Velkommen til Blåvand - Danmarks vestligste punkt!

Transkript

1 Dansk/Deutsch

2 Velkommen til Blåvand - Danmarks vestligste punkt! Langt mod vest. Faktisk så langt mod vest du kan komme i Danmark, ligger Blåvandshuk. Her kan du stå med fødderne i havet, hvor bølgerne fra Vesterhavet og Vadehavet mødes. Blåvand er en stemningsfuld og livlig ferieby fuld af aktivitetsmuligheder med fokus på familien. De fleste butikker, seværdigheder og aktiviteter har åbent hele året rundt. Du ønskes en rigtig god ferie i Blåvand. Willkommen i Blåvand - Der westlichste Punkt Dänemarks Weit im Westen. In der Tat so weit, gen Westen, wie Sie in Dänemark kommen können, finden Sie Blåvandshuk. Hier können Sie mit den Füßen ins Meer stehen, wo sich die Wellen der Nordsee und des Wattenmeers treffen. Blåvand ist ein stimmungsvoller und lebhafter Urlaubsort voller auf der Familie zugeschnittene Aktivitätsmöglichkeiten. Die meisten Geschäfte, Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten sind über das ganze Jahr geöffnet. Sie werden einen sehr guten Urlaub in Blåvand gewünscht Tilrettelæggelse Louise Maltesen Grafisk design Karen Hestbech Tryk VEST TRYK Der tages forbehold for fejl og ændringer. Indhold Stranden i Blåvand Der Strand in Blåvand...4 Danmarks guld / Dänemarks Gold... 6 Minder fra 2. verdenskrig Andenken vom 2. Weltkrieg... 7 Shopping i Blåvand / Shopping in Blåvand... 8 Aktiviteter / Aktivitäten Spis godt / Esse gut Hunde er velkomne i Blåvand Hunde sind in Blåvand willkommen Blåvand Zoo Kort / Karte Blåvand Lys Super Best...20 Blåvand Bolcher Restaurant Perlen West Coast Minigolf Your Own Design...22 Art and Batik...22 Vest Lys...23 Wellnessfish4you Hvidbjerg Strand Camping Hr. Skov Gourmet...26 Wellnessfish4you...28 Schultz feriehuse...28 Hvidbjerg Strand Camping Shell Autoværksted / Autowerkstatt...30 Gratis aktiviteter Kostenlose Aktivitäten Praktiske informationer Praktische Informationen...32 Praktiske informationer Praktische Informationen...33

3 Stranden i Blåvand Vesterhavet er uden tvivl den største attraktion i Blåvand. Blåvand strand er kendt for sin børnevenlige sandstrand med Blå flag. Her er tilpas lavvandet, til at børnene kan bunde langt ud i det rolige vand, hvilket er meget specielt for Vesterhavet. I sommerhalvåret, fra april til og med september, skal hunde være i snor på stranden. I vinterhalvåret, fra oktober til og med marts, må du gerne lade din hund være løs på stranden, men kun hvis den er under fuldt herredømme. Lad sælungen ligge! Moderen efterlader sælungen på stranden, hvor den ligger og luner sig i mange timer, mens moderen søger føde, og den kommer kun ind for at give ungen mælk. Hvis vi mennesker konstant opholder os i nærheden, forhindre det moderen i at komme ind til ungen. I tilfælde af sygdomstegn eller en alvorlig skadet sæl ring da til nr Der Strand in Blåvand Die Nordsee ist ohne Zweifel die größte Attraktion in Blåvand. Der Strand in Blåvand mit blauer Flagge ist wegen seinen kinderfreundlichen Sandstrand bekannt. Hier ist einzigartig für die Nordsee passend flaches Wasser so dass die Kinder, weit hinaus im ruhigen Wasser, Grund finden. Im Sommerhalbjahr, von April bis einschließlich September, sind Hunde an der Leine zu führen. Im Winterhalbjahr von Oktober bis einschließlich März dürfen Sie Ihren Hund gern ohne Leine am Strand sein lassen, jedoch nur wenn Sie Ihn unter volle Kontrolle haben. Laßt das Robbenjunge liegen Die Mutter hinterläßt das Junge am Strand, wo es liegt und sich über viele Stunden erwärmt, während die Mutter Nahrung sucht und Sie kommt nur hinein um Ihr Junges zu säugen. Halten sich Menschen dauernd am Strand auf, verhindert das der Mutter hinein zum Jungen zu kommen. Im Falle von Krankheitszeichen oder ernsthaft geschädigte Robbe, rufe Nr /5

4 Danmarks guld Blåvand strand er et af de bedste steder at gå på jagt efter rav i Danmark. For 75 millioner år siden kan en dinosaur teoretisk set have lavet en skade på et nåletræ, og forårsaget at træet begyndte at bløde harpiks. Harpiksen faldt ned i skovbunden og størknede. Under istiden, millioner år senere, blev jord og ismasser presset mod vest, til det der i dag er Danmark. Det rav vi i dag finder langs kysten i Blåvand opskyllet på stranden, stammer altså fra urtidens skove af fyrretræer. Rav har været anvendt siden oldtiden til smykker og byttehandler, og ikke mange smykker rummer så spændende en historie som rav. Minder fra 2. verdenskrig Når du besøger Blåvand, kan du nogle steder se landskaber, der vidner om fortiden. I området omkring Blåvandshuk fyr ligger 50 bunkere. De er et minde om 2. verdenskrig og den tyske besættelse Fire af disse bunkere er en del af et større kunstværk, som markerede 50 året for Danmarks befrielse i De forestiller muldyr og er symbol på fred, da muldyr ikke kan reproducere sig. Muldyrene kan ses på Blåvand Strand ved Skippervej og Lille Strandvej. Andenken vom 2. Weltkrieg Wenn Sie Blåvand besuchen können Sie an einigen Stellen Landschaften sehen, welche die Vorzeit bezeugen. Im Gebiet um den Leuchtturm, Blåvandshuk liegen 50 Bunker. Sie sind ein Andenken vom 2. Weltkrieg und die deutsche Besatzung Vier dieser Bunker sind Teil eines größeren Kunstwerks, das in 1995 die 50 Jahre seit der Befreiung Dänemarks markierte. Es stellt Maultiere dar und ist Symbol auf Frieden, weil Maultiere sich nicht reproduzieren können. Die Maultiere sind am Blåvand Strand bei Skippervej und Lille Strandvej zu sehen. Dänemarks Gold Blåvand Strand ist eines der besten Stellen in Dänemark um Jagd auf Bernstein zu machen. Vor 75 millionen Jahren, kann theoretisch gesehen ein Dinosaurier einen Nadelbaum geschädigt haben und dabei verursacht, daß der Baum begann Harz zu bluten. Das Harz viel in den Waldboden und begann zu erhärten Während der Eiszeit, Jahrmillionen später, wurden Boden und Eismassen gen Westen gepreßt, zu Dem das heute Dänemark ist. Der Bernstein den wir heute an der Küste in Blåvand am Strand aufgespült finden entstammt somit den Fichtenwäldern der Urzeit. Seit der Antike ist Bernstein als Schmuck und im Tauschhandel verwendet worden, nicht viele Schmuckstücke bergen eine so spannende Geschichte wie Bernstein. 6/7

5 Shopping i Blåvand I Blåvand by er der et stort udbud af butikker. Her findes der noget for enhver smag. Modetøj, sko, legetøj, sportstøj, brugskunst, dagligvarebutikker, ravbutikker, bolchebutik, isbutikker, souvenirbutikker og meget meget mere. Der er også et bredt udvalg af caféer og restauranter. Mange af disse har udendørs servering på de lyse og lune sommeraftener. Shopping in Blåvand Im Ort Blåvand finden Sie ein großes Aufgebot an Geschäften. Hier findet sich etwas für jeden Geschmack Modebekleidung, Schuhe, Spielzeug, Sportbekleidung, Gebrauchskunst, Läden für den täglichen Bedarf, Bernsteinläden, Bonbonladen, Speiseeisläden, Souvenirläden und Vieles, Vieles mehr. Es gibt auch eine breite Auswahl von Cafés und Restaurants. Viele von diese haben auch an den hellen und warmen Sommerabenden Bedienung im Freien. 8/9

6 Masser af aktiviteter I Blåvand er der meget at opleve. Her er der alt, hvad der skal til, for at få en fantastisk ferie. Der er specielt lagt vægt på børnefamilien. Prøv at støbe dit eget lys eller lav din egen slikkepind. Tá et slag minigolf, et spil bowling, design dit eget glas eller besøg dyrene i Zoo. Det indendørs legeland, badelandet og wellness på Hvidbjerg Strand Camping er klart også et besøg værd. Oplev Blåvand fra toppen af Blåvandshuk Fyr eller besøg bunkeren Tirpitz, som fungerer som museum. Har du lyst til at opleve Blåvands smukke natur til hest eller på cykel, er der også mulighed for det. Der er en mountainbikebane med tre forskellige ruter, som ligger ved Blåvandvej med start på den lille p plads 500 m vest for vejkrydset mod Vejers. Eine Fülle von Aktivitäten In Blåvand gibt es viel zu erleben. Hier gibt es Alles, was es bedarf, um einen fantastischen Urlaub zu machen. Besonders ist die Familie mit Kindern gewichtet. Versuche Ihre eigene Kerze zu giessen oder mache Ihren eigenen Lolly. Nehme ein Schlag Minigolf, ein Spiel Bowling, entwerfe Ihr eigenes Glas oder besuche die Tiere im Zoo. Das Spielland, Badeland und Wellness in der Halle in Hvidbjerg Strand Camping sind ganz klar auch einen Besuch wert. Erlebe Blåvand von der Spitze des Blåvandshuk Leuchtfeuer oder besuche den Tirpitzbunker, der als Museum dient. Möchten Sie die schöne Natur Blåvands zu Roß oder per Fahrrad erleben, finden Sie auch die Möglichkeit dazu. Eine Mountainbikebahn mit drei veschiedene Routen, finden Sie an Blåvandvej mit Start am kleinen Parkplatz 500 m westlich der Kreutzung gegen Vejers. 10/11

7 Spis godt Hvem vil ikke gerne slippe for madlavningen i ferien...? I Blåvand finder du et varieret udbud af restauranter og cafeer til enhver smag og pengepung. Her er der alt lige fra gourmetmad, fisk, pizza, hotdogs og burgere til lækre buffeter og bøffer direkte fra grillen. Er du til kinesisk, italiensk eller thaimad, skal du heller ikke mangle det. Mange af restauranterne har udendørs servering. Vil du hellere handle ind til en hyggelig frokost eller middag hjemme i sommerhuset eller i campingvognen, er der et glimrende udvalg i dagligvarebutikkerne og hos den lokale slagter. Du kan også bestille takeaway, hvis humøret er til det. Esse gut Wer möchte nicht gern das Kochen im Urlaub entgehen? In Blåvand finden Sie ein abwechslungsreiches Angebot von Restaurants und Cafés für jeden Geschmack und jeder Börse. Hier gibt es alles vom Feinschmecker, Fisch, Pizza, Hotdogs und Burgers zu leckeren Buffets und Steaks direkt vom Grill. Sind Sie für chinesisches, italienisches oder thailändisches Essen, müssen Sie auch dies nicht entbehren. Viele restaurants haben auch Bedienung unter offenem Himmel Möchten Sie lieber zum gemütlichem Frühstück oder Mittagsessen im Sommerhaus oder im Wohnwagen einkaufen, finden Sie eine ausgezeichnete Auswahl in den täglichen Gebrauchswarenläden und beim örtlichen Metzger. Sie können sich auch, wenn ihnen dafür ist takeaway bestellen. Hunde er velkomne i Blåvand Naturen omkring Blåvand indbyder til gåture med hunden. Det naturskønne klit- og hedeområde indeholder et utal af stier. Husk hundesnoren af hensyn til fugle og dyrevildt - og hundeposen af hensyn til dem, som følger efter! Du kan også besøge den indhegnede hundeskov. Hundeskoven er et skønt skovområde, og her må du lade din hund løbe frit under forudsætning af, at du har fuldt herredømme over hunden. Hundeskoven indeholder også en bålplads, en naturlegeplads og et toilet. Der er indkørsel fra Blåvandvej. Hunde sind in Blåvand willkommen Die Natur um Blåvand lädt zum Spaziergang mit dem Hund ein. Die naturschönen Dünen- und Heidelandschaften haben eine Unzahl von Pfaden. Aus Rücksicht auf die Vogel- und Tierwelt, die Leine nicht vergessen, und aus Rücksicht auf die, die nach Ihnen kommen auch die Hundetüte nicht vergessen. Sie können auch den eingezäunten Hundewald besuchen. Der Hundewald ist ein schönes Waldgebiet und hier dürfen Sie, unter der Voraussetzung, daß Sie Ihren Hund unter Volle Herrschaft haben auch frei herum laufen lassen. Der Hundewald enthält auch ein Feuerplatz, ein Naturspielplatz und eine Toilette. Einfahrt von Blåvandvej. 12/13

8 St. Enders Kapel St. Enders Kapel er det ældste spor fra kirker i Ho Oksby sogne. Helligdommen betegnes i 1638 som St. Ender af Oxby. Der er ikke fundet rester af stedets kirke, men efter den store stormflod i 1634 kom mange menneskehoveder og ben tilsyne, der vidner om stedets benyttelse som gravplads. Senere blev stedet benyttet som gravplads for ilanddrevne søfolk. I daglig tale betegnes stedet som æ Kappel. Oksby Kirke ejer og vedligeholder St. Enders Kapel. Se mere Skt. Enders Kapelle Skt. Enders Kapelle ist die älteste Spur einer Kirche in den Gemeinden Ho Oksby. Das Heiligtum wird 1638 als Skt. Ender von Oksby bezeichnet. Es wurden keine Überreste der Kirche gefunden, aber nach der großen Sturmflut von 1634 wurden viele menschliche Schädel und Gebeine freigelegt, welches beweist, daß der Ort als Friedhof benutzt wurde. Später bestattete man hier ertrunkene und anlandgetriebene Seeleute. In der täglichen Umgangssprache wird der Ort als æ Kappel - die Kapelle bezeichnet. Oksby Kirche besitzt und unterhält St. Enders Kapelle. Weitere Adgang/Zugang fra Hvidbjerg Strandvej, Grønnevej og Mærsk Vase. Se kort/karte side 18. Tysk kanonbunker fra Film om Hitlers Atlantvold. Deutscher Kanonenbunker aus dem Jahr Film über den Atlantikwall. Experience a German canon bunker from Tirpitz-stillingen ÅBNINGSTIDER: maj-oktober: alle dage 11-17, november - april: alle dage ENTRÉ: Voksne 30 kr. Børn/Kinder/children under 18 år gratis/free. TIRPITZ-STILLINGEN, Tane Hedevej, 6857 Blåvand Ravmuseet i Oksbøl STOR MUSEUMSBUTIK med rav/bernstein-shop/ Amber shop. Havets guld fra den 40 mio. år gamle ravskov til nutidigt kunsthåndværk. Gold des Meeres. Vom 40 mio. Jahre alter Bernsteinwald bis zum Kunsthandwerk der Gegenwart. From the 40 million year old amber forest to contemporary arts and crafts. ÅBNINGSTIDER: juli-august: alle dage 10-17, september-juni: tirsdag-søndag ENTRÉ: Voksne 50 kr. Børn/Kinder/children under 18 år gratis/free. RAVMUSEET, Vestergade 25, 6840 Oksbøl. 14/15

9 Højvandskalender / Hochwasser /17

10 l Mø Højvandskalender / Hochwasser 2014 Kallesmærskve BLÅVA Nordkrogen Nordkrogen BLÅVAND OKSBY Bak ke draget Hedetoftvej Grillhus Blåvandshuk Fyr Turistinformation ESPERANCE BUGT Klitvej Busstoppesteder/Bushaltestellen Nørre Oksby Hvidbjerg Strandvej Tane Hedevej Fyrvej Nordslugen Horns Rev Vestslugen Sydslugen Nordsl ugen PerKnoldsvej Alarm/Notruf 112, Politi/Polizei, tlf. 114 Lægevagten/Arztbereitschaft, tlf Lægehuset/Ärzt, Torvegade Oksbøl, tlf Blåvandshuk Fyr Turistinfo tlf Grillhus/Grillhaus Hundeskov/Hundewald Taxa: Tlf Ingridsvej Vestermarken Lille Strandvej Reginevej Fyrvej Fyrvej Contortavej Blåvand Radio Krin gsvej Peter Malersvej Ka r Blåvand Redningsbådsmuseum Svinget Horns Bjerge Pos tsv ej Kallesensvej Sønder-Vasevej Skippervej Stæhrsvej Svinget Kolle Sandve marken Kollemarken Stæhrsvej HJERTESTARTERE/AEDs Super Best, Blåvandvej 26 Spar, Hornsbjerge 1 Hvidbjerg Strand feriepark, Hvidbjerg Strandvej 27 Fyrvej 81 Pengeautomater/ Geldautomaten Blåvandvej 24 Motel Garni j BLÅVAND Bjergvej Horns Bjerge Blåvand Strand FYRVEJ Lyngsletten Grønnevænget Fyrgården Blåvandvej Hybenvej Strandparken 431 Toldbodvej Koldborga lle Hans Harestien Bjergbovej Sønder-Vasevej Thuesensvej Hvidbjerg Strandvej Bakkedraget Kallesmærskvej Po ul s Bj erge Fædri f ten Pou l Horntoftevej Blåvand Tropeland Hvidbjerg Strand Nordre Digevej Sønder Digevej Savmøllen Thøstesensvej Blåvand Camping Tane Kirkevej Blåvandvej 27 DK 6857 Blåvand Phone Fax Hvidbjerg Hedevej Hvidbjerg Strandvej Grønnevej Grønnevej Bakkedraget Degnevangen Hvidbjerg Strand Feriepark Blåvand Museum Oksby Kirke Tykby Strandvej Vandflodvej Bytoften vænget Lyngkrogen Genbrugsplads Kapelgrøft Sol- Mærsk Vase Midtbyvej Søren Lassens Vænge Ved Volden Port Arthursvej St. Enders Kapel Hvid Hedetoftvej Solsiden Digekanal BLÅVANDVEJ Solsiden Midtbygrøft Sør en Gades Mark Grønningen Tane 431 Møllehusvej Havnegrøften Ø. Hedevej Hestehaven Digevej Sandtoftevej Hedevej Solhaven Hestehaven OKSBY Østerd Blåvand Zoo Grønningen ige vej Sandageren llehu s vej Bergsvej Gl. Hovej Ved Skoven H elgesensvej Krogsande Krogs ande Pou l Sandtoftevej Ved Gl. Mælkevej Fynsland Heksebjerg Lommen Vandløb Hundeskov Ved He kseb je rg I Oksby Gl. Mælkevej Tirpitz Stillingen Gl. Mælkevej Øst kroge Tane Hedevej Grønningen Blåvand Zoo, Øster Hedevej 1, 6857 Blåvand, 34/35 Tane Hedevej 6, 6857 Blåvand Telefon: blaavand@admiralstrand.com

11 18/19 20/21

12 Blåvand Zoo - En Zoo i børnehøjde! Hvis du vil give dine børn en god dag, så tag dem med en tur i Blåvand Zoo. Det er en meget børnevenlig park med gode legepladser, og hvor der er lagt vægt på, at børnene kan komme tæt på dyrene. Børnene kan snakke med kaniner, geder, heste, æsler og rensdyr. De kan også få en tur på en pony eller på verdens største hesterace. Desuden kan de bl.a. fodre kameler, lamaer og zebraer. Hvis du er mere til de lidt større og vilde dyr, kan du også opleve løver, aber, røde kæmpe kænguruer og meget mere. Blåvand Zoo - Ein Zoo auf Kinderhöhe Möchten Sie Ihre Kinder einen guten Tag bescheren, dann nehme sie mit auf einen Besuch im Blåvand Zoo. Ein sehr kinderfreundlicher Park mit guten Spielplätzen und wo man drauf Acht gegeben hat, daß die Kinder nahe an die Tiere kommen können. Die Kinder können mit Kaninchen, Ziegen, Pferde, Esel und Renntiere reden. Sie können auch auf einen Pony oder auf ein Pferd der größten Pferderasse der Welt reiten. Außerdem können sie Kamele, Lamas und Zebras füttern Sind Sie mehr für die etwas größeren, wilden Tieren, können Sie auch Löwen, Affen, rote Riesenkängurus und vieles mehr erleben. Åbningstider / Stunden 1. marts oktober Voksne/Erwachsene kr. 120 Børn/Kinder kr. 60 Børn under 3 år gratis Kinder unter 3 Jahre frei Blåvand Zoo Øster Hedevej 1, 6857 Blåvand Åbningstider / Stunden 1. november -28. februar Voksne/Erwachsene kr. 60 Børn/Kinder kr. 30 Børn under 3 år gratis Kinder unter 3 Jahre frei 22/235

13 Blåvand Bolcher Blåvand Bolcher producerer bolcher som i gamle dage med opskrifter helt tilbage fra Ved at besøge vores fabrik har du mulighed for, at følge dropskogeren når han fremtryller de lækreste bolcher. Børn og barnlige sjæle kan med hjælp fra dropskogeren lave sin egen slikkepind, når produktionen kører. Besøg samtidig også vores flotte butik og lækre café og Isbar, hvor vi bla. tilbyder sandwich, madpandekager, pomfritter m.m. Blåvand Bolcher produziert Bonbons wie in alten Tagen nach Rezepten ganz zurück bis Beim Besuch unserer Fabrik haben Sie die Möglichkeit den Dropskocher zu folgen, wenn er die leckersten Bonbons hervorzaubert. Kinder und kindesgleiche Seelen können, wenn die Produktion läuft, mit Hilfe des Dropskochers ihren eigenen Lolly machen. Besuche gleichzeitig unseren schicken Laden und unser schmackhaftes Café und Eisbar, wo wir u.a. Sandwiches, Essenspfannkuchen, Pommes u.v.a.m. anbieten. Åbningstider: Højsæson kl Lavsæson kl Ved nærmere info tjek hjemmeside Blåvand Bolcher Blåvandvej Blåvand 20/21 24/25

14 26/27

15 28/29

16 Wellnessfish4you Vi tilbyder Bubble tea Pedicure Fish peeling Massager fys dybtegående Wir bieten an Bubble tea Pediküre Fischpeeling Massagen Physisch tiefwirkend Heißsteinmassage und Gesichtsbehandlungen Herrliche Produkte für Sie und Ihn Zeitbestellung nicht nötig. Wenn Platz, werden Sie bedient. Hot-stonemassage og ansigtsbehandlinger Skønne produkter til ham og hende Tidsbestilling ikke nødvendigt. Er der plads, kan du altid komme til. Wellnessfish4you. Blåvandvej 21c Blåvand. Tlf /31

17 Schultz Feriehuse Blåvandvej Blåvand Tel.: Nyd ferien i et sommerhus i Blåvand, Vejers, Henne Strand, Jegum eller Houstrup Genießen Sie Ihren Urlaub in einem Ferienhaus in Blåvand, Vejers, Henne Strand, Jegum und Houstrup. 600 huse, top kvalitet og super service 600 Häuser, Top- Qualität und super Service Åbningstider: 15 Marts-Maj Jun-Aug Sep.-15 Nov For mere info 32/33

18 bowling shell 34/35

19 Værd at vide / Wissenwertes Alarm / Notruf Tlf. 112 Politi / Polizei Tlf. 114 Lægehuset / Ärzt Torvegade 17, 6840 Oksbøl, Tlf: Lægevagten / Arztbereitschaft Tlf: Tandlæge / Zahnarzt Dalgårdsvej 22, 6840 Oksbøl Tlf: Autoværksted / Autowerkstatt Blåvandvej 25, 6857 Blåvand Tlf: Varde Dyrehospital / Tierärzte Nordre Boulevard 96 A, 6800 Varde Tlf: Apotek / Apotheke Blåvandvej 26, 6857 Blåvand Tlf: Apotek / Apotheke Vestergade 14, 6840 Oksbøl Tlf: Hjertestartere / Defibrillatoren Blåvandvej 26 Hornsbjerge 1 Blåvand Strand 6 Hvidbjerg Strandvej 27