TIGERFABLER. Uffe Christoffersen. Hvis tigre kunne male... Tekst: Anna Christoffersen frit efter Æsops fabler.

Transkript

1 TIGERFABLER Hvis tigre kunne male... Af Uffe Christoffersen Tekst: Anna Christoffersen frit efter Æsops fabler

2 TIGERFABLER Hvis tigre kunne male Tigerfabler er en fællesbetegnelse jeg har givet mine 42 billeder, som er inspireret af Æsop og Jean de la Fontaines fabler. Jeg har valgt ca.200 fabler ud som jeg syntes der var interessante og passede ind i mit maleriske formsprog. Mange af fablerne lignede hinanden da de var oversat både til Dansk, Fransk og Engelsk. Det viste sig også at der var flere afvigelser af den samme historie helt op til 6 varianter. Dog fandt jeg hurtigt ud af Æsop er den oprindelige mester til dyrefablerne, som senere har været inspirations kilde til de fleste dyrefabler i Europa. Ved et grundigt studium af disse, udvalgte fabler, oplevede jeg mere og mere hvor dybe de var i deres indhold, og jeg fik lyst til at fortolke dem på min egen måde. Og det blev til billeder Under mit arbejde med dyrefablerne, har jeg haft mange oplevelser i forbindelse med den verden vi lever i. Det gælder dels de store internationale politiske problemer, dels de nære hverdagssituationer, som jeg har oplevet på en anden måde, set i lyset af fablerne... 2

3 For at komme så tæt som muligt på den oprindelige tekst hos Jean de la Fontaine ( ), har jeg læst denne på originalsproget. Det er gammelt fransk, men jeg har været så heldig at Anna Christoffersen lavede en oversættelse til dansk, ligesom hun har forfattet den korte tekst til hvert billede. La Fontaines fabler er jo oprindelig skrevet på vers og er til tider meget kryptiske, nærmest surrealistiske. Der er dobbeltheder i udvælgelsen af dyrene, de kan have andre symbolbetydninger end de danske. For Æsop (ca.600 år f.v.t.) vedkommende har jeg valgt de fabler der ligeledes omhandler dyr. Den korte og præcise tekst til fablerne er med til at åbne billedernes handling og give mening til de forskellige dyrs indvirke og symbolske betydning i billedet. Via de utallige tegninger og akvareller jeg har lavet i de sidste 18 måneder, har jeg bevæget mig mere og mere ind i min egen fabulerende verden. Således at Løven er blevet erstattet af Tigeren. Fontarechès den Uffe Christoffersen. 3

4 INDEKS De fire Tyre og Tigeren....side1. Den Forelskede Tiger...2. Den Gamle Tiger...3. Den Syge Tiger...4. Et unødvendigt besvær...5. Haren og Tigerens retfærdighed...6. Hesten og Tigeren...7. Haren og Tigeren...8. Hyrden og Tigeren, Tigeren og Jægeren...9. Kongens Søn, den malede Tiger og Horoskopet Kvien, Geden og Fåret i selskab med Tigeren..11. Odysseus's mandskab..12. Ræven og Tigeren.13. Tigeren.14. Tigeren og Bueskytten..15. Tigeren og Delfinen Tigeren og Rotten..17. Tigeren og Ræven. 18. Tigeren og Slangen. 19. Tigeren og Statuen /Tigeren dræbt af Mennesket 20. Tigeren og Tordenfluen.21. Tigeren og Tornen..22. Tigeren og Tyren 23. Tigeren og Vildsvinet.24. Tigeren og Æslet på jagt Tigeren og Ørnen Tigeren som gik i krig. 27. Tigeren, Ulven og Ræven.28. Tigeren, Aben og de to Æsler. 29. Tigeren, Haren og Hunden i Floden 30. Tigeren, Jupiter og Elefanten Tigeren, Musen og Ræven Tigeren, Ræven og Æslet.33. Tigerens Hof 34. Tigerindens Begravelse. 35. Tyren og Geden..36. Tyren, Tigeren og Vildsvinejægeren Æslet klædt i Tigerens Skind 38. Æslet, Hanen og Tigeren..39. Æslet, Ræven og Tigeren.40. Æslets Hjerne

5 De fire Tyre og Tigeren En tiger kan ikke dræbe en hel flok tyre, med mindre de står i hver deres hjørne af engen. 5

6 Den forelskede Tiger For kærlighedens skyld, får tigeren filet både tand og klo: Så er den blid imod sin elskede... Men også overfor sine bødler. 6

7 Den Gamle Tiger En gammel tiger må stå mål til meget. Men når œslet vil være med i koret af hånende undersåtter, så er målet nået! 7

8 Den syge Tiger Tigeren beder om visit på sit sygeleje. Ræven kommer ikke. Sporene fra de andre gæster viser nemlig alle den samme vej: I retning af tigerens vom. 8

9 Et unødigt besvær Ligegyldigt hvor stærkt stinkdyret lugter, kan han ikke tvinge tigeren til at tænke bedre om ham. 9

10 Haren og Tigerens retfærdighed Da tigeren bestemte at alle dyr skulle være lige, begyndte haren for alvor at bæve. 10

11 Hesten og Tigeren En gammel og syg tiger fandt ud af at han ville have bedre jagtheld hvis han var en ræv! Når man ikke kan vinde, kan man altid snyde... Han så en saftig hest på en mark, og tænkte: "Hvem har ikke lyst til at have en læge i sin omgangskreds? Med en hvid kittel og et stetoskop, er jeg sikker på at hesten har noget at spørge mig om!" Som sagt, så gjort. "Hr. Doktor," sagde hesten, da han så tigeren i forklædning, "det klør så frygteligt under min højre hov." En gammel, syg og tandløs tiger døde af sult. 11

12 Haren og Tigeren En hare var forfulgt af en jæger. Den gemte sig i en hule. Desværre boede der en tiger. 12

13 Hyrden og Tigeren / Tigeren og Jægeren En hyrde havde mistet et får. Han satte ulvefælder ud og lo hovent. Da en tiger gik i fælden, fik piben en anden lyd. 13

14 Kongens søn, den malede tiger og Horoskopet Den ensomme som ved, Hans skæbne bliver en tiger, Går graven i møde, såret af et søm På hvilket hænger Et billede af en tiger. 14

15 Kvien, Geden og Fåret i selskab med Tigeren Som tigre vi dele : 1 del til herskeren 1 del til tigeren 1 del til den stærkeste 1 del til den grådigste Så tigeren tager det hele. 15

16 Odysseus Mandskab Odysseus stab blev forvandlet til dyr. Ved list opnåede helten, at få deres skikkelser tilbage. Men hvem har sagt, at det er bedre at være menneske end dyr? Ikke Odysseus mandskab: De foretrak deres nye skikkelser. 16

17 Ræven og Tigeren Da ræven så en tiger for første gang, blev han bange. Han løb skrigende væk. Anden gang turde han nærme sig lidt. Til sidst sagde han Hej, du gamle stribe! Nemt nok, når tigeren er i bur. 17

18 Tigeren Sultanen Leopard er ikke bange for sin nabo tigeren: Det er jo blot en unge. Han glemmer bare, at unger vokser. 18

19 Tigeren og Bueskytten En tiger, såret af en pil, flygtede fra bueskytten: En mand, som har så bidende et sendebud, sagde tigeren, er i sandhed værd at frygte! 19

20 Tigeren og Delfinen En tiger og en delfin delte jordkloden imellem sig: Tigeren var konge på land, og delfinen i vandet. Og de lovede at hjælpe hinanden. Men da tigeren kom i slagsmål med en tyr, var der ikke meget delfinen kunne gøre. 20

21 Tigeren og Rotten En hersker som er god ved selv det mindste kryb, får det tifoldigt igen. En rotte kan også hjælpe. 21

22 Tigeren og Ræven Som tigre vi dele: det er snyd. Men hvis du er en ræv, prøv bare at fange et får helt alene. 22

23 Tigeren og Slangen Når en slange hypnotiserer en fugl, er der ikke meget at gøre. Men når en mand prøver at hypnotisere en tiger, kan man spørge sig selv: Hvem hypnotiserer hvem? 23

24 Tigeren og Statuen / Tigeren dræbt af mennesket Mennesket har altid yndet at male sig selv. Eller at udforme sig i marmor. Så kan man se ham nedlægge frygtindgydende tigre. Museerne ville se helt anderledes ud, hvis tigre kunne male. 24

25 Tigeren og Tordenfluen En tordenflue er en irriterende een. Den kan drive selv en tiger vanvittig. Nogle mener endda at den nyder det. Det er noget helt andet, når den sidder i edderkoppens spind... 25

26 Tigeren og tornen En velkendt historie fortæller os om Androkles og tigeren. Det siges at Androkles hjalp ham af med en torn. Den ene tjeneste bringer den anden med sig... Da Androkles senere blev dømt, og kastet for de vilde dyr, var den selv samme tiger der, og holdt de andre rovdyr væk. Så kunne den taknemmelige men sultne tiger have Androkles helt for sig selv. Der var Androkles vel nok heldig. 26

27 Tigeren og Tyren En tiger ville gerne fange en tyr. Kære ven, jeg har slagtet et fedt får, sagde han, lad os dele. Kom til min hule i aften. Ih, tak, svarede tyren. Må jeg byde dig noget græs, kære ven? 27

28 Tigeren og Vildsvinet En tiger og et vildsvin kom samtidig til et vandhul. De sloges til gribbene begyndte at kredse rundt over deres hoveder. Da var de pludselig venner. Og delte en grib til middag. 28

29 Tigeren og Æslet på jagt På jagt kan en tiger og et æsel fint arbejde sammen. Æselskryde er en fin halali. Men man har dog aldrig set et jagthorn hævde, at det selv har nedlagt byttet. 29

30 Tigeren og Ørnen En ørn tilbød en tiger at være hans ven. Men tigeren var ikke helt sikker. Hvordan kan man stole på en ven som bare kan flyve sin vej når faren melder sig. 30

31 Tigeren som gik i krig Når tigeren skal i krig, skal alle bidrage; fra det tungnemste æsel, til den mindste hare 31

32 Tigeren Ulven og Ræven Når tigeren er syg, glædes de adelige. Så kan de rigtig føre sig frem. Ulven bemærker højlydt rævens fravær. Men ræven kender en god medicin, når han endelig kommer: Skindet fra en nyflået ulv. 32

33 Tigeren, Aben og de to Æsler Da tigeren forhørte sig om, hvordan man skal betragte selvglæde, fortalte aben om de to æsler: det ene roste det andet, fordi det var et æsel! 33

34 Tigeren, Haren og Hunden i floden En tiger så en hare, som sov sødt i græsset. Han sneg sig ind på det lille dyr, men i det samme sprang en hjort lige forbi hans snude. Tigeren følte sig heldig den dag! Men han var lige så heldig som hunden, som fandt eet kødben på land og eet i floden. Når man rækker ud efter det andet, mister man det ene. Tigeren indhentede ikke hjorten. Og støjen fra jagten vækkede haren. 34

35 Tigeren, Jupiter og Elefanten Tigeren beklagede sig til Jupiter: Hvordan kan det være, sagde han, at jeg, så stærk, så modig, det flotteste dyr i skoven, er bange for noget så latterligt som hanegal? Da så han en elefant, som stod og viftede med ørerne. Ser du den tæge? Spurgte mastodonten, hvis den kravler ind i mit øre, er det sket med mig. Så fik Jupiter lov at hvile sine ører i den omgang. 35

36 Tigeren, Musen og Ræven En mus ilede hen over en sovende tiger, som straks sprang op og langede knurrende ud efter gnaveren. En ræv som kom forbi undrede sig over at en tiger skulle frygte så lille et dyr. Nok er han lille, svarede tigeren, men hans frækhed er stor. 36

37 Tigeren, Ræven og Æslet Når man deler kød med en tiger, skal man ikke prøve at være retfærdig: Kun et æsel deler lige. Tigeren slår æslet ihjel: Så er der mere at dele. Ræven giver tigeren den største part: Det har han lært af æslet. 37

38 Tigerens hof Hans Tigerlige Højhed holder hof i sin hule fuld af ådsler. Bjørnen holder sig for næsen. Aben smigrer parfumen. Ræven er forkølet. Ræven overlever. 38

39 Tigerindens begravelse Det er umoralsk at smigre de døde. At lyve for de sørgende, om englesang og frelse, er modbydeligt. - Men hvad skal man gøre, når enkemanden er en tiger og man selv er en hjort? 39

40 Tyren og Geden En tyr gemte sig for en tiger i en grotte beboet af en gedebuk. Geden benyttede sig af lejligheden: Han havde altid ønsket sig at stange en tyr. Tyren bed tænderne sammen. Men da faren var ovre, stangede Tyren igen. 40

41 Tyren, Tigeren og Vildsvinejægeren En tyr havde stanget en tigers unge ihjel og tigeren var utrøstelig. En vildsvinejæger sagde: Hvad så med alle de unger du har ædt? 41

42 Æslet klædt i Tigerens skind Et æsel i tigerskind skaber panik. Men når en ørestump viser sig, bliver der tigerjagt på møllen... 42

43 Æslet, Hanen og Tigeren Det siges at tigre er bange for hanegal. Det kan æslet ikke forstå, for hvem har en grimmere stemme end han? Men det er ikke en grund til at løbe brægende efter en tiger! 43

44 Æslet, Ræven og Tigeren Æslet og ræven havde slået sig sammen om jagten. Men pludselig så ræven en tiger, og gik bævende hen til ham: Hvis du lover, sagde ræven, at der ikke sker noget med mig, skal jeg nok fange æslet til dig... Æslet blev derefter lokket ned i en dyb brønd. Da tigeren så at æslet var sikret, åd han lige ræven først. Var det retfærdigt? 44

45 Æslets hjerne En gang hjalp en ræv en tiger med at fange et æsel. List er til tider bedre end styrke, og for at sige det som det er, er et æsel nemmere at narre, end at fange. Men tigeren ville ikke dele! Han lagde sig til at sove, med formaninger om, at den som så meget som rørte hans bytte... Hans bytte? Tænkte ræven... Og så åd han æslets hjerne. Da tigeren vågnede kunne han ikke klage: Ville et væsen med hjerne være gået i så simpel en fælde? 45

46 46