsdata fra kontoret via den brugervenlige onlineportal. Det virtuelle instrumentpanel giver desuden landmanden mulighed for at overvåge vigtige driftsparametre og se køretøjernes bevægelser i realtid. At have de rigtige oplysninger på det rigtige tidspunkt betyder, at du kan planlægge den næste handling ud fra, hvor maskinerne er nu, selv når maskinerne er hundreder af kilometer fra hinanden, hvilket reducerer spildtid Hvilken pakke passer til din bedrift? Vælg mellem PLM Connect Essential eller PLM Connect Professional for at finde det rigtige telematiksystem til din gård eller landbrugsvirksomhed. PLM Connect Essential egner sig til små og mellemstore landbrug, der gerne vil øge produktiviteten og styre omkostningerne. Systemet er fleksibelt, arbejder problemfrit med maskiner og redskaber af Geofencing teknologien sender en advarsel, når en maskine kommer uden for det foruddefinerede parameter, og brugeren kan modtage advarsler, hvis maskinen ikke er blevet returneret, eller hvis den flyttes efter de forudindstillede spærretider. Ledere af store gårde og landbrugsvirksomheder skal overvåge mange maskiner samtidig og håndtere en lang række opgaver, og præcision er afgørende for rentabel drift. Derfor er PLM Connect Professional blev udviklet. Systemet leverer mere detaljerede oplysninger i rette tid om den enkelte maskine i maskinparken, uanset om den Øg din jords potentiale, revider din maskinparks produktivitet og optimer din virksomheds rentabilitet - alt sammen med PLM Connect styre deres virksomheder direkte med præcision og lethed. PLM Connect benytter teknologien fra mobiltelefoner til øjeblikkeligt at sende dynamiske, aktuelle oplysninger fra alle maskiner, der arbejder i marken, til en webportal, hvor de kan visualiseres og analyseres, og det betyder, at lederen ikke længere behøver at gå ud til hver enkelt maskine og udveksle USB-nøgler og datakort. Ud fra oplysninger om de enkelte maskiner, der arbejder i marken, kan ledere af små og store bedrifter Connect er fuldt kompatibel med alle maskiner og redskaber, uanset mærke, samt ældre udstyr. Det eneste krav er en 12 V strømforsyning. Du skal blot sætte enheden i og begynde at organisere din maskinpark på den mest effektive måde. Fra mark til kontor Føreren vil altid forblive på sporet under arbejdet takket være det intuitive display i kabinen, hvor han kan gennemse vigtige og brændstofforbrug. Derudover er advarsler og påmindelser om planlagt vedligeholdelse en hjælp, så sådanne aktiviteter kan planlægges på det mest belejlige tidspunkt. Mobilteknologien i PLM Connect Transfer sikrer, at du er i kontakt med dine maskiner - 24 timer i døgnet, 365 dage om året - og ikke kun fra dit kontor. Du kan overvåge maskiner og kommunikere med førerne, når bare der er en internetforbindelse, selv når du er på farten. forskellige mærker, selv ældre køretøjer. Kortlægning af køretøjet og overvågning gør det muligt for dig at holde øje med dine marker og få mest muligt ud af din jord. De indkomne data gør det muligt at sammenligne resultater fra forskellige marker og forskellige førere for at sikre, at den bedste fremgangsmåde anvendes på hele gården. Med PLM Connect Essential kan du være sikker på, at alle traktorer er på det rigtige sted på det rigtige tidspunkt, selv når du er væk fra gården. er i nærheden eller længere væk. Dette system, der er perfekt designet til New Hollands maskiner, sender ikke kun oplysninger direkte til gårdens kontor, men det gør det lettere at ændre parametre på afstand. Med PLM Connect Professional kan ledere desuden kommunikere med førerne i realtid og sende dem data og instruktioner, så arbejdssikkerheden og effektiviteten øges. Ved hjælp af denne webportal kan du præcist sammenligne flere maskiners 16

17 tid præstationer for at sikre, at de mest effektive indstillinger anvendes i hele maskinparken. Endvidere kan du kontrollere, hvordan den enkelte fører anvender maskinerne, og dermed reducere de samlede driftsomkostninger. Dataene kan også hjælpe dig med at styre fakturering, idet du får data om driftsomkostninger fra den enkelte mark og hver kunde. Pålidelig support på alle trin Din investering er vigtig for dig, og vi vil gerne sikre, at du får det bedste ud af din PLM Connect software lige fra begyndelsen. Certificerede PLM forhandlere er klar til og i stand til at hjælpe dig med at vælge den bedste PLM pakke til din gård eller landbrugsrelaterede virksomhed og komme i gang hurtigst muligt. Desuden står New Holland til rådighed 24 timer i døgnet, 365 dage om året for at give information, support og hurtige løsninger. Veluddannede teknikere er parate til at besøge din gård for at holde dit system opdateret, så det fungerer effektivt. PLMs kundeservice kan svare på spørgsmål om din nuværende pakke, også uden for åbningstiden, bare ring til vores gratis hotline for at få hjælp. For at du kan anvende softwaren som en professionel eller for at finpudse dine færdigheder som bruger, tilbyder New Holland også et kursus til PLM brugere. Ledere vil føle det, som om de har evnen til at være alle steder på en gang

18 Din maskine med få New Holland inviterer dig til at prøve et nyt onlineværktøj, der giver dig mulighed for at vælge model og ekstraudstyr med få enkle klik, så den model, der opfylder dine behov, konfigureres, og dens pris vises med det samme New Hollands webkonfigurator er nu online: Du har mange modeller og et stort udvalg af ekstraudstyr at vælge imellem. Tag dig tid til at gennemtænke alle dine behov. Uanset hvor du er, 24 timer i døgnet, syv dage om ugen, kan du vælge den model, der passer bedst til dig, og personliggøre den online efter dine ønsker. Du kan konfigurere så mange køretøjer, du vil, finde ud af deres pris lige med det samme, få oplyst din nærmeste forhandler og sende dit valg til denne - alt sammen med nogle få klik, hjulpet af en enkel og intuitiv grænseflade. Teknologisk innovation, nu også online New Hollands forståelse af, at kunderne har brug for overskuelighed og sikkerhed, har sammen med virksomhedens naturlige fokus på innovation ført til lanceringen af en fuldt interaktiv onlinekonfigurator. Den omfatter samtlige produkter fra sektorer som traktorer, mejetærskere, vindruehøstere, selvkørende finsnittere og andet specialudstyr til landbrug med prisangivelse og kontakt til forhandlere, alt sammen på én hjemmeside. "Nu om dage fokuserer kunderne på deres egne aktiviteter, og de ønsker at personliggøre deres maskiner i overensstemmelse med deres særlige behov. Desuden vil de gerne vide, præcist hvor meget det koster at gøre dette," siger Lars Skjoldager Sørensen, Marketing and Communications Director for EMEA-området. "Efter at vi i lang tid med stor opmærksomhed har lyttet til vores kunder og forhandlere, besluttede vi at gøre dette effektive værktøj tilgængeligt for dem for at opfylde deres behov. På denne måde kan kunderne overveje alle de muligheder, der foreligger, og på grundlag af bedre oplysninger etablere et mere tilfredsstillende forhold til deres New Holland forhandler." Nyheder til landmanden Med New Hollands nye app kan du på ét sted samle den slags nyheder, du er interesseret i, online Appen, der kaldes Farming News by New Holland Agriculture, er en nyhed, som New Holland udbyder til landmænds ipads og Android-tablets. Den er designet til dem, der gerne vil læse seneste nyt om landbrug og aktuelle forhold, hvad deres venner laver på de sociale medier og om eventuelle personlige interesser eller hobbier. Med dette program kan du nemt læse de nyheder, New Holland vælger for dig fra de vigtigste landbrugspublikationer, de seneste nyheder om mærket, børskurserne samt EU-oplysninger og direktiver. Men du kan også tilføje andre foretrukne hjemmesider og dele oplysninger via sociale netværk eller . Nyere undersøgelser har vist, at 95 procent af europæerne bruger nyhedsindsamlere for at holde sig ajour. Nu kan landmænd benytte denne app, der er specielt designet til at opdatere dem om nyheder og spørgsmål, der berører deres daglige aktiviteter. For at lave denne specielle nyhedssamler har New Holland truffet grundige forberedelser med kategorisering og organisering af RSS-feeds for at skabe en pakke, der i så vid udstrækning som muligt svarer til brugernes behov, og har derefter arbejdet hårdt på at gøre brugerfladen grafisk tiltalende. Som altid, når New Holland tilbyder nyskabende og tilgængelig teknologi, er der lagt vægt på et godt design! I øjeblikket er appen tilgængelig på det engelske marked, men der vil snart komme udgaver til andre lande i New Hollands univers. Download den fra AppStore eller Google Play. Se alle New Holland apps ved hjælp af denne QR code 18

19 klik Konfiguratoren findes på webadressen: Vil du vide mere? Se videoerne på denne adresse: Maksimal brugervenlighed Konfiguratoren giver dig mulighed for at se alle de produkter, der er til rådighed inden for det valgte markedssegment. Den intuitive grænseflade fører dig igennem en brugervenlig sekvens, der begynder med, at du angiver, hvilket produktsegment du ønsker - f.eks. mejetærskere eller traktorer, hvorefter du vælger udvalg og til sidst den specifikke model. Den side, der er knyttet til en enkelt model, tilbyder en række rullemenuer vedrørende motorer, hydraulik, kabine m.m., hvor du kan undersøge de forskellige muligheder og til sidst beslutte, hvad der passer bedst til dine behov. I denne sektion kan du vælge forskellige produkter. Du kan enten vælge ekstraudstyret et ad gangen, eller beslutte at benytte en af de pakker, der er forberedt af New Holland på grundlag af det udstyr, som oftest vælges sammen. For visse modeltyper viser konfiguratoren dig, hvilke produkter der er kompatible. Systemet udfører en kontrol af dine endelige valg, så du kan være sikker på, at den konfiguration, du har valgt, også er mulig. Et værktøj, der altid er klart Med webkonfiguratoren kan du sammensætte din personlige model, når du har tid. Og takket være tabletkompatibiliteten kan du gøre det, uanset hvor du befinder dig. Når du har besluttet dig for din personlige model, vil konfiguratoren finde din nærmeste forhandler og sende din konfiguration til denne pr. . Forhandleren vil derefter kontakte dig for at drøfte, hvordan du ønsker at fortsætte. Systemet vil også sende den samme til dig med alle specifikationer og priser, så du let kan se dem senere. Endelig kan du angive, om du ønsker at foreslå en indbytning, så forhandleren kan overveje denne mulighed på forhånd. Du kan få adgang til konfiguratoren på New Hollands hjemmeside, og fra dennes individuelle produktsider. Den kan i øjeblikket benyttes i Italien og Nordamerika, og der vil snart være udgaver tilgængelige online til andre europæiske markeder. En bedre måde at opleve video på: New Holland lancerer moderniseret YouTube kanal Video er en fantastisk måde at komme i kontakt med brugere på. En video kan fortælle en historie på en måde, som ord eller statiske billeder ikke kan På sin officielle YouTube kanal tilbyder New Holland Agriculture sine mærkeentusiaster en helt ny oplevelse - i form af en opdateret side med en række nye funktioner. Siden New Holland Agriculture første gang var på YouTube i 2008, er New Holland Agricultures officielle kanal støt vokset til at omfatte mere end 250 uploadede videoer og 7 millioner visninger. I de sidste seks år har YouTube ændret sig fra at være et videolager til at være et filmfællesskab. For at være på digital forkant har New Holland Agriculture besluttet at tage et nyt skridt i sin onlinevideostrategi ved at forbedre sin egen kanal, så den afspejler denne ændring. New Holland Agricultures YouTube kanal kan nu lede seerne til det indhold, de søger efter, på en hurtigere, mere interaktiv og spændende måde. Derudover er alle New Hollands sociale medieinputs nu grupperet i ét område, hvor fans kan klikke på alle de seneste nyheder og opdateringer om mærket. Gennem links og afspilningslister for de enkelte lande vil seerne nu også være i stand til at finde den nærmeste New Holland forhandler og komme i kontakt med virksomheden. Foruden de seneste uploads har hjemmesiden fem overordnede områder med videoindhold og særlige undermenuer til at hjælpe brugerne med at navigere til de detaljerede oplysninger, de søger. Endvidere kan seerne let udforske kanalen ved hjælp af en traditionel topmenu, så oplevelsen bliver meget brugervenlig. 19

20 NEWS DAL MONDO CNH INDUSTRIAL NEWS FROM THE CNH INDUSTRIAL WORLD NEUES AUS DER WELT VON CNH INDUSTRIAL NIEUWS VAN DE WERELD VAN CNH INDUSTRIAL NEWS DAL MONDO CNH INDUSTRIAL NEWS FROM THE CNH INDUSTRIAL WORLD NEUES AUS DER WELT VON CNH INDUSTRIAL IVECO Tredje generation af Daily Den tredje generation af Iveco Daily, det køretøj der foretrækkes af professionelle transportvirksomheder, er netop blevet præsenteret for offentligheden. Daily fastholder sit klassiske chassisdesign, der har været det foretrukne i de sidste 35 år på grund af dets styrke, fleksibilitet og holdbarhed, men udvendigt har den alligevel fået et nyt og moderne look. Den nye Daily har klassens bedste ydelse og reducerer brændstofforbruget med mere end 5 procent i forhold til den tidligere generation. Varevognen har fået optimeret lastkapaciteten og tilbyder nu med de nye modeller med 20 og 18 kubikmeter en uovertruffen kapacitet, og modellen med 11 kubikmeter er bedst i sin klasse med hensyn til fragteffektivitet. Der er blevet tilføjet innovative designelementer og komponenter for at gøre køreegenskaberne endnu bedre, forbedre dens styresystemer og forenkle betjeningen. Kabinen har fået helt nyt design med komfort for øje: en bedre lydisolering, et mere effektivt klimaanlæg og avanceret ergonomi giver en behagelig køreoplevelse. NEW HOLLAND Uddanner eksperter inden for fødevareproduktion New Holland er stolt af at være strategisk partner for universitetet for gastronomisk videnskab i Pollenzo, Italien - det første i verden, der tilbyder et kursus i gastronomisk videnskab. New Holland vil forsyne universitetet med banebrydende information om bæredygtige landbrugsmetoder og brugen af landbrugsmekanisering inden for global produktion af kvalitetsfødevarer. Samarbejdet vil omfatte foredrag og ekskursioner, hvor de studerende vil få mulighed for at opleve bæredygtigt landbrug på tæt hold. Takket være dette partnerskab vil New Hollands førende landbrugsmæssige knowhow blive en del af uddannelsen af fremtidens gastronomer. Gastronomer er eksperter inden for fødevareproduktion - fra marken til det færdige produkt - med særlig interesse for social og miljømæssig bæredygtighed - og de kan komme til at arbejde på bedrifter af forskellig størrelse eller sammen med detailhandlere og kommunikationsteams inden for fødevareindustrien. De spiller en vigtig rolle ved at informere forbrugerne og påvirke deres beslutninger gennem formidling af viden om beslægtede emner. En traditionel favorit er nu mere suveræn end nogensinde med forbedringer hele vejen igennem Sammen med University of Gastronomic Sciences i Pollenzo, Italien, ser New Holland frem til at være med til at uddanne kommende eksperter inden for fødevareproduktion Fornylig blev indvielsen af den sidste nye tilbygning til mærkets fabrik i Curitiba fejret FPT INDUSTRIAL Diesel of the Year 2014 Seriens nye 16-liters, sekscylindrede, inline Cursor 16 motor, der er produceret af FPT Industrial, modtog for nylig en vigtig påskønnelse. Magasinet DIESEL har udnævnt denne avancerede motor til 2014 Diesel of the Year. Cursor 16 er et kompakt kraftværk. Den har et førende effekt-tilvægt-forhold, men den er en af de mindste motorer i sin klasse. Denne motor kører på FPT Industrials patenterede, meget effektive HI-e SCRteknologi, som FPT Industrial selv har udtænkt, designet og udviklet, så den overholder de strenge Stage IV-/Tier 4 Final bestemmelser og Euro VI emissionskrav. Den udmærker sig ved sin kraftstyring, forbrændingseffektivitet og sit lave brændstofforbrug. Til sammen reducerer dette de samlede ejeromkostninger for slutkunden. Prisen Diesel of the Year tildeles på basis af teknisk innovation og design, og det har FPT Industrials Cursor 16 opnået på den mest spændende måde: en 16-liters motor leverer en effekt på 18 liter i en 13 liters indpakning. Et attraktivt tilbud og et, der ifølge FPT ændrer alt, sagde Fabio Butturi, chefredaktør for DIESEL magasin. NEUES AUS DER WELT VON CNH INDUSTRIAL NIEUWS VAN DE WERELD VAN CNH INDUSTRIAL NOTÍCIAS DO UNIVERSO CNH INDUST

21 NOTÍCIAS DO UNIVERSO CNH INDUSTRIAL AKTUALNOŚCI ZE ŚWIATA CNH INDUSTRIAL NOVEDADES DEL MU NEWS NYT FRA NEW HOLLAND AGRICULTURE BRASILIEN Galleria New Holland åbner i Brasilien Galleria New Holland er et moderne funktionelt forretningsområde, der er blevet føjet til fabrikken i Curitiba, Brasilien. Bygningen, der er på mere end kvadratmeter og rummer et undervisningsområde, forretningslokaler samt et stort showroom, hvor maskinerne kan vises frem, er beregnet til at byde partnere og kunder velkommen. Den er forsynet med et varmeisoleret tag plus et system til opsamling af regnvand, og et underjordisk reservoir er med til at reducere vandforbruget. Ved ceremonien mindede guvernør Beto Richa om, at New Holland var den første virksomhed, der etablerede sig i byen, der ligger i staten Paraná. Her er der blevet produceret maskiner i næsten 40 år med en produktionskapacitet på 200 traktorer om dagen. Denne nye tilføjelse er endnu en vigtig investering i områdets industrielle og økonomiske vækst. NORDAMERIKA Fokus på smarte landmænd New Hollands kunder baner vejen for innovation og ændring af produktionen af fødevarer og brændstof. SMART Stories, der profilerer snesevis af New Hollands smarte landmænd på store og små bedrifter og kunder til entreprenørmaskiner, offentliggøres på tv, i radio, på tryk, i de sociale medier samt mange andre steder. New Hollands historie har altid handlet om at fejre kundernes karakter, integritet og viden, siger Abe Hughes, vicedirektør for New Holland Agriculture and Construction i Nordamerika. Det er derfor, vi sætter fokus på nogle landmænd og andre, der træffer smarte beslutninger for deres virksomheder og for jorden i dag, så deres familier, fællesskaber og erhvervslivet kan drage fordel af det i morgen. Vi er engagerede i at medvirke til at udstyre disse ivrige, entusiastiske landmænd med vores smarte udstyr og teknologi for at støtte denne innovationsånd. Blandt de portrætterede landmænd er en ung canadier, der har udvidet fra 160 hektar til hektar med en nyskabende forretningsmodel. En mælkeproducent forstår, at den mælk, der sælges i forretningerne lokalt, påvirkes af, hvordan han fodrer og plejer sine køer. Desuden fortælles der om en planteavler i Indiana, der bearbejder jorden og sælger majs til vedvarende energi for at sikre næste generations fremtid. Du kan se deres historier og meget mere på newhollandsmart.com, og FieldSmart-bloggen på adressen: fieldsmart.newholland.com. SENEGAL Senegal på vej til selvforsynende landbrug Matforce, en lokal importør af udstyr fra New Holland Agriculture i Senegal, holdt en tredages konference i Ndiaye, hvor der blev fokuseret på mekaniseringens centrale rolle i at blive selvforsynende inden for risproduktion. I begivenheden deltog professionelle landbrugsorganisationer, landmænd, offentligt ansatte og kvindeorganisationer, der var interesserede i at lære, hvordan de kan hjælpe landet med at nå det erklærede mål om at udvikle det lokale landbrug for at opfylde behovet for fødevarer. New Holland var til stede for at forklare, hvordan virksomheden støtter regeringens bestræbelser på at øge produktionen og overgangen til mere effektivt landbrug ved hjælp af det brede produktudbud og de avancerede løsninger til forøgelse af produktiviteten. Deltagerne fik desuden lejlighed til at se et bredt udvalg af udstyr: fra brugervenlige traktorer, der er lette at vedligeholde, beregnet til begyndere inden for mekanisering, og til udstyr med høj kapacitet til store bedrifter. LEARN MORE ABOUT HOW JORDAN FARMS SMART AT NHSMART.COM/JORDANK 2014 CNH Industrial America LLC. All rights reserved. New Holland is a trademark registered in the United States and many other countries, owned by or licensed to CNH Industrial N.V., its subsidiaries or affiliates. NHK L New Holland har lanceret SMART Stories i Nordamerika, hvilket giver en enestående mulighed for at fejre kunderne, der er blandt de mest avancerede landmænd i verden RIAL AKTUALNOŚCI ZE ŚWIATA CNH INDUSTRIAL NOVEDADES DEL MUNDO CNH INDUSTRIAL NEWS DAL MONDO CNH NEWS

22 CURIOSITÀ CURIOSITÉS WETENSWAARDIGHEDEN CURIOSITIES CIEKAWOSTKI CURIOSIDADES KURIOSITÄT KURIOSITETER GIOCHI JEUX SPELLETJES GAMES GRY JOGOS SPIELE SPIL CURIOSITÀ CURIOSITÉS WETENSWAARDIGHEDEN CURIOSITIES CIEKAWOSTKI CURIOSIDADES KURIOSITÄT KURIOSI KURIOSITETER Din køkkenhave på altanen I vores magasin ser vi på forskellige aspekter af stordriftslandbrug, og mange af jer er eksperter på dette område. Men som hobby ville du gerne dyrke nogle af dine yndlingsgrøntsager eller velduftende urter på din altan. Ved du, hvordan du gør det? Urtepotter og kasser Jord, sand og kimplanter Terrakottapotter er de bedste for at sikre, at jorden holdes fugtig og frisk. Små potter kan være nyttige til dyrkning af enkelte planter som f.eks. dine yndlingskrydderurter (basilikum, timian, mynte), men de udnytter ikke pladsen bedst muligt. I den sammenhæng er rektangulære eller firkantede kasser (mindst 40 x 40 cm) at foretrække, arrangeret i rækker. Sørg for ikke at hænge fast i princippet om, at der skal være én plante i hver potte. En potte kan let rumme mange planter, og det vil også være med til at holde jorden fugtig. Det vigtigste er jordens dybde: mindst 50 cm. I bunden af urtepotterne kommer du ler eller fint grus. Kom også lidt sand i din universalhavejord. Det forbedrer vandets afledning. Omtrent 10% af jorden skal være sand, helst groft. På en altan har frø svært ved at overleve, så det er bedre at starte med kimplanter. Vanding Den bedste metode er hyppig vanding, men ikke for meget. Undgå at bruse hele planten over, men sørg for at koncentrere vandingen i kanten af potten, så vandet når ned til planten, uden at den får et temperaturchok. I den første vækstperiode bør du vande hver dag. Det er bedst at vande om aftenen, efter solnedgang. Hvor lever kvæ g racerne? Der er mange forsk ellige kvægracer, og de er alle k ny t tet t il et bestemt område. Kan du sæt te racerne sammen med det rigt ige oprindelsesland? b JERSEY a CHIA NINA c CH A ROLA IS CURIOSITÉS WETENSWAARDIGHEDEN CURIOSITIES CIEKAWOSTKI CURIOSIDADES KURIOSITÄT KURIOSI TETER GIOCHI JEUX SPE

23 TETER GIOCHI JEUX SPELLETJES GAMES GRY JOGOS JUEGOS SPIELE SPIL CURIOSITÀ CURIOSITÉS PARTNERS THE WORLD OF NEW HOLLAND AGRICULTURE Partners XIX - n Basilikum Lad os se på to konkrete tilfælde, startende med basilikum. Fordel frøene jævnt, og dæk dem så med et par centimeter jord. Anbring potterne et sted, der er beskyttet mod direkte sollys, da solen ellers kan svide bladene. Vand hyppigt, især i starten. Basilikum spirer allerede efter en uge, men du kan først bruge den efter en måneds tid. Start helst med de største og ældste blade. Efter nogen tid vil planten begynde at blomstre med små blomster. Skær dem væk, så planten bliver ved at vokse. Tomater Anbring potterne et sted på altanen med masser af direkte sollys. Kom jord i, til de er to tredjedele fulde, og plant derefter de små tomatplanter mindst 12 cm fra hinanden med stilken i en 45-graders vinkel, idet rødderne og halvdelen af planten dækkes med jord. I løbet af et par dage vil planten begynde at vokse lodret. Vand godt, og sørg for, at jorden er godt gennemvædet. Tomatplanten er en klatreplante, så indsæt fra starten en bærende konstruktion for at holde den lodret, og understøt senere dens grene, når de vejes ned af tomater. Vand rigeligt mindst to gange om ugen igennem hele vækstperioden, og sørg for, at jorden aldrig er tør. Dette magasin distribueres gratis i samarbejde med New Holland forhandlerne. Chefredaktør Carlo Lambro Redaktør Erica Mallarini Udgiver New Holland Agriculture, a division of CNH Industrial Bidragsydere til dette nummer Alessia Biondi Gonçalo Carvalho Caterina Cattaneo Matthias Claerbout Andrew Dunne Sigurn Ghyselen Giulia Giovanardi Maria Laura Iascone Carlos Jimenez Laurent Libbrecht Marco Lombardi Manuela Marengo Francesca Musolino Neil Payne Barbara Prossen Lien Pyfferoen Alessio Quatraro Sara Sebastianelli Klaus Senghaas Giovanni Trezzi Maria Lorena Valenti Evelyne Vandevyvere Jimmie Vestergaard Jerzy Wrobel Graziella Zenobi Redaktionel koordinering DGTmedia - Unità Editoriale Via Varallo, 22/A Torino - ITALIA SPIL Tryk ARDEC Corso Susa, Rivoli (TO) Printed in Italy Internet e HOLSTENSK-FRISISK Skriv til redaktøren Erica Mallarini New Holland Agriculture New Holland House Via Plava, 80 - Ingr Torino - ITALIA erica.mallarini@cnh.com d BRAHMAN ENGLAND SKOTLAND FRANKRIG INDIEN ITALIEN f HØJLANDSKVÆG 6 HOLLAND/ TYSKLAND 1b, 2f, 3c, 4d, 5a, 6e Lad os høre fra dig! Partners er dit magasin. Har du forslag til forbedringer af magasinet eller historier, du kunne tænke dig bragt, så send det som til jimmie.vestergaard@newholland.com LLETJES GAMES GRY JOGOS JUEGOS SPIELE SPIL CURIOSITÀ CURIOSITÉS WETENSWAARDIGHEDEN WZCURIOSITIES

24 BTS NEW HOLLAND - SPECIALIST I KVÆGBRUG VALGT AF DEM DER VED BEDST. 24