AMMASSALIUP KATERSUGAASIVIATA UKIOQ 2011-MUT UKIUMOORTUMIK NALUNAARUTAA ÅRSBERETNING 2011 FOR AMMASSALIK MUSEUM

Størrelse: px
Starte visningen fra side:

Download "AMMASSALIUP KATERSUGAASIVIATA UKIOQ 2011-MUT UKIUMOORTUMIK NALUNAARUTAA ÅRSBERETNING 2011 FOR AMMASSALIK MUSEUM"

Transkript

1 AMMASSALIUP KATERSUGAASIVIATA UKIOQ 2011-MUT UKIUMOORTUMIK NALUNAARUTAA ÅRSBERETNING 2011 FOR AMMASSALIK MUSEUM 1

2 AMMASSALIUP KATERSUGAASIVIATA UKIOQ MUT UKIUMOORTUMIK NALUNAARUTAA SIULEQUT Ammassalimmik katersugaasiviani 2011-mi 3161-t oqaluffitoqqamut B-41-mut isersimasutut nalunaarsorneqarput kiisalu inuit 500-t Fotomuseumimi B-36-mut saqqummersitanik assigiinngitsuik alakkarteralutik isersimasutut nalunaarsorneqarsimapput. Katersugaasiviup issuusivia B-1339 ukioq manna aamma nuannarineqarluaqqippoq. Issuusivimmut isertartut nalunaarsorneqarneq ajorput, kisianni illoqarfimmi meeqqeriviit ilinniarfiillu kiisalu avataaniik tikittut issuusivik alakkartissallugu soqutigiuartarpaat, takutitsisarmat qanga illut qanoq isikkoqarsimanerannik. Sulisoq akunnermusialik, 2010-mi suliunnaartoq pisariaqartinneqartumik nakorsarneqarpoq. Katersugaasiviup illuutaata aappaa Fotomuseum B-36, assigiinngitsunik saqqummersitsiviusarpoq. Ukiaq katersugaasik Aanaveersaasartut atuarfianniik aanaveersaasartumik tikeraarteqarpoq. Katersugaasivik Sisimiuni Katersugaasiviup kalaallit atisaannik assiliinissarsuarmi atugassanik atisanik nassiussivoq. Anne-Mette Holm Kulusummi Atuarfimmeersoq suleqatigalugu Tunu 2012-mi Arctic Wintertgamesinut inuusanik nassiussivoq mi katersugaasiviup Islandimi Dalvik suleqatigilerpaa, Islandimi kalaallit kulturiannik siammarterinissaq pillugu. Katersugaasik Nunatta Katersugaasivianeersumik Allagaateqarfianeersumillu, Grønlands Nationalarkivimeersumit paasisassarsiortumit, arkivar Inge Seidinimit tikeraarneqarpoq. Katersugaasivik 2011-mi ajoraluartumik aningaasanik tillinniarfigineqarpoq. Aningaasatigut katersugaasik suli ilungersunartorsiorpoq pissutaalluni Nuummi 2007 missingersuusiornermi suli qiteritinneqarmat. Pollas Lyberth Sermersuumi kulturimut siunnersortitut soraarpoq aamma Tasiilami sunngiffimmi allaffimmi perorsaanermut ikiorti Thomas Mikaelsen taarserneqarpoq Ole Nukomit. Ajornarsinnaavoq katersugaasiviup suliaasalu nassuiarnissaat. Suliassanili pingaarnersaavoq katersinissaq, nalunaarsuinissaq, piujuaannartitsinissaq, ilisimatusarnissaq aammalu paasititsiniaanissaq. Marts 2012 På museets vegne. Carl-Erik K. Holm, Museumsleder 2

3 ÅRSBERETNING 2011 FOR AMMASSALIK MUSEUM FORORD Ammassalik Museum har i år 2011 registreret 3161 gæster i den gamle kirke B-41 og omkring 500 personer til skiftende udstillinger i Fotomuseet B-36. Museets tørvehus B-1339 var igen i år en stor attraktion. Der føres ikke tal på besøgende i tørvehuset, men byens børne- og uddannelsesinstitutioner samt tilrejsende gæster har stor fornøjelse af at besøge tørvehuset, der giver indsigt i tidligere tiders boliger. Den timelønsmedarbejder, der ophørte i år 2010 har modtaget nødvendig lægebehandling Museets anden bygning, Fotomuseum B-36, danner rammen om skiftende udstillinger. I efteråret fik museet besøg af konservatorer fra Konservatorskolen. Museet fik afsendt dragter til Sisimiut Museums store fotograferingsprojekt af grønlandsk beklædning. Sammen med Anne-Mette Holm fra Kulusuk Skole fik Østgrønland sendt dukker til Arctic Wintergames år I år 2011 er museet startet et samarbejde med museet i Dalvík i Island om formidling af grønlandsk kultur i Island. Museet havde informativt besøg af arkivar Inge Seidin Nunatta Katersegaasivia Allagaateqarfialu, Grønlands nationalarkiv. Museet har i år 2011 desværre været udsat for simpelt tyveri fra kasseapparatet. Økonomisk set lider museet fortsat af, at år 2007 af Nuuk bruges som udgangspunkt for budgettet. Pollas Lyberth er fratrådt som kulturkonsulent i Sermersooq og pædagogisk medhjælper i fritidskontoret i Tasiilaq, Thomas Mikaelsen, er blevet afløst af Ole Nuko. Det kan være svært at definere et museum og dets opgave. De væsentligste opgaver ligger i at indsamle, registrere, bevare, forske og formidle. Marts 2012 På museets vegne. Carl-Erik K. Holm, Museumsleder 3

4 1. Katersugaasiviup sulinermini tunngavii aamma siunertaa Katersugaasivik kommunip pigisaa, tapiiffigineqarsinnaasuuvoq sumiiffimmi katersugaasiviusoq, sulisoq katersugaasiveqarneq pillugu Inatsisartut peqqussutaat nr. 6, 30. oktober 1998-imeersoq naapertorlugu. Nuummiik siornatigut Kommuneqarfik Sermersuumi kulturimut siunnersortaasimasup Pollas Lyberthip kissaatigisimavaa Kommuneqarfik Sermersuumi katersugaasiviit nutaamik malittarisassiuunneqarnissaat. Katersugaasiviup pisortaata tamanna tunngavigalugu nutaanik malittarisassanik sanavoq, ataatsimiititaliamit susassaqartumit akuerineqartunik. Malittarisassalli suli Kommunalbestyrelsimit akuerineqanngillat. 1.1 Ateq Tasiilap Katersugaasivia/Ammassalik Museum 1.2 Sumiiffik Rüttelip Aqq. B-41 Postboks Tasiilaq Tlf.: / Mobil og 1.3 Ammasarfii Ulapiffiup nalaani katersugaasivik ullut tamaasa nal miit mut ammasarpoq. Ulappuffik aallartittarpoq 22. juni ingerlasarlunlu septemberip qeqqata tungaanut. Piffissami ulapaarfiunngitsumi katersugaasivimmut pulaartoqarsinnaasarpoq sapaammiit sisamanngornermut nal miit mut. Isumaqatigiissuteqarneq naapertorlugu meeqqeriviit ilinniarfiillu ammasarfiup avataani pulaarnissaminnut tikilluaqqusaapput. 1.4 Iserneq Inuit Tunumiuunngitsut 20 koruuninik akiliillutik isersinnaapput. Nunat allamiut ataasiakkaat aamma kalaallit Sisimiuneersut Nuummeersullu ataasiakkaat katersugaasiviliarneq ajorput isernermi akiliutaasoq pissutigalugu. Amerlanerpaalli akikittutut isigaat. Iserneq akeqalermat, alakkarterisut nappartamut tuniussutissaminnik ajoraluartumik nakkartitsissaapajaarnikuupput. 1.5 Pulaartut amerlassusaat Ammassalimmi katersugaasivimmut 2011-mi 3161-t oqaluffitoqqamut B-41-mut isersimasutut nalunaarsorneqarput kiisalu inuit 500-t Fotomuseumimi B-36-mut saqqummersitanik assigiinngitsuik immikkullu saqqummersitanik alakkarteralutik isersimasutut nalunaarsorneqarsimapput. Taakku saniatigut inuit amerlassusaat nalunaarsorneqanngitsut issuusivimmut aamma isernikuupput mut naleqqiullugu umiarsuit takornariartaassuit affaannaat tikipput, taamaasillutik 2011-mi taamaallaat tikipput marluk. Ulluni umiarsuaqarfinni katersugaasivik ammasarpoq umiarsuup aallarnissaata tungaanut mut naleqqiullugu mi katersugaasivimmut iserput 5 procentinik ikinnerusut. Taakku tassaapput avataaneersut isersimasuugunik akiliisussaasimagaluit. Paarlattuanik illoqarfimmeersut amerlanerusut iserput. Nuannaarutissaavoq 2011-p ingerlanerani illoqarfimmi meeqqeriviit ilinniarfiillu 22-riarlutik katersugaasivimmut isersimammata. 1.6 Katersugaasiviup aqutsisua Cand. comm. Carl-Erik Holm. Atorfinippoq martsimi

5 1. Museets arbejdsgrundlag og formål Museet er et kommunalt, tilskudsberettiget lokalmuseum, som arbejder i overensstemmelse med Landstingsforordning nr. 6 af 30.oktober 1998 om museumsvæsen. Fra Nuuk ønskede tidligere kulturkonsulent for Kommuneqarfik Sermersooq Pollas Lyberth at få lavet nye vedtægter for museerne i Kommuneqarfik Sermersooq. Museumslederen har derfor udarbejdet nye vedtægter, der blev godkendt i det relevante udvalg. Men vedtægterne er endnu ikke blevet godkendt af kommunalbestyrelsen. 1.1 Navn Tasiilap Katersugaasivia/Ammassalik Museum 1.2 Adresse Rüttelip Aqq. B-41 Postboks Tasiilaq Tlf.: / Mobil og 1.3 Åbningstider I højsæsonen har museet holdt åbent for besøgende alle ugens dage fra klokken Højsæsonen starter den 22. juni og varer indtil medio september. I lavsæsonen har gæster kunnet besøge museet søndag-torsdag fra klokken Efter aftale er børne- og uddannelsesinstitutioner velkomne uden for normal besøgstid. 1.4 Entre Folk bosat uden for Grønlands østkyst betaler 20 kr. i entre. Der er enkelte udenlandske turister og enkelte Grønlændere fra Sisimiut og Nuuk, der fravælger museet på grund af entregebyret. Langt det overvejende flertal finder det billigt. Efter indførsel af entre, lægger gæsterne desværre næsten ingen penge i tønden til donationer. 1.5 Besøgstal I år 2011 havde museet 3176 registrerede besøgende i museets hovedbygning B-41 og omkring 500 til de forskellige udstillinger i Fotomuseet B-36 og særarrangementer. Hertil kommer et antal ikke-registrerede i museets tørvehytte. I forhold til år 2010 var antallet af krydstogtskibe det halve, nemlig to i år På dage med skibsanløb har museet holdt åbent fra ankomst til afgang. I år 2011 kom ca. fem pct. færre gæster end i år Dette er hovedsagligt færre betalende gæster udefra. Til gengæld har der været flere besøgende fra byen. Det er glædeligt, at der i år 2011 har været 22 besøg fra byens børne- og uddannelsesinstitutioner. 1.6 Museumsleder Cand. comm. Carl-Erik Holm. Ansat siden marts

6 1.7 Sulisut 2011-p ingerlanerani Anda Sieniale aamma Merete Mørkeby Rimau akunnermusiaqarlutik sulipput. Nuka Otto Taunajik aamma Hans Erik Sieniale aamma ikiortaapput. Nuka Otto Taunajik umiap taninnissaanut ilinniartinneqarpoq Karl Pivat-mit. Ukiaq Merete Mørkeby Rimauip ajoraluartumik illoqarfik qimattariaqarsimavaa. 1.8 Katersugaasiviup siulersuisui Katersugaasivik siulersuisoqarpoq katersugaasiviup malittarisassai naapertorlugit inuttaqartumik. Siulersuisuni 2011-mi uku inuttaapput: Siulittaasoq Jens Peter Rydder Nielsen (Atuarfik). Sinniisussaq: Michael Waaentz. Siulittaasup tullia: Ole Nuko (Sinniisoq sunngiffimmi allaffimmersoq), Sinniisussaq: Anne-Mette Nielsen. Jacob Abelsen (Inuutissarsiortuneersoq, Tunumi Enterprise). Sinniisussaq: Pia Nielsen (Takornariaqarnermut pisortaq, DEG). Sinniisussaq: Per Nikolajsen (Hotel Angmagssalik) Justus Hansen (Kommunalbestyrelsimit). Sinniisussaq: Jan Andreassen (Timersortarfiup ittua). 1.9 Illuutit: Katersugaasivik ukuninnga illuuteqarpoq: Katersugaasivik B-41, Fotomuseum B-36, Kapellet B- 59, IssuusivikB-1339 aamma naatsiiaasivik B Iserneq: 2011-mi isernermi akiliutaasarpoq 20 kr. Majimi siulersuisut ataatsimiimmata aalajangerneqarpoq, taamaallaat Tunumiut isernerminni akiliisariaqanngitsut. Thomasine Tarkissimat 6

7 1.7 Medarbejdere I løbet af år 2011 har Anda Sieniale og Merete Mørkeby Rimau været timelønsansatte. Nuka Otto Taunajik og Hans Erik Sieniale har ligeledes hjulpet med praktisk arbejde. Nuka Otto Taunajik er blevet oplært af Karl Pivat i indsmøring af museets umiaq. I efteråret måtte Merete Mørkeby Rimau desværre forlade byen. 1.8 Museumsbestyrelsen Der er en museumsbestyrelse sammensat i henhold til museets vedtægter. Bestyrelsen bestod i år 2011 af følgende fem medlemmer: Formand Jens Peter Rydder Nielsen (skolen). Suppleant: Michael Waaentz. Næstformand: Ole Nuko (Repræsentant fra Fritidskontoret), Suppleant: Anne-Mette Nielsen. Jacob Abelsen (Erhvervslivet, Tunumi Enterprise). Suppleant: Pia Nielsen (Turistchef, DEG). Suppleant: Per Nikolajsen (Hotel Angmagssalik) Justus Hansen (Kommunalbestyrelsen). Suppleant: Jan Andreassen (halinspektør). 1.9 Bygninger: Museet råder over følgende bygninger: Museum B-41, Fotomuseum B-36, Kapellet B-59, Tørvehuset B-1339 og Kartoffelhuset B Entre: I år 2011 var der en entreafgift på 20 kr. På bestyrelsesmødet i maj blev det besluttet, at kun folk bosat på Grønlands østkyst ikke behøver at betale entre. Thomasine Tarkissimat med datter og barnebarn ser fotografier af Gerti Nooter ved præsentation af Roots2Share i Diilerilaaq (Tiniteqilaaq) 7

8 2.0 Katersineq, pissarsiat aamma misissuinerit 2.1 Katersineq 2011-mi imatut katersisoqarnikuunngilaq. Katersugaasiviup Quer durchs Grönlandeis- Schweizerische GrönlandExpedition af Dr. v.a. de Quervainip naqeqqaarneranik pissarsinikuuvoq. Taanna kiisalu assit ataasiakkaat panianit, Friederike Orthimit tuniussutaapput. Kenn Pratt fra Anchorage, Alaska atuakkiani nutaanerpaaq tunissutiginikuuaa: Chasing the Dark Perspectives on Place, History and Alaska Native Land Claims. Tasiilaq Atuarfiup atuakkanik atorniartarfia marlunnik pivoq. Tasiilamili innuttaaqataasut atortunik ataasiakkaanik katersugaasivimmut tunissuteqarnikuupput. Tasiilami ingenøriusimasoq Morten Steen, illussanik titartaasartuusimasup Jørgen Glahnip (Gentofte Grønlands Kommitémi siulittaasuusimasoq toqukkut qimagunnikoq) assiutaasa ilaanik qarasaasiamut nussuisimavoq. Assit taaneqarput Studietur Ammassalik Kommuneusimasumi borgmesterip allaffigisimasaaniit katersugaasivik atortunik allagaqaatinillu tunissutisivoq. 2.2 Pissarsiat Illoqarfimmi eqqumiitsuliortut sanaavinik ataasiakkaanik pisisoqarpoq aamma katersugaasivimmiititassanik illoqarfimmi innuttaasunit pisisoqarpoq taamatullu aamma marlussunnik tupilassisoqarpoq. Katersugaasiviup misilinniarpaa tunumi ullumikkut eqqumiitsuliortunit eqqumiitsulianik assassukkanillu pisiniarluni siunissami sumiiffimmi eqqumiitsuliortut nuimanerit eqqumiitsuliaannik peqarusulluni. Missingersuutini eqqumiitsulianik katersugaasivimmiititassanillu pisinissamut aningaasanik immikkoortitsisoqarnikuunngilaq. 2.3 Misissuinerit Nunaqarfimmi Diilerilaami (Tiniteqilaaq) katersugaasiviup aqutsisuata Cunera Buijs, Leidenimi Volkenkundemeersoq suleqatigalugu atorsinnaasunik innuttaasunik apersuinikuuvoq. Katersugaasiviup aqutsisua 2011-p ukiaani Nuummiimmat Ilisimatusarfimmi immikkut ilisimasaqarfigiligassaminnut ilinniartut suleqatigineqalerput. Katersugaasiviup aqutsisuata ilinniartoq William Thalbitzerimik allaaserinnittoq ikiussaaa. Neriuppugut ilinniartoq ilisimatusarnerminut atatillugu sumiiffimmik tikeraarsinnaajumaaraa. 2.4 Ilisimatusarneq Katersugaasiviup Tunup oqaluttuassartaa sammivaa immikkullu Angmagssallip eqqaata oqaluttuassartaa. Tamatuma saniatigut suliffeqarfiit allat sumiiffiup kulturianut pinngortitaanullu ilisimatusartut ilisimatusaataat tamanut ingerlateqqinneqartarput. Katersugaasiviup aqutsisua Tiniteqilaami (Diilerilaaq) Roots2Share pillugit suliamut peqataavoq. Katersortarfimmut takkupput nunaqarfimmiut amerlanersaat, suliaq ilisaritipparput asserpassuarnillu takutitsilluta. Assit oqaloqatigiisitsilerput. Takinerusoq atuaruk imm. 5.5-mi. Aanaveersaasartot Helle Strehle Moesgårdip Katersugaasivianeersoq tikeraarpoq. Tamatuma kinguneraa isumassarsinarluartumik pissaganartumillu oqaloqatigiinneq. Itisuumik ilisimatusarnerit ajoraluartumik katersugaasiviup ingerlassinnaanngilaq sulisussaqannginneq akissaqannginnerlu pissutigalugit. 8

9 2.0 Indsamling, erhvervelser og undersøgelser 2.1 Indsamling Der har ikke været egentlig indsamlinger i år Museet har modtaget en førsteudgave af Quer durchs Grönlandeis- Schweizerische GrönlandExpedition af Dr. v.a. de Quervain. Den samt enkelte fotografier er doneret af datteren, Friederike Orth. Kenn Pratt fra Anchorage, Alaska har doneret flere kopier af sin nyeste bog: Chasing the Dark Perspectives on Place, History and Alaska Native Land Claims. Tasiilaq Skolebibliotek har fået to kopier. Medborgere i Tasiilaq har dog indleveret enkelte genstande til museet. Tidligere ingeniør i Tasiilaq, Morten Steen, har digitaliseret en række originale dias fra arkitekt Jørgen Glahn (afdød formand for Gentofte Grønlands kommité). Fotografierne er benævnt Studietur Fra borgmesterkontoret i det tidligere Ammassalik Kommune har museet modtaget en række genstande og tekster. 2.2 Erhvervelser Der er blevet indkøbt enkelte kunstgenstande fra byens kunsthåndværkere og andre museumsgenstande fra byens borgere samt et par tupilakker. Museet vil forsøge at erhverve østgrønlandsk kunst og kunsthåndværk af nutidige kunstnere for i fremtiden at have en samling af de væsentligste kunstnere fra området. I budgettet er der ikke afsat penge til erhvervelser af kunst og museumsgenstande. 2.3 Undersøgelser I bygden Diilerilaaq (Tiniteqilaaq) har museumslederen sammen med Cunera Buijs fra Volkenkunde i Leiden, NL foretaget enkelte kvalitative interview med borgere. I forbindelse med Museumslederens deltagelse i miniseminaret i Nuuk i efteråret år 2011 blev der etableret kontakt til en specialestuderende fra Ilisimatusarfik. Museumslederen hjælper studenten, der skriver om William Thalbitzer. Forhåbentligt bliver det muligt for studenten at besøge området for sine studier. 2.4 Forskning Museet arbejder med Østgrønlands historie og i særdeleshed i Angmagssalik-distriktets historie. Desuden formidles andre institutioners forskning i områdets kultur- og naturhistorie. Museumslederen var i med Roots2Share projektet i Tiniteqilaaq (Diilerilaaq). I forsamlingshuset kom flertallet fra bygden, vi introducerede projektet og viste mange fotografier. Fotografierne fik sat gang i samtalerne. Læs mere under pkt Konservator Helle Strehle fra Moesgård Museum var på besøg. Dette udmøntede sig i inspirerende og spændende samtaler. Dybdeborende videnskabelige studier ligger desværre uden for museets personalemæssige og økonomiske råderum. 9

10 2.5 Ingerlatitseqqittarneq Suliniut Roots2Share (takinerusoq atuaruk 5.5-mi) ilisimatusarnerup ingerlatitseqqittarnerullu killinganiippoq. Katersugaasiviup aqutsisuata 2010-mi hollandimiu atuakkiortoq Rob Ruggenberg inuusuttunut atuakkiassaminut ljsbarbaar -mut misissuilluni piareersartoq ikiorpaa. Atuagaq hollandimiusut allagaasoq tiguneqarpoq. Aamma østrigimiup atuakkiortup Hans Müllerip atuakkiaa teryky Tasiilamut eqqaanullu tunngasoq saqqummerspoq. Katersugaasivimmi aqutsisuusimasup Ole G. Jensenip qarasaasiamut ivertitassamik annikitsumik sananikuuvoq Suli alakkarterluarneqartarpoq. Amerlasuut taamaasillutik Kalaallit sualummillu tunumiut kulturiannut ilisimasaqalersarput. Qupperneq taanna katersugaasivimmi aqutsisuusimasumi Ole G. Jensenimit suli ingerlanneqarpoq, naatsorsuutigineqarporli 2012-mi tiguneqassasoq. Ulapiffiup nalaani katersugaasivup aqutsisua angallassisarpoq danskisut/skandinaviamiusut, tuluttut, tyskisut aamma spaniamiusut oqalulluni. Aasap ingerlanerani katersugaasiviup atisaatai amminik sanaat Sisimiuni katersugaasivimmut atukkiunneqarput, tassani Ane Bahnson takutitsivoq suliniumminik Avannaani atisat Atisat amminik sanaat Ammassalimmeersut paarilluarneqarput isumaqatigiissutillu naapertorlugit utertinneqarlutik. Pissanganarpoq assit 3D-mik assilisanik qarasaasiami takunissaat. Dragter i Nord / Avannaani atisat 10

11 2.5 Formidling Projektet Roots2Share (se mere under punkt 5.5) bevæger sig i grænseområdet mellem forskning og formidling. Museumsledere havde i år 2010 hjulpet den hollandske forfatter Rob Ruggenberg i sin research til sin ungdomsroman Ijsbarbaar. Bogen på hollandsk er modtaget. Ligeledes er der udkommet en bog af den østrigske forfatter Hans Müller Teryky om Tasiilaq og beboerne. Den tidligere museumsleder Ole G. Jensen fik skabt en lille internetopgave Den har fortsat mange besøgende. Mange får på denne måde kendskab til Grønlands og især Østgrønlands kultur. Denne side administreres fortsat af den tidligere museumsleder Ole G. Jensen, men formodes overtaget i løbet af år I højsæsonen foretager museumslederen rundvisninger på dansk/skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. I løbet af sommeren var flere af museets skinddragter udlånt til Sisimiut museum, hvor Ane Bahnson har initieret projekter Dragter i Nord. Skinddragterne fra Ammassalik blev behandlet godt og returneret som aftalt. Så det bliver spændende at se resultaterne af 3D-fotografierne på internettet. Cunera Buijs, Curator Circumpolar Cultures, Leiden og viceskoleinspektør Anna Kûitse Kúko, Tasiilaq 11

12 3.0 Katersukkat, toqqortat, atuakkanik atuagaatit. 3.1 Katersukkat Katersugaasivik kalaallit kulturianneersunik itsarnitsanik katersaqarpoq amerlasuunik, ilai saqqummersinneqaqqarput ilaallu B-41-mi toqqortaapput. Ataasiakkaat Fotomuseet B-36-mi magasinamut nuunneqarnikuupput. Ukiaq katersugaasivik aanaveersaasartunit marlunnit Det Kongelige Danske Kunstakademip Aanaveersaasartunik ilinniarfianeersunik tikeraarneqarpoq. Tikeraarnermi ikiuisoqarpoq nammineq ikiulernissaq siunertaralugu. Piujunaannartitsinissamut aanaveersaasarnissamullu isumasarsiffiuvoq. Nalilerneqarpoq katersugaasivik sila pissusaata allanngorarneranik ulorianartorsiortinneqanngitsoq. Igalaalli iluaniittuni saqqummersitai pelsklannerlarvinik katersisoqarpoq, amerlanertigut niviukkanut togungasunut atatillugu. Saqqummersitat uumassuseqartunik imaqarluarmata, pelsklannerit saassussisarnerat ulorianarpoq katersugaatinut, ammip meqqui, ameq aamma annoraamerngit nungullariartulersarmata. Illersuiniarluni allattuisoqassaaq, pitsaanerpaasussaavorli meqqut, ammit annoraamerngillu qeritillugit pikuluiarneqarpata, saqqummersitat erlinnartunik ilaqarluarmata. Katersugaasiviup aqutsisuata neriuutigaa qerititsivissinissamut akissaqalerumaarluni kiisalu støvsugerimik filterilimmik ukiup ingerlanerani. Qajaq saqqummersitaq panernikuuvoq taamaattumik amia alinnikuuvoq. Katersugaasiviup qilaatit isaasa amertai aamma aserornikuupput. Katersugaasiviup inuusaliaatai kiataannaat Eigil Knuthip sanaarisimasai kommunip allaffiani, atuarfimmi aamm napparsimavimmi takutinneqarput aamma Aage Gitz-Johasenip qalipagaasa amerlanersai kommunip allaffiani saqqummersinneqarput. Aamma 2011-mi katersugaatit ataasiakkaanik amingaateqartut paasineqarpoq. Katersugaasivimmi aqutsisoq isumaqarpoq tamanna pissuteqartoq pikkorissunik akisussaassuseqartunillu piffissami sivisuumi sulisoqarsimannginnera katersugaasivimmi aqutsisuusimasup Ole G. Jensenip soraarnerata kingorna. Katersugaasiviup katersugaatai allattoqqinneqartussaapput systemimi nutaami REGON-mi, suliaq sivisussaaq. Suliaq aallartinneqarsinnaasimanngilaq, suliarinnittussaqannginneq pissutaalluni. Allattuinermik misilittagaqarluartut oqaloqatigereerlugit paasinarpoq suliaq ukiup affaaniik ukiup ataatsip tungaanut sivisusseqassasoq. 3.2 Toqqorsivik Nalunaarsuiffiit skavimmiipput ikuallassinnaanngitsumi. Toqqortaatit soorlu titartakkat aamma sapinngisamik skavimmi ikuallassinnaanngitsumiitinneqarput imaluunniit toqqorsivimmi ilisivinni nivingasuni. Skavik ikuallassinnaanngitsoq ulikkaarpoq taamaattumik pisariaqarpoq allamik skavimmik ikuallassinnaanngitsumik pisinissamut aningaasaliisoqarnissaa. 3.3 Atuagaateqarfik Pissutsit aallaavigalugit katersugaasivimmi atuagaaterpassuaqarpugut. Atuakkat atukkiuttangaanngillat isumaqatigiissuteqarnerli naapertorlugu katersugaasivimmi atorneqarsinnaapput. Katersukkat sapinngisaq malillugu ilaartorneqarput ataavartumik, ajornakusoortaqaarli aningaasassaaleqineq pissutaalluni. Aamma videonik katersugaateqarpugut (VHS aamm DVD-t) issittumut Tunumullu tunngasunik imalinnik. Video atukkiuttangaanngillat. Anna Kûitse Kúko fortæller omroots2share ved introduktionen på Ammssalik Musem 12

13 3.0 Samlinger, arkiver, bibliotek. 3.1 Samlinger Museet råder over en omfattende samling af grønlandsk kulturarv, der dels udstilles og dels er på magasin i B-41. Enkelte ting er blevet flyttet til magasin i Fotomuseet B-36. I efteråret fik museet besøg af to konservatorer fra Det Kongelige Danske Kunstakademis Konservatorskole. Besøget var hjælp til selvhjælp. Det inspirerede til bevarelse og konservering. Det skønnes, at museet ikke har alvorlige klimamæssige problemer. Men der i udstillingens montrer blev indsamlet levende pelsklannerlarver, ofte i forbindelse med døde fluer. Da udstillingen rummer meget organisk materiale, er aktivt angreb af pelsklannere meget problematisk, da de angriber pels, skind og tekstiler. Angrebet skal moniteres, men helst skal alle genstande af pels, skind og tekstil frysedesinficeres, da udstillingen rummer værdifulde genstande. Museumslederen håber at få råd til at købe en kummefryser og ny støvsuger med filter i løbet af året. Den udstillede kajak er tørret ud og derfor er skindene flækket. Flere af skindene på museets trommer er itu. Museets samling af buster skabt af Eigil Knuth er udstillet på kommunekontoret, skolen og hospitalet, ligesom det meste af samlingen af Aage Gitz-Johansens malerier er udstillet på kommunekontoret. Der er igen i år 2011 konstateret enkelte mangler i samlingen. Museumslederen formoder, at dette skyldes, at man i perioden efter Ole G. Jensen forlod museet i længere perioder ikke har haft kvalificeret og ikke mindst ansvarsfuldt personale ansat. Museets samlinger skal genregistreres på det nye fælles system REGON, et projekt, der kommer til at tage tid. Der har desværre endnu ikke været personalemæssige ressourcer til at komme i gang med dette arbejde. Efter samtale med erfarne registratorer er der tale om ½-1 årsværk. 3.2 Arkiv Registreringspapirer opbevares i brandsikkert skab. Arkivalier opbevares ligesom tegninger så vidt muligt i brandsikkert skab eller i hængemapper i arkivskab. Det brandsikre skab er fyldt, og det er nødvendigt, at der bevilliges penge til yderligt et brandsikkert skab 3.3 Bibliotek Der er et, efter forholdene, omfangsrigt bibliotek på museet. Bøgerne er ikke til udlån, men kan efter aftale studeres på museet. Samlingen forsøges suppleret løbende, men det er svært med de afsatte økonomiske midler. Der er endvidere en samling af video (VHS og DVD) om Arktis og Østgrønland. Videoerne er ikke til udlån. Konsekvenser af forkert opbevaring af kamik 13

14 4.0 Piuinnartitsineq 4.1 Aanaveersaaneq aamma aserfallattaaliineq Aamma ukioq manna 2011-mi Karl Pivatip katersugaasiviup umiaataa orsumik tanippaa. Ajoraluartumik sulisinnaajunnaarnkuuvoq, 2011-lli ingerlanerani katersugaasiviup sulisuisa nukarlersaat Otto Nuka Taunajik umiap qanoq orsumik taninneqartarnera pillugu ilinniartippaa. Inuiattut ullorsiornerni kingullerni pingasuni katersugaasiviup ittuata akisussaanerani katersugaasivup umiaataa atukkiunneqartarpoq. Pisariaqartussaavorli nutaamik amimik qallernissaa ukiualunnguit ingerlasimalerpata. Iputtut misilittagaqarnissaat Thomasine Umêríneq ukiuni tulleriinni oqarpoq, umiaq nutaamik amilertariaqalersoq, ipoqataaqqissaguni. Katersugaasiviup aqutsisuata Thomasinemut nalilertikkumaarpaa, umiaq 2012-mi inuiattut ullorsiornermi imaanut avalatsinneqassanersoq. Issuusivik iluarsaattariaqarpq. Igalaavata ataatsip qisuttaa aserornikuuvoq aamma igalaavata aappaatigut aput isaasarpoq (tamanna assinik uppernarsaaserneqarpoq 2010-mut atatillugu ukiumoortuik nalunaarusiornermi) p ingerlanerani aamma isaariaq kiviallappoq qalialu ussiilluni. Aamma 2011-mi mikisualuit iluarsaanneqarput, katersugaasiviulli aserfallattaaliinermut atugassai pisariaqartitsinermut naapertuutinngillat mi ukiumoortumik nalunaarusiornermut naleqqiullugu katersugaasiviup ittuata qularinerulernikuuaa katersugaasiviup issuusivia ilumut tamanut ammaqqissallugu illersorneqarsinnaanersoq. Aamma ukioq manna naatsiiaasivik suliareqqinneqarpoq. Naatsiiaasivik eriagisariaqartutut nalilerneqarnikuuvoq aamma 1990-mi Kalaallit Nunaanni Aningaasaqarnermut Aqutsisoqarfimmut allaaseraa Kalaallit Nunaanni naatitaasivinni paarilluangaanerpaanerarlugu mi aamma tamanna pivoq Destination Eastgreenland (DEG) illoqarfiup takornariaqarnermut allaffia suleqatigalugu. DEG-p tuluit nunaanni atuarfinnik marlunnik isumaqatigiissuteqarpoq, atuartut inuusuttut illup iigai marluk sanaqqissagaat. Aamma katersugaasiviup sulisui inuusuttut akunnermusiallit marluk ikiuupput suliap oqimaatsup suliarinerani. Katersugaasiviup DEG-mik suleqateqarneq pineqartoq nuannaarutigaa aamma qujamasuutigalugu inuusuttut Tuluit Nunaanneersut ikiuussinnaammata. Inuusuttut ikiuussimanngitsuuppata taamatut naatitaasiviup qangatut issusaanut uterteqqinnerani ajornarsimassagaluarpoq aamma katersugaasivik pitsaanerusumik umiamik toqqorsivissamik peqarsimassanngikkaluarpoq. Naatsiiaasiviup iigaasa marluk peerneqarnerini paasinarsivoq, illup saarni katitikkat aqillussimasut. Taamaattumik katersugaasiviup aqutsisuata tamanna sanasumut ilinniarsimasumut suliakkiissutigisariaqarsimavaa. Katersugaasiviup aqutsisuata Kommuneqarfik Sermersuumi atorfikkaanut susassalinnut erseqqissaassutiginikuuaa pissutsit qanoq inneri. Taakkununnga ilaavoq sunngiffimmi pisortaq Jørgen M. Benjaminsen, Piorsaanermut Ingerlatsivimmi pisortaq William Kriegel aamma Kommuneqarfik Sermersuumi bygningskonstruktøri Frederik Grønvold. Siullermik Frederik Grønvold 2009-mi tikeraarmat aserfallattaaliinissamut pilersaarusioriartorluni. Katersugaasiviup aqutsisuata Frederik Grønvoldip nalunaarusiassaa suli utaqqivaa, taanna 2009-mi aasakkut aallartinneqaraluarpoq. Aserfallattaaliinermut pilersaarut 2009-mi upernaakkut suliarineqartoq ingeniør Morten Steenimit aamma katersugaasiviup aqutsisuanit malinneqarsinnaasimanngilaq, aserfallattaaliinermut taamaallaat koruunit immikkoortinneqarnikuummata. 4.2 Nakkutilliineq Katersugaasivup aqutsisuata ataavartumik katersugaasiviup katersatai illuutaalu nakkutigisarpai (allaaserinera takineq 9.0-mi atuaruk). Ikuallattoornissamut kalerrisaarut B-41-miittoq ukiut marlukkaarlugit Cerberusimit misissorneqartarpoq. 4.3 Toqqorsisarneq Katersugaasiviup illuutaani uninngatitsinissamut pissutsit, saqqummersitsisarfimmi aamma magasnimi oqaatigineqartariaqarput pitsaanngitsutut. Toqqorsivik B-41-p qalianiittoq immeqqinneqarsinnaanngilaq aamma malunnarpoq qalianut oqimaassusilinnik iliseqqittoqarnissaa ulorianartoq. B-41 qaliani inissakilliornerup kinguneranik toqqortaatit tikikkuminaapput tamannalu naapertuutinngilaq, katersaatit, saqqummersitassanik pilersaarusiorneq imaluunniit sulinermi avatangiisit eqqarsaatigalugit. Pisuffissaqanngialq, sualummik issitsillugu aputeqartillugulu

15 p ingerlanerani katersat ilaat B-36-mut Fotomuseetip toqqorsivianut iliorarneqarput. Tamanna 2012-mi nanginneqartariaqassaaq. Kisianni ikuallattoornissamut tillinniartorsinnaaneranulli B-36 kalerrisaaruteqanngimmat toqqorneqarsinnaanavianngillat katersugaatit naleqarluartut imaluunniit taarserneqarsinnaanngitsut p ingerlanerani listinik ussissaatinik ikkussuisoqaarpoq, taamaasilluni kiassarnermut aningaasartuutit sipaarfigineqarput aammali ilummut matukkut aput isaasinnaajunnaarpoq persiutigaluni apitillugu. Kartoffelhuset bærende konstruktioner stærkt forvitteret 15

16 4.0 Bevaring 4.1 Konservering og vedligeholdelse Igen i år 2011 har Karl Pivat smurt museets umiaq/konebåd ind i spæk, Han er desværre ikke længere arbejdsduelig, men han fik i år 2011 oplært museets yngste medhjælper, Otto Nuka Taunajik, i spækbehandling af umiaq. Til nationaldag er museets umiaq/konebåd blevet anvendt de tre år museumslederen har været ansvarlig. Men den bør have monteret nye skind inden for få år. Den mest erfarne roerske, Thomasine Umêríneq, har to år i træk sagt, at der skal nye skind på båden, hvis hun skal ro båden. Museumslederen lader det være Thomasine at vurdere, om båden skal ud og sejle på nationaldagen i år Tørvehuset trænger til genopretning. Træværket ved det ene vindue er faldet fuldkommen sammen og gennem det andet vindue trænger der sne ind (dette blev fotodokumenteret i årsrapporten for år 2010). I løbet af år 2011 er indgangspartiet også sunket og taget er utæt. Der har igen i år 2011 været foretaget små reparationer, men museets midler til vedligehold dækker langt fra det nødvendige behov. I forhold til årsrapporten for 2010 er museumslederen blevet endnu mere tvivlende om museets tørvehus er forsvarligt at åbne for offentligheden. Igen i år er arbejdet med kartoffelhuset fortsat. Kartoffelhuset er blevet klassificeret som bevaringsværdig og i år 1990 beskrev af Grønlands Økonomistyrelse det som et af de bedst bevarede af Grønlands grønsagshuse. I år 2011er dette igen sket i samarbejde med Destination Eastgreenland (DEG), byens turistkontor. DEG havde en aftale med to skoler i England, hvor unge mennesker derfor hjalp til med genopbygning af en af husets sider. To af museets unge timelønsmedarbejdere hjalp også til ved dette tunge arbejde. Museet er glad for dette samarbejde med DEG og taknemmelig for hjælpen fra de unge fra England. Uden de unges hjælp til vedligeholdelse ville denne replika af tidligere tiders grønsagsopbevaring gå tabt og museet ville ikke have et bedre egnet sted til vinteropbevaring af museets umiaq. Efter nedtagning af en af kartoffelhusets langsider, viste bindingsværket at være fuldkomment mørnet. Derfor tilkaldte museumslederen professionelle tømrer. Museumslederen har gjort relevante personer i ledende stillinger i Kommuneqarfik Sermersooq opmærksom på situationen. Deriblandt fritidsinspektør Jørgen M. Benjaminsen, udviklingsforvaltningsdirektør William Kriegel og bygningskonstruktør for Kommuneqarfik Sermersooq Frederik Grønvold. Første gang i forbindelse med Frederik Grønvolds besøg i år 2009, hvor der skulle laves vedligeholdelsesplan. Museumslederen afventer fortsat Frederik Grønvolds rapport, der blev påbegyndt i sommeren år Den vedligeholdelsesplan udarbejdet i foråret 2009 af ingeniør Morten Steen og museumslederen har ikke kunne holdes, da der kun har været afsat kr. til vedligehold. 4.2 Tilsyn Museumslederen fører løbende tilsyn med museets samlinger og bygningerne (se mere under punkt 9.0). Brandmeldersystemet i B-41kontrolleres hvert andet år af Cerberus. 4.3 Opbevaring De bevaringsmæssige forhold i museumsbygningen, både udstillingslokale og magasin må betegnes som ikke-tilfredsstillende. Magasinet på loftet i B-41 kan ikke rumme mere, og det er tydeligt, at loftet heller ikke kan tåle yderlig vægtbelastning. Den trange plads på loftet af B-41 gør det svært at komme til genstandene, hvilket ikke er hensigtsmæssigt, hverken for genstandene selv, for planlægning af udstillinger eller set i forhold til arbejdsmiljø. Tilgangen er svær, særligt i frost- og sneperioder. I løbet af 2011 er yderlige enkelte genstande blevet flyttet over i B-36 Fotomuseets magasinlokaler. Dette vil blive fortsat i år Men da der ikke er installeret brand- eller tyverialarmer i B-36, bliver det ikke værdifulde eller uerstattelige genstande. I løbet af år 2011 blev der opsat tætningslister, derved forventes en besparelse på varmeregningen og ikke mindst forhindres sneindtrængning ved dørene ved vejrkombinationen sne og kraftig vind. 16

17 5.0 Ingerlatitseqqittarneq 5.1 Saqqummersitsinerit ataavartut Katersugaasivimmi katersugaatit pigiuaannakkat tassapput tunumi kulturitoqqamik ersersitsisut, inuinik taakulu inuunernik. Aamma katersugaatigineqarput Eigil Knuth qiperugai Gitz-Johansenillu qalipagai, kommunip allaffianut, napparsimavimmut aamma atuarfimmi atuakkanik atorniartarfimmut takusarneqarsinnaasut. Aamma tupilatoqqanik allanillu qiperukkanik qanganitsanik peqarpoq. Taava aamma eqqumiitsulianik allanillu oqaluttuarisaanermut nutaanermut tunngasunik saqqummersitsisoqarnikuuvoq. 5.2 Immikkut saqqummersitsinerit aamma aaqqissuussinerit allat. Ukiup ingerlanerani ingerlaavartumik arlariinnik immikkut saqqummersitsisoqarpoq aaqqissuussisoqarlunilu. Inuiattut ullorsiornermi katersugaasiviup umiaataa ittimiinimi tupeqarfimmut angallanneqarpoq, I Fotomuseet B-36: Jette Bangip Ammassalimmi assilisai 1936-mi aamma 1961; Kinaana saqqummersinneqarput. Isabelle Vasseur: Surprising Greenland. Uuliamik qaliapakkat Tiniteqilaaq aamma Tasiilaq qalipallugit. Høeghip assilisaanik assinik saqqummersitsineq unitsiinnarneqarpoq kulturip illorsua Taseralik Sisimiuniittoq isumaqatigiissutaareeraluartutut assinik utertitsinngitsoormat. Carl Højerip assilisai saqqummersitassat Sisimiuni Taseraliup kingusinaarluni nassiuppai, taamaattumik saqqummersitsinissaq 2012-mut kinguartinneqarpoq. Katersugaasiviup illutaani pingaarnermi B-41-mi makku ingerlanneqarput: Lorne Balshine; oqalugiarpoq assitalersuisarluni, Canadami inuit eqqumiitsuliaat pillugit. Roots2Share; tunumi nittartakkap ammarneqarnera. Takornarianik tivanermik takutitsineq. Orpiliartitsineq. Nuannerpoq amerlasuut katersugaasiviup juullerpalaartitsineranut takkummata. Karl Pivat utoqqalinikuummat, Asser Paakkana Ignatiussenip orpik pinnersarpaa kiisalu Larseraq Bianco qanga pisimasunik oqaluttuarpoq. Thomasine Umêríneq aamma Silbat Kuitse inngerlutik tivapput takornartanit assut nuannaarutigineqartumik, aamma ilaatigut Silbat arnaqatiminut oqaatsitigut unammivoq. 5.3 Ussassaarineq aamma allatigut paasissutissiinermik suliaqarneq Katersugaasiviup aqutsisua ikiuupput paasissutissanik katersinermi aamma apersugassanik ujaasinermi. Ilinniarnermut atatillugu pulaartoqarpoq aamma suliffittut katersugaasivik pulaarneqarpoq ilinniartunit 35-nit aamma atuaqatigiiaanit marlunnit Humangeografimeersunik aamma Geoinformatikimeersunik Univestität Augsbrug, Tysklandimi atuartunit. Suliffeqarfiit inuinnaallu makku tusagassiortutut sulinerminni ikiorneqarput: Sumskaya Alexandra, RBC-TV-meersoq (Rusland); Christopher Simpson, American Universitymeersoq, Washington DC, USA: Frieda van Essen, hollandimiu ilisimatusartoq aamma atuakkiortoq; Henry Tenenbaum, Kron4-meersoq, nutaarsiassaqartitsivik, San Francisco, USA, Dirk Schraeder; SWR-TV, Stuttgart, Tyskland. Danmarkimi Kalaallit Nunaannilu ujarassiortut, GEUS-imeersut aamma 2011-mi pulaarput. Tamatumuuna ikioqqupput Paalup nuliarsarnera filmiliarineqarmat Knud Rasmussenip immiussiffigisimasaanik, naak ilisimatusarnerminnut tamanna ilaanngikkaluartoq. Illoqarfimmi utoqqaat ilaasa oqaluttuuppai sumiinnersoq. Aamma katersugaasivimmi aqutsisoq Kommuneqarfik Sermersuup nittartagaanut ilanngussisarpoq kiisalu Sermitsiamut KNR-mullu. 5.4 Angallassinerit Katersugaasivup aqutsisua angallassisarpoq danskisut/skandinaviamiusut, tuluttut, tyskisut aamma spaniamiusut oqalulluni takornarianik, ilisimatuunik, ilinniartunik aamma atuartunik, 17

18 atorfilinnik danskinik politikerinillu, ambassadørinik kiisalu allanik aallartitanik. Aasap ingerlanerani ullup ingerlanerani arlaleriarluni angallassisoqartarpoq. Meeqqat lloqarfimmeersunik kisimiittunik akuttunngitsumik takkuttoqartarpoq imaluunniit atuarnermut atatillugu. Atuarfiup katersugaasivik ammanerup avataatigut pulaarsinnaavoq isumaqatigiissuteqarneq naapertorlugu. 5.5 Roots2Share pillugu katersugaasiviit suleqatigiinnerat Ammassalimmi katersugaasivik qanittumik pissarsilluarnartumillu pukkittormiuni katersugaasivinnik marlunnik suleqateqarpoq: Holland Volkenmuseum, Leidenimiittoq, Museon i Den Haagilu kiisalu NKA-mik Nuummiittumik. Aprilimi suliap avammut sammisortaa ammarneqaproq. Tamanna pivoq katersugaasivimmi inoqaluarutmi. Antropolog Cunera Buijs, Volkenkundemeersoq, Leidenimi aamma Diderik Vermann, Hollandimi Museon i Den Haagimeersoq suleqatigalugu Diilerilaami (Tiniteqilaami) aaqqissuussisoqarpoq arlariinnik ornigarluarneqartunik. Cunera Buijs nunaqarfimmi najugaqartunik ataasiakkaanik apersuivoq. Suliap avammut sammisortaa uani malinnaaffigineqarsinnaavoq: Nuummi Tumiut ulloqartinneqarneranni atukkiussineq Nuummi 2011-p ukiaanitunumiut kulturiata ulloqartinneqarnerani Ammassalimmik katersugaasiviup amminik atisaliat ataasiakkaat atukkiuppai. Atisanut poortuutigineqarsimasut atorlugit atisat utertinneqanngillat. Tamatuma eqqarsalertippaatigut tulliani taamatut atukkeeqqissanersugut. Københavnimi aanaveersaasartut oqaloqatigereerlugit isumaqatigiippugut atukkeeqqittoqartariaqanngitsoq, katersugaasivik atorsinnaasumik qerititsivimmik peqalersimatinnagu, asiunaveersaaviusussamik. Kaaleeraq Larsen og Cunera Buijs i Diilerilaaq (Tiniteqilaaq) 18

19 5.0 Formidling 5.1 Permanente udstillinger Museets permanente samling består af genstande, der belyser den traditionelle østgrønlandske kultur, dens mennesker og deres liv. Samlingen omfatter også skulpturer af Eigil Knuth og malerier af Gitz-Johansen, der kan ses på kommunekontoret, sygehuset og skolebiblioteket. Endvidere er der en fin samling af ældre tupilaq- og andre figurer. Der er også udstillet kunstgenstande og andet, der belyser den nyere historie. 5.2 Særudstillinger og andre arrangementer. Der har i årets løb været afholdt en række særudstillinger og arrangementer. På nationaldagen blev museets umiaq-konebåd roet ud til Ittimiini, hvor tupeq-teltet var opslået. I Fotomuseet B-36: Jette Bangs fotografier fra Ammassalik år 1936 og år 1961; Kinaana Isabelle Vasseur: Surprising Greenland. Oliemalerier fra Tiniteqilaaq og Tasiilaq. En udstilling med fotografier af Høegh måtte helt aflyses, da kulturhuset Taseralik i Sisimiut ikke fik afsendt udstillingen til aftalt tid. En udstilling med fotografier af Carl Højer fik Taseralik afsendt så sent, at udstillingen er udskudt til år I museets hovedbygning B-41 har der været: Lorne Balshine; foredrag og billeder; inuitkunst fra Canada. Roots2Share; østgrønlandsk åbning af hjemmesiden. Trommedans for turister. Juletræsarrangement. Det er glædeligt, at så mange gæster kommer til museets julearrangement. Da Karl Pivat er blevet gammel, kom Asser Paakkana Ignatiussen og dekorerede juletræ og Larseraq Bianco fortalte historie om gamle dage. Thomasine Umêríneq og Silbat Kuitse optrådte med trommedans til stor morskab for de fremmødte, blandt andet da Silbat duellerede med en kollega. 5.3 PR og andet informationsarbejde Museumslederen været behjælpelig med at skaffe informationer og interviewpersoner. Der blev arrangeret studie- og virksomhedsbesøg for 35 studerende og 2 lektorer fra Institut fra Humangeografi og Geoinformatik fra Univestität Augsbrug, Tyskland. Følgende institutioner og personer har fået hjælp til deres journalistiske arbejde: Sumskaya Alexandra fra RBC-TV (Rusland); Christopher Simpson fra American University, Washington DC, USA: Frieda van Essen, hollandsk forsker og forfatter; Henry Tenenbaum fra Kron4, nyhedskanal, San Francisco, USA, Dirk Schraeder; SWR-TV, Stuttgart, Tyskland. De Nationale Geologiske Undersøgelser for Danmark og Grønland, GEUS, har igen i år 2011 været forbi. Denne gang ønskede man hjælp til at lokalisere, hvor Knud Rasmussen havde lavet optagelser til Palos Brudefærd; dette var ikke en del af deres videnskabelige undersøgelser. Denne viden blev skaffet fra en ældre borger. Ligeledes har museumslederen leveret historier til Kommuneqarfik Sermersooqs presseportal samt avisen Sermitsiaq og KNR. 5.4 Rundvisninger Museumslederen har i løbet af år 2011 givet rundvisninger på dansk, engelsk, tysk og spansk til turister, forskere, studerende og skoleelever, danske embedsfolk og politikere, ambassadører samt andre delegationer. I sommersæsonen har der været flere daglige rundvisninger. Byens børn kommer ofte alene eller i skolesammenhæng til museet. Skolen kan efter aftale besøge museet uden for normal besøgstid. 19

20 5.5 Museumssamarbejdet om Roots2Share Ammassalik Museum er indgået i et nært og udbytterigt samarbejde med to museer i Nederlandene: Fra Holland Volkenmuseum i Leiden, Museon i Den Haag og med NKA i Nuuk. I april blev den udadvendte del af projektet åbnet. Dette skete ved et meget velbesøgt arrangement på museet. Sammen med antropolog Cunera Buijs fra Volkenkunde i Leiden og Diderik Vermann fra Museon i Den Haag i Holland blev der afholdt flere velbesøgte arrangementer i Diilerilaaq (Tiniteqilaaq). Med Cunera Buijs blev der også lavet interview med enkelte af bygdens borgere. Den udadvendte del af projektet kan følges: Udlån til Østgrønlandske kulturdage i Nuuk I forbindelse med Nuuk arrangerede de østgrønlandske kulturdage med afholdelse i Nuuk i efteråret 2011, udlånte Ammassalik Museum enkelte skinddragter. Dragterne blev ikke afleveret i samme emballage, hvori de blev udlånt. Dette giver overvejelser, om et sådant udlån vil kunne finde sted en anden gang. Efter drøftelser med konservatorerne i København bør udlån ikke ske, før museet har en egnet fryser til frysedesinficering. Lorne Balshine fortæller om Inuitkunst i Canada 20

21 6.0 Katersugaasiviup allaffia aamma aaqqissuussaanera. 6.1 Piginnittoq Kommuneqarfik Sermersuup katersugaasivik pigaa. 6.2 Siulersuisut 2011-p ingerlanerani siulersuisut marloriarlutik ataatsimiipput. 6.3 Peqatigiiffiit Katersugaasivik NUKAKA mut ilaasortaavoq (Kalaallit Nunaanni sumiiffinni katersugaasiviit peqatigiiffiat) 6.4 Sillimmasiinerit Katersugaasiviup illuutai pequtillu Codanimi sillimmasernikuupput Willis sillimasiinermi sullissisoralugu. Jette Bangip Ammassalimmi assilisai 1936-mi aamma 1961; Kinaana saqqummersinneqarput Jette Bangs fotografier fra Ammassalik år 1936 og år 1961; Kinaana 21

22 6.0 Museets administration og organisation. 6.1 Ejerforhold Museet ejes af Kommuneqarfik Sermersooq. 6.2 Bestyrelse I løbet af år 2011 har der været afholdt to bestyrelsesmøder. 6.3 Foreninger Museet er medlem af NUKAKA (Forening af lokalmuseer i Grønland). 6.4 Forsikringer. Museumsbygningen og inventar er forsikret hos Codan med Willis som forsikringsagent. Isabelle Vasseur foran et af sine kunstværker 22

23 7.0 Aningaasaqarneq 7.1 Pisortat aningaasaliissutaat Katersugaasiviup ingerlannera Kommuneqarfik Sermersuup akilersorpaa. Namminersorlutik Oqartussat tapiisarput sumiiffinni katersugaasivinnut tapiisarnermi malittarisassat naapertorlugit. Ilismaneqanngilaq Ammassallip katersugaasivia namminersorlutik oqartussat tapiissutaannik pisarnersoq. Ukioq Missingersuutit (kr.) Angusat (kr.) , , , mi missingersuutigineqarput koruunit. Atuineq annertussuseqarpoq ,23 koruuninik. Taamaasilluni atuivallaartoqarsimavoq koruunit missaani procentinngorlugu 4 procentinik. Missingersuutinik sippuineq annermik pissuteqarpoq ulluinnarni ingerlatsinermi atuivallaartorsimaneranik. Tassunga aamma pisoqataavoq sanasunut ilinniarsimasunut naatsiiaasivimmik iluarsaatsitsimaneq. Aamma katersugaasiviup illuutai aserorterneqarnikuupput. Ilaatigut Fotomuseumip pujoorfia uppisinneqarpoq igalaallu aserorterneqarlutik, tummeqqat tigummivii aserorneqarput illullu toqqavia aserorneqarluni. Fotomuseet illoqarfiup diskotekiata imerniartarfiullu akinnguaniippoq. Aserortereqqittoqarsinnaanera killilersorniarneqarpoq ilaatigut aqquserngit unnuakkut qaammarsarneqarnerunerisigut. B-41-p, B-29.p, B-59-p aamma B-1339-p aserfallatsaalinissaannut 2011-mi koruunit immikkoortinneqarput. Katersugaasiviup ittuata 2009-mi atorfinikkamili erseqqissaassutigiuarnikuuaa Ammassallip katersugaasiviata aningaasaqarneranik malunnartumik ikilisaaneq ulorianartoq mi missingersuutit 2008-mut naleqqiullugit ikinnerupput. Katersugaasiviup aqutsisuata naammaginngilaa Kommuneqarfik Sermersuup missingersuusiornermini aningaasap nalikilliartornera ilanngunneq ajormagu. Aamma katersugaasiviup aqutsisuata eqqumiigaa, kommunimi katersugaasivinnut aningaaat atugassiissutigineqartartut qanoq agguarneqartarnersut pisortat oqaaseqarfigiumanngimmassuk. Aningaasartuutit arlallit akisunerupput tunup inissisimanera pissutaalluni. Assersuutigalug innaallagiaq imerlu Nuummut naleqqiullugu marloriaammik akeqarpoq. Allaffissorneq akisuneruvoq. Nuummiit nassiussat akisunerupput, B-postit (economy) ajornarmat umiarsuaqarfiunnginnerup nalaani. Kiassarnermut ikummatissaq annertuumik akitsornikuuvoq. Katersugaasiviup aqutsisuata ukiorpanngortuni aningaasaliissutinik ikilisaanerit aamma Kommuenqarfik Sermersuumi katersugaasivinnut atugassiissutigineqartartut assigiinnginnerat erseqqissaassutigiuaraluarpai. Paasinarpoq, kommuni 2009-mili ATP-mut akiliisimanngitsoq naak katersugaasiviup aqutsisua tassunga akissarsiamigut ilanngaanneqartuaraluartoq. Suliaq Dansk Magisterforeningimit tiguneqarpoq. 7.2 Aningaasaateqarfiup pigisai Katersugaasivik aningaasaateqarfinnit 2011-mi tapiiffigineqanngilaq. Katersugaasiviup aqutsisuata Lions Club A/V-mi atortunik pisinissamut tapeeqqullugu qinnuteqarfiginikuuaa, ajoraluartumilli itigarpoq. 7.3 Iserneq Inersimasut 20 koruuninik akiliisarput. Inuit 18-t inorlugit ukiullit kiisalu inuit Tunumi najugallit akeqanngitsumik isertarput. 23

24 7.4 Tillinniarneq 2011-mi ukiakkut katersugaasiviup karsia tillinniarfigineqarpoq imaarneqarluni arnanit inuusuttuaqqanit marlunnit. Katersugaasiviup aqutsisuata qularinngilaa, kikkut tillinniarnikuunersut. Politiinut nalunaarut atertalik inuillu normuinik imalik tunniunneqareerpoq. Politiit suliaq itigartippaat pinerluttaalisitsinermut inatsit innersuussutigalugu aamma oqarlutik pisuusut tigusarinissaat ilimananngitsoq. Suliaq katersugaasiviup siulersuisuisa siulittaasuannik oqaloqatigiissutigineqarpoq tamatumalu kingorna allakkatigut naammagittaalliuut tunniunneqarluni. Naammagittaalliummut ilanngunneqarput arnat inuusuttuaqqat marluk assingi. Politiit naammagittaalliuut akinngisaannarpaat. Niviarsiaqqat katersugaasivimmut iseqqusaajunnaarallarnikuupput, aappaa katersugaasivimmi aqutsisumut nassuernikuuvoq. Uggornarpoq pisoq. 7.5 Isertitat 2011-p ingerlanerani Ammassalimmi Katersugaasivik isertut akiliutaanniik tammaviuttussanillu nioqquteqarnermiit isertitaqarpoq ,75 koruuninik. Larseraq Bianco fortæller historier fra gamle dage Larseraq Bianco qanga pisimasunik oqaluttuarpoq 24

25 7.0 Økonomi 7.1 Offentlige midler Museets drift finansieres af Kommuneqarfik Sermersooq. Grønlands Selvstyre yder tilskud jf. reglerne for tilskudsberettigede lokalmuseer. Det er uvist om Ammassalik Museum får andel i selvstyrets tilskud. År Budget (kr.) Realiseret (kr.) , , ,23 I år 2011 er der blevet budgetteret med kr. Forbruget har været ,23 kr. Der har således været et overforbrug på godt ca kr. svarende til godt 4 pct. Budgetoverskridelsen skyldes hovedsagligt et merforbrug på kontoen for daglige driftsomkostninger. Det nødvendige professionelle tømrerarbejde i forbindelse med renoveringen af kartoffelhuset har også medvirket. Ligeledes har museets bygninger været udsat for hærværk. Blandt andet er fotomuseets skorsten blevet væltet og ruder knust, trappegelænderet ødelagt og fundamentet ødelagt. Fotomuseet ligger over for byens diskotek og værtshus. Hærværket vil i første omgang forsøges begrænset med bedre belysning om natten. I år 2011 var der afsat kr. til vedligeholdelse af bygningerne B-41, B-29, B-59 og B Museumslederen har gentagne gange siden sin ansættelse i år 2009 gjort opmærksom på det problematiske i den markante nedskæring i den økonomiske ramme for Ammassalik Museum. Budgettet for år 2011 er lavere end i år Museumslederen finder det utilfredsstillende, at Kommuneqarfik Sermersooq ikke tager højde for inflation i budgetterne. Ligeledes finder museumslederen det forundrende, at ledelsen ikke har kunnet besvare spørgsmål om fordelingen af ressourcerne mellem kommunens museer. En lang række nødvendige omkostninger er dyrere på grund af østkystens særlige geografiske situation. Eksempelvis koster strøm og vand det dobbelte af i Nuuk. Kontorhold er dyrere. Leverancer fra Nuuk koster ekstra, da B-post (economy) ikke er mulig uden for skibssæsonen. Brændstof til opvarmning er steget signifikant. Museumslederen har nu i flere år gjort opmærksom på nedskæringerne og forskellen på budgetterne for de øvrige museer i Kommuneqarfik Sermersooq. Det konstateres, at kommunen siden år 2009 har ikke har indbetalte til ATP, men at museumsleder bliver trukket i løn til dette. Sagen er overdraget til Dansk Magisterforening. 7.2 Fondsmidler Der har ikke tilfaldet museet fondsmidler i år Museumslederen har søgt Lions Club om tilskud til nyt A/V-udstyr, men fik desværre ingen penge. 7.3 Entre Voksne skal betale 20 kr. For personer yngre end 18 år samt personer bosat på Grønlands østkyst er der gratis adgang. 7.4 Tyveri I efteråret 2011 blev museet kasseapparat desværre tømt at to meget unge piger. Museumslederen var ikke overhovedet i tvivl om, hvem der var skyldig. En politianmeldelse med indgivet med navn og cpr. nr. Politiet afviste sagen med henvisning til retsplejeloven og at pågribelse af gerningsmanden var lidet sandsynlig. Sagen blev drøftet med formanden for museumsbestyrelsen og en skriftlig klage blev afleveret. Klagen var tilknyttet fotografier af de to småpiger. Politiet har aldrig besvaret klagen. Pigerne har fået karantæne på museet, den ene har tilstået overfor museumslederen. Ærgerligt. 25

26 7.5 Indtægter I løbet af år 2011 har Ammassalik Museum har indtægter fra entre og souvenirsalg på ,75 kr. 1912Johan Petersen med familie ved det solur lavet af Roderich Fick fra Den Schweiziske Grønlandsekspedition Ammassalik september 1912.(fotografiet er en gave fra datteren til Roderich Fick) 26

27 8.0 Sulisut 8.1 Sulisut aalajangersimasut Katersugaasiviup aqutsisua Cand. Comm. Carl-Erik Holm aalajangersimasunik atorfeqarpoq 1. marts 2009-mili. 8.2 Sulisut akunnermusiallit 2011-p ingerlanerani katersugaasivimmi ikiortit pingasuupput. Katersugaasivimmili ikiortip ataatsip illoqarfik qimattariaqarnikuuaa. Alla nakorsamit katsorsartereerluni aaqqippoq. Killeqarporli taassuma ikiortit sunik suliakkerneqarnissaanera. Ikiortit pingajuat ukioq naalersoq takkuppoq. Aasap ingerlanerani katersugaasiviup aamma inuusuttut marluk sulisippai naatsiiaasiviup iluarsaanneqarneranut atatillugu. Taakku marluusut aappaa kingorna suleqquneqaraluarami qujaannarpoq. Aappaa pissuteqarani sulinngitsuukulaarpoq. Imaannaanngilaq aalajaatsunik pikkorissunik uppernartunillu ikiortissanik naassarnissaq. Ajoraluartumik piffissami ulapaarfiusumi ikiortissamik nunat allamiut oqaasiinnik piginnaasalimmik nassaanngitsoorpugut. Tassa imaappoq katersugaasiviup aqutsisuata nunat allaneersut tamaasa kisimi kiffartuuttariaqarpai. Akunnermusiallit SIK-p isumaqatigiissutai naapertorlugit akilersorneqarput. 8.3 Pikkorissarnerit ilinniaqqinnerillu 2011-mi septemberimi katersugaasiviup aqutsisua Kalaallit Nunaanni Katersugaasiveqarneq pillugu ataatsimiititaliap aaqqissugaani Nuummi sapaatip akunnerani isumasioqatigiilaarnermut peqataavoq. Katersugaasivinni allani sulisunik suliat pillugit paarlaasseqateqarneq pissarsinarpoq. Katersugaasivimmi aqutsisoq isumaqarpoq, isumasioqatigiillatsiarneq qulequttanik attuumassuteqanngitsunik imaqarpallaaluatsiartoq kiisalu siuliini periikkanik uteqattaarisoqarpallaaluatsiartoq. Akia eqqarsaatigalugu misissortariaqarpoq pissarsinarnerusumik Organisationen af Danske Museer, ODM-p aaqqissuussaanut pikkorissarnernut peqataasoqaannarsinnaannginnersoq. Katersugaasiviup aqutsisuata kissaatigaa, ukiumoortumik pikkorissarnernut tulluuttunut pisariaqartunik aningaasaliisoqartassasoq, Ammassallip katersugaasiviata inatsit inatsisillu anersaava malissappagit. 8.4 Allat ingerlatat angalanerillu Upernaaq katersugaasiviup aqutsisuata Cunera Buijs aamma Diederik Veerman, Hollandimi Leidenimi Museum Volkenkundemeersoq suleqatigai. Tassani suliniut Roots2Share ilisaritinneqarpoq peqataanillu Gerti aamma Noortje Nootersip assilisai angisuungorlugit seqersinneqarput, inuit peqataasut oqallinnerannik kinguneqartumik. Paasivarput soqutiginninneq tunniusimanerlu angisuujusut. Cunera Buijsip aamma katersugaasiviup aqutsisuata Diilerilaamut (Tiniteqilaamut) angalanerminni piniartuusimasoq ataaseq apersorpaat mi Katersugaasiviup aqutsisuata Københavnimi feriarnermini Kalaallit Illuutaanut kulturikkut attaveqaqqippoq, Københavnimi Kulturip unnuata nalliussineqarnera iluatsillugu. Neriuppugut inernera 2012-mi aasakkut takuneqarsinnaajumaartoq. Videopræsentation af Roots2Share i Diilerilaaq (Tiniteqilaaq) 27

28 8.0 Personale 8.1 Fast personale Museumsleder Cand. Comm. Carl-Erik Holm har været fastansat siden 1. marts Timelønnet personale I løbet af år 2011 har tre museumsmedhjælpere Den ene museumsmedhjælper har desværre måttet forlade byen. Den anden har meldt sig rask efter nødvendig lægebehandling. Men det er begrænset, hvilke opgaver denne medhjælper kan tildeles. Den tredje kom til i slutningen af året. I løbet af sommeren har museet gjort brug af yderlig to ungmedarbejdere i forbindelse med genopbygning af kartoffelhuset. Den ene af de to har takket nej til yderlige småopgaver senere på året. Den anden havde mange udeblivelser uden afbud. Det er svært at finde stabil, kvalificeret og troværdigt medhjælp. Det har desværre ikke været muligt at finde en medhjælper med fremmedsproglige evner til aflastning i højsæsonen. Det betyder, at museumslederen forventer at skulle tage sig af alle udenlandske gæster. Alle er timelønsansatte efter SIK-tarif. 8.3 Kursus og efteruddannelse I september 2011 var museumslederen i Nuuk til en uges miniseminar arrangeret af Grønlands Museumsnævn. Den faglige udveksling med kollegerne fra de andre lokalmuseer er givtig, Museumslederen synes, miniseminaret desværre indeholdt en del irrelevante oplæg og gentagelser af tidligere oplæg. Prisen taget i betragtning bør det overvejes om bedre kursusmuligheder findes hos Organisationen af Danske Museer, ODM. Museumslederen ønsker, at der kunne bevilges de nødvendige midler til årlige relevante kurser, hvis Ammassalik Museum skal leve op til lovens bogstav og ånd. 8.4 Øvrige aktiviteter og rejser I foråret var museumslederen med Cunera Buijs fra Museum Volkenkunde, Leiden i Holland, og Diederik Veerman. Der blev Roots2Share projektet præsenteret, en mængde af Gerti og Noortje Nooters fotografier blev vist på storskærm, hvilket fik folk i gang med at snakke. Det gav os et klart indtryk af interesse og engagement. Cunera Buijs og museumslederen foretog også nogle kvalitative interview med en tidligere fanger. på studietur i Diilerilaaq (Tiniteqilaaq). Under sin ferie i København i oktober fik museumslederen igen i år 2011 skabt kulturforbindelser i Det Grønlandske Hus i forbindelse med Kulturnat i København. Forhåbentligt vil resultatet kunne ses i sommeren år Interview i Dillerlilaaq (Tiniteqilaaq)

29 9.0 Illuutit Katersugaasivik tallimanik illuuteqarpoq: Katersugaasivittaa oqaluffitoqqaamiippoq B-41-mi, Naatsiiaasivik B -29 aamma fotomuseet B-36, issuusivik B-1339 kiisalu kapellet B-59. Ukioq manna aamma aserfallattaaliisoqassasoq naatsorsuutigineqassaaq aamma illut tamarmik nutarternisssaat asiuneroqqunagit. Oqaatigineqareersutut ukiumoortumik nalunaarusiap ilaani illut tamarmik aserfallannikupilussuuppput. Oqaluffitoqaq katersugaasivittut atorpoq, oqaluffiup umiarsuartaaniippoq saqqummersitsivik allaffillu kiisalu toqqorsiveqarpoq qaliani. Fotomuseet B-16-mi saqqummersittakkat nikerarput, isumasioqatigiiffeqarpoq toqqorsiveqarlunilu ilaatigut tupernut. Naatsiiaasivik katersugaasiviup umiaataanut ukiukkut toqqorsivittut atorpoq. Peqatigiiffik qajaq akuerineqarnikuuvoq qaannatoqqat marluk iluarsaanneqartut illumiitissinnaagai. Issuusiviik, katersugaaviup peqatigiiffianit 1993-mi sananeqarpq, pequsersornikuuvoq ammasarlunilu aasakkut kikkunnut tamanut. Imaassinnaavoq issuusivik tamanut matusariaqalissasoq paarnaarlugulu. Katersugaasivup aqutsisuata naatsorsuutigaa aserfallattaaliinermut immikkoortinneqartut ilarpaalussui issuusiviup aserfallattaalineranut atorneqassasut. Naatsiaasivik oqaatigineqareersutut Tuluit Nunaanneersunit nammineq piumassutsiminnik suliartortunit nutarternerqarnikuuvoq. Katersugaasivup aqutsisuata neriuutigaa, suliaq tamanna 2012-mi nanginneqarsinnaassasoq. Aammali tamatuma aserfallattaaliinermut immikkoortitat ilanngartingaatsiassavai. Taamaallaat B-41-mi kalerrisaaruteqarpoq. Katersugaasivup aqutsisuata kissaatigaa anartarfimmi allamik kalerrisaarusiisoqassasoq kiisalu Fotomuseet B-36 ikuallattoornissamut tillinniarfigineqarnissamullu kalerrisaarusersorneqassasoq. Isumannaallisaanerup saniatigut init aamma pitsaanerusumik atorneqarsinnaalissapput. Tamanna pillugu pisortat tamarmik borgmesterilu ilisimatinneqarnikuupput nalunaarusiaq taaguutilik Ammassalimmi katersugaasivup ineriartornissaanut periarfissat aqqutigalugu. Et af Gerti Nooters fotografier (Roots2Share) 29

30 9.0 Bygninger Museet råder over 5 bygninger: Museum i den gamle kirke B-41, Kartoffelhuset B-29 og fotomuseet B-36, tørvehuset B-1339 samt kapellet B-59. Der må (igen i år) forventes vedligeholdelse og genopretning på alle bygningerne for at undgå yderligt forfald. Som nævnt andetsteds i årsrapporten er samtlige bygninger i en ringe vedligeholdelsesmæssig forfatning. Den gamle kirke fungerer som museumsbygning med udstillingslokale i den gamle kirkesal og kontor samt magasin på loftet. Fotomuseet B-36 anvendes til skiftende udstillinger, workshoplokaler og magasin for blandt andet tupeq-skindteltet. Kartoffelhuset fungerer som vinteropbevaringshus for museets umiaq. Kajakklubben har fået lov til at opbevare to traditionelle grønlandske kajakker under opbygning. Tørvehuset, der blev bygget i 1993 af museumsforeningen, er indrettet og åbent for besøgende i sommersæsonen. Det er ikke utænkeligt, at tørvehuset må aflåses for besøgende. Museumslederen forventer at skulle bruge en væsentlig del af vedligeholdelsesbudgettet på at sikre tørvehuset. Kartoffelhuset er som nævnt blevet delvist genoprettet af frivillige fra England. Museumslederen håber at kunne fortsætte dette arbejde i år Dette kommer også til at belaste vedligeholdelsesbudgettet. Der er kun alarmer på B-41. Museumslederen ønsker, at der opsættes yderlig en brandmelder i toiletrummet samt både brand- og tyverialarmer i Fotomuseet B-36. Det ville også i være ønskeværdigt med en mere tidssvarende tyverialarm. Udover sikkerhed ville det medføre en bedre udnyttelse af lokalerne. Dette er samtlige chefer og borgmesteren blevet gjort opmærksom på i rapporten Udviklingspotentialer for Ammassalik Museum. Roots2Share arbejder med skolebørn i Diilerilaaq (Tiniteqilaaq) 30

31 10 Inerniliinerit aamma innersuussinerit Taakkunani inerniliilluni oqaaseqaatini oqaatigaakka pissutsit ajornerpaaffigiligassaat aamma misilissavara innersuussuteqarlunga Illuutit aamma angallat Katersugaasivup illuutaasa ilaat eqqissisimatitaapput aamma taamaattumik Kommuneqarfik inatsisitigut pisussaavoq eqqortumik illut aserfallattaalissallugit. Kalaallit Nunaanni Aningaasaqarnermut aqutsisoqarfimmit allat eriagisariaqartutut nalilerneqarput. Illut taakku aserfallakkiartorput, qanga issuusivitoqaq aserfallappoq, kapellet aserfallappoq. Piaartumik iliuuseqartoqapallanngippat fotomuseet B-36 kusertupilussuanngussaaq. Katersugaasiviup aqutsisuata tamakku pisut tamaasa kalaallit kulturiannut pakatsinartutut isigai, ajoqaaq takornariat takkuttut illunik aserfallannikooqisunik takutinneqartarmata, ajussaqaaq issuusivik paarnaartariaqalissappat isumannaallisaaneq qulakkeerumallugu, uggornaqaaq, katersugaasivimmi saqqummersitsiviup qalianiik qalipaat nakkaasarmat, siornatigut engup ajoqusiisimanera misissorneqanngisaannarnikuummat, eqqumiikujuppoq nammineq piumassutsimminnik aggertut akeqanngitsumik naatsiiaasivimmi ajorsinnaasut killilersimaartariaqarmatigit. Tamanna nutaarsiassaasariaqanngikkaluarpoq. Ukiut arfineqpingasut matuma siorna Naja Illeris Kalaallit Nunaanni illoqarfinni katersugaasivinni pissutsit pillugit nlaunaarusiorpoq mi pisortat nalunaarusiaq Ammassalimmi katersugaasivup ineriartornissaanut periarfissat tiguaat. Issuusivik katersugaasiviup erlinnartuutaanut ilaavoq. Qanga qanoq ineqartarsimaneq takutinneqarpoq tassani. Takuneqarsinnaavoq, attorneqarsinnaavoq, naamaneqarsinnaavoq aamma malugineqarsinnaavoq. Oqaluttuarsiat assinilu katersugaavimmi takuneqarsinnaasut, uumassuseqalertarput. Pulaartut tamarmik issuusivimmiikkaangami misigisaqartarput nuannersorsuarmik. Eqqarsarnartoqaqaaq Kalaallit Nunaanni illut oqaluttuarisaanermut pingaarutillit inuusuttunit nunani allaneersunit iluarsaanneqartarmata, taakku feriartik atorlugu akeqanngitsumik katersugaasivik sullittarpaat. Eqqarsarnarpoq Nuummi aqutsisut paasinninnerullutik aningaasaliisinnaanngimmata, tassami aaqqiissutissatut nassaarineqartut akiisa 25 procentii aningaasaliissutigineqartarput soorlu Tuluit nunaanneersut nammineq piumassutsiminnik suliartortut sulissammata. Naatsiiaasiviup suliarinera aserfallattaaliinermut aningaasaliissutinik atuingaatsiarpoq (2011-mi taakku koruuninik amerlassuseqarput). Tamanna Nuummi pisortanut nalunaarutigineqarpoq. Suliaq unitsinneqartariaqarpoq, sanaartorfik asserneqartariaqarpoq ungalullugulu Nuummiit taama nalunaartoqarpoq, katersugaasivup aqutsisuata Nuummi aqutsisut oqaluttuummagit, taarsiiffigitinniartoqarsinnaasoq meeqqat allallu ajoqusissagaluarpata tassani. Ammassallip katersugaasiviata siulersuisuini ilaasortaq Justus Hansen sanaartorfimmut alakkarterivoq sanasullu oqaloqatigalugit, Justus Hansen isumaqarpoq, missingersuutinik taamatut sippuineq akuerineqarsinnaasoq. Katersugaasiviup aqutsisuata eqqarsartoqartippaa, Nuummi allaffik ukiut pingajuat avillugu qaangiutereeraluartoq suli aserfallattaaliinermut pilersaarummik sananngimmat. Pilersaarut Tasiilami ingeniørip katersugaasiviullu aqutsisuata suliaraat ullut pingajuat avillugu sivisutigisoq atorlugu. Katersugaasivup aqutsisua qilaarpoq Frederik Grønvoldip 2009-mi aallartitaminik aserfallattaaliinissamut pilersaarusiamik naammassinninnissaanut. Katersugaasiviup aqutsisuata Kommuneqarfimmut innersuussutigissavaa Ammassalimmi katersugaasivik pisariaqartitaminik aningaasaliiffigineqassasoq, kinguariit tulliuttut aamma illoqarfimmut pingaarutilinnik illunik kusanartunik takusarsinnaaqqullugit aamma atortunik kalaallinut pingaaruteqartunik isiginnaarsinnaaqqullugit. Maannakkut pingaarnersiueriaaseq akisuupilussuanngorsinnaavoq. Katersugaasiviup aqutsisuata siunnersuttaasa ilaat missingersuutinik sippuillatsiarnermik kinguneqassapput suliarli sulianeqassaaq naliginnaasumik aaqqiinermut naleqqiullugu akikinnerungaatsiartumik. Missingersuutit sipporneqarnerat ugguarinagu, aqutsisut nuannaarutigisariaqaraluarpaat aaqqiisoqassammat pitsaasumik akikinnerusumillu. Umiaq: Katersugaasiviup aqutsisuata arlaleriaqaluni sumiiffimmi kommunimilu pisortanut erseqqissaassutigisarpaa, katersugaasiviup umiaa iluarsaanneqartariaqartoq, akisoqarnerli 31

32 ajorpoq. Suliamut taamaattumut akissat manna tikillugu nassaarineqarsinnaanikuunngillat, taamaattumik qularnarpoq 2012-mi inuiattut ullorsiornermi umiamik angalasoqarnissaa Nuuk aamma Ammassalik Katersugaasiviup aqutsisuata tupigikuluppaa, Nuummi tunumiut kulturiata nittarsaannissaa aaqqissuunneqassappat tunumiut aatsaat akuutinneqalerput katersugaasiviup aqutsisuata kiisalu katersugaasivup siuleruisuisa isumaqatigiillutik Nuummi akisussaasut erseqqissaavigimmatigit. Nuuk isumaqarsimavoq, katersugaasiviup aqutsisua qaaqqusariaqanngitsoq ilaatigut Katuami Roots2Share projekt pillugu oqaluttuariartortissallugu. Innersuussutigineqassaaq tunumi susassaqartut inuit siusinnerusukkut akulerunneqassasut tulliani Nuummi tunumiut kulturiat nittarsaanneqalerpat. Taamaaliornikkut angalanermut aningaasarpassuit sipaarneqarsinnaapput. Katersugaasiviup aqutsisuata tupigikuluppaa, Nuummi aqutsisoqatigiit Nuuk kundstmuseumimi soraartoqarneranik atornittoqarneranillu kalerriisimanngimmata naak Nuummiit kissaatigineqaraluartoq katersugaasiviit suleqatigiinnerulissasut. Taamatut paasissutissanik pisariaqartunik amingartumik agguaqatigiittarnerup assersuutigalugu kingunerisimasinnaagaluarpaa Kommuneqarfik Sermersuup Borgmesteriata Asii Chemnitz Narupip kommuniusimasuni borgmesteriusimasut ujamiinik saqqummersitsinermik ammaanngitsoornera. Ammassalimmik katersugaasiviup aqutsisuata kissaatigaa, Nuummiut nalunaarutit nassiunneqartut atuassagaat, saaffiginnissutit akisassagaat, nalunaarusiallu suliaritissagaat sulisunut imissimasaminnut. Kissaatiginarpoq paasineqassasoq tunumiut sorpassuarnik suliaqarsinnaasut. Taamaaliornikkut qaninnerulertoqarsinnaavoq angalanernernullu aningaasartuutit ilanngarneqarlutik. Pisariaqarporli Nuummi kommunimi aqutsisut tatiginnilernissaat, aningaasaliissuteqarlutillu pisariaqartinneqartunik Immikkoortut allat Aamma innersuussutigineqassaaq, aningaasaliissuteqartoqassasoq katersugaatit qarasaasiamut nalunaarsorneqarsinnaaniassammata. Aanaveersaasartup Det Kongelige Danske Kunstakamemis Konservatorskolemeersup innersuussutigaa pitsaanerusumik annertunerusumillu eqqiaasoqartalissasoq. Taava kulturikkut kingornutat kinguaariinnut tullernut qulakkeerneqassapput, akissarsiassanulli aningaasaliisoqartariaqarpoq amerlanernik. Aamma pisariaqarpoq ikuallassinnaanngitsumik skaavissinissaq. Maannakkut akissaqanngilagut. Aamma pisariaqarpoq tillinniartoqarsinnaaneranut kalerrisaarusiisoqarnissaa nutaanik kiisalu B- 41-mi ikuallattoornissamut kalerrisaarutit ilanissaat. B-36-mi ikuallattoornissamut tillinniarfigineqarnissamullu kalerrisaaruteqanngilaq. Siornatigut (ukioq 2009-mi) B-36-mut unioqqutitsilluni isertoqarnikuuvoq Sermersuup iluani aningaasanik agguaasarneq Katersugaasiviup aqutsisuata arlaleriaqaluni kommunimi aqutsisunut tamanut erseqqissaassutigisarnikuuaa pissutsit qanoq innerat aamma Ammassalimmi katersugaasivik Kommuneqarfik Sermersuumi katersugaasivinnut allanut naleqqiullugu aningaasatigut atungarliornerusoq. Agguaaasarnerni periuseq aamma agguaassinermi tunngavilersuutit aqutsisunit tunniukkumaneqarnikuunngillat. Isertitat eqqarsaatigalugit Ammassallip katersugaasivia kommunip pigisaani katersugaasiviit allat pingasut isertittagaannut naleqqiullugu marloriaammik isertitsisarpoq. Aamma Ammassalimmi katersugaasivik Nuuk Kunstmuseumimut naleqqiullugu marloriaatingajannik amerlanersunit iserneqartarpoq. Ammassallip katersugaasivia kommunip katersugaasiviani kisiartaalluni katersugaasivimmiititassanik pisissutissaminik aningaasaliiffigineqarneq ajorpoq. Ammasalik angalanermut missingersuuteqanngilaq, kisianni Tasiilamiit Nuummut isumasioqataajartorluni angalanermut aningaasartuutit qaffasinnerupput assersuutigalugu Paamiunut naleqqiullugit. Sulisunut aningaasartuutit aamma eqqarsaatigalugit Ammassalimmi katersugaasivik immikkoorpoq allanut katersugaasivinnut naleqqiulluni. Nuuk Paamiullu missingersuutiminni nerisassiutissaqarput. Borgmester Asii Chemnitz Narup borgmesterinik ujamerisimasaanik saqqummersitsinermik ammaassammat, kaffi, te kaageeqqallu allanit akilerneqarput. Sulisut akissarsiassaat eqqarsaatigalugit isumaqarnarpoq Nuuk amerlanipilussuarnik atugassinneqartartoq. Nuuk Kunstmuseum ammanikinnerusarpoq pulaartukinnerusarlunilu 32

33 Ammassalimmi katersugaasivimmut naleqqiullugu, kisianni akissarsianut atugassanik marloriaammik tunineqartarpoq, aalajangersimasumik atorfilinnut aamma sulisunut akunnermusialinnut. Innersuussutigineqassaaq aamma Ammassalimmi katersugaasivik taamaattunut missingersuuteqartalissasoq. Innersuussutigineqassaaq aamma kommunimi katersugaasiviit akornanni aningaasat agguaanneqartarnerat naapertuunnerusumik pisalissasoq. Katersugaasiviup aqutsisua aaqqiissutissanik nassaaraangat, akiviusunut naleqqiullugu affaannarmik akilinnik, nuannissagaluarpoq Nuummi aqutsisut tamanna nuannaarutigalugu nalunaartartuuppata, oqaannaqinani suliaq unitsinneqassasoq sooru naatsiiaasivik iluarsaanneqarmat taama pisoqartoq. Kunngikkormiut tikeraassammata Paamiuni katersugaasiviup qalipannissaanut aningaasanik nassaartoqarpoq kisianni Ammassalimmi katersugaasivik qalipanneqanngilaq kunngikkormiut 2009-mi tikeraarmata. Sulisoqarniarneq eqqarsaatigalugu aalajaatsunik nassaarnissaq imaannaanngilaq. Pissutaaqataavoq akilikkagut kisiisa pisinnaasaratsigit. Ammassalik akunnermusialinnut akissaarukkaangat ajornarsisarpoq aalajaatsunik akisussaassueqartunillu sulisussanik nassaarnissaq. Massakkut ukiup ingerlanerani sapaatip akunneranut akunnerit 11- t aningaasalerneqarnikuupput. Katersugaasiviup aqutsisuata nuannaarutigaa, ukiut pingasut atorfeqariillartungalu kiisami kommunip eqqortumik akissarsitimmanga aamma akissarsiat pensionillu missingersuutinut ilaalermata. Paarlattuanillu katersugaasiviup aqutsisuata isornartutut isigaa, Sermersuup ukiut marluk sinnerlugit katersugaasiviup aqutsisuata akissarsiaaniik ilanngaatigisarsimasai ATPmoortut, ATP-mut apuunneqartarsimanngimmata. Suliaq taanna Dansk Magisterforeningimut suliakkiissutigineqarnikuuvoq. Minnerpaamik missingersuutit aningaasat nalikilliartornerannut malinnaasariaqarput. Taama atugassat ikitsigigallartillugit katersugaasivimmik ingerlatsineq imaannaanngilaq. Taamatut inissisimaneq sipaartariaqalernermik kinguneqarsinnaavoq, akisuupilussuanngorsinnaasumik. Imaattariaqaraluarpoq, inatsisit naapertorlugit ingerlatsineq nalinginnaasoq aserfallattaaliinerlu pisortanit akilerneqartassasoq. Taava suliniutinut aamma pisussanut tapiiffigineqarnissamut qinnutqartoqartarluni. Præsentation af Roots2Share I Diilerilaaq (Tiniteqilaaq) 33

34 10 Konklusioner og anbefalinger I disse konkluderende bemærkninger nævner jeg de mest signifikante situationer og vil prøve at komme med anbefalinger Bygninger og båd Nogle af museets bygninger er fredede og Kommuneqarfik har derfor en lovmæssig forpligtelse til at vedligeholde dem korrekt. Andre er af Grønlands økonomistyrelse erklæret bevaringsværdige. Disse bygninger forfalder, det traditionelle tørvehus forfalder, kapellet forfalder. Hvis der ikke snart gøres noget ved fotomuseet B-36 vil taget ikke længere holde tæt. Alt sammen finder museumslederen beskæmmende for grønlandsk kultur, trist at tilrejsende turister ser forfaldet, trist at tørvehuset måske må aflåses af sikkerhedsmæssige årsager, ærgerligt, at maling falder af loftet i udstillingslokalet, da man aldrig har fået undersøgt årsagen til en tidligere vandskade, forundringsværdigt, at tilrejsende frivillige gratis hjælper med skadesbegrænsning på kartoffelhuset. Det burde ikke komme som noget nyt. For otte år siden blev der udarbejdet en rapport af Naja Illeris om forholdene på Grønlands lokalmuseer. I år 2011 har overordnede modtaget rapporten Udviklingspotentialer for Ammassalik Museum. Tørvehuset er et meget stort aktiv for museet. Det giver et indtryk af tidligere tiders boliger. Man kan se, røre, lugte og føle. Det, man har fået fortalt og har kunnet se på billeder indenfor i museet, får liv. Alle besøgende uden undtagelse får en stor oplevelse i tørvehuset. Det giver stof til eftertanke, når historiske bygninger i Grønland repareres af tilrejsende unge mennesker, der bruger deres ferie på at arbejde gratis for museet. Forunderligt, at ledelsen i Nuuk ikke udviser forståelse og finder pengene, når der fremskaffes løsninger til 25 pct. af den normale pris for arbejdet, som i forbindelse med de frivillige fra England. Arbejdet med kartoffelhuset betød en ikke uvæsentlig overskridelse af vedligeholdelseskontoen, (der i år 2011 var på kr). Dette blev meddelt til cheferne i fra Nuuk. Arbejdet burde stoppes, byggepladsen afskærmes og indhegnes, mente man i Nuuk. Museumslederen fortalte ledelsen i Nuuk, at det kunne komme til erstatningsansvar, hvis børn eller andre kom til skade. Medlem af bestyrelsen for Ammassalik Museum Justus Hansen beså byggepladsen og fik en samtale med tømrerne; Justus Hansen mente, at en sådan budgetoverskridelse kunne accepteres. Museumslederen finder det betænkeligt, at kontoret i Nuuk stadig efter 2½ år stadig ikke har fået udarbejdet en vedligeholdelsesplan. En plan ingeniøren i Tasiilaq i samarbejde med museumslederen i Tasiilaq fik lavet på 2½ døgn. Museumslederen ser frem til at Frederik Grønvold færdiggør den vedligeholdelsesplan, han begyndte på i år Museumslederen anbefaler, at Kommuneqarfik lader Ammassalik Museum få tilført de nødvendige ressourcer, så det bliver muligt for efterkommere at beundre byens markante historiske bygninger og bese historiske grønlandske genstande. De nuværende prioriteringer kan blive dyre. Selvom nogle af museumslederens løsningsforslag medfører mindre budgetoverskridelser, bliver arbejdet gjort til en pris, der er væsentligt billigere af en normal løsning. I stedet for at blive ærgerlig over, at der sker en budgetoverskridelse, så kunne ledelsen glædes over, at en god og billige løsning. Umiaq: Museumslederen har gentagne gange gjort de lokale og kommunale ledere opmærksom på, at museets umiaq trængte til renovering, men er blevet mødt uden svar. Da det hidtil ikke kunnet lade sig gøre at finde de økonomiske midler til et sådant projekt, er det muligt, at der ikke bliver sejlads med umiaq på nationaldagen år Nuuk og Ammassalik Museumslederen finder det bemærkelsesværdigt, at da der skulle arrangeres østgrønlandske kulturdage i Nuuk, blev personer på østkysten først inddraget i projektplanlægningen, da 34

35 museumslederen og en enig museumsbestyrelse gjorde de ansvarlige i Nuuk opmærksom på situationen. Nuuk mente, det ikke var relevant at invitere museumslederen til blandt andet at promovere Roots2Share-projektet i Katuaq. Det anbefales at inddrage relevante personer på østkysten tidligere i processen, næste gang der skal afholdes østgrønlandske kulturdage i Nuuk. På den måde kunne der spares mange rejsepenge. Museumslederen undres over, at den fælles ledelse i Nuuk ikke informerer om fratræden og tiltrædelser på Nuuk kunstmuseum, når nu man fra Nuuk ønsker et tættere samarbejde museerne imellem. Denne manglende fordeling af relevant information kunne nemt have haft den konsekvens, at eksempelvis borgmester Asii Chemnitz Narup for Kommuneqarfik Sermersooq ikke havde kunnet åbne udstillingen af borgmesterkæderne fra de tidligere kommuner. Museumslederen i Ammassalik ønsker, at Nuuk ville læse de tilsendte rapporter, besvare henvendelser, udarbejde de rapporter, Nuuk har udsendt medarbejdere til at lave. Det ville være ønskeligt, hvis man indser, folk på østkysten kan mange ting. Der ville derved kunne komme større nærhed i beslutningerne og spares rejsepenge. Men det fordrer, at den kommunale ledelse i Nuuk udviser tiltro og allokerer de nødvendige ressourcer Andre punkter Det anbefales ligeledes, at der allokeres midler, således at samlingen kan registreres digitalt. Konservatorer fra Det Kongelige Danske Kunstakademis Konservatorskole anbefaler bedre og mere rengøring. Begge ting vil sikre kulturarven for eftertiden, men det kræver flere penge til løn. Det er også nødvendigt med et brandsikkert skab. Det er ikke en mulighed med de nuværende midler. Tilsvarende er det også nødvendigt med nyt tyverialarmsystem og udvidelser af brandmeldersystemet i B-41. I B-36 er der intet brand- eller tyverialarmsystem. Der har en gang været (år 2009) været ulovlig indtrængen i B Økonomiske fordeling inden for Sermersooq Museumslederen har gentagne gange gjort ledere på samtlige kommunale niveauer opmærksom på situationen, og at Ammassalik Museum har en væsentlig dårlige ressourceallokering end de øvrige lokale museer i Kommuneqarfik Sermersooq. En fordelingsnøgle og begrundelse for den interne prioritering har det ikke været muligt for ledelsen at give. Fra indtægtssiden kan konkluderes, at Ammassalik Museum har egenindtægter på det dobbelte af de øvrige tre kommunale museer tilsammen. Og at Ammassalik Museum har haft omkring det dobbelte antal gæster af Nuuk Kunstmuseum. Ammassalik Museum er det eneste kommunale museum, hvor der ikke er afsat midler til erhvervelse af museumsgenstande. Ammassalik har intet rejsebudget, men de samlede rejseomkostningerne til samme seminar i Nuuk er væsentligt dyrere fra Tasiilaq end eksempelvis Paamiut. Personaleomkostninger er også et område, hvor Ammassalik Museum adskiller sig i en kedelig retning i forhold til de øvrige museer. Nuuk og Paamiut har en budgetpost til forplejning. Da borgmester Asii Chemnitz Narup var til åbning af borgmesterkædeudstillingen, blev kaffen, te og småkager sponseret. Løn til personale er et område, hvor det opfattes som, at Nuuk har uforholdsmæssigt flere penge. Nuuk Kunstmuseum har færre åbningstimer og færre gæster end Ammassalik Museum, men over det dobbelte i lønomkostninger, både på fastansatte og timelønnede medarbejdere. Det anbefales, at Ammassalik Museum også får penge på sådanne budgetposter. Det anbefales også, at der findes en mere ligelig fordeling af de økonomiske ressourcer inden for det kommunale museumsvæsen. Når museumslederen har løsningsforslag, der koster omkring det halve af, hvad sådanne opgaver ellers ville koste, ville det være fornuftigt af ledelsen i Nuuk at påskønne indsatsen frem for som i forbindelse med renoveringen af kartoffelhuset at fastholde, at arbejdet skal stoppes. 35

36 Man kunne finde penge til at få malet museet i Paamiut i forbindelse med royalt besøg, mens Ammassalik Museum ikke blev malet ved det royale besøg i år På personalefronten er det svært at finde stabil medhjælp. En del af dette skyldes, at man får, hvad man betaler for. Når Ammassalik ikke har flere penge til timelønninger, er det svært at finde og fastholde stabilt og ansvarsfuldt personale. I øjeblikket er der afsat timelønninger til ca. 11 timer/uge på årsplan. Museumslederen glæder sig over, at det endelig efter tre års ansættelse er lykkedes for kommunen at udbetale lønnen korrekt og indregne både løn og pension i budgetterne. Men til gengæld finder museumslederen det kritisabelt, at Sermersooq i over to år har trukket ATP fra museumslederens løn, men ikke indbetalt pengene hos ATP. Denne sag er overdraget til Dansk Magisterforening. Som minimum bør budgetterne følge inflationen. Med så få økonomiske midler er det svært at drive museum. Dette kan udvikle sig til dyre besparelser. Det bør være sådan, at den almindelige lovpligtige drift og vedligeholdelse betales af det offentlige. Mens projekter og begivenheder søges der støtte til. Konservator Dorte V. P. Sommer måler relativ luftfugtighed og temperatur 36

37 11.0 Pequtit aamma atortuutit 11.1 Katersugaasivimmi teknikkikkut atortorissaarutit Båndi immiussissut SONY TC-D5M Forstærkeri Sanyo DCA MI5 Højtaler Jamo compact 90 TV Samsung teletext Videoafspiller Sanyo ASO Videomik seqersittaat SHARP Videomik seqersittaatip annoraaminertaa Assiliivik Leica Mini Assiliivik Canon A-1 m-makrooptik Assiliivik: Polaroid Image. Sony digitalkamera. Epson scanner 2400 photo. Epson Stylus color 1160 (itu). HP Laserjet 1022n kommunip allaffianiit kingornutaq Aiwa radioanlæg. HP Compaq qarasaasiaq angallattagaanngitsoq aamma HP L1950 skærm 11.2 Saqqummersitsinermi pisatat Igalaamerngit alurammillit Porcanik 14 -t Do - Standex 22-t Igalaat saqqummersitsiviit Standex Copra Expo immikkoortut 10 -t Saqqummersitsiviit Standex pladit 10-t. Demodisk Standex 292 BH Tuniniakkanik imalik igalaaminermik sanaaq Standex 2x1x0.3m. Ataaseq Ikkaniittut skaviit igalaaminermik sanaat, flade, Standex 3 stk. Atisanut ginit katillugit qulit. Aviisiisiviit pingasut Erseqqissaassutigineqassaaq atisanut nivinngaaviit marluk suli amingaataammata, pigineqareeraluartut 11.3 Toqqorsivimmi pisattat Reolit savimerngit arfinillit Arfinillit Porsaca reolit arfinillit (2010-mi pisiat) Gitterhylder savimerngit aqqaneq-marluk Skaviit toqqorsiviit pingasut nivingasunik ilisivillit Skavik ikuallassinnaanngitsoq mappinik nivingasunik imalik ataaseq 11.4 Atortut allat Sakkutuut tupii marluk 5x5 meter Honda aputaajaat Kabelinut imusiviit Joel 40 m.marluk Katersugaasivik assaassutinik immikkut ittunik imaluunniit angallassissutinik peqanngilaq Kalittagaq (nutaaq). 37

38 11.0 Inventar og materiel Museumstekniske hjælpemidler. Båndoptager SONY TC-D5M Forstærker Sanyo DCA MI5 Højtaler Jamo compact 90 TV Samsung teletext Videoafspiller Sanyo ASO Videoprojektor SHARP Lærred til videoprojektor Fotoapparat Leica Mini Fotoapp. Canon A-1 m-makrooptik Kamera: Polaroid Image. Sony digitalkamera. Epson scanner 2400 photo. Epson Stylus color 1160 (itu). HP Laserjet 1022n arvet fra kommunekontoret. Aiwa radioanlæg. HP Compaq stationær pc incl. HP L1950 skærm 11.2 Udstillingsinventar Montrer med alurammer Porca 14 stk. Do - Standex 22 stk. Udstillingsvægge Standex Copra Expo 10 sektioner. Udstillingsmoduller Standex plader. Demodisk Standex 292 BH Salgsvitrine Standex 2x1x0.3m. 1 stk. Vægvitriner, flade, Standex 3 stk. Giner til dragter i alt 10 stk. Tidsskriftholdere 3 stk. Det skal bemærkes, at der fortsat mangler to af de ti giner til dragter, der burde forefindes Magasininventar Stålreoler 6 stk. 6 stk. Porsaca stålreoler (indkøbt år 2010) Gitterhylder stål 12 stk. Kartoteksskabe 3 stk. m hængemapper. Brandsikkert skab med hængemapper 1 stk Andet udstyr 2 militærtelte 5x5 meter Honda sneslynger To stk. kabeltromler Joel 40 m. Museet er ikke i besiddelse af specielt udgravningsudstyr eller transportmidler Trækvogn (ny). 38

UKIUMOORTUMIK NALUNAARUSIAQ ÅRSBERETNING 2010 TASIILAQ KATERSUGAASIVIA AMMASSALIK MUSEUM

UKIUMOORTUMIK NALUNAARUSIAQ ÅRSBERETNING 2010 TASIILAQ KATERSUGAASIVIA AMMASSALIK MUSEUM UKIUMOORTUMIK NALUNAARUSIAQ ÅRSBERETNING 2010 TASIILAQ KATERSUGAASIVIA AMMASSALIK MUSEUM 2 UKIUMOORTUMIK NALUNAARUSIAQ 2010 AALLARNIUT Katersugaasiviup 2010-mi qaluffitoqqamut B-41-mut pulaartut 3161 nalunaarsorpai

Læs mere

UKIUMOORTUMIK NALUNAARUSIAQ ÅRSBERETNING

UKIUMOORTUMIK NALUNAARUSIAQ ÅRSBERETNING UKIUMOORTUMIK NALUNAARUSIAQ ÅRSBERETNING 2009 ÅRSBERETNING 2009 FORORD Museet har i løbet af de første ti måneder af år 2009 haft ca. 2533 gæster, derudover har et større antal ikke registrerede gæster

Læs mere

Pisortat ingerlatsivii inissiallu Institutioner og boliger. Ineqarnermut Naalakkersuisoq Siverth K. Heilmann Ilulissat 24.

Pisortat ingerlatsivii inissiallu Institutioner og boliger. Ineqarnermut Naalakkersuisoq Siverth K. Heilmann Ilulissat 24. Pisortat ingerlatsivii inissiallu Institutioner og boliger Ineqarnermut Naalakkersuisoq Siverth K. Heilmann Ilulissat 24. maj 2014 Nuna tamakkerlugu sanaartortoqassaaq Byggeriet skal spredes over hele

Læs mere

AEU-2 KALAALLISUT ALLATTARIARSORLUNI MISILITSINNEQ / GRØNLANDSK SKRIFTLIG FREMSTILLING JANUAR 2015

AEU-2 KALAALLISUT ALLATTARIARSORLUNI MISILITSINNEQ / GRØNLANDSK SKRIFTLIG FREMSTILLING JANUAR 2015 AEU-2 KALAALLISUT ALLATTARIARSORLUNI MISILITSINNEQ / GRØNLANDSK SKRIFTLIG FREMSTILLING JANUAR 2015 Piffissami nal. ak./tidspunkt.: Eqimattani oqaloqatigiinneq / Samtalerunde kl. 9.00 9.30 Kisimiilluni

Læs mere

Ataasiinnarmut akia Stykpris. Aningaasartuutaasariaqartut Budget Suna/Post. Qassit Antal. 750 kr. 5 stk. 3.750 kr. Unnuineq / Ophold Suna/Post

Ataasiinnarmut akia Stykpris. Aningaasartuutaasariaqartut Budget Suna/Post. Qassit Antal. 750 kr. 5 stk. 3.750 kr. Unnuineq / Ophold Suna/Post Immersuinissamut ilitsersuut Vejledning Una ilitsersuutaavoq tapiissutinik inooqatigiinnut suliniutinut qanoq qinnuteqassanersutit. Qinnuteqaammut immersugassaq immersunnginnerani misissorluaqquneqarpoq.

Læs mere

Ilitsersuut Biilinik eqqussuinerni. Vejledning indførsel af biler

Ilitsersuut Biilinik eqqussuinerni. Vejledning indførsel af biler Namminersornerullutik Oqartussat Grønlands Hjemmestyre Akileraartarnermut Pisortaqarfik Skattedirektoratet Ilitsersuut Biilinik eqqussuinerni Vejledning indførsel af biler 26. marts 2007 Ilitsersuut Biilinik

Læs mere

kujataamlu Q-offset Udfører alt arbejde inden for: Qaqortumi avatangiisit pillugit allakkamut akissut Kujataani Asaasoq ApS Sydgrønlands Rengøring ApS

kujataamlu Q-offset Udfører alt arbejde inden for: Qaqortumi avatangiisit pillugit allakkamut akissut Kujataani Asaasoq ApS Sydgrønlands Rengøring ApS Qaqortumi avatangiisit pillugit allakkamut akissut Maani illoqarfimmi avatangiisinut tunngasut qanoq iliuuseqarfigineqarnissaannut soqutiginninnernut qujanaq. Kommunimut suaarutigisat akissuteqarfiginiassarissavara.

Læs mere

Akiitsut amerligaluttuinnarput Namminermini tamanna tupinnanngilaq aamma tupinnartuliaanngilaq, aasit taamatut innuttaasut tassa pisuupput, uanga qujaannarpunga aamma tigorusunngilara pisuutitaaneq manna

Læs mere

05F 2012-imut ukiumoortumik naatsorsuutit iluarsisat

05F 2012-imut ukiumoortumik naatsorsuutit iluarsisat Kommuneqarfik Sermersooq Borgmesterip Allattoqarfia Borgmestersekretariatet Kommunalbestyrelsip ulloq 26. novembari 2013 ataatsimiinneranit sagsudskrifti Sagsudskrift fra Kommunalbestyrelsesmøde den 26.

Læs mere

Namminersorlutik Oqartussat Grønlands Selvstyre

Namminersorlutik Oqartussat Grønlands Selvstyre Kalaallit Nunaata avataani ilinniarnernut ilinniartuunersiutit/immikkut tapiissutinut qinnuteqaat Ansøgning om uddannelsesstøtte/særydelser til uddannelser uden for Grønland 1. Namminermut paasissutissat

Læs mere

Inuusuttut Inatsisartuinit inaarutaasumik nalunaarut. Ungdomsparlamentets slutdokument

Inuusuttut Inatsisartuinit inaarutaasumik nalunaarut. Ungdomsparlamentets slutdokument Inuusuttut Inatsisartuinit inaarutaasumik nalunaarut Ungdomsparlamentets slutdokument 2013-imi Inuusuttut Inatsisartuisa qulequttatut pingaarnertut sammivaat Oqaatsitigut piginnaasassavut eqqarsaatigalugit

Læs mere

Kontakt. Mejlby Efterskole Smorupvej 1-3, Mejlby 9610 Nørager Telefon 98 65 11 55 Fax 98 65 11 58 kontor@mejlby-eft.dk. www.mejlbyefterskole.

Kontakt. Mejlby Efterskole Smorupvej 1-3, Mejlby 9610 Nørager Telefon 98 65 11 55 Fax 98 65 11 58 kontor@mejlby-eft.dk. www.mejlbyefterskole. 1 Kontakt Mejlby Efterskole Smorupvej 1-3, Mejlby 9610 Nørager Telefon 98 65 11 55 Fax 98 65 11 58 kontor@mejlby-eft.dk Forstander: Gyrite Andersen gyrite.andersen2@mejlby-eft.dk Viceforstander: Jørn Frank

Læs mere

Oqaasiliortut ataatsimiinnerat

Oqaasiliortut ataatsimiinnerat Oqaasiliortut ataatsimiinnerat Sisamanngorneq, marsip 13-ianni 2014, nal. 10.00 Oqaasileriffiup ataatsimiittarfiani. Peqataasut: Carl Chr.Olsen, Eva M.Thomassen, Stephen Heilmann, Karl Møller aamma Katti

Læs mere

Din erhvervsbank. Suliffiutilittut aningaaseriviit. GrønlandsBANKENs erhvervsafdeling GTE & GV GTE & GV

Din erhvervsbank. Suliffiutilittut aningaaseriviit. GrønlandsBANKENs erhvervsafdeling GTE & GV GTE & GV Din erhvervsbank GrønlandsBANKENs erhvervsafdeling At starte en ny virksomhed GTE & GV GrønlandsBANKEN-ip inuussutissarsiornermut immikkoortortaqarfia Suliffeqarfimmik nutaamik aallartitsineq GTE & GV

Læs mere

Inuussutissarsiornermut aviisi Erhvervsavisen

Inuussutissarsiornermut aviisi Erhvervsavisen Inuussutissarsiornermut aviisi Erhvervsavisen Tlf.: 70 1234 www.banken.gl j u u n i / j u n i 2 0 1 0 Pitsaanerusumik Siunnersuineq Suliffeqarfinnut karsip ammasarfigai 10.00 14.00 Erhvervskassen holder

Læs mere

UKIUMOORTUMIK NALUNAARUSIAQ 2014

UKIUMOORTUMIK NALUNAARUSIAQ 2014 UKIUMOORTUMIK NALUNAARUSIAQ 2014 1 Imarisai Paasissutissat kommunimut tunngasut 3 Siulequt 4 Kisitsisit pingaarnerit 6 2014-imi pisimasut pingaarutillit 8 Aqutsisut atsiornerat 10 Aqutsisut nalunaarutaat

Læs mere

Ilinniartitsisoq. IMAK - Grønlands lærerforening. April 14

Ilinniartitsisoq. IMAK - Grønlands lærerforening. April 14 Ilinniartitsisoq IMAK - Grønlands lærerforening April 14 Ilinniartitsisoq April 14 Ilinniartitsisoq Udgivet af IMAK April 14 OK 14: Akissarsiat tunngaviusut 5 procentingajannik qaffassapput OK 14: Knap

Læs mere

Ateq / Fornavn Telefoni nalinginnaasoq / Fastnettelefon. Kinguliaqut / Efternavn. Najuqaq / Adresse

Ateq / Fornavn Telefoni nalinginnaasoq / Fastnettelefon. Kinguliaqut / Efternavn. Najuqaq / Adresse Kalaallit Nunaanni ilinniagaqarnissamik qinnuteqaat aamma ilinniagaqarnersiuteqarnissamik qinnuteqaat Ansøgning om uddannelse i Grønland og ansøgning om uddannelsesstøtte Namminermut paasissutissat / Personlige

Læs mere

NUNATTA EQQARTUUSSISUUNEQARFIANI EQQARTUUSSUTIP ALLASSIMAFFIATA ASSILINEQARNERA UDSKRIFT AF DOMBOGEN FOR GRØNLANDS LANDSRET

NUNATTA EQQARTUUSSISUUNEQARFIANI EQQARTUUSSUTIP ALLASSIMAFFIATA ASSILINEQARNERA UDSKRIFT AF DOMBOGEN FOR GRØNLANDS LANDSRET NUNATTA EQQARTUUSSISUUNEQARFIANI EQQARTUUSSUTIP ALLASSIMAFFIATA ASSILINEQARNERA UDSKRIFT AF DOMBOGEN FOR GRØNLANDS LANDSRET Ulloq 9. januar 2015 Nunatta Eqqartuussisuuneqarfianit suliami sul.all.no. K

Læs mere

KALAALLIT NUNAATA EQQARTUUSSISUUNEQARFIATA EQQARTUUSSUTINUT ALLATTUIFFIIT ASSILINEQARNERAT UDSKRIFT AF DOMBOGEN FOR GRØNLANDS LANDSRET

KALAALLIT NUNAATA EQQARTUUSSISUUNEQARFIATA EQQARTUUSSUTINUT ALLATTUIFFIIT ASSILINEQARNERAT UDSKRIFT AF DOMBOGEN FOR GRØNLANDS LANDSRET KALAALLIT NUNAATA EQQARTUUSSISUUNEQARFIATA EQQARTUUSSUTINUT ALLATTUIFFIIT ASSILINEQARNERAT UDSKRIFT AF DOMBOGEN FOR GRØNLANDS LANDSRET Ulloq 5. decembari 2014 Kalaallit Nunaata Eqqartuussisuuneqarfianit

Læs mere

Oqaasileriffik. Nalunaarut ukiumoortoq 2010-mut

Oqaasileriffik. Nalunaarut ukiumoortoq 2010-mut Oqaasileriffik Nalunaarut ukiumoortoq 2010-mut 1 Oqaasileriffimmi 2011-mi sulisut ataatsimiititalianullu ilaasortat...3 Aallaqqaasiut...4 Oqaasileriffik, suliallu assigiinngitsut...5 2010-mi saaffiginnissutit...8

Læs mere

Inuussutissarsiornermut aviisi Erhvervsavisen

Inuussutissarsiornermut aviisi Erhvervsavisen Inuussutissarsiornermut aviisi Erhvervsavisen Tlf.: 70 1234 www.banken.gl N O V E M b a r i / N O V E M B E R 2 0 1 0 SR Naqinninnguit pingasut pingaarutilerujussuit Tre små bogstaver med stor betydning

Læs mere

Nalunaarut/Meddelelse

Nalunaarut/Meddelelse Qupp. / Side: 1 af 9 Akileraartarnermut Aqutsisoqarfimmit najoqqutassiaq. Ukiumut aningaasarsiorfiusumut 2015-imut nalit imaattut Naalakkersuisut aalajangiuppaat: Pineqartut: A: Akeqanngitsumik ineqarneq

Læs mere

NUNATTA EQQARTUUSSISUUNEQARFIANI EQQARTUUSSUTIP ALLASSIMAFFIATA ASSILINEQARNERA UDSKRIFT AF DOMBOGEN FOR GRØNLANDS LANDSRET

NUNATTA EQQARTUUSSISUUNEQARFIANI EQQARTUUSSUTIP ALLASSIMAFFIATA ASSILINEQARNERA UDSKRIFT AF DOMBOGEN FOR GRØNLANDS LANDSRET NUNATTA EQQARTUUSSISUUNEQARFIANI EQQARTUUSSUTIP ALLASSIMAFFIATA ASSILINEQARNERA UDSKRIFT AF DOMBOGEN FOR GRØNLANDS LANDSRET Ulloq 10. december 2014 Nunatta Eqqartuussisuuneqarfianit suliami sul.nr. K 202/14

Læs mere

Skal du flytte til Danmark. Danmarkimut nuulerpit? Isumaliuteqarpilluunniit? Eller overvejer du at flytte?

Skal du flytte til Danmark. Danmarkimut nuulerpit? Isumaliuteqarpilluunniit? Eller overvejer du at flytte? Danmarkimut nuulerpit? Isumaliuteqarpilluunniit? Skal du flytte til Danmark Eller overvejer du at flytte? Ilaqutariinnermut Inatsisinillu Atuutsitsinermut Naalakkersuisoqarfik Departementet for Familie

Læs mere

Cairn Energy PLC KALAALLIT NUNAAT

Cairn Energy PLC KALAALLIT NUNAAT Cairn Energy PLC KALAALLIT NUNAAT CAIRN KALAALLIT NUNAANNI Cairn Energy PLC EUROPAMI UULIAQARNERANIK GASSEQARNERANILLU MISISSUISARTUT TUNISASSIORTULLU PITUTTORSIMANNGITSUT ANNERIT ILAGAAT. Nittartagarput

Læs mere

Peqataanissamut nalunaarneq/tilmeldingsblanket Ukioq sisorarfik/skisæson 2013 Ateq / Navn:

Peqataanissamut nalunaarneq/tilmeldingsblanket Ukioq sisorarfik/skisæson 2013 Ateq / Navn: Peqataanissamut nalunaarneq/tilmeldingsblanket Ukioq sisorarfik/skisæson 2013 Ateq / Navn: UKIUT AGGUATAARNERI / ALDERSKLASSER Meeqqat / Børn Nivi/Piger 0 9 år Nuka/Dreng 0 9 år Nivi/Piger 10 13 år Nuka/Dreng

Læs mere

Kalaallit Nunaanni Tunisassiorfik - KNT ApS

Kalaallit Nunaanni Tunisassiorfik - KNT ApS Kalaallit Nunaanni Tunisassiorfik - KNT ApS Tunisassiorfimmik aallartisaaneq KNT ApS V/ Mikael Petersen 1. 2008-mi Niaqornarmiut ataatsimeereerlutik saaffiginnipput tunisassiorfik matoqqaannarmat tiguniarnerani

Læs mere

SMIL MED HELE GEBISSET DET SMITTER! KIGUTITIT TAKUTILLUGIT QUNGUJUGIT QUNGUJUTSITSISARPOQ! Peqqissimissanngilagut

SMIL MED HELE GEBISSET DET SMITTER! KIGUTITIT TAKUTILLUGIT QUNGUJUGIT QUNGUJUTSITSISARPOQ! Peqqissimissanngilagut I N U U S U T T U N U T A T U A G A S S I A Q * U N G D O M S M A G A S I N E T IMMIKKUT SAQQUMMERSITAQ * EKSTRA * nr. 2 Upernaaq Forår 2007 PAARISA SMIL MED HELE GEBISSET DET SMITTER! KIGUTITIT TAKUTILLUGIT

Læs mere

VELKOMMEN TIL ODENSE ODENSEMUT TIKILLUARIT

VELKOMMEN TIL ODENSE ODENSEMUT TIKILLUARIT VELKOMMEN TIL ODENSE ODENSEMUT TIKILLUARIT Indledning 4 Aallaqqaasiut 5 Danskuddannelse 6 Danmark pillugu ilinniartitaaneq 7 Tolkning 8 Oqalutseqarneq 9 Folkeregister og lægevalg 8 Inuit allattorsimaffiat

Læs mere

Ilinniartitsisoq. IMAK - Grønlands lærerforening. Oktober 14. Ilulissani atuarfik nutaaq. Ny skole i Ilulissat

Ilinniartitsisoq. IMAK - Grønlands lærerforening. Oktober 14. Ilulissani atuarfik nutaaq. Ny skole i Ilulissat Ilinniartitsisoq IMAK - Grønlands lærerforening Ilulissani atuarfik nutaaq Ny skole i Ilulissat Oktober 14 Ilinniartitsisoq Oktober 14 Ilinniartitsisoq Udgivet af IMAK Oktober 14 Ansvarshavende redaktør:

Læs mere

ARCTIC HOUSE. Miljø Bæredygtighed Fleksibilitet Individualitet

ARCTIC HOUSE. Miljø Bæredygtighed Fleksibilitet Individualitet ARCTIC HOUSE Miljø Bæredygtighed Fleksibilitet Individualitet Avatangiisit Ikiliartortitsinnginneq Naleqqussarsinnaassuseq Namminerisamik pissuseqarneq 1 ARCTIC HOUSE MILJØ & BÆREDYGTIGHED Avatangiisit

Læs mere

Ineqarneq pillugu Maalaaruteqartarfiup 2007-imut ukiumoortumik nalunaarusiaa

Ineqarneq pillugu Maalaaruteqartarfiup 2007-imut ukiumoortumik nalunaarusiaa Ineqarneq pillugu Maalaaruteqartarfiup 2007-imut ukiumoortumik nalunaarusiaa Boligklagenævnets Årsberetning for 2007 Imai Qupp. Siulequt............................... 4 Ineqarneq pillugu Maalaaruteqartarfik

Læs mere

Nr. 49 AASAQ SOMMER 2010

Nr. 49 AASAQ SOMMER 2010 Nr. 49 AASAQ SOMMER 2010 Ole G. Jensen Umiarsuaq Hans Hedtoft assilillugu sananeqarpoq M/S Hans Hedtoftip umiuneraniit ukiut 50-it qaangiunnerannut atatillugu Kommuni Kujalleq aalajangerpoq umiarsuup sananeqarnerani

Læs mere

Nikuigit Rejs dig op. GrønlandsBANKEN allilerivoq GrønlandsBANKEN udvider

Nikuigit Rejs dig op. GrønlandsBANKEN allilerivoq GrønlandsBANKEN udvider Appa News 1 2015 Nikuigit Rejs dig op GrønlandsBANKEN allilerivoq GrønlandsBANKEN udvider GrønlandsBANKEN uummaarissumik ingerlavoq Gang i GrønlandsBANKEN Hurra, tukakujoqaagut. Maannarpiaq taamak oqarusungajassinnaavunga.

Læs mere

kujataamlu Q-offset Nanortalimmi, Narsami Qaqortumilu Piareersarfiit Piareersarfik Kujallermut kattunneqarput 9. februar 2012

kujataamlu Q-offset Nanortalimmi, Narsami Qaqortumilu Piareersarfiit Piareersarfik Kujallermut kattunneqarput 9. februar 2012 Nanortalimmi, Narsami Qaqortumilu Piareersarfiit Piareersarfik Kujallermut kattunneqarput sammassuk suliffeqarfiusoq aamma atuartitaanissamut neqerooruteqarfiusumit naapinneqarnissaq, Piareersarfik Kujallermi

Læs mere

UMIAQ Fynimi Kalaallit Peqatigiiffiat - Grønlænderforening på Fyn Uk. 37. årg. Nr. 2 April 2009

UMIAQ Fynimi Kalaallit Peqatigiiffiat - Grønlænderforening på Fyn Uk. 37. årg. Nr. 2 April 2009 UMIAQ Fynimi Kalaallit Peqatigiiffiat - Grønlænderforening på Fyn Uk. 37. årg. Nr. 2 April 2009 Referat fra generalforsamling i Umiaq 14. februar 2009 kl. 14.00 i ILLORPUTs kælder Til stede: Bestyrelse

Læs mere

Ilinniartitsisoq. IMAK - Grønlands lærerforening NOVEMBER 09

Ilinniartitsisoq. IMAK - Grønlands lærerforening NOVEMBER 09 Ilinniartitsisoq IMAK - Grønlands lærerforening NOVEMBER 09 Ilinniartitsisoq November 09 VALG TIL MEDLEM AF REPRÆSENTANTSKABET FOR PENSIONEREDE MEDLEMMER AF IMAK IMAKs repræsentantskab besluttede på det

Læs mere

KALAALLIT ATUAKKIORTUT ATAATSIMEERSUARNEQ. Generalforsamling. Nuuk 21. april 2011. Katuami. Nalunaaqutaq 13.00 17.00. Dansk resume

KALAALLIT ATUAKKIORTUT ATAATSIMEERSUARNEQ. Generalforsamling. Nuuk 21. april 2011. Katuami. Nalunaaqutaq 13.00 17.00. Dansk resume KALAALLIT ATUAKKIORTUT ATAATSIMEERSUARNEQ Generalforsamling Nuuk 21. april 2011 Katuami Nalunaaqutaq 13.00 17.00 Dansk resume Nuuk apriilimi 2011 KALAALLIT ATUAKKIORTUT H. J. Rinksvej 35 Postboks 43 3900

Læs mere

Royal Arctic Line. 57 Upernaaq Forår 2013

Royal Arctic Line. 57 Upernaaq Forår 2013 Royal Arctic Line 57 Upernaaq Forår 2013 Imarisai Indhold 03 Siulequt Forord 04 Containerit nunatsinnut tulluarsakkat 05 Containere bygget til grønlandske forhold 06 Umiarsuarmi isumannaatsumi unnuakkut

Læs mere

Ilinniartitsisoq. IMAK - Grønlands lærerforening. Februar 14

Ilinniartitsisoq. IMAK - Grønlands lærerforening. Februar 14 Ilinniartitsisoq IMAK - Grønlands lærerforening Februar 14 Ilinniartitsisoq Februar 14 Fakta om lærersituationen Lærersituationen i folkeskolen I skoleåret 2011/2012 havde 14 skoler ingen uddannede lærere

Læs mere

Kujataamiu. Qaqortoq VVS ApS TØMRER- & SNEDKERMESTER. Nutaaq. 49 23 94 svarer altid. SAM-BYG KUJATAANI ApS

Kujataamiu. Qaqortoq VVS ApS TØMRER- & SNEDKERMESTER. Nutaaq. 49 23 94 svarer altid. SAM-BYG KUJATAANI ApS Kujataamiu Nutaaq Uk./Årg. 24 nr. 1 Qaqortoq, den 20. januar 2011 Qaqortoq VVS ApS v/ Johnny Petersen Boks 25 3920 Qaqortoq Tlf. 64 26 94 Johnny 49 23 94 E-mail: qaqvvs@greennet.gl -Rørarbejde -Blikkenslagerarbejde

Læs mere

Nr. 55 aasaq sommer 2012

Nr. 55 aasaq sommer 2012 Nr. 55 aasaq sommer 2012 Imarisai Indhold Lars Svankjær 03 Siulequt Forord 04 Nunanik allanik niueqateqarneruneq 05 Mere samhandel med udlandet 06 Aqutsisutut ilinniartitaaneq uisitsivoq 08 Lederuddannelse

Læs mere

Nr. 41 Ukioq Vinter 2007/2008

Nr. 41 Ukioq Vinter 2007/2008 Nr. 41 Ukioq Vinter 2007/2008 Lars Svankjær u Assartugalerisoq Frederik Samuelsen Mary Arcticap aquttarfiani Aasiaat umiarsualivianni. Frederik maannakkut Pajuttaammi matrosiuvoq. Terminalarbejder Frederik

Læs mere

Nr. 35 Aasaq Sommer 2006

Nr. 35 Aasaq Sommer 2006 Nr. 35 Aasaq Sommer 2006 Line A/S-imi ataatsimeersuarneq Line A/S-imi ataatsimeersuarnermi pingasunngornermi apriilip ulluisa 26-anni 2006 siulittaasutut tunuartoq Jørgen A. Høy ilaatigut ima oqarpoq:

Læs mere

QAASUITSUP KOMMUNIA. Akuerisaq Vedtaget. Tamanut nalunaarutigineqartoq ulloq 14.04.2015 Offentligt bekendtgjort den 14.04.2015

QAASUITSUP KOMMUNIA. Akuerisaq Vedtaget. Tamanut nalunaarutigineqartoq ulloq 14.04.2015 Offentligt bekendtgjort den 14.04.2015 QAASUITSUP KOMMUNIA Akuerisaq Vedtaget Tamanut nalunaarutigineqartoq ulloq 14.04.2015 Offentligt bekendtgjort den 14.04.2015 Tapiliut nr. 1 Qaasuitsup Kommuniani Kommuneplani 2014-26 Tillæg nr. 1 Kommuneplan

Læs mere

Royal Arctic Line. 58 Ukiaq efterår 2013

Royal Arctic Line. 58 Ukiaq efterår 2013 58 Ukiaq efterår 2013 Imarisai Indhold 03 Siulequt Forord 04 Issittumi imaatigut angalaneq 06 Arktisk sejllads 08 Umiarsualiviup isikkiviginnerpaaffia 10 Havnens bedste udsigt 12 Akisussaassuseqartumik

Læs mere

Qassit.gl Takorluugaq qanoq akeqarpa? Hvad koster drømmen?... 4

Qassit.gl Takorluugaq qanoq akeqarpa? Hvad koster drømmen?... 4 Appa News nr. 2 2014 Tlf.: 70 1234 www.banken.gl Qassit.gl Takorluugaq qanoq akeqarpa? Hvad koster drømmen?............. 4 Sungiusaasoq arpaqqusippat, arpannissaq piareersimaffigisariaqarpoq Man skal være

Læs mere

Sullivik ilungersunartoq

Sullivik ilungersunartoq Ilinniartitsisoq nr. 4 2006 - juni Foto: Brian Karstensen, Kathrine foran Nuuk Internationale Friskole. Atuarfik namminersortoq Atuarfik namminersortoq siullerpaaq Nuummi pilersinneqalerpoq. Nuuk Internationale

Læs mere

UMIAQ Fynimi Kalaallit Peqatigiiffiat - Grønlænderforening på Fyn

UMIAQ Fynimi Kalaallit Peqatigiiffiat - Grønlænderforening på Fyn UMIAQ Fynimi Kalaallit Peqatigiiffiat - Grønlænderforening på Fyn Uk. 36. årg. Nr. 2 April 2008 Generalforsamling i Umiaq Umiaq fik ny formand og nye vedtægter Ved UMIAQs generalforsamling i Illorputs

Læs mere

SammisaqTema Avalanneq At flytte hjemmefra. Niaqornaarsummiit Aasiannut Fra Niaqornaarsuk til Aasiaat

SammisaqTema Avalanneq At flytte hjemmefra. Niaqornaarsummiit Aasiannut Fra Niaqornaarsuk til Aasiaat I n u u s u t t u n u t a t u a g a s s i a q * U n g d o m s m a g a s i n e t Immikkut saqqummersitaq * Ekstra * X-tra Upernaaq Forår 2008 PAARISA Allat aamma angerlarsertarput Alle de andre havde også

Læs mere

INUIT AVIISIAT AG UKIUT 150-IT AG 150 ÅR www.sermitsiaq.ag MARLUNNGORNEQ TYRSDAG 17. FEBRUAR 2009 NR. 80 UGE 8

INUIT AVIISIAT AG UKIUT 150-IT AG 150 ÅR www.sermitsiaq.ag MARLUNNGORNEQ TYRSDAG 17. FEBRUAR 2009 NR. 80 UGE 8 1861-2011 Font: Myriad Pro Bold. Gray: Use the same gray tone as you already use on the cover. INUIT AVIISIAT ATUAGAGDLIUTIT UKIUT 150-IT 150 ÅR www.sermitsiaq.ag PINGASUNNGORNEQ ONSDAG OKTOBARIP 19-AT

Læs mere

Allaganngorlugu nalunaarusiaq

Allaganngorlugu nalunaarusiaq Allaganngorlugu nalunaarusiaq 2015 Allaganngorlugu nalunaarusiaq Sinniisoqarfik Ilulissani Hotel Arcticimi 2015-imi ileqquusumik ataatsimiissaaq. Tamanna tassaavoq maannakkut siulersuisuusut piffissami

Læs mere

APPA News nr. 1 2011. Maniitsoq 2. Nutarsaaneq / Miljølån 4. Ukiup aallarnisaasua / Årets iværksætter 9. Mobilbank 14. Tlf.: 70 1234 www.banken.

APPA News nr. 1 2011. Maniitsoq 2. Nutarsaaneq / Miljølån 4. Ukiup aallarnisaasua / Årets iværksætter 9. Mobilbank 14. Tlf.: 70 1234 www.banken. APPA News nr. 1 2011 Tlf.: 70 1234 www.banken.gl Maniitsoq 2 Nutarsaaneq / Miljølån 4 Ukiup aallarnisaasua / Årets iværksætter 9 Mobilbank 14 APPA News nr. 1 2011 2 Maniitsoq GrønlandsBANKEN-ip immikkoortortaqarfiani

Læs mere

Imai. Indhold. PI Paasissutissat / Information. Saqqummersitsisoq / Udgives af : Inerisaavik. Naqiterisoq / Tryk : Aaqqisuisut / Redaktion :

Imai. Indhold. PI Paasissutissat / Information. Saqqummersitsisoq / Udgives af : Inerisaavik. Naqiterisoq / Tryk : Aaqqisuisut / Redaktion : 1 PI Paasissutissat / Information Saqqummersitsisoq / Udgives af : Inerisaavik Postboks 1610 3900 Nuuk Naqiterisoq / Tryk : Inerisaavik PI tassaavoq paasissutissiinermik oqallissaarinermillu atuagassiaq

Læs mere

Ilanngussaq 1: Inuusuttut efterskolertut pillugit paasissutissanut Efterskoleforeningip inassuteqaatai

Ilanngussaq 1: Inuusuttut efterskolertut pillugit paasissutissanut Efterskoleforeningip inassuteqaatai Ilanngussaq 1: Inuusuttut efterskolertut pillugit paasissutissanut Efterskoleforeningip inassuteqaatai Inuusuttunik suliaqarnissamut efterskolit paasissutissanik sunik atorfissaqartitsinersut nikerarsinnaavoq.

Læs mere

NUNATTA EQQARTUUSSISUUNEQARFIANI EQQARTUUSSUTIP ALLASSIMAFFIATA ASSILINEQARNERA UDSKRIFT AF DOMBOGEN FOR GRØNLANDS LANDSRET.

NUNATTA EQQARTUUSSISUUNEQARFIANI EQQARTUUSSUTIP ALLASSIMAFFIATA ASSILINEQARNERA UDSKRIFT AF DOMBOGEN FOR GRØNLANDS LANDSRET. NUNATTA EQQARTUUSSISUUNEQARFIANI EQQARTUUSSUTIP ALLASSIMAFFIATA ASSILINEQARNERA UDSKRIFT AF DOMBOGEN FOR GRØNLANDS LANDSRET Ulloq 7. oktober 2014 Nunatta Eqqartuussisuuneqarfiani suliami sul.no. K 055/14

Læs mere

Ilinniartitsisoq. IMAK - Grønlands lærerforening. December 14. Qeqertarsuup Atuarfia 2013

Ilinniartitsisoq. IMAK - Grønlands lærerforening. December 14. Qeqertarsuup Atuarfia 2013 Ilinniartitsisoq IMAK - Grønlands lærerforening Qeqertarsuup Atuarfia 2013 December 14 Ilinniartitsisoq December 14 3 Atuarfik piorsartuartigu nunarput pillugu 4 Lad os udvikle folkeskolen for landets

Læs mere

Tunniutiinnarneq naluaat

Tunniutiinnarneq naluaat SILA 1_2003 26/03/03 9:55 Side 1 TEMA sammisaq Naartulersoortarneq U P E R N A AQ F O R Å R 2 0 0 3 PA A R I S A Tunniutiinnarneq naluaat DE GIVER ALDRIG OP UØNSKET GRAVIDITET Panigiit akioriittut MOR

Læs mere

KUANNERSUIT. SIUNNERSUISARFIIT ARLAANNAANNULLUUNNIT pituttorsimanngitsut N E W S D E C E M B E R 2 0 1 1

KUANNERSUIT. SIUNNERSUISARFIIT ARLAANNAANNULLUUNNIT pituttorsimanngitsut N E W S D E C E M B E R 2 0 1 1 16 KUANNERSUIT N E W S SIUNNERSUISARFIIT ARLAANNAANNULLUUNNIT pituttorsimanngitsut Aatsitassarsiornermik suliffeqarfiit ingerlataqartut Kalaallit Nunaanni misissuinissamik akuersissummik qinnuteqaraangamik,

Læs mere

kommunip pilersaarutaanut 1994-2004-imoortumut, Ilulissanut tunngassuteqartumut tapiliussaq nr. 56-imut naqqiut.

kommunip pilersaarutaanut 1994-2004-imoortumut, Ilulissanut tunngassuteqartumut tapiliussaq nr. 56-imut naqqiut. QAASUITSUP KOMMUNIA kommunip pilersaarutaanut 1994-2004-imoortumut, Ilulissanut tunngassuteqartumut tapiliussaq nr. 56-imut naqqiut. Med rettelse til Tillæg nr. 56 Kommuneplan 1994-2004 for Ilulissat med

Læs mere

Nr. 40 Ukiaq efterår 2007

Nr. 40 Ukiaq efterår 2007 Nr. 40 Ukiaq efterår 2007 u Lars Svankjær Royal Arctic Line A/S-imi pisortaqatigiit. Saamerlerniit: Immikkoortortaqarfimmi pisortaq, Royal Arctic Umiarsualiveqarfinni Sullissisut Taitsiánguaq Olsen, Royal

Læs mere

Ilinniartitsisoq. IMAK - Grønlands lærerforening. August 15

Ilinniartitsisoq. IMAK - Grønlands lærerforening. August 15 Ilinniartitsisoq IMAK - Grønlands lærerforening August 15 Ilinniartitsisoq August 15 3 Ullormut oqaluuserisassat nalunaarusiamut EVA mut tunngapput 3 EVA-rapport satte dagsordenen 4 Status quo er ganske

Læs mere

Konkurrenceredegørelse 2009 Unammilleqatigiinnermut nalunaajaat 2009

Konkurrenceredegørelse 2009 Unammilleqatigiinnermut nalunaajaat 2009 Konkurrenceredegørelse 2009 Unammilleqatigiinnermut nalunaajaat 2009 Konkurrencenævnet Unammilleqatigiinnermut Ataatsimiititaliaq Konkurrenceredegørelse 2009 Unammilleqatigiinnermut nalunaajaat 2009 Indhold

Læs mere

Nunalerinermut Siunnersorteqarfik Konsulenttjenesten For Landbrug Postboks 153, 3920 Qaqortoq

Nunalerinermut Siunnersorteqarfik Konsulenttjenesten For Landbrug Postboks 153, 3920 Qaqortoq Nunalerinermut Siunnersorteqarfik Konsulenttjenesten For Landbrug Postboks 153, 3920 Qaqortoq Nunalerinermi Siunnersorteqarfiup ukiumoortumik nalunaarusiaa aggusti 2006. 1. allaqqaasiut: Matumuuna Nunalerinermi

Læs mere

Manipulerende vinkler på parlamentsbygning 20 35 2014 INDLAND

Manipulerende vinkler på parlamentsbygning 20 35 2014 INDLAND 20 35 2014 NDLAND Layoutet af Malene Kuitse Christensen Manipulerende vinkler på parlamentsbygning jece fra Bureau for natsisartut anvender et af mest klassiske og effektive virkemidler til at narre din

Læs mere

Ilinniartitsisoq. IMAK - Grønlands lærerforening. Oktober 13

Ilinniartitsisoq. IMAK - Grønlands lærerforening. Oktober 13 Ilinniartitsisoq IMAK - Grønlands lærerforening Oktober 13 Ilinniartitsisoq Oktober 13 Ilaasortaaneq Atorfi ttaanni aatsaat aallartikkuit nutaamilluunniit suliffi ttaarsimaguit, taava eqqaamassavat ilinnut

Læs mere

NR. 33 UKIOQ VINTER 2005

NR. 33 UKIOQ VINTER 2005 NR. 33 UKIOQ VINTER 2005 LARS SVANKJÆR Naqitaq 'Royal Arctic' Royal Arctic Line A/S-imit saqqummersinneqartarpoq. Bladet 'Royal Arctic' udgives af Royal Arctic Line A/S Akisussaasutut aaqqissuisoq/ansvarsh.

Læs mere

Imminut tatigaluni anguniakkani angusarpai

Imminut tatigaluni anguniakkani angusarpai UPERNAAQ FORÅR 2005 PAARISA SAMMISAQTEMA NAKKARSAASARNEQ J A N T E L O V E N Imminut tatigaluni anguniakkani angusarpai Suliffimmik piginneqataaffia ukiumut 30 mio. kr-t angullugit kaaviiaartitaqartarpoq

Læs mere

QAASUITSUP KOMMUNIA. Tamanut nalunaarutigineqartoq ulloq 10.05.2010 Offentligt bekendtgjort den 10.05.2010. Tapiliut nr.55 Tillæg nr.

QAASUITSUP KOMMUNIA. Tamanut nalunaarutigineqartoq ulloq 10.05.2010 Offentligt bekendtgjort den 10.05.2010. Tapiliut nr.55 Tillæg nr. QAASUITSUP KOMMUNIA Tamanut nalunaarutigineqartoq ulloq 10.05.2010 Offentligt bekendtgjort den 10.05.2010 Tapiliut nr.55 Ilulissanut Kommunip Pilersaarutaa 1994-2004 tapiliutit ilanngullugit Tillæg nr.

Læs mere

C15.2. Pilersaarusiaq Ilulissat Kommuneat. Lokalplan Ilulissat Kommune. Område til fælles formål ved Jørgen Sverdrupip Aqqutaa

C15.2. Pilersaarusiaq Ilulissat Kommuneat. Lokalplan Ilulissat Kommune. Område til fælles formål ved Jørgen Sverdrupip Aqqutaa C15.2 Pilersaarusiaq Ilulissat Kommuneat Jørgen Sverdrupip Aqqutaata eqqaanik immikkoortoq ataatsimoorussatut siunertanut atugassaq Lokalplan Ilulissat Kommune Område til fælles formål ved Jørgen Sverdrupip

Læs mere

IMAI INDHOLD. PI - Paasissutissat / Information SIULEQUT

IMAI INDHOLD. PI - Paasissutissat / Information SIULEQUT PI 3 2013 PI - Paasissutissat / Information Saqqummersitsisoq / Udgives af: Inerisaavik Postboks 1610 3900 Nuuk Naqiterisoq / Tryk: Inerisaavik PI tassaavoq paasissutissiinermik oqallissaarinermillu atuagassiaq

Læs mere

Toqqissisimaneq - Ineriartorneq Tryghed - Udvikling

Toqqissisimaneq - Ineriartorneq Tryghed - Udvikling Toqqissisimaneq - Ineriartorneq Tryghed - Udvikling Folketingimut qinersineq 2015 Folketingsvalget 2015 Siumup Qullersaqarfia, Imaneq 1, Posboks 357, 1 tlf: +299 32 20 77, e-mail: siumut@siumut.gl Aallaqqaasiut

Læs mere

Kujataamiu. Qaqortoq VVS ApS TØMRER- & SNEDKERMESTER. Nutaaq. 49 23 94 svarer altid. SAM-BYG KUJATAANI ApS

Kujataamiu. Qaqortoq VVS ApS TØMRER- & SNEDKERMESTER. Nutaaq. 49 23 94 svarer altid. SAM-BYG KUJATAANI ApS Kujataamiu Nutaaq Uk./Årg. 24 nr. 8 Qaqortoq, den 28. april 2011 Qaqortoq VVS ApS v/ Johnny Petersen Boks 25 3920 Qaqortoq Tlf. 64 26 94 Johnny 49 23 94 E-mail: qaqvvs@greennet.gl -Rørarbejde -Blikkenslagerarbejde

Læs mere

Campus Kujalleq Vestervej B 1266 Postboks 516 3920 Qaqortoq Tlf.: 64 23 99 Fax 64 23 57 E-mail: cak@cak.gl Hjemmeside. www.cak.gl Kollegieinspektør søges til Campus Kujalleq. Studerende der starter på

Læs mere

I l a q u t a r i i n n e q a a p p a r i i n n e r l u. U p e r n a a q f o r å r 2 0 0 7

I l a q u t a r i i n n e q a a p p a r i i n n e r l u. U p e r n a a q f o r å r 2 0 0 7 U p e r n a a q f o r å r 2 0 0 7 Ilaqutariinnut atuagassiaq Familiemagasinet SammisaqTema I l a q u t a r i i n n e q a a p p a r i i n n e r l u Familie og parforhold Ullutsinni aappariit oqartussaaqatigiinnerupput

Læs mere

Ukiumoortumik naatsorsuutit Ineqarnermi Maalaaruteqartarfik 2011. Årsberetning Boligklagenævnet 2011

Ukiumoortumik naatsorsuutit Ineqarnermi Maalaaruteqartarfik 2011. Årsberetning Boligklagenævnet 2011 1 Ukiumoortumik naatsorsuutit Ineqarnermi Maalaaruteqartarfik 2011 Årsberetning Boligklagenævnet 2011 2 Årsberetning Boligklagenævnet 2011 / Ukiumoortumik naatsorsuutit Ineqarnermi Maalaaruteqartarfik

Læs mere

AEU-2 QALLUNAATUT / DANSK SKRIFTLIG FREMSTILLING / QALLUNAATUT ALLATTARIARSORNEQ DECEMBER 2014

AEU-2 QALLUNAATUT / DANSK SKRIFTLIG FREMSTILLING / QALLUNAATUT ALLATTARIARSORNEQ DECEMBER 2014 AEU-2 QALLUNAATUT / DANSK SKRIFTLIG FREMSTILLING / QALLUNAATUT ALLATTARIARSORNEQ DECEMBER 2014 Piffissami nal. Ak/Tidspunkt.: Samtalerunde kl. 9.00 9.30 Individuel besvarelse 9.45 12.00 Ulloq misilitsiffik/dato:

Læs mere

Bygdebestyrelsen Kulusuk, Tiniteqilaaq, Isortoq. Møde. Tirsdag den 10. Marts 2015 kl. 13.00. Referat

Bygdebestyrelsen Kulusuk, Tiniteqilaaq, Isortoq. Møde. Tirsdag den 10. Marts 2015 kl. 13.00. Referat Forside Bygdebestyrelsen Kulusuk, Tiniteqilaaq, Isortoq Møde Tirsdag den 10. Marts 2015 kl. 13.00 Referat Medlemmer Formand, Justus Poulsen James B. Ignatiussen Bendt Abelsen Otto Nakinge Peter Jonathansen

Læs mere

Imai. Indhold. Saqqaata assitaa: Sisimiuni Pisiniarfissuatoqqami. ingerlaneranni. Ass. Vienberg.

Imai. Indhold. Saqqaata assitaa: Sisimiuni Pisiniarfissuatoqqami. ingerlaneranni. Ass. Vienberg. NR. 1 2014 Imai Indhold KNI A/S-imut tikilluarit... 3 Sukkup pisisartumukaannerani aqqutaa... 4 Aporfissaqaleraangat... 6 Apeqqutit sisamat... 8 Pingaartitat sulisullu... 10 KGH-miit KNI-mut... 12 Illoqarfissuarmut

Læs mere

Qeqqata Kommuniata 2012-imit 2024 tikillugu pilersaarusiorfigineqarneranut tapiliussaq nr. 17 Kangerlussuarmi Biilinut il.il.issittumi misileraavissaq

Qeqqata Kommuniata 2012-imit 2024 tikillugu pilersaarusiorfigineqarneranut tapiliussaq nr. 17 Kangerlussuarmi Biilinut il.il.issittumi misileraavissaq Qeqqata Kommuniata 2012-imit 2024 tikillugu pilersaarusiorfigineqarneranut tapiliussaq nr. 17 Kangerlussuarmi Biilinut il.il.issittumi misileraavissaq Tillæg nr. 17 til Kommuneplan 2012-24 for Qeqqata

Læs mere

Appa News nr. 1 2014. Soorlu ikinngutitoqaq ilassillugu Som at sige hej til en gammel kammerat... 4

Appa News nr. 1 2014. Soorlu ikinngutitoqaq ilassillugu Som at sige hej til en gammel kammerat... 4 Appa News nr. 1 2014 Tlf.: 70 1234 www.banken.gl Soorlu ikinngutitoqaq ilassillugu Som at sige hej til en gammel kammerat...................... 4 Seqernup qinngorneri imminnut akilersinnaappat? Kan solceller

Læs mere

aurora GA In the eye of the climate change-mi Allaaserisaq qupperneq 22-mi GA In the eye of the climate change Se reportagen side 24

aurora GA In the eye of the climate change-mi Allaaserisaq qupperneq 22-mi GA In the eye of the climate change Se reportagen side 24 aurora Sulisitsisut Grønlands Arbejdsgiverforening nyhedsbrev nr. 6 APR. 2010 GA In the eye of the climate change-mi Allaaserisaq qupperneq 22-mi Eqqumiitsualiortoq Inuk Silis Høegh Københavnimi silaannaq

Læs mere

AKIANI INISSIAQARFIK SISIMIUT

AKIANI INISSIAQARFIK SISIMIUT AKIANI INISSIAQARFIK SISIMIUT TAPILIUT 38 KOMMUNEMI PILERSAARUT 1992-2005 BOLIGOMRÅDE PÅ AKIA SISIMIUT TILLÆG 38 KOMMUNEPLAN 1992-2005 Qeqqata Kommunia Nr 38 Kommunimi pilersaarummut tapiliussaq nr. 38

Læs mere

NAMMINERSORLUNI INUUSSUTISSARSIUTILIMMUT TIL SELVSTÆNDIG ERHVERVSDRIVENDE

NAMMINERSORLUNI INUUSSUTISSARSIUTILIMMUT TIL SELVSTÆNDIG ERHVERVSDRIVENDE ANINGAASANIK AQUTSINEQ ØKONOMISTYRING NAMMINERSORLUNI INUUSSUTISSARSIUTILIMMUT TIL SELVSTÆNDIG ERHVERVSDRIVENDE 1 ANINGAASARTUUTISSANIK NAATSORSUINEQ BUDGETLÆGNING KAAVIIAARTITAT Kaaviaartitarisassat naatsorsoruminaapput.

Læs mere

Kujataamiu. Qaqortoq VVS ApS TØMRER- & SNEDKERMESTER. Nutaaq. 49 23 94 svarer altid. SAM-BYG KUJATAANI ApS

Kujataamiu. Qaqortoq VVS ApS TØMRER- & SNEDKERMESTER. Nutaaq. 49 23 94 svarer altid. SAM-BYG KUJATAANI ApS Kujataamiu Nutaaq Uk./Årg. 24 nr. 10 Qaqortoq, den 26. maj 2011 Qaqortoq VVS ApS v/ Johnny Petersen Boks 25 3920 Qaqortoq Tlf. 64 26 94 Johnny 49 23 94 E-mail: qaqvvs@greennet.gl -Rørarbejde -Blikkenslagerarbejde

Læs mere

TIMERSORNEQ & NERISASSAT SPORT & MAD HÆNGER SAMMEN ATAQATIGIIPPUT. H 2 O pitsaanerpaavoq H 2 O er bedst

TIMERSORNEQ & NERISASSAT SPORT & MAD HÆNGER SAMMEN ATAQATIGIIPPUT. H 2 O pitsaanerpaavoq H 2 O er bedst IN U US U T T U N U T AT UAG AS S IAQ U N G D O MS MAG AS IN E T nr. 2 ukiaq efterår 2005 paarisa KRISTIAN & NAJA MARIE TIMERSORNEQ & NERISASSAT ATAQATIGIIPPUT SPORT & MAD HÆNGER SAMMEN Ë Ë Peqqinneq pillugu

Læs mere

Aasianni meeqqat atuarfianni Atorfininniarluni Qinnuteqaat. Ansøgning om stilling ved folkeskolen i Aasiaat

Aasianni meeqqat atuarfianni Atorfininniarluni Qinnuteqaat. Ansøgning om stilling ved folkeskolen i Aasiaat Aasianni meeqqat atuarfianni Atorfininniarluni Qinnuteqaat Ansøgning om stilling ved folkeskolen i Aasiaat Kalaallit Nunaanni meeqqat atuarfianni atorfininniarluni qinnuteqaat Ansøgning om stilling ved

Læs mere

Nr. 47 aasaq Sommer 2009

Nr. 47 aasaq Sommer 2009 Nr. 47 aasaq Sommer 2009 Ananias Olsen s ilisarnaataa eqitaaneqartoq. Asseq p iluani assiliinermik unammisitsinerani 2009-mi upernaakkut ingerlanneqartumi ajugaasuuvoq. Assiliisuuvoq Ananias Olsen, Qaqortoq.

Læs mere

SIF s Grønlandsskrifter nr. 27. Trivsel og sundhed blandt folkeskoleelever i Grønland

SIF s Grønlandsskrifter nr. 27. Trivsel og sundhed blandt folkeskoleelever i Grønland SIF s Grønlandsskrifter nr. 27 Trivsel og sundhed blandt folkeskoleelever i Grønland - resultater fra skolebørnsundersøgelsen HBSC Greenland i 14 SIF s Grønlandsskrifter nr. 27 Trivsel og sundhed blandt

Læs mere

Helbredserklæring til brug ved adoption Peqqissuseq pillugu nalunaarut qitornavissiartaartitsinermi atugassaq

Helbredserklæring til brug ved adoption Peqqissuseq pillugu nalunaarut qitornavissiartaartitsinermi atugassaq RIGSOMBUDSMANDEN I GRØNLAND / KALAALLIT NUNAANNI RIGSOMBUDSMANDI Postboks 1030, 3900 Nuuk, Telefon: 321001, Fax: 324171 E-mail: riomgr@gl.stm.dk Udfyldes af adoptionsafdeling Qitornavissiartaartitsisarfimmit

Læs mere

MIO-p meeqqat inuusuttullu pillugit. MIO s viden om børn og unge. Nalunaarusiat misissuinerillu 2004-2014 Rapporter og undersøgelser 2004-2014

MIO-p meeqqat inuusuttullu pillugit. MIO s viden om børn og unge. Nalunaarusiat misissuinerillu 2004-2014 Rapporter og undersøgelser 2004-2014 MIO-p meeqqat inuusuttullu pillugit ilisimasai MIO s viden om børn og unge Nalunaarusiat misissuinerillu 2004-2014 Rapporter og undersøgelser 2004-2014 Allaaserinnittut Tekst Clara Klint Jentzsch Aaqqissuisut

Læs mere

Ilinniartitsinerup aaqqissugaanerani ataqatigiissuseq. Sammenhæng ng i uddannelsessystemet

Ilinniartitsinerup aaqqissugaanerani ataqatigiissuseq. Sammenhæng ng i uddannelsessystemet Ilinniartitsinerup aaqqissugaanerani ataqatigiissuseq Sammenhæng ng i uddannelsessystemet Inerisaavik Inerisaaviup pilersinnerani anguniakkat ilagivaat: Iliniartitsisut atuartullu ataasiakkaat iluaqutissaannik

Læs mere

Ukiumoor tumik nalunaar ut. Årsrappor t

Ukiumoor tumik nalunaar ut. Årsrappor t Ukiumoor tumik nalunaar ut Årsrappor t 2008 Imarisai Indholdsfortegnelse Aqutsisut uppernarsaatitut oqaaseqaataat Ledelsespåtegning................................................ 2 Kukkunersuisut uppernarsaatitut

Læs mere

Skoleseminar i Kommune Kujalleq på baggrund af Midtsvejsevalueringen af Folkeskoleforordningen af 2002

Skoleseminar i Kommune Kujalleq på baggrund af Midtsvejsevalueringen af Folkeskoleforordningen af 2002 Inatsisartut peqqussutaa 2002 meersup naliliiffigineqarnerani inassutaasut aallaavigalugit Kommune Kujallermi atuarfeqarfiup ingerlaqqeriarnissaa pillugu isumasioqatigiinneq Skoleseminar i Kommune Kujalleq

Læs mere

NALUNAARUTIT 14NOV. 2014. Grønlandsk Lovsamling. Serie C-II. Imrnikkoortoq I (Ilinniartut SIK) ISUNAQATIC-IISStJT

NALUNAARUTIT 14NOV. 2014. Grønlandsk Lovsamling. Serie C-II. Imrnikkoortoq I (Ilinniartut SIK) ISUNAQATIC-IISStJT Imrnikkoortoq I NALUNAARUTIT Grønlandsk Lovsamling Serie C-II 14NOV. 2014 ISUNAQATIC-IISStJT Naaiakkersuisut, Finansministeriap aamma Sulinermik Inuussutissarsi-. utegartut Kattuftiata akornanni Ilinniartut

Læs mere

Appa News nr. 2 2013. Immikkoortoqarfik nutaaq Ny filial... 2. Sumiiffimmi tapersersuivugut Vi støtter lokalt...4

Appa News nr. 2 2013. Immikkoortoqarfik nutaaq Ny filial... 2. Sumiiffimmi tapersersuivugut Vi støtter lokalt...4 Appa News nr. 2 2013 Tlf.: 70 1234 www.banken.gl Immikkoortoqarfik nutaaq Ny filial........................ 2 Sumiiffimmi tapersersuivugut Vi støtter lokalt....................4 Kalaallit Nunaanni telefuunit

Læs mere

IMAI INDHOLD. PI Paasissutissat / Information. Saqqummersitsisoq / Udgives af : Naqiterisoq / Tryk : Aaqqisuisut / Redaktion :

IMAI INDHOLD. PI Paasissutissat / Information. Saqqummersitsisoq / Udgives af : Naqiterisoq / Tryk : Aaqqisuisut / Redaktion : PI 2 2014 1 2 PI Paasissutissat / Information Saqqummersitsisoq / Udgives af : Inerisaavik Postboks 1610 3900 Nuuk Naqiterisoq / Tryk : Inerisaavik PI tassaavoq paasissutissiinermik oqallissaarinermillu

Læs mere

Nr. 56 Ukioq Vinter 2012

Nr. 56 Ukioq Vinter 2012 Nr. 56 Ukioq Vinter 2012 Lars Svankjær Imarisai Indhold 04 Sullissineq sukkanerusoq utaqqinerlu sivikinnerusoq 05 Hurtigere ekspedition og mindre ventetid 06 Suliaqarfik nutaaq unamminartut nutaat 08 Ny

Læs mere

Nr. 44 Ukiaq Efterår 2008

Nr. 44 Ukiaq Efterår 2008 Nr. 44 Ukiaq Efterår 2008 Lars Svankjær u Nuummi aningaasaqarnermut immikkoortortaqarfimmi controller Aykut Fahri Kilic Controller Aykut Fahri Kilic fra økonomiafdelingen i Nuuk Naqitaq Royal Arctic A/S-imit

Læs mere