ZERO 4 2 Group 4 4 Erik Boisen 8 ROXY 9

Transkript

1 ZERO 4 2 Group 4 4 Erik Boisen 8 ROXY 9 onecollection idéen onecollection er et frivilligt, pengeløst salgssamarbejde mellem suveræne designproducenter. Samarbejdet bygger bygger på tillid og venskab og har til formål at udbrede kendskabet til de bedste arkitekter og deres produkter i hele verden. onecollection mangedobler på en gang vores netværk, erfaringer og muligheder. Derfor passer onecollection perfekt til mindre virksomheder med noget på hjertet, der synes om at være med i et netværk med partnere og dealere i en ny stor verden. Der er ingen plan for, hvor stor onecollection skal være. Idéen baserer sig på frivillighed og binder ingen. Derfor skal onecollection udvikle sig naturligt baseret på lyst og engagement. The onecollection idea onecollection is a voluntary collaboration between sovereign design companies a partnership building on confi dence and friendship in which no money changes hands. Our shared vision is to get the best designers and their products known all over the world through onecollection dealers. onecollection is a catalyst, multiplying our network, experiences and options all at the same time. That is why onecollection is ideal for small, committed and innovative companies that like the idea of being part of a network of partners and dealers in a big new world. There is no plan for how big onecollection should grow. The idea is based on a voluntary partnership of a non-binding nature. So onecollection will develop on a basis of natural commitment and engagement. True Love Busk + Hertzog 45 Finn Juhl Louise Campbell, Finn Juhl Prize 2004 Begivenheder i onecollection Møbelmessen i Bella Center: Det blev en rigtig god messe for onecollection partnerne, Erik Boisen A/S og Hansen & Sørensen ApS. Vel nok en af de meste besøgte stande på martet. Messen gav onecollection samarbejdet ny næring og tilskyndelse til at udvide samarbejdet med fl ere partnere. Messen bød på fl ere spændende nyheder bl.a. Hansen & Sørensens nye TRAIN bordserie samt C-CHAIR begge tegnet af Henrik Tengler. Søren Holst stod for en lille lækker stabelstol ROXY, der netop er gået i produktion. Erik Boisen satte fokus på MOBILIA reolen, tegnet af Foersom & Hiort-Lorenzen, der er aktuel i en række nye projekter. Louise Campbell modtog Finn Juhl prisen På onecollections stand fi k designeren Louise Campbell overrakt årets Finn Juhl pris på kr. sammen med en miniatureudgave af Høvdingestolen tillykke Louise! I dagens anledning havde Hansen & Sørensen, der er indehaver af rettighederne til produktion og salg af Finn Juhls møbler, relanceret den berømte 45 stol, der leveres i valnød og teak. News from Erik Boisen Events in onecollection The Furniture Fair at the Bella Centre, Copenhagen: The fair was a great success for onecollection partners Erik Boisen A/S and Hansen & Sørensen ApS. We dare say that our stand was one of the most visited. The fair gave fresh nourishment to the onecollection collaboration and encouragement to expand with more partners. Exciting new items at the fair included TRAIN, Hansen & Sørensen s new series of tables, and the C-CHAIR, both designed by Henrik Tengler. ROXY, a lovely small stacking chair designed by Søren Holst has just been put into production. Erik Boisen focused on the MOBI- LIA cabinets, designed by Foersom & Hiort-Lorenzen, which are preferred in a number of new projects. Louise Campbell was awarded the Finn Juhl prize At onecollection s stand, designer Louise Campbell was presented with the Finn Juhl prize of DKK 150,000 and a miniature version of the Chief Chair congratulations to Louise! In honour of the occasion Hansen & Sørensen, who own the rights to produce and sell furniture designed by Finn Juhl, re-launched the famous 45 chair, which is available in walnut and teak. Coming up events Stockholm Furniture Fair 9 13 February 2005 ICFF, New York May 2005 Scandinavian Furniture Fair, Copenhagen May 2005 Designers Saturday, Oslo 3 4 September 2005

2 Harlequin Busk + Hertzog Space Anders Nørgaard True Love Busk + Hertzog

3 Orgatec 2004 ZERO 4 ny partner i onecollection Det er med stor glæde, at vi byder velkommen til Zero 4 som ny onecollection partner. Det er det dansk-japanske fi rma Danish Interiors med Preben Pontoppidan som det energiske og kreative omdrejningspunkt, der står bag Zero 4, der med stor entusiasme og på kort tid har etableret sig med en meget opsigtsvækkende designkollektion indenfor moderne SOFT SEATING. Danish Interiors aktiviteter i Japan som agent og forhandler fortsætter uændret med partneren Daisuke Hamasaki som leder. Zero 4 new partner in onecollection We are very happy to welcome Zero 4 as a new onecollection partner. Zero 4 is backed by the Danish-Japanese company Danish Interiors, with Preben Pontoppidan at its energetic and creative centre. Zero 4 has established itself in a short time and with great enthusiasm by creating a sensational modern SOFT SEATING design collection. Danish Interiors activities in Japan as agents and distributors continue unchanged under the leadership of partner Daisuke Hamasaki. Kollektionen fra ZERO 4 er overvejende tegnet af designerne Busk & Hertzog, der med deres skulpturelle lænestole TRUE LOVE hurtigt har givet den nye kollektion et karakteristisk symbol på innovativt design med international appel. Vi ønsker Zero 4 hjertelig velkommen i onecollection. Most of the collection is designed by Busk & Hertzog, whose sculptural TRUE LOVE armchair has quickly turned the collection into a symbol of innovative design and international appeal. We warmly welcome Zero 4 to onecollection.

4 Group 4 Securicor Group 4 Securicor Basta Kontorindretning ApS i Charlottenlund stod for en af sidste års virkelig fi ne opgaver det nye hovedsæde for Group 4 i London. Indretningsarkitekt og indehaver af Basta, Susanne Melby, møblerede gennemgående med den nye MOBILIA opbevarings- serie fra Erik Boisen samt TRAIN bordserien og stolene CHAIRMAN og BESSI fra Hansen & Sørensen. Basta Kontorindretning in Charlottenlund (a suburb in northern Copenhagen), was responsible for one of last year s fi nest achievements Group 4 s new head offi ce in London. Susanne Melby, interior designer and owner of Basta, used the new MOBILIA storage series from Erik Boisen, and the table series TRAIN and the chairs CHAIRMAN and BESSI from Hansen & Sørensen. Racer Søren Holst Vi takker Susanne Melby for et godt samarbejde og et fl ot resultat. We thank Susanne Melby for a good working relationship and a spectacular result. Bessi Erla Óskarsdóttir Mobilia Foersom + Hiort-Lorenzen Chairman + Train Henrik Tengler Bessi Erla Óskarsdóttir

5 ezone Et fælles ønske om at udvikle det ultimative arbejdsbord med elektrisk højderegulering i et rent og afklaret design, har fået Erik Boisen og Hansen & Sørensen til at gå sammen om opgaven med Henrik Tengler som designer. Resultatet kan ses på Stockholm Furniture Fair 2005 og bærer navnet ezone. Designet tager udgangspunkt i Henrik Tenglers TRAIN bordserie, materialer og størrelser komplementerer hinanden og tillader et utal af kombinationsmuligheder. Bordet som er afbilledet har runde søjler og fødder i rustfrit stål og bordplade i sort linoleum med plant nedfældede rustfri kabeldæksler. ezone A shared desire to develop the ultimate desk with electric height adjustment and a clean design brought Erik Boisen and Hansen & Sørensen together, with Henrik Tengler as the designer. The result is called ezone and will be presented at the Stockholm Furniture Fair The design is based on Henrik Tengler s TRAIN series of tables. The materials and sizes complement each other and offer countless combinations. The table in the picture has round columns and stainless steel feet. The table top is in black linoleum with fl ush cable caps in stainless steel. onecollection ezone Henrik Tengler

6 Godt år for Boisen Når man som Erik Boisen har været i selvstændig busi- ness i mere end 25 år, er det de færreste, der er istand til at lægge kursen om og søge nye samarbejdere og muligheder. De fl este fortsætter i samme spor som de altid har gjort, men Erik Boisen er en positiv undtagelse og det aftvinger respekt. Først og fremmest så han mulighederne i at indgå et samarbejde med andre producenter. Dernæst valgte han at outsource sin produktion da denne ikke længere var rationel, og sidst men ikke mindst fi k han etableret samarbejde med nye designere og udviklet nye spændende produktlinier, der peger fremad. Hatten af for Erik Boisen og hans fi rma, der er på sikker vej frem som onecollection partner i en toptrimmet organisa- tion. Good year for Boisen Having run one s own business for more than 25 years, as Erik Boisen has, very few would be able to change course and seek new partners and opportunities. Most people go on in the same old groove, but Erik Boisen is a positive exception, which compels respect. First and foremost he saw the opportunities inherent in collaboration with other manufacturers. Secondly, he chose to outsource his production when it was no longer rational, and last but not least he established collaboration with new designers and developed new, interesting and forward-looking product lines. We take off our hats to Erik Boisen and his company which is making sure progress as a onecollection partner with a lean organisation. Coloplast Bureau Rud Thygesen + Johnny Sørensen Coloplast Bureau Rud Thygesen + Johnny Sørensen

7 Nye lette skærmvægge fra Boisen Vi løfter hermed sløret for en serie helt nye mobile skærmvægge, der er på vej fra Erik Boisen A/S. Det er den alsidige og hårdtarbejdende designer Henrik Tengler, der står bag konceptet af lette mobile skærmvægge i materialer som rustfrit stål, aluminium og akryl. Den nye serie forventes at have premiere på Scandinavian Furniture Fair i København i maj, men kan smugkigges på 3D illustrationen. New light-weight screens from Boisen We are pleased to unveil a series of brand new mobile screen walls which are on their way from Erik Boisen A/S. The versatile and hard-working designer Henrik Tengler is the man behind the concept of light mobile screen walls in materials such as stainless steel, aluminium and acrylics. This new series is expected to be introduced at the Scandinavian Furniture Fair in Copenhagen in May, but you can get a preview here see the 3D illustration. Sjælsø Gruppen A/S Bureau Rud Thygesen + Johnny Sørensen Sjælsø Gruppen A/S Bureau Sjælsø Gruppen A/S Bureau Rud Thygesen + Johnny Sørensen Bymose Hegn Bureau Sjælsø Gruppen A/S Bureau Rud Thygesen + Johnny Sørensen Group 4 Mobilia Foersom + Hiort- Lorenzen Borealis A/S Cinus Rud Thygesen + Johnny Sørensen Sjælsø Gruppen A/S

8 NN by onen NN by onen Årets bestseller Det er mere end ti år siden, at Hansen & Sørensen i samarbejde med arkitektfi rmaet 3 x Nielsen udviklede NN systemet til DGI s hovedsæde i Vingsted. Siden er det blevet anvendt som indretningssystem til adskillige fl otte projekter blandt andet Arkitekternes Hus, Den Danske Ambassade i Berlin, Udenrigsministeriet, FIH og senest Oslo Universitet. Vor gode ven, arkitekt og medstifter af 3 x Nielsen, Lars Frank Nielsen, har nu valgt at hellige sig design under navnet onen, hvilket sikrer, at NN systemet løbende tilpasser sig aktuelle projekter. It has been more than ten years since Hansen & Sørensen developed the NN system in collaboration with the design fi rm 3 x Nielsen for the Danish Gymnastics and Sports Association s head offi ce in Vingsted. Since then it has been the preferred interior design system in several spectacular projects such as The Architects House, The Danish Embassy in Berlin, The Ministry of Foreign Affairs, FIH Erhvervsbank A/S and most recently the University of Oslo. Lars Frank Nielsen, our good friend, architect and co-founder of 3 x Nielsen, has now chosen to devote himself to design under the name onen, which will ensure that the NN system will be constantly adapted for current projects. Det blev ikke overraskende BESSI stolen, der blev den bedst sælgende model hos Hansen & Sørensen. Den har fundet anvendelse i adskillige projekter indenfor restaurant, konference, kontor og kantine. Bestseller of the year Not surprisingly, Hansen & Sørensen s bestseller of the year was the chair BESSI, which has been used in several projects for restaurants, offi ces, conference rooms and canteens. Oslo University NN system onen Bessi + Train Engineers House Denmark Bessi + Train Danish Embassy Berlin NN system onen NN system onen Velfac Oslo NN system onen Bessi Erla Óskarsdóttir

9 Suite til Prinsesse Alexandra I anledning af besøg af Prinsesse Alexandra på Fuglsangcentret v/fredericia blev der behov for indretning af en suite til den prominente person, der også er protektor for Dansk Blindesamfund, der ejer kursuscentret. Hansen & Sørensen fi k opgaven og skabte en onecollection totalløsning garneret med kunst af Eva Bay se billederne! Suite for Princess Alexandra On the occasion of a visit by Princess Alexandra to the Danish hotel and conference centre Fuglsangcentret, it was necessary to furnish a suite for this prominent person, who is patron of the Danish Association of the Blind, which owns the centre. Hansen & Sørensen was given the job and created a onecollection all-inclusive solution garnished with paintings by Eva Bay see the pictures! NN system + Racer + Train Roxy Roxy by Søren Holst Roxy by Søren Holst Racer + Train NN system + Train Søren Holst står bag denne minimale stabelstol. Skallens udformning giver fi n støtte og sikrer at man ikke glider frem i sædet. Roxy leveres i forskellige træsorter eller fuldpolstret med stof eller læder. Stellet er enten blank- eller satinforschromet. Roxy er en spændstig og yderst delikat stabelstol der er skabt til at klæde såvel bolig som kantine/ restaurant. Søren Holst is behind this minimal stacking chair. The design of the shell provides proper support and ensures that you do not slide forward on the seat. Roxy comes in various types of wood or fully upholstered in fabric or leather. The chair frame is either in bright chrome or satin chrome. Roxy is a fl exible and delicate stacking chair designed to suit the private home as well as canteens/restaurants. Chairman + NN system Chairman + NN system

10 House of Industry, Copenhagen Chairman Jr. Henrik Tengler Tillykke med Operaen Congratulations on the Opera Ja så fik Danmark et nyt operahus i hjertet af Køben- Denmark now has a new opera house in the heart of havn, som en gave skænket af A.P. Møller fonden til- Copenhagen a present donated to the Danish people lykke! Hansen & Sørensen blev af selveste Hr. Mærsk by the A.P. Møller and Chastine Mc-Kinney Møller McKinney Møller udvalgt blandt få andre producenter Foundation congratulations! Hansen & Sørensen and til at levere møbler til dette nye kultur tempel og nati- a few other manufacturers were chosen by Mr Mærsk ons vartegn. Det blev arkitekt Henrik Tenglers klassiske McKinney Møller himself to supply furniture for this CHAIRMAN stole samt hans nye TRAIN bordserie der new temple of culture and national landmark. Henrik blev valgt til hele det m2 store foyer område et Tengler s classic CHAIRMAN chair and his new table værdigt udstillingsrurm for finefurniture eller rettere series, TRAIN, were selected for the huge 4,500m2 værdige møbler for opera elskere. Hele det store møb- foyer an exhibition room worthy of fine furniture or leringsprojekt blev for A.P. Møller fonden koordineret af rather, furniture worthy of opera-lovers. The entire vor gode samarbejdspartner Ramsing + Ramsing. furnishing project was coordinated for the A.P. Møller and Chastine Mc-Kinney Møller Foundation by our Chairman igen igen Chairman again again Chairman stolen er svær at komme udenom. I de 14 There is no getting round it, the Chairman chair has år, der er gået siden Henrik Tengler som 26-årig nyud- come to stay. Henrik Tengler was just 26 and newly klækket arkitekt tegnede stolen, er den blevet solgt til qualified when he designed this chair, but in the fou- et utal af eksklusive indretninger i ind og udland og rteen years that have passed since then, it has been stolen, der i en ung alder har opnået klassiker status, er sold for countless exclusive furniture arrangements i dag mere aktuel end nogensinde, hvilket valget til den at home and abroad. The chair attained the status of a nye Operas foyer bevidner. Chairman holder både classic early on and is today more popular than ever, stilen og kvaliteten. as witness its selection for the foyer in the new Opera House in Copenhagen. Chairman is still going strong both in terms of style and quality. Chairman + Train Henrik Tengler Hilton Hotel Copenhagen Chairman + Train Henrik Tengler Chairman + Train Henrik Tengler House of Industry Chairman Jr. + Train Henrik Tengler good partner Ramsing + Ramsing.

11 Bestil den nye brochure på Please phone to Order the new brochure

12 onecollection dealers Begrebet onecollection dealer er en naturlig forlængelse af onecollection idéen. Vi søger etableret onecollection dealers i hele verden forhandlere som ser en stor mulighed i at indgå i et internationalt netværk, forhandle en bred vifte af lækre konkurrencedygtige designprodukter til indretningsmarkedet samt modtage kompetence og support i salgsarbejdet i et tæt samarbejde med de producenter der står bag. Følgende onecollection dealere er nu etableret udenfor Danmark: Norway Sweden Island Austria onecollection dealers The concept onecollection dealers is a natural extension of the onecollection idea. We want to establish onecollection dealers all over the world dealers who will grasp the opportunity to join an international network, deal in a wide range of exquisite and competitive products for the interior design market, and gain access to qualifi ed sales support in close collaboration with the manufacturers behind the concept. The following onecollection dealers are now established outside Denmark: Robert Tandberg Møbler Dronningensgt. 8A NO-0152 Oslo T Inventia Inredning & Ergonomi AB Åsögatan 87 SE Stockholm T Epal Skeifunni 6 IS-108 Rejkjavik T Scandinavian Design House Rudolfplatz 13a AT-1010 Wien T onecollection udvider showroom i Bella Center Med et samlet areal på 360 m2 bliver onecollections permanente stand i Bella Center den største på martet. De tre fi rmaer Hansen & Sørensen, Erik Boisen samt Danish Interiors, der deler standen med 120 m2 til hver, glæder sig til at indvie showroomet til møbelmes- sen i København i maj. onecollection expands show room in the Bella Centre With a total fl oor space of 360m 2 onevcollection s permanent stand at the Bella Centre is the biggest in the Scandinavian Trade Mart. The three companies, Hansen & Sørensen, Erik Boisen and Danish Interiors, share the stand with 120m 2 each, and look forward to opening the show room at the furniture fair in Copenhagen in May. onecollection # onecollection team: Editor Henrik Sorensen Image editor Bo Nørgaard Complaints department Ivan Hansen Art director Henrik Gabriel Photos Henrik Sorensen Brahl Fotografi Prepress & print Illemann Tryk Circulation copies Overall production Japan Danish Interiors 4125 Ohkubo-cho Hamamatsu-shi, Shizuoka JP T Robert Tandberg, Norge Norge er et af onecollections største markeder, hvilket skyldes et mangeårigt åbent samarbejde mellem især Hansen & Sørensen og Robert Tandberg. Af sidste års mest markante projekter kan nævnes»universitet i Oslo, juridisk fakultet«samt»velux, Olso«. Begge projekter er møbleret med Hansen & Sørensens NN system, men er blevet til i et»open source«samarbejde med arkitekt og bygherre. Robert er onecollection dealer med hud og hår. Robert Tandberg, Norway Norway is one of onecollection s biggest markets, primarily thanks to the long-standing collaboration between Hansen & Sørensen and Robert Tandberg. Last year s most signifi cant projects included The University of Oslo, Faculty of Law and Velux, Oslo. Both projects were furnished with Hansen & Sørensen s NN system but arose out of open source collaboration between the designer and the entrepreneur. Robert is a dedicated onecollection dealer, body and soul. onecollection showroom Belle Center Inventia, Sverige Et helt nyt kort i onecollection regi. Inventia i Stockholm består af Anders Lindstedt, Ilf Thonerfelth, Daniel Larsson, der er at fi nde på onecollections stand under hele Stockholm Furniture Fair 9-13 februar. Vi ser med stor forventning frem til samarbejdet med Inventia. Epal, Island Eyólfur Pálsson, der står bag det progressive Islandske Møbelfi rma Epal i Reykjavik, kan i år fejre sit 30 års jubilæum. Selvfølgelig er Epal onecollection dealer og har gennem årene stået for et utal af fl otte projekter og i det hele taget udbredelsen af godt design i Island Scandinavian Design House, Østrig Helt nyetableret One Collection dealer i hjertet af Wien etableret af danskeren Michael Frost. Vi ønsker Michael held og lykke og glæder os til det daglige arbejde. Danish Interiors, Japan Et enestående eksempel på hvorledes god kemi kan udvikle sig. Danish Interiors med partnerne Preben Pontoppidan og Daisuke Hamasaki startede som agenturvirksomhed for bl.a. Hansen & Sørensen i Japan. Sideløbende åbnede de en forretning i Hamamatsu og blev One Collection forhandler, og sidst har de etableret sig som producenter med en enestående fl ot kollektion indenfor moderne soft seating under brandet ZERO 4, der tilfældigvis nu er partner i One Collection enkelt! Inventia, Sweden A brand new member of the onecollection team. Inventia in Stockholm is headed by Anders Lindstedt who will be present at onecollection s stand during the Stockholm Furniture Fair from 9-13 February. We look forward very much to working with Inventia. Epal, Iceland Ejulfur Palsson, the man behind the progressive Icelandic furniture company Epal in Reykjavik, celebrates 30 years in the business this year. Naturally, Epal is a onecollection dealer and has been responsible for countless spectacular projects over the years and of the general spread of good design in Iceland, too. Scandinavian Design House, Austria Michael Frost, who is Danish, has just established himself as a One Collection dealer in the heart of Vienna. We wish Michael good luck and look forward to working with him. Danish Interiors, Japan A unique example of how good chemistry can develop. Danish Interiors, comprising partners Preben Pontoppidan and Daisuke Hamasaki, started out in Japan as agents for Hansen & Sørensen, among others. At the same time they opened a shop in Hamamatsu and became a One Collection dealer, and most recently they have established themselves as manufacturers with a strikingly beautiful collection of modern soft seating under the ZERO 4 brand, which just happens to be another partner in the One Collection team it is as simple as that! Flere onecollection dealers Det er planen at der skal etableres One Collection dealers i hele verden, men da de skal indgå i et tæt samarbejde, er det vigtigt at de tre faktorer, viljen, evnen og kemien er i orden. Lige nu er vi på vej i England og Australien og fl ere vil hurtigt følge. Opfordring! Dem der læser denne avis og synes at One Collection idéen er god, må hellere end gerne henvende sig og anbefale sig selv eller andre som dealer eller blot få en snak om møbler. More dealers The plan is to establish One Collection dealers all over the world. But since they will be working closely together, three factors must be in place: determination, capability and chemistry. Right now we are on our way in the UK and Australia, and there is more to come. Invitation! Readers of this newspaper who like the One Collection idea are more than welcome to contact us and suggest themselves or others as dealers or just have a chat about furniture. Showroom ONECOLLECTION STM B6-112 Bella Center DK-2300 København S info@onecollection.com ERIK BOISEN A/S Fabriksvej 15 DK-6650 Brørup T F info@erik-boisen.dk Hansen & Sørensen ApS Vesterled 19 DK-6950 Ringkøbing T F info@hansensorensen.com Scandinavian Trade Mart Bella Center B6-109 Center Boulevard DK-2300 København S T F info@zero4.dk