Tierschau. in Apenrade. 30. und 31. Mai Seite 10 u. 11 Lebensbejahend und fordernd TV-Glad bei Tierschau im Einsatz

Transkript

1 Donnerstag, 29. Mai 2008 Tierschau Apenrade 9 Tierschau in Apenrade 30. und 31. Mai 2008 Seite 10 u. 11 Lebensbejahend und fordernd TV-Glad bei Tierschau im Einsatz Seite 12 u. 13 Reiner Kuh-Komfort und Tierwohlfahrt Seite 14 Keine»Buhmänner«Popp Petersen präsentiert Tierschau Seite 15 Vielseitiges Angebot beim LHN-Stand Seite 16 Tierschau und Fotokunst Redaktion: Lokalredaktion Apenrade Foto: Ruth Candussi

2 10 Tierschau Apenrade 1 Aabenraa Rideklub Mønterhøj Mønterhøj 41 Aabenraa Bibliotek Haderslevvej 3 A-Consult A/S Fabriksvej 8, V.Lyby 7800 Skive AgroAqua Korskrovej 2 Aktieselskabet Træ-Nord Esbjergvej 18 B 6000 Kolding Die Raumeinrichtung ist noch ganz frisch, doch eine gemütliche Redaktionsecke mit Tisch und Couch gibt es bereits, ebenso ein kleines Studio mit Scheinwerfern sowie Computer für die Recherche und dem Redigieren der Aufnahmen. An der Østergade 58 in Rothenkrug hat sich eine neue Abteilung des TV-Senders»TV Glad«in modernen, lichten Räumen niedergelassen und ist seit dem 1. Februar»auf Sendung«fast. Donnerstag, 29. Mai 2008 Lebensbejahend und fordernd Aller Mølle A/S Allervej Christiansfeld Aloe Vera Augustensborg Landevej Augustenborg AP Company Lundvej Horsens Arla Foods amba Skanderborgvej Viby J Auto Lindvang A/S Langrøde 25 Bentsens Blomster & Balloner Højmarksvænget Silkeborg Beredskab Berndt Agro Gl. Åbølvej Toftlund Bioexperten Åvej Gram Biostoker Høm Møllevej Ringsted Boi Davidsen Maskinforretning Brede Bygade Bredebro Bopil A/S Pilene Sydals Brdr. Ewers Ellegaardsvej Sønderborg Brdr. Holst Sørensen A/S Bergensvej 8 Bulldog Agri ApS Engelsholmvej Randers Candyman Randkløve Allé tv 2770 Kastrup Carsten Borg Betonvarefabrik A/S Nørrefoldvej 12 Møgeltønder 6270 Tønder CHROIS Industriarealet Ulfborg CN Agro ApS N. A. Christensensvej Nykøbing Mors CN Maskinfabrik A/S Skovløkkevej 4 Tiset 6510 Gram Compex Lille Knivsigvej 22 Ravsted 6372 Bylderup-Bov ConenCo A/S Gl. Hovvej Kalundborg Cow House Bovvej Bylderup Bov A14 C22 D3 D20 Von Ruth Candussi Noch hat Elisa Hansen keine große Erfahrung im Reportersein sammeln können, dennoch freut sie sich auf die Apenrader Tierschau, wo sie erstmals Besucher zu ihren Erlebnissen befragen wird. Als»alter Hase«kann dahingegen Niels Dahl bezeichnet werden, der z. B. am vergangenen Sonnabend bei der königlichen Hochzeit in Mögeltondern als Fotograf für»tv-glad«im Einsatz war. Fotos: Ruth Candussi Rothenkrug/Rødekro»Die Einweihung haben wir zwar am 1. Februar gefeiert, doch noch stehen wir ganz am Anfang. Wir müssen uns sozusagen noch als Gruppe finden und überlegen, wer welche Aufgaben übernehmen möchte«, erklärt Pädagoge und Leiter des Senders Kristian Mølgaard. Gemeinsam mit Kollege Claus Christensen trägt er die Verantwortung für den täglichen Betrieb von»tv- Glad Aabenraa«ein TV- Sender der etwas anderen Art, denn abgesehen von den zwei pädagogischen Mitarbeitern gehören zum Team noch fünf geistig behinderte»glad«-mitarbeiter.»wir wollen ihnen hier die Möglichkeit geben, sich kreativ zu entfalten, indem sie eigene Fernsehprogramme produzieren, und uns die Welt durch ihre Augen zeigen. Wir versuchen sie dabei zu fördern, aber auch zu fordern, denn sie sollen nicht nur Dinge machen, die sie auf Anhieb können, sondern sollen sich auch weiterentwickeln«, erklärt Kristian Mølgaard und wird darin von Claus Christensen bestätigt:»das hier ist keine Haltestelle für geistig Behinderte, sondern ein richtiger Fernsehsender, der Programme von guter Qualität zeigen will. Jeder fängt dann da an, wo er kann, lernt mit der Zeit Neues dazu und entwickelt sich weiter.«so zum Beispiel auch Elisa Hansen, deren Wunsch es zunächst war, als»mädchen für alles«das Team zu unterstützen.»ja, ich hatte Lust, mich um die praktischen Dinge zu kümmern, aufräumen, die Tische wischen und so«, erklärt sie. Doch mittlerweile ist sie auf den Geschmack des Reporterberufs gekommen und hat schon erste Erfahrungen darin bei der Talentshow 2008 auf dem Storetorv in Apenrade sammeln können,»was allerdings nicht so ganz geklappt hat«, schmunzeln Kristian Mølgaard und Claus Christensen und auch Elisa Hansen muss lachen. Die richtige Fragetechnik will halt gelernt sein... Aber auch das sei Teil des ganzen»glad«-konzeptes: zur Erkenntnis gelangen können, dass etwas besser gemacht werden muss, wenn es nicht gut genug ist.»das ist Teil des Lernprozesses und wir wollen ja auch Programme machen, die sich die Leute angucken wollen«, betonen die Pädagogen. Anders profihaft waren dagegen schon die»glad«- Mitarbeiter Poul Pelle und Niels Dahl bei der königlichen Hochzeit in Mögeltondern am vergangenen NR. C22 Velkommen vi ses på Sonnabend als Reporter und Fotograf im Einsatz. Als akkreditierte Medienleute teilten sie sich einen Stand mit den Journalisten und TV-Glad Fotografen von u. a.»billedbladet«und»se & Hør«.»Das hat hervorragend geklappt und die anderen Journalisten waren uns Die neue Abteilung des TV-Senders»TV-Glad Aabenraa«in Rothenkrug wurde am 1. Februar offiziell eingeweiht. Es handelt sich dabei um eine körperschaftseigene Einrichtung, deren selbst erklärtes Ziel es ist, geistig behinderten Menschen durch die Produktion eigener Fernsehsendungen eine kreative Arbeit zu ermöglichen, durch die sie gefordert und gefördert werden.»tv-glad«gibt es zudem noch in Kopenhagen, Slagelse und Esbjerg sowie in Norwegen, Lettland und Portugal. Die Einrichtung wird u. a. durch öffentliche Gelder finanziert. So zahlt z. B. die Apenrader Kommune pro Nutzer der Einrichtung einen festen Betrag.»TV-Glad«erhält zudem Mittel aus Fonds und vom dänischen Mediensekretariat. Die Sendungen von»tv-glad Aabenraa«werden künftig zu bestimmten Zeiten auf der Frequenz von Aabenraa Lokal TV zu sehen sein. Die Zeitpunkte für die Übertragung der Sendungen werden auf der Homepage von»tv-glad«bekanntgegeben. Diese allerdings befindet sich zur Zeit noch in Arbeit. Die Zielsetzung lautet, dass pro Woche Programme von insgesamt anderthalb Stunden Dauer produziert werden sollen. Vi har rigtige mange nyheder, som vi glæder os til at præsenterer for dig. Case IH JX 90 m. frontlæsser Case IH JX105U Nyhed!! Case IH Maxxum 115 m. Trima læsser Case IH Maxxum 140 Case IH Puma 155 Nyhed!! Case IH Puma 180 Sidste års nyhed Case IH Magnum 310 Giant knækstyret minilæsser med div. redskaber Venieri Gummihjulslæsser Rendegraver - Holsø Minidumper Kongskilde Combi såmaskine - Överum Vendeplov Et bredt udvalg af HOLSØ MASKINER f.eks.: Agromec Fræser - Græsmarkstrimmer - ORSI Rotorklipper og slagleklipper - Holsø kost og river - Transportkasse Kroghejsevogn Kom og mød din lokale maskinhandler Se mere på Brdr. Holst Sørensen A/S Obbekærvej Ribe Tlf Bergensvej 8 Tlf Svend Sørensen Søren Holst Jens Arne Madsen

3 Donnerstag, 29. Mai 2008 Tierschau Apenrade 11 TV-Glad bei Tierschau im Einsatz gegenüber überhaupt nicht arrogant, sondern haben uns als vollwertige Kollegen gesehen. Wir wurden auch nicht einfach zur Seite geschoben, wenn es darum ging, gute Schnappschüsse zu machen«, freut sich Kristian Mølgaard über diesen Erfolg.»Solche Erfolgserlebnisse sind unglaublich wichtig für unser Glad - Team, denn sie bringen sie voran in ihrer persönlichen und professionellen Entwicklung als Reporter und geben ihnen Selbstbewusstsein, auf das sie weiter aufbauen können«, so Mølgaard. Nun, wo die Hochzeit überstanden sei»die Vorbereitungen dafür haben wirklich viel Zeit in An - spruch genommen«habe man sich daran gemacht, die Aufnahmen zu redigieren und zu einem runden Beitrag zusammenzusetzen.»wir haben uns schon mit den TV-Glad -Sendern in Kopenhagen und Esbjerg abgesprochen, die unseren Beitrag gern bringen würden und auch TV-Syd hat Interesse bekundet«, erzählt Mølgaard, der gemeinsam mit Claus Christensen für die Aufnahmen mit der Kamera und der technischen Bearbeitung verantwortlich zeichnet. Inzwischen seien auch die Vorbereitungen für die Tierschau angelaufen Aufgabenverteilung, Recherche NR. D20 Poul Pelle (l.) und Niels Dahl waren so freundlich, für den Nordschleswiger an den Computern zu posieren und so zu tun, als ob... Die Computer sind neu eingekauft und noch gar nicht angeschlossen. etc., denn»tv-glad«wird sich morgen mit den angehenden Reporterinnen Elisa Hansen und Bettina Hansen, begleitet von Claus Christensen, auf dem Platz umschauen.»wer weiß, vielleicht finden wir einen Landwirt, oder einige Besucher, die wir befragen können«, fachsimpelt das»glad«-team in der Redaktionsecke»oder ein Pferd«, scherzt Elisa Hansen.»Es ist einfach eine unglaublich schöne Art des Gemütliches Kaffee-Trinken in der Redaktionsecke: Hinten die Pädagogen Kristian Mølgaard (r.) und Claus Christensen (l.) sowie die»tv-glad«-mitarbeiter Elisa Hansen und Poul Pelle. Zum Glad-Team gehören noch Bettina Hansen und Carsten O. Pedersen, die beim Fototermin nicht anwesend waren. Comfort Zone TM Dirk Grøndahl Telefon Mobil dirk@post5.tele.dk Arbeitens, lebensbejahend und fordernd zugleich für unsere Glad -Mitarbeiter aber auch für uns Pädagogen, denn wir müssen uns stets darauf gefasst machen, dass etwas Unerwartetes passieren kann. Dann müssen wir halt umdisponieren«, erklären Kristian Mølgaard und Claus Christensen. Den Zuschauern aber wolle man interessante Programme bieten, die die Welt zeigen, wie sie von den»glad«-mitarbeiten gesehen wird.»dabei kommen spannende Sachen zustande, die FREDAG, den 30. maj 2008 Kl Kvæg, får og geder skal være på pladsen Kl Udstillingerne åbner Fællesdyrskuets officielle åbning - flaghejsning (SR) Borgmester Tove Larsen Skuets formand Jørgen Popp Petersen Bedømmelse af kvæg, får og geder (Skal være afsluttet kl ) Kl Udpegning af ærespræmiedyr for malkekvæg og udpegning af»miss Malkeko 2008«(SR) Kl Dyrskuefrokost i restaurationsteltet Hovedtaler Eva Kjer Hansen, Fødevareminister Kåring af skuets bedste stande Kl Hesteshow (SR) Connemara show: Ungarsk Post m.m. Hyrdehunde med får Miniatureheste Karetkørsel Islænder gangarter Kl Præsentation af kødkvægsracer og udpegning af: (SR) Skuets bedste tyr, bedste ko med / uden kalv og bedste kvie Kl Præsentation af får og geder (LR) Kl Show se kl (SR) Kl Udstillingerne lukker Kl Mad og Mode i restaurationsteltet Betydninger: SR - Store ring LR - Lille ring 4H 4H (Ret til ændringer forbeholdes) gut ankommen. Wir haben sogar schon Anfragen von Organisationen und Einrichtungen erhalten, die uns bei Veranstaltungen und Ereignissen gern dabei hätten. Eine Warteliste für die Aufnahme ins TV-Glad - Team gibt es auch schon und wir sind guter Dinge, in absehbarer Zeit dieses auf die doppelte Anzahl Glad- Mitarbeiter erweitern zu können«, blicken Mølgaard und Christensen zuversichtlich in die Zukunft Kr. aus Danfoss-Fonds»Das ist genau das, was wir jetzt noch zu unserem Glück brauchen«, freute sich kürzlich das»tv-glad«-team in Rothenkrug, als es von Danfoss-Direktor Torben Christensen von der Danfoss-Filiale in Rothenkrug mit einem Scheck über Kronen aus dem»fabrikant Mads Clausens Fond«beglückt wurde. Für das Geld will sich der neu eingerichtete Sender nun moderne Technik anschaffen. Det Sønderjyske Fællesdyrskue Aabenraa PROGRAM LØRDAG, den 31. maj 2008 Kl Heste skal være mødt på pladsen Kl Bedømmelse og præsentation af heste (SR) Kl Kaninkonkurrence (4H) Kl Børnedyrskuet åbner (4H) Kl Udpegning ved votering af: Skuets bedste 2 års hoppe (SR) Skuets bedste følhoppe (LR) Skuets bedste hingst (LR) Skuets bedste hoppeføl (LR) Kl Opstilling af besætningsgrupper af malkekvæg Derby-konkurrence (SR) Kl Mønstringskonkurrence for kvæg og heste (SR) Kl Hesteshow (SR) Connemara show: Ungarsk Post m.m. Islænder gangarter Ponygames Miniatureheste Kl Hesteparade - præsentation af 20 hesteracer (SR) Kl Præsentation af dyr tilkendt ærespræmie (SR) Kl Hesteshow - se kl (SR) Kl Børnedyrskuet - uddeling af præmier (4H) Kl Børnenes Hesteskue: Fremvisning af udstillede dyr (SR) Kl Dyrene må forlade pladsen Kl Skuet lukker Betydninger: SR - Store ring LR - Lille ring 4H 4H (Ret til ændringer forbeholdes) 2 Danish Agro Hedemarksvej Bramming Dansire Landbovej Brørup Dansk Husflid Rytterfennen Skærbæk Dansk Metal Ungdom Aabenraa Langebro 10 De 4 Sønderjyske kommuner Rådhustorvet Sønderborg De Boer Staldinventar Hjarup Byvej Vamdrup Dig-In ApS Tingvejen 40 B DTL A/S Industrivej Padborg EDC Landbrug og Lystejendomme Jernbanegade Vamdrup Ejnar Christiansen Sølsted A/S Ribelandevej 84, Sølsted 6270 Tønder Emmerske Biler Emmerskevej Tønder Enghave Dyreog Naturpark Surhavevej 14A 6650 Brørup Esbjerg Dæk ApS Tornum Skovvej Lintrup Flyvehjemmeværnet Præsteskoven 25 Frede Andersen Lintrupvej Lintrup Fritz Hilbig Flensborgvej Aabenra Future Rundbuehaller Grimlundvej 5, Hoven 6880 Tarm GKM Brunde Vest Gråsten Landbrugsskole Fiskbækvej Gråsten Hans Holm A/S Navervej Tinglev Hededanmark Hallaldsvej 5 Hellevad Tømrerforretning Hovedgaden 10 Hindsgavl A/S Østergade Årup Hjemmeværnet Klosterbakken 68 HM Stald- & Facadevask Aps Bregnehøjvej Holger Andersen Grønnebækvej 3 Hovslund Horsens Maskiner Egeskovvej Horsens Husdyrformidling Syd Årslev Kirkevej 3 C5 D5 C29

4 12 Tierschau Apenrade 3 Hydrema Hylkedalvej Kolding Donnerstag, 29. Mai 2008 Reiner Kuh-Komfort IH Maskiner Tommarksvej Blommenslyst Ingemann Larsen A/S Østervang 52, Frøslev 7900 Nykøbing Mors IVECO Vojens/Aabenraa Høgelundvej 11, Vedsted J. B. Møller A/S Lagervej 2, Bedsted J.J. Agro Foldingbrovej 30 J.N. Jorenku Teglværksvej 4733 Tappernøje JUTEK Nymarksvej Søndersø Jyden Bur A/S Idomvej 2, Bur 7570 Vemb KFD Kumatsu Industrisvinget Vejen Københavns Politi Ellebjergvej København SV Kreditbanken A/S H. P. Hanssens Gade 17 Kristelig Fagbevægelse Madevej 9-11 KT Maskiner Kværsløkke 8, Kværs 6300 Gråsten Landboforeningerne LandboSyd Landbrug Syd Skolegade Brørup Landbrugsrådgivning Syd - DSH Guldagervej2 Landia A/S Industrivej Lem st. Landtek Syd Vilsbækvej Padborg Landteknik-Andersen Branderupvej 26 Langelund Aps Hellevad-Bovvej 2 Lely Center Slesvig A/S Skånevej 31 Levende Grise SSR Liagro A/S Cypresvej 24 B 7400 Herning Linds A/S Blüchersvej Vildbjerg Lintrup Maskinhandel Skovlundvej Lintrup Luthersk Mission Stegholt 27 LHN Industriparken Tinglev Maskincenter Felsted ApS Juelsbjergvej 2 Meldgaard Holding A/S Askelund 10 E26 C23 E übernahmen Søren und Vibeke Wollesen den Hof von Sørens Eltern und haben diesen zu einem modernen landwirtschaftlichen Betrieb entwickelt, bei dem das Wohl der Tiere ganz oben steht. Von Ruth Candussi Rothenkrug/Rødekro Einem Gast in einem komfortablen Hotel könnte es nicht viel besser ergehen als den Milchkühen auf dem Hof von Søren und Vibeke Wollesen, Rothenkrug, denn nicht nur können sie durch die offenen Seitenpartien des Stalls direkt hinaus in die schöne Natur blicken und sich die frische Luft um die Nase wehen lassen. Sie erhalten täglich frisch zubereitetes Futter, wenn ihnen danach ist, können sie sich auf gro - ßen, bequemen Matratzen ausruhen und an Schrubbbürsten Fell und Haut pflegen. Die Tiere be stimmen auch selbst, wann sie Det Sønderjyske Fællesdyrskue Aabenraa ÆRESPRÆMIEGIVERE 2008 Bidrag fra nedennævnte virksomheder, institutioner og foreninger med tilknytning til sønderjysk husdyrbrug har igen i år gjort det muligt at uddele et stort antal ærespræmier. - Til alle en stor tak! Arla Foods Sønderjysk Vikarservice Husdyrauktionen (Brørup) Agerskov Kro Henning Krogh Skærbæk Nedbrydning Meldgaard Foder og Hobby Aller Mølle BJ Byg SAF Landbrug Syd Topdanmark Alm Brand Tryg KVF. Dansire Sønderjysk Kvægavl Blonde d Aquitaine Danmarks Charolaisforening RYK-Syd Dansk Limousineforening Dansk Simmental Sønderjysk Kødkvæg Hereford foreningen gemolken werden wollen.»wenn ihnen nach Melken zumute ist in der Regel merken sie das an ihren Eutern gehen sie einfach in einen unserer zwei Melkroboter rein, der dann das Melken erledigt«, erklären Søren und Vibeke Wollesen, die natürlich ein Auge darauf halten, dass auch alle Kühe sich mindestens zwei Mal täglich in den Roboter hineinbegeben.»das können wir anhand unseres Computers feststellen, der die Tiere registriert. Ihre persönlichen Daten tragen sie in ihren Halsreifen. Es gibt einige wenige Kühe, die den Dreh mit dem Roboter nie wirklich begreifen. Bei diesen Kühen helfen wir dann zwei Mal täglich ein wenig nach.«søren und Vibeke Wollesen übernahmen 1994 den Hof von Sørens Eltern. Somit befindet sich der landwirtschaftliche Betrieb nun schon in vierter Generation im Besitz der Wolle- Wenn der Kuh danach ist, begibt sie sich in den Melkroboter, der alles Weitere erledigt Zuerst reinigt er die vier Zitzen des Euters. Wie bei einer kleinen Autowaschanlage fahren zwei rotierende Kunststoffbürsten an den Zitzen auf und ab. Anschließend bestimmt der Roboter mit Hilfe eines Lasers die genaue Position der Zitzen und stülpt nacheinander die vier Melkbecher darüber. Sobald die Melkbecher auf den Zitzen sitzen, beginnt die Maschine zu melken. Kommt aus einer oder aus zwei Zitzen keine Milch mehr, stellt der Roboter das Melken ein und fährt damit nur mit den milchspendenden Zitzen fort. Währenddessen vertreibt sich die Kuh mit einem»kleinen Snack«die Zeit, den sie im Roboter erhält. Dansk Fåreavl Sønderjysk Fåreavl Dansk miniature Boer Geder Danmark Nordea Realkredit Danmark Danske Bank DLR Kredit Frøs Herreds Sparekasse Nykredit Danske Bank Landbrugsafd. Sparekassen Bredebro Sparekassen Løgumkloster Sydbank Tønder Bank Fælleslandboforeningen LandboSyd LHN Sønderjysk Landboforening Landbrugsrådgivning Syd Glückliche Kühe sind immer wieder zu Späßchen aufgelegt. So wurde Vibeke Wollesen von einer der Milchkühe mit einem kitzelnden Zungenschlecker den Rücken hoch beglückt. Fotos: Ruth Candussi NR. C5 REGION SYDDANMARK sens, nachdem sich der Urgroßvater von Søren 1902 auf dem Gewese als Bauer niederließ. Zum Hof gehören heute 200 Hektar Land, wovon rund 50 Hektar gepachtet sind. Auf den Feldern werden Gras, Mais, Korn und Zuckerrüben angebaut, rund vier Hektar liegen brach. 1,5 Millionen Liter Milch pro Jahr werden produziert Ausbaupläne sind bereits in Arbeit.»Uns liegt viel daran, dass sich die Bürger mit dem Thema Landwirschaft befassen und öffnen dazu auch gern unsere Türen. Wir genießen es, wenn uns Leute besuchen kommen und sich somit vom Wohl unserer Tiere selbst überzeugen können«, erklärt Landwirtin Vibeke Wollesen. Und das Wohl der Tiere liegt dem Ehepaar in der Tat am Herzen, wenn sie auch keinen ökologischen Betrieb führen.»viele Menschen verbinden Tierwohlfahrt mit den guten alten Zeiten, doch dass es früher den Tieren besser ging als heute, wage ich zu bezweifeln«, so Landwirt Søren Wollesen.»Denn früher standen die Kühe in Velkommen til Det Sønderjyske Fællesdyrskue og velkommen på vor stand nr. C5, hvor du kan få en hyggelig snak om emner der vedrører DIG og DIN fremtid. DANSK METAL arbejder på et demokratisk grundlag for: Din uddannelse og dermed dine jobchancer Din arbejdsplads og dermed din beskæftigelse Dit arbejdsmiljø og dermed din sundhed Dine lønforhold og dermed dine levevilkår Social retfærdighed og dermed din velfærd. REGION SYDDANMARK dunklen und feuchten Ställen angebunden. Als Liegeunterlage hatten sie vielfach einzig den harten Betonfußboden.«Heute sehe das ganz anders aus nicht zuletzt auch bei den Wollesens selbst:»es dreht sich um Kuh-Komfort und Tierwohlfahrt. Ganz einfach«, begründet Søren Wollesen seine Anstrengungen und die seiner Frau, es den Tieren gut gehen zu lassen. Licht, Luft und Bewegungsfreiheit würde den Kühen von heute geboten werden, dazu bequeme Liegeunterlagen und dank einer modernen Entmistungsanlage ein sauberer Stall sowie frisch zubereitetes Futter sechs Mal am Tag. Dazu haben die Wollesens eine hochmoderne Futteranlage, die das Futter in den richtigen Mengen zusammensetzt und die fertige Mischung über Schienen zu den Kühen transportiert voll automatisch.»die Kühe bekommen zwar relativ kleine Portionen, dafür aber immer frisch zubereitet. Das ist viel besser, als wenn sie nur zweimal täglich größere Portionen bekommen. Dann stehen sie den

5 Donnerstag, 29. Mai 2008 Tierschau Apenrade 13 und Tierwohlfahrt 4 Michael Nielsen ApS Gl. Søndergade Bolderslev D26 Microdrop Aqua ApS Helgeshøj Allé Tåstrup Milktech ApS Hasseltoften Hasselager Naturhjørnet v/ Danmarks Jægerforbund Ærholm 3 New Holland Fællesstand Brovig Maskiner ApS Søagervej Tinglev Nolan Production ApS Petersmindevej Viborg Nordea Bank Danmark A/S Storegade 31 Nordich Staldkemi Rugtoften Rødding P. Christensen A/S Krumtappen Odense S Passat Energi A/S Vestergade 36, Ørum 8830 Tjele Pavo-Hestefoder Søndergård Allé 22 Høgslundvej 12 Petersens Smede & Maskinforretning A/S Bovvej Bylderup-Bov Primo Vinduer A/S Gammel Møllevej Lintrup RekaVestvej Aars E22 Søren und Vibeke Wollesen sind stolz auf ihren modernen Kuhstall und hoffen, dass eines ihrer fünf Kinder eines Tages den Hof übernehmen wird. ganzen Tag und sabbern ins Futter rein«, erklärt Søren Wollesen. Das große Bemühen um die Tierwohlfahrt komme am Ende natürlich auch den Landwirten selbst zu Gute.»Geht s unseren Kühen gut, geht es uns gut. Außerdem geben zufriedene Kühe ganz einfach auch mehr Milch«, freuen sich die Wollesens, die durch die hochtechnologischen Anlagen zudem selber ordentlich Muskelkraft und Zeit sparen können.»nachdem wir den neuen Stall gebaut haben, kommen unsere Kühe nicht mehr auf s Gras, doch das ist auch gar nicht nötig«, sieht es Søren Wollesen.»Nicht, dass ich etwas dagegen habe, dass Kühe im Sommer auf s Gras kommen im Gegenteil. Das ist eine gute Sache, doch sind nicht nur Vorteile für Mensch und Tier damit verbunden. Wenn zum Beispiel die Sonne vom Himmel prallt, dann bekommen die Kühe wie wir Menschen einen Sonnenbrand, wenn sie sich nicht unter schattenspendenden Bäumen zurückziehen können. Wenn es hingegen wie im letzten Sommer fast täglich regnet, stehen sie mit den Beinen im Matsch. Das mag auf Dauer keine Kuh. In unserem Stall hingegen haben die Kühe NR. E8 Licht und Luft und die Möglichkeit, sich frei zu bewegen. Gleichzeitig stehen sie im Trockenen. Meine Frau und ich wiederum wissen genau, ob sie auch täglich die richtigen Mengen Futter bekommen und ob es ihnen gut geht«, argumentiert Søren Wollesen und fügt hinzu:»in Anbetracht unseres modernen Stalls haben ich keinen Moment lang ein schlechtes Gewissen, dass wir unsere Kühe drinnen halten.«möchte man sich näher über den Betrieb der Wollesens informieren, sind diese am Stand 4H anzutreffen.... ein starker landwirtschaftlicher Verein Besuchen Sie uns im Zelt der Landwirtschaftsvereine auf der Tierschau in Apenrade Sowohl unsere Angestellten wie auch ehrenamtliche Mitarbeiter freuen sich auf einen»schnack«mit Mitgliedern, Kunden, Landwirten und Leuten aus Stadt & Land. Die LHN-Homepage findet man unter: Rotor Staldventilation A/S Industrivej Varde S. E. Tagrenovering Søndervang Skærbæk S.Å.C. Specialfoder ApS Galgetoften Rødding S.H. Bilcenter Vestvejen 167 SAF Ved Havnen Haderslev Scantruck A/S Katkjærvej Skive Seem Staldinventar A/S Industrivej Gram Skærbæk Maskinforretning Aabenraavej Skærbæk SM Maskiner Terpvej 73, Stenderup 6630 Rødding Smedager Smede-og Maskinforretning Smedagervej Bolderslev Smedegården Nr. Vollum A/S Nr. Vollum Bredebro Smedemesteren ApS Vandmosevej Hejnsvig D1 D15 Kuh-Leben anno 2008: Bequem liegen, den Ausblick nach draußen genießen oder sich an den installierten Bürsten im Stall das Fell schrubben lassen. LHN ein starker landwirtschaftlicher Verein LHN. Industriparken Tinglev. Tel Fax Sønderjyllands Landboungdom Billundvej 3

6 14 Tierschau Apenrade 5 Sønderjyske Madglæder Damager Sommersted Wir sind keine»buhmänner«mehr Die Landwirtschaft hat in den letzten Jahren tüchtig an ihrem Image gearbeitet Interesse in der Bevölkerung steigt Donnerstag, 29. Mai 2008 Sønderjysk VikarService Billundvej Vojens D23 Sorring Maskinhandel A/S Terpvej Sorring SPF-Selskabet Drejervej Vejen Staldmæglerne Tirslundvej Brørup Stemas Maskinsalg A/S Tøndervej 7 Stevning Maskinforretning Stevninggade Nordborg Stolbrolykke Lille Madevej 6440 Augustenborg Strandkiosken Villavej Henne Suzuki Rødekro Østergade 66 Svenningsens Maskinforretning A/S Tømmervej Kastrup Sydbank A/S Storegade 18 Sydjyllands Landbrugsskole Kjærgårdsvej Bramming Sydjysk Stoker Branderupvej 4 Sydjyske Maskinstationer Grusgravvej 2 A, O. Jerstal Tansy Rømøvej Skærbæk Thomas Skøtt Landbrugsmaskiner ApS Tinggårdsvej 5, Ragebøl 6400 Sønderborg Toftlund Maskincenter Melvang Toftlund Tørfoderspecialisten Bruhnsmindevej Christiansfeld Uffe Henriksen Grønningen 15, Horn 8882 Fårvang Underbjergs Serviceværksted A/S Barnsig 8, Hellevad Venstre Aabenraa Naldtangvej 1 Veterantraktor Hyrup Skovvej Toftlund VUC Sønderjylland Simmerstedvej 1, 2. sal 6100 Haderslev VVS-EKSPERTEN Blæsbjergvej Hedensted Økologiteltet Grenvej 7, Klovtoft Øster Gesten Special Øster Gesten Skovvej 6621 Gesten F18 A25 KEIN AUSSTELLER - ABER MIT ANZEIGE PF Maskinfabrik Hovslund Tierschau-Vorsitzender Jørgen Popp Petersen Apenrade/Aabenraa (can)»von der diesjährigen Tierschau erwarte ich mir, dass noch mehr Gäste kommen werden als im letzten Jahr, will heißen über «, zeigt sich der Vorsitzende der Apenrader Tierschau, Jørgen Popp Petersen, Osterhoist, optimistisch. Seinen Optimismus sieht er im allgemein steigenden Interesse seitens der Bevölkerung für die Landwirtschaft und damit einhergehend für Veranstaltungen zu diesem Thema.»Das ist nicht nur hier in Apenrade der Fall, sondern bei allen anderen Tierschauen im Lande auch. Das ist wirklich ein guter NR. E26 BESØG OS PÅ DYRSKUET I AABENRAA TUCHEL PLUS med 560 mm Beeline børster. 1,35 til 2,9 m. Med eller uden opsamler UNI-LOADER 50 DY-H Handy og utrolig stærk ma - skine, kun 1,8 m lang. Ring for nærmere oplysninger. KT Vejhøvl- og afretter Udskiftelige slidskær Bredde 2,25 m Længde 5,15 m Trend«, freut sich Landwirt Petersen. Dass dies so sei, habe die Landwirtschaft teilweise auch sich selbst zu verdanken, denn es habe auch andere Zeiten gegeben.»es gab eine Periode, da waren wir Landwirte die Buhmänner der Nation. Doch das hat sich zum Glück nun allmählich geändert, nachdem wir tatkräftig auf dieses Negativimage reagiert haben. Wir haben für uns tüchtig PR gemacht und haben uns zunehmend geöffnet. Das Jahr hindurch öffnen landwirtschaftliche Betriebe im Rahmen unserer Åbent Landbrug -Veranstaltungen ihre Türen. Sehr beliebt bei der Bevölkerung UNI LOADER 6 modeller fra HK Stort tilbehørsprogram Kvalitet til rigtig pris Spørg hos din lokale maskinhandler eller hos Kværsløkke 8, Kværs, DK-6300 Gråsten Tlf Fax MASKINER info@ktmaskiner.dk KT Gårdspladsharver Model Mini og Maxi mm og mm Galvaniseret sind die Tage, wo die Kühe aufs Gras gelassen werden«, erzählt Jørgen Popp Petersen. Das sei sehr positiv, vor allem in Anbetracht der Tatsache, dass immer weniger Menschen einen direkten Bezug zur Landwirtschaft haben.»als ich noch auf dem Lande zur Schule ging, da kam die Hälfte der Kinder von Bauernhöfen. Heute sind es gerade mal ein oder zwei Schüler pro Klasse«, so Petersen. Umso wichtiger sei es, der Bevölkerung die Landwirtschaft zum Beispiel durch die Tierschau wieder näherzubringen. So haben die Veranstalter auch in diesem Marchner Tvangsblander Type 150 og 170 WIFO KASSEVENDER Sideover eller forover Craftsman fra 15,5 HK-26 HK med gear eller hydrostatisk Fra kr ,- excl. moms Jahr wieder alles daran gesetzt, die Tierschau so attraktiv wie möglich zu machen für Fachleute und für Laien.»Wir haben in diesem Jahr auf dem Ausstellungsfeld ein wenig umgebaut und zentrale Aussteller wie etwa die Landwirtschaftsverbände und die Ökologen in Richtung Vestvejen verlegt. Da ihre Stände traditionsgemäß immer sehr gut besucht sind, hoffen wir, dass die Gäste der Tierschau sie auch in diesem Jahr wieder aufsuchen und dann gleichzeitig bei der Ausstellung der großen Landwirtschaftsmaschinen verweilen werden, die ebenfalls am Vestvejen liegt. Wir sind gespannt, ob diese Rechnung aufgeht«, so Jørgen Popp Petersen. Neu sei in diesem Jahr, dass auch die Reichspolizei mit einem Stand an der Tierschau teilnimmt.»die Polizei nutzt gern die Gelegenheit, mit der Bevölkerung in Kontakt zu kommen, aber auch mit den vielen Landwirten, denn zum Beispiel hat ja die Verkehrspolizei eine ganze Menge mit der Landwirtschaft zu tun, wenn man an die großen Landwirtschaftsmaschinen denkt, die auf den Landstraßen fahren. Da spielt Verkehrssicherheit eine große Rolle. Na ja, und Kinderspaß mit H4 Kinder, Tiere und Kartoffelschälen Alles ausverkauft Lange Warteliste für Unternehmen Apenrade/Aabenraa clk. Der Erfolg vom vergangenen Jahr scheint sich zu wiederholen. Auch in diesem Jahr können sich die Gäste der nordschleswigschen Tierschau auf eine breite Palette von Ausstellern freuen. Insgesamt werden mehr als qm Ausstellungsfläche abgedeckt. Dabei werden so viele avancierte Maschinen gezeigt, aber auch Baumaterialien und anderes Inventar für den landwirtschaftlichen Be - reich, dass das Fachpublikum voll auf seine Kosten kommen wird, sind sich die Veranstalter sicher. Da nicht alle Bewerber Platz fanden, Foto: Riggelsen-Archiv dann kommt es ja ab und zu vor, dass den Landwirten die Tiere ausbüxsen und die Polizei fängt sie dann wieder ein«, amüsiert sich der Tierschau-Vorsitzende. Als weitere Höhepunkte der Tierschau nennt er die Pferdeausstellung, die schon immer großes Interesse beim Publikum genieße und zudem von hoher Qualität sei. Als Festrednerin beim Tierschaufrokost habe man Lebensmittelministerin Eva Kjer Hansen (V), Stollig, gewinnen können.»eine Lebensmittelministerin, die gleich um die Ecke wohnt. Das ist doch eine tolle Sache«, freut sich Jørgen Popp Petersen. Apenrade/Aabenraa clk. Die Tierschau ist nicht nur etwas für Große, sondern auch für die Kleinen. Wie es die Tradition gebietet, steht auch in diesem Jahr die landwirschaftliche Jugendorganisation H4 parat, um für den Nachwuchs einen vergnüglichen Sonnabend mit ihrer eigenen Tierschau zu arrangieren. Die Kinder können ihre Tiere ausstellen, sich mit anderen Kindern über Hege und Pflege austauschen, Wertungen erringen und eine Prämie erhalten. Da 2008 das internationale Jahr der Kartoffel gefeiert wird, will auch H4 nicht zurückstehen und hat deshalb einen Kartoffelwettbewerb ausgerufen. Dabei geht es darum, Kartoffeln zu schälen. Wer die längste Schale zustandebringt, hat gewonnen. Geschält wird, bis keine Kartoffel mehr zurück ist oder die Schale reißt. Die Gewinner werden an beiden Tagen jeweils stündlich ermittelt. Die Preise können sofort mitgenommen werden. Wieder mit dabei ist auch der kleine Zug»Perle«, der über den ganzen Platz fährt. stehen nun etliche Unternehmen auf der Warteliste. Der Hauptteil der Aussteller stammt aus Nordschleswig, aber in steigendem Maße finden auch Firmen von außerhalb den Weg nach Apenrade. Die Aussteller und die Platzierung ihrer Stände ist unter nachzulesen. Das hohe fachliche Niveau, das die Tierschau attraktiv für die Landwirte macht, ist aber kein Hindernis für die Laien. Auch sie werden spannende Eindrücke von der Veranstaltung mit nach Hause nehmen.

7 Donnerstag, 29. Mai 2008 Tierschau Apenrade 15 nfos und Unterhaltung beim Stand des LHN penrade/aabenraa (can) Auch in iesem Jahr wird der landwirtchaftliche Hauptverein für Nordchleswig (LHN) wieder mit einem tand bei der Apenrader Tierschau ertreten sein und die Angebots - palette des Vereins ist breit. Sollte man zum Beispiel zu denjenigen zählen, die zwar keine Berufslandwirte sind, aber dennoch das Landleben lieben, sich einen stillgelegten Hof, ein Pferd, eine Kuh oder Gut besucht: der Stand des Landwirtschaftlichen Hauptvereins im Vorjahr. ierschau: Tradition nd Erneuerung penrade/aabenraa (DN) Als neuer Gast auf der diesjährigen Tierschau präsentiert sich»hededanmark«, das seinen Hauptsitz in Rothenkrug hat.»hededanmark«hat sich seit Jahren einen Namen in seinen traditionellen Kernbereichen Pflege öffentlicher und privater Wälder, Waldbereinigung und Schutzbepflanzung ge - macht. Unter anderem hat die Firma große Erfahrung mit der effektiven, maschinell unterstützen Ausdünnung von Schutzbepflanzungen, dabei wird Wert auf Tradition, aber auch auf Erneuerung gelegt, wie»hededanmark«mitteilt. Um mit den Kunden in einer anderen Umgebung ins Gespräch zu kommen, um sich bekannter zu machen und auch um einen Teil des gigantischen Maschinenparks zu zeigen, der normalerweise in den Wäldern im Einsatz ist, hat»hededanmark«sich zum Messeauftritt auf der Nordschleswigschen Tierschau entschieden. Neben dem Hauptsitz in Apenrade hat»hededanmark«auch eine Baumschule in Woyens und eine Maschinenstation in Kolding. einige Schafe zugelegt haben, dann hält der LHN die nötigen Informationen zum Thema Hobbylandwirtschaft bereit.»natürlich haben wir auch für Berufslandwirte viele nützliche Foto: privat Angebote, wie etwa zu den Themen Umwelt- und Finanzierungsberatung, Kreditpflege sowie Wissenswertes zu den geltenden Um- und Ausbauregeln«, erklärt Entwicklungsleiterin Rikke Festersen. Darüber wie der LHN Landwirten beim Einholen von Umweltgenehmigungen behilflich sein kann, wird auch informiert. Dazu wird am Freitag eigens die neue Umweltberaterin des Vereins am Stand zugegen sein. Auch bei der Vermittlung deutscher Arbeitkräfte für den landwirtschftlichen Betrieb kann der LHN Hilfestellung leisten. Zu den Schwerpunktthemen des Hauptvereins zählt zudem die Entwicklung des ländlichen Raums.»Es geht uns darum, die Lebensbedingungen für die Bevölkerung auf dem Lande zu verbessern und Wachstum zu schaffen. Wie man mit seinen eigenen Wünschen und Ideen weiterarbeiten kann, wie man sie zu Projekten entwickeln und wo man dafür Gelder beantragen kann, darüber informiert unser Landdistriktberater«, zählt Rikke Festersen weitere Angebote auf. Doch nicht nur mit Fachwissen kann der LHN dienen, sondern auch mit Spaß und Unterhaltung. So können Besucher des Standes an einem Tierschauquiz teilnehmen. Zu gewinnen gibt es Eintrittskarten zum LHN-Maislabyrinth, das in diesem Jahr am 2. August eröffnet wird, sowie Wein, Beratungsstunden und Bonbons. Der Info-Stand des LHN hat den Standplatz mit der Nummer E8. Alles auf einem Platz Apenrade/Aabenraa clk. Während früher Pferde, Schweine, Kühe und Schafe ganz selbstverständlich zu einem Bauernhof gehörten, sind alle Tiere auf einem Hof heute kaum noch anzutreffen. Dazu sind die Landwirte im 21. Jahrhundert viel zu spezialisiert. Auf der nordschleswigschen Tierschau allerdings hat der Besucher die Möglichkeit, alle Haustierrassen auf einem Platz zu sehen und kennenzulernen. Dazu kommen die großen Maschinen, die Traktoren, die Bagger oder Mähdrescher, aber auch Landrover, Transporter und vieles mehr. Die Tierschau ist das Schaufenster der Landwirtschaft, benennen die Veranstalter eine Zielvorstellung. Im Bereich der Lebensmittel finden sich Milchprodukte, Öko-Waren und nordschleswigsche Spezialitäten. In diesem Jahr werden an zentraler Stelle die Kommunen und die Landwirtschaftsverbände zeigen, was sie für die Landwirtschaft tun können. Die Platzeinteilung soll es für den Besucher leichter machen, sich zurechtzufinden. An den Eingängen zeigen Schautafeln, wo sich was befindet. Wer sich im Vorwege informieren will, kann dies unter tun. Die Prämierungen der Tiere finden im Ring im Wechsel mit einem Unterhaltungsprogramm statt, wobei man sich auf Pferdevorführungen ebenso freuen darf wie auf eine Schafherde. Die Eröffnung der Tierschau liegt am Freitag um 9 Uhr in den Händen von Bürgermeisterin Tove Larsen, die zuvor eine Kutschfahrt mit dem Vorstand der Tierschau erleben darf. Die Festrede während des Frokostes hält am Freitag um 12 Uhr Ernährungsministerin Eva Kjer Hansen. NR. C29 Hunde sollten besser zu Hause bleiben Hunde sind bei der Tierschau erlaubt aber nur an der Leine. Die Ausrichter der Tierschau allerdings empfehlen Hundebesitzern, ihre vierbeinigen Freunde erst gar nicht auf das Ausstellungsgelände mitzunehmen.»der Platz ist voller Menschen und Tiere. Für Hunde wird es kein Vergnügen sein, sich dort aufzuhalten«, heißt es auf der Homepage der Tierschau NR. D26 NR. D23 NR. D1 NR. D3 NR. D5 Lad os være din lokale samarbejdspartner! Vi tilbyder omsætning af smågrise i faste aftaler i både Danmark og til eksport. Vi tilbyder omsætning af puljegrise til Danmark og eksport. Vi tilbyder som noget nyt omsætning af avlsdyr til Danmark og eksport. Vi tilbyder transport af smågrise og avlsdyr til konkurrencedygtige priser. Vi tilbyder afsætning af slagtesvin og slagtesøer til eksport. Kom og få en snak med os på D5 ved dyrskuet i Aabenraa. Industrivej Padborg tlf dtl@dtl-as.dk BORG BETON Alle typer spaltegulve i beton til kvæg og svin. Sønderjysk kvalitet - når den er bedst. CARSTEN BORG BETONVAREFABRIK A/S Møgeltønder Telefon Fax MEDLEM AF DSK

8 16 Tierschau Apenrade Donnerstag, 29. Mai 2008 NR. D15 ALT INDENFOR STALDINVENTAR grise - køer Seem Staldinventar A/S Industrivej Gram - Tlf NR. A25 Spätsommer Mähdrescher bei der Ernte Foto: Jan Kofod Winther Abstecher ins Schloss Brundlund Apenrade/Aabenraa (can) Im Rahmen der Apenrader Tierschau bietet auch das Kunstmuseum im Schloss Brundlund besondere Aktivitäten an. So stehen zwei Familienrundgänge auf dem Programm, die durch die Räumlichkeiten des kleinen Schlosses führen. Darin stellt zurzeit der renommierteste Luftfotograf Skandinaviens, Jan Kofod Winther, seine großformatigen Fotografien aus deren Motive vielfach direkt aus der Landwirtschaft kommen. So hat Kofod Winther aus seinem kleinen Flugzeug zum Beispiel grasende Kühe und Pferde aufgenommen oder spektakuläre Feldformationen mit kilometerlangen Pflugfurchen, Knicks und Bäumen, deren lange Schatten sich über die Fotografie strecken. Die Rundgänge werden am Sonnabend um 13 und um 14 Uhr angeboten. Kinder können während des Rundgangs in der Schattenwerkstatt des Museums auf Entdeckungsreise gehen. Der Eintritt und die Rundgänge sind gratis. NICHT MIT EIGENEM VERTRETEN Gyllepumpe KE - KT Kvalitet der betaler sig Højt pumpetryk m WS. 3 vinget pumpehjul med dobbelt snitsystem. Pumpehus og omrørsdyse udført i støbejern. Type KE fra HK. Type KT fra HK. PF Maskinfabrik Tlf Fax Vi leverer også mixer, dykpumper, båndtransportør samt linespil. Antworten auf die Fragen finden Der»Boblebussen«der Apenrader Bibliotheken mit großer Fachbücherauswahl auf dem Tierschauplatz Apenrade/Aabenraa (can) Wie mehrfach vom Organisationsteam der Tierschau betont, ist diesem an einem hohen fachlichen Niveau der Schau und breiter Wissensvermittlung gelegen. Dazu wird auch der»boblebus«der Apenrader Bibliotheken seinen Beitrag leisten, der auf dem Tierschauplatz stehen wird und dort seine Türen für Wissbegierige öffnet.»wir fordern die Gäste der Apenrader Tierschau dazu auf, nach unserem bunten Bus Ausschau zu halten, denn ein Blick hinein lohnt sich«, heißt es von der Busprojekt-Leiterin Hanne Trøstrup. So würde der Bus eine große Auswahl an Büchern zu den Themen Tiere und Landwirtschaftsmaschinen mitbringen. Bei einem Tierquiz können Groß und Klein zudem ihr Wissen über Tiere prüfen. Sollten sich bei den vielen Eindrücken der Tierschau bei den Besuchern Fragen melden, können diese ebenfalls im»boblebussen«beantwortet werden, denn ein Mitarbeiterteam sitzt am Computer bereit, um die Antworten auf die Fragen im Internet zu finden und Der»Boblebussen«Interessierten zu zeigen, wie man das Web für die gezielte Suche am besten ausnutzen kann. Der»Boblebussen«ist der Bücherbus der dänischen Bibliotheken in der Apenrader Kommune. Das übergeordnete Ziel mit dem Einsatz des Busses ist es, einen engen Kontakt zu den Bürgern der Kommune zu pflegen, vor allem auch in dünn besiedelten Gebieten, wo es keine Bibliotheken gibt. Wann der Bus wo anzutreffen ist, steht auf der Homepage der Bibliotheken unter NR. A14 Kig ind på vor stand nr. A14 og få en snak om den kommende fodersæson og høst. Velkommen! NR. F18 Tiere so weit das Auge reicht Apenrade/Aabenraa clk. Die Tierschau in Apenrade wird ihrem Namen wirklich gerecht. Bisher sind 425 Tiere, darunter 108 Pferde aus 17 Rassen, für das jährliche Großereignis angemeldet worden. Über die Hälfte der angemeldeten Tiere sind Milchkühe der vier dänischen Rassen SDM, Jersey, RDM und DRH. Fleischvieh ist von sechs verschiedenen Rassen vertreten. Die Veranstalter rechnen mit 70 Tieren. Zu sehen sein werden auch Schafe und Ziegen, darunter sogar die Mohair- Ziegen, deren Wolle zu unvergleichlich weichen Strickstücken verarbeitet werden kann. Mit dabei auch 2008 die Kaninchen und das Federvieh. Neu ist in diesem Jahr die Schau von Pferden und Ponys durch Kinder zwischen sieben und 16 Jahren. Sie haben die Chance, ihre Lieblinge am Sonnabend zu zeigen. Eine Anmeldung ist noch möglich. Bei der traditionellen Kindertierschau, für die H4 steht, können die Kleinen wie gehabt ihre Schmusetiere vorstellen. Wer mit dabei sein möchte, sollte sich bei seiner lokalen H4-Abteilung anmelden oder unter das entsprechende Formular herunterladen. Auch vieles anderes Wissenswerte findet sich unter dieser neuen Internetadresse. Damit Kinder die Landwirtschaft von den Tieren bis zu den Maschinen kennenlernen können, haben die Veranstalter erneut morgen alle nordschleswigschen Volksschulen und Kindereinrichtungen zum Besuch der Tierschau eingeladen. NR. E22 Tierschau für Kinder Tierschau für Kinder Nicht nur Rassepferde und Prämienbullen gibt es bei der Tierschau zu sehen, sondern auch schnuckelige Meerschweinchen, Kaninchen u. Ä. Bei der Tierschau für Kinder können diese ihre Haustiere ausstellen und mit anderen Kindern über ihre kleinen Lieblinge»fachsimpeln«. Die Kindertierschau wird am Sonnabend, 10 Uhr eröffnet. Öffnungszeiten und Preise Die Tierschau hat am morgigen Freitag und am Sonnabend jeweils von 8.30 bis 17 Uhr geöffnet. Für Kinder bis einschließlich zwölf Jahren ist der Eintritt frei. Erwachsene zahlen 60 Kronen. NR. C23