STC 2000 STC Instruktionsbog Instruksjonsbok Instruktionsbok Instruction manual Betriebsanleitung...

Transkript

1 STC 2000 STC 3000 DK N S GB D Instruktionsbog Instruksjonsbok Instruktionsbok Instruction manual Betriebsanleitung

2

3 Indhold 1.0 Sikkerhedsanvisninger og advarsler Betjeningsvejledning Rengøring med damprenser Vedligeholdelse Fejlfinding og fejlretning Garanti... 9 Anvendelsesområder DK Anvendelsesområdet for dette produkt er rengøringsopgaver i private husholdninger: Fliser, gulve, badeværelse, køkken, vægge, lofter m.m. BEMÆRK! Maskine og tilbehør SKAL opbevares frostfrit. FROSTSKADER DÆKKES IKKE AF GARANTIEN! Modeloversigt (typebetegnelse P892) (se tegning indvendigt på omslaget bag i bogen) STC 2000 STC Bærehåndtag X X 2. Vandpåfyldningsdæksel X X 3. Dampreguleringsknap X X 4. Start-/stopknap X X 5. Kontrollampe for rengøringsstart (grøn) X X 6. Damp start-/stopknap X X 7. Advarselslampe vandpåfyldning (orange) X X 8. Tilslutning for slange X X 9. Trykmåler - X 10. Slange med håndtag X X 11. Udløsergreb X X 12. Lås for udløsergreb X X stk. forlængerstykker X X 14. Gulvmundstykke X X 15. Tæppeadapter X X 16. Trekantet børste X X 17. Dampdyse X X 18. Lille rund børste til dampdyse X X 19. Rengøringsklud X X 20. Tragt til vandpåfyldning X X 21. Vinduesmundstykke *) X Dampstrygejern *) *) *) Ekstraudstyr. Kontakt din Alto forhandler for yderligere information. Tekniske data Model STC 2000 STC 3000 Effekt watt Spænding volt Strømforbrug ampère Tankvolumen l 2 3 Damptryk bar Mål (HxBxL) mm 280 X 265 X X 265 X 445 Vægt kg El-ledning, længde m Slange, længde m Kedel, aluminium x Kedel, rustfri stål x Ret til ændringer forbeholdes. 3

4 1.0 Sikkerhedsanvisninger og advarsler DK Læs dette afsnit (1.0) og Betjeningsvejledning (afsnit 2.0) grundigt før damprenseren tages i brug. Følg alle anvisninger og vejledninger for at minimere risikoen for skader ved brug af damprenseren. Før brug Før brug skal damprenseren gennemgås omhyggeligt for at konstatere evt. mangler eller skader. Hvis der er skader eller mangler, må den ikke tages i anvendelse og du bedes rette henvendelse til din Alto forhandler. Kontrollér specielt: At el-ledningens isolation er helt fejlfri og uden revner. Hvis el-ledningen er beskadiget skal den skiftes af en autoriseret Alto forhandler At den spænding som står på damprenserens typeskilt svarer til spændingen i el-forsyningsnettet. At el-sikringen er større end det strømforbrug som står på damprenserens typeskilt. El-tilslutning Vær opmærksom på følgende forhold når damprenseren tilsluttes stikkontakten: Tilslut kun til el-installation der er udført af autoriseret el-installatør. Det anbefales at damprenseren tilsluttes en strømkilde forsynet med et fejlstrømsrelæ (HFI). Rør ikke stik og stikkontakt med våde hænder. Forlængerledning Hvis du skal bruge forlængerledning i forbindelse med damprenseren, skal den være kraftig nok til at bære damprenserens strømforbrug (se på damprenserens typeskilt og spørg din el-installatør). Kontrollér altid at forlængerledningen er ubeskadiget før brug. Anvendelse Damprenseren er kun beregnet til rengøringsopgaver i private husholdninger. Maskinen må kun betjenes af personer som har læst og forstået denne betjeningsvejledning. ADVARSEL! Ret aldrig dampstrålen mod personer eller husdyr. Dette vil kunne medføre alvorlige forbrændninger. ADVARSEL! Brug aldrig damprenseren på elektriske installationer (kontakter, lamper e.l.) eller på maskinen selv. ADVARSEL! Hvis damprenseren bruges på elektriske apparater, skal disse være frakoblet det elektriske net, og rengøringen skal foretages efter fabrikantens instruktioner. Tilslut aldrig elektriske apparater igen før de er helt tørre. ADVARSEL! Forsøg aldrig at rengøre beklædning eller fodtøj der sidder på dig selv eller andre personer. ADVARSEL! Børn og damp kan være en farlig kombination. Efterlad derfor aldrig damprenseren uden opsyn hvis den er tilsluttet eller står med damptryk på. ADVARSEL! Vær forsigtig hvis du vil tømme damprenseren for varmt vand. Vandet kan være nær kogepunktet og der er risiko for dampudslip. Undgå at beskadige el-ledningen ved overkørsel, klemning, træk, knuder etc. og kontakt med skarpe eller varme genstande. Maskinen må ikke anvendes hvis el-ledningen eller andre vigtige dele af udstyret er beskadiget - f.eks. sikkerhedsanordninger, slanger, håndtag eller kabinet. Maskinen må ikke tildækkes under drift. Generelt Damprensning af asbestholdige og andre farlige eller giftige materialer er forbudt. Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring af damprenseren. Maskinen må ikke anvendes i eksplosionsfarlige områder. Af sikkerhedsmæssige grunde må der kun anvendes originale Alto tilbehørs- og reservedele. Sikkerhedsanordninger på maskinen Udløsergrebet (11) er udstyret med en lås (12). Når låsen er aktiveret, kan udløsergrebet ikke betjenes. Studsen for påfyldning af vand er forsynet med et børnesikret skruelåg. Tryk skruelåget ned samtidig med at det drejes rundt. 4

5 2.0 Betjeningsvejledning DK 2.1 Betjenings- og kontrolfaciliteter Dampreguleringsknap (3): Drejeknap. Trinløs indstilling. Mod (+) højere damptryk, mod (-) lavere damptryk. Start-/stopknap for damprenser (4): Knap med orange lampe tænder damprenseren (orange lampe lyser). Knap uden lampe slukker damprenseren (orange lampe slukket). Kontrollampe for rengøringsstart (5): Grøn lampe. Lyser når damprenseren er klar til brug. Start-/stopknap for damp (6): Knap med orange lampe åbner for damp til udløserhåndtag (orange lampe lyser). Knap uden lampe lukker for damp (orange lampe slukket). Advarselslampe for vandpåfyldning (7): Orange lampe, som lyser når der skal påfyldes vand. Trykmåler (kun STC 3000): Viser damptrykket. Udløsergreb med lås (11). Når udløsergrebet aktiveres, ledes der damp ud. Udløsergrebet er forsynet med en lås som forhindrer aktivering af udløsergrebet. 2.2 Vandpåfyldning Der må kun anvendes vand uden urenheder. Både koldt og varmt vand kan anvendes. Damprenseren skal stå vandret under påfyldning. ADVARSEL! Damprenseren må ikke være tilsluttet elektrisk under påfyldning af vand. Vandpåfyldning - kold maskine 1. Skru vandpåfyldningsdækslet (2) af ved at trykke ned på dækslet samtidig med at det skrues af. 2. Sæt den medfølgende tragt (20) i hullet. 3. Fyld vand på efter behov, dog højst til kedlen er fuld. BEMÆRK: Vandstanden kan synke p.g.a. af luft i kedlen, men man skal ikke efterfylde. 4. Dækslet skrues på ved at trykke ned på dækslet samtidig med at det skrues på. Vandpåfyldning - varm maskine ADVARSEL! Hvis damprenseren er varm, er det vigtigt at følge nedenstående procedure: 1. Afbryd damprenseren på start-/stopknappen (4). 2. Tryk på udløsergrebet indtil der ikke kommer mere damp ud (startknappen for damp (6) skal være aktiveret). 3. Træk stikket ud af stikkontakten. 4. Løsn vandpåfyldningsdækslet (2) forsigtigt da der kan komme overskydende damp ud. Fjern først dækslet når der ikke mere siver damp ud. 5. Vent mindst 15 minutter før der påfyldes vand. Hvis der påfyldes vand tidligere, kan det springe tilbage når det rammer den varme kedel. 6. Følg punkt 2-4 i afsnit 2.2 Vandpåfyldning - kold maskine. 2.3 Montage af slange 1. Åbn lågen til slangestudsen (8) og skub slangen på plads. Sørg for at låsesplitten går i hak. Der lyder et lille klik når den er på plads. 2. Sæt det ønskede mundstykke på (se afsnit 2.7). 2.4 El-tilslutning 1. Ledningen rulles helt ud, og stikket sættes i stikkontakten. 2.5 Start 1. Kontrollér at damprenseren står vandret da vandet i kedlen skal være i kontakt med varmelegemet. 2. Tænd for strømmen på stikkontakten og på start-/ stopknappen (4) på damprenseren. En orange lampe vil lyse i knappen som tegn på at damprenseren er startet og er i gang med at varme vandet op. 3. Vent indtil damprenseren er varmet op. Når den grønne lampe lyser (5) (orange lys), er damprenseren klar til brug. Ved fyldt kedel vil det tage ca minutter inden kedlen er varmet op. Opvarmningstiden vil være kortere hvis der anvendes varmt vand eller hvis kedlen ikke fyldes helt.. 4. Udtøm om nødvendigt kondensvand fra slangen på følgende måde: 4.1 Stil dampreguleringsknappen (3) på maks. damp (+). 4.2 Tryk på start-/stopknappen for damp (6). Damptilførslen er tilsluttet når den orange lampe i knappen lyser. 4.3 Aktivér udløsergrebet i håndtaget og hold mundstykket mod en klud som kan opsamle evt. kondensvand. Advarsel! PAS PÅ med at komme for tæt på dampstrålen da man kan skolde sig. Udtømning af kondensvand kan være nødvendigt når damprenseren startes, eller efter en længere pause. 5. Bemærk! Foretag altid en prøve på et skjult sted for at teste om rengøringen med damprenseren misfarver eller forvolder anden skade på det der skal rengøres. Hvis du er i tvivl: Spørg leverandøren af det pågældende produkt. 5

6 Betjeningsvejledning DK 2.6 Standsning og opbevaring Efter brug skal damprenseren standses på følgende måde: 1. Tryk på stopknappen for damptilførsel (6). Den orange lampe slukker. 2. Tryk på stopknappen for damprenseren (den orange lampe i knappen slukker) og træk stikket ud af stikkontakten. 3. Afmontér slangen (10) Damprenseren kan nu anbringes på sin opbevaringsplads. 2.7 Tilbehør Montering af tilbehør: Det valgte tilbehør skubbes på forlængerrør eller udløserhåndtag indtil knappen går i hak. (B) (B) Når adaptoren anvendes uden klud opsamles snavset også i gulvmundstykket som derfor skal rengøres med mellemrum Trekantet børste (16) Den trekantede børste, der anvendes til rengøring af mindre flader og hjørner, monteres direkte på udløsergrebet eller sammen med et eller to forlængerrør alt efter opgavens karakter. Ved at skyde låsepalen frem og tilbage kan der vælges mellem en fastlåst position eller en postion, hvor mundstykket kan bevæge sig. På den trekantede børste kan den medfølgende klud monteres ved at klemmerne (B) på oversiden af mundstykket vippes op: BEMÆRK: Montering eller afmontering af tilbehør kan være vanskeligere når damprenseren er varm. Det skyldes at materialerne naturligt udvider sig en lille smule når de er varme Gulvmundstykke (14) Gulvmundstykket, der anvendes til rengøring af gulve og andre store flader, monteres sammen med et eller to forlængerrør på udløsergrebet. Ved at skyde låsepalen frem og tilbage kan der vælges mellem en fastlåst position eller en postion hvor mundstykket kan bevæge sig Dampdysen (17) og lille børste (18) Advarsel! Dampdysen kan blive meget varm. Dampdysen anvendes til rengøring af besværlige pletter eller svært tilgængelige steder, f.eks sprækker o.l. Den monteres på udløsergrebet eller på et eller to forlængerrør alt efter opgavens karakter. Til brug med dampdysen medfølger en lille rund børste (18) som anvendes hvis rengøringsopgaven kræver at der børstes samtidig med damppåvirkning. (B) (B) Tæppeadapter (15) Tæppeadapteren anvendes til at beskytte sarte overflader mod gulvmundstykkets børster. Den skydes på gulvmundstykket over børsterne. Adapteren kan anvendes med den medfølgende klud (19), som fastgøres med klemmerne (B) på oversiden af mundstykket Vinduesmundstykke (21) (kun STC 3000) Vinduesmundstykket er beregnet til rengøring af vinduer, spejle og andre glatte overflader. Mundstykket kan monteres direkte på udløsergrebet eller efter behov med et eller to forlængerrør. Når gummiskraberen afmonteres, kan dysestykket anvedes til påføring af damp. Eksempelvis til lettere damprensning af tekstiler.

7 3.0 Rengøring med damprenser DK En damprenser er en effektiv maskine til rengøringen i hjemmet. Skemaet nedenfor er en inspirationsliste der viser hvor en damprenser vil være en stor hjælp i dagligdagen. Da rengøringsopgaver varierer fra hjem til hjem, skal listen ikke opfattes som fyldestgørende, men som eksempler på hvordan man kommer i gang med damprengøring. En af fordelene ved en damprenser er at der ikke anvendes kemikalier, idet den 140 C varme damp løsner skidt og snavs. Det opsamles i en klud monteret på mundstykket, eller fjernes efterfølgende ved hjælp af en rengøringsklud. En vigtig fordel er, at varm damp har en desinficerende virkning. OBS! Når en ny rengøringsopgave startes, bør man prøve på et skjult sted da dampen i nogle tilfælde kan misfarve og lave mindre skader på genstande der rengøres. Sarte flader kan rengøres med damprenseren ved at holde mundstykket i en passende afstand fra det følsomme emne (ca cm). Dampmængden reguleres trinløst v.h.a. dampreguleringsknapppen øverst på maskinen (3). Brug altid mindst mulig damp for at spare energi. Ved rengøring af sarte ting, bør der altid rengøres med den mindst mulige dampmængde. Emne Tilbehør Metode Emhætte Trekantet børste (16) Børsten monteret med en klud trækkes hen over de lige flader. Ved særligt snavsede stålfiltre anvendes dampdysen. Fliser, klinkegulve Gulvmundstykke (14) Med påmonteret klud trækkes let hen over fladen. Ved sarte og andre hårde eller overflader kan rengøringsklude lægges dobbelt for at mindske overflader såsom trekantet børste (16) varmepåvirkningen. vægge og lofter (dampdyse (17) + Ved meget snavsede flisefuger bruges dampdysen evt. monlille rund børste (18)) teret med den lille runde børste. Fryser Dampdyse (17) Afrimning. Lad dampen komme ind under isen ved at lave et hul i isen med dampstrålen, og den vil falde af i store flager. Håndvask Dampdyse (17) Spul med dysen. Opsaml evt. snavs med klud. Komfur Dampdyse (17) Spul med dysen. Opsaml evt. snavs med klud. Køleskab Dampdyse (17) Spul med dysen. Opsaml evt. snavs med klud. Til større, jævne Trekantet børste (16) flader kan den trekantede børste monteret med en klud bruges. Møbler Trekantet børste (16) Med påmonteret klud (evt. lagt dobbelt) trækkes let hen over Gulvmundstykke (14) polstringen. Husk at teste på et ubemærket sted. Radiatorer Dampdyse (17) Den koncentrerede dampstråle vil fjerne og binde støvet. Læg evt. aviser e.l. under radioatoren for at opsamle snavs og vand. Toilet Dampdyse (17) Spul med dysen. Opsaml evt. snavs med klud. Tæpper Gulvmundstykke (14) Evt. med påmonteret tæppeadapter (15) trækkes let hen over gulvtæppet. Husk at rense tæppemundstykket med jævne mellemrum, da der vil samle sig snavs i mundstykket. Vinduer, spejle og Vindues- Start foroven med at dampe glasset til og træk samtidig gummiandre glasoverflader mundstykke (21) (kun STC 3000) skraberen hen over glasset. Alternativt kan man dampe hele ruden til på én gang og derefter trække gummiskraberen hen over glasset. I kolde omgivelser skal glasset varmes forsigtigt op da der ellers kan opstå spændinger i glasset. Persienner Trekantet børste (16) Med klud monteret. Persiennen lukkes, og der trækkes let hen over persiennen. Tøj Dampdyse (17) eller Anvendes til damprensning af tøj. Krøller og folder vil rettes ud vinduesmundstykke når tøjet hænger på bøjle. (21) uden skraber ( kun STC 3000) 7

8 4.0 Vedligeholdelse DK El-stikket til maskinen skal altid trækkes ud af stikkontakten før vedligeholdelse af damprenseren. De elektriske komponenter i maskinen må kun kontrolleres af et autoriseret serviceværksted. El-ledningen skal kontrolleres med regelmæssige mellemrum for beskadigelser eller ældning. Hvis maskinens tilstand ikke er i orden, må maskinen ikke anvendes. Vask af klude Kludene kan vaskes i vaskemaskine ved 60 C og tørres i tørretumbler. Undgå blødgøringsmidler som kan forringe kludens sugeevne. Bemærk! STC 3000 kan, når den i tom tilstand trækkes hen over en ujævnhed - f.eks. et dørtrin - give en klirrende lyd. Dette er ikke nogen fejl og har ingen funktionsmæssig betydning. Det skyldes at den indbyggede termostat kan vibrere en smule og derved berøre dele af kedlen. Tøm aldrig maskinen, så længe vandet i kedlen stadig er varmt. Rengøring af maskine Rengør maskinen med en fugtig klud. Rengøring af kedel ADVARSEL! Rengøring af kedlen skal altid foregå med kold maskine som ikke er tilsluttet el-nettet. Kedlen bør renses for kalk hver uge afhængig af kalkindholdet i vandet, og hvor ofte damprenseren bruges. STC 2000 Kedlen rengøres bedst ved at fylde ca. ½ liter vand i kedlen, skrue vandpåfyldningsdækslet på og ryste den godt. Derved løsnes kalkresterne på kedelbunden. Tøm derefter tanken ved at skrue bundproppen af og lad vandet løbe ud. (Bundproppen er en gummiprop med gevind, som sidder på undersiden af damprenseren.) Husk at skrue bundproppen i igen. Kommer der meget kalk ud ved tømning, gentages processen. STC 3000 Kedlen rengøres bedst ved at fylde ca. ¼ liter vand og ca. ¼ liter 32% eddikesyre i kedlen. Skru derefter vandpåfyldningsdækslet på og ryst den godt. Lad maskinen stå i 10 minutter. Tøm derefter tanken ved at skrue bundproppen af og lad vandet løbe ud. (Bundproppen er en gummiprop med gevind, som sidder på undersiden af damprenseren.) Husk at skrue bundproppen i igen. Kommer der meget kalk ud ved tømning, gentages processen. Kedlen skylles herefter grundigt med rent vand. 8

9 5.0 Fejlfinding og fejlretning DK Fejl Årsag Udbedring Maskinen begynder ikke Har De trykket rigtigt på Forsøg én gang til. at varme op efter du kontakten? har tændt på kontakten. Er der strøm til maskinen? Kontrollér stikket på maskinen. (Kontrollampen lyser Kontrollér sikringerne i den faste installation ikke) i huset. Der kommer ingen damp Håndtaget kan være defekt. Kontakt nærmeste Alto forhandler. ud efter du har aktiveret Utæthed mellem slangekob- Kontrollér forbindelsen mellem slangehåndtaget. ling og slangestuds. koblingen og slangestudsen på maskinen. Maskinen er ikke tændt. Kontrollér at begge kontakter på maskinen er tændt. Der kommer ikke mere Håndtaget kan være defekt. Kontakt nærmeste Alto forhandler. damp ud af maskinen Utæthed mellem slangekob- Kontrollér forbindelsen mellem slangeunder brug. ling og slangestuds. koblingen og slangestudsen på maskinen. Mangel på vand. Kontrollér om lampe for lav vandstand lyser. Hvis ja, påfyld vand (se afsnit 2.2). Bemærk: Skru forsigtigt påfyldningsstudsen løs, indtil der kommer damp ud. VENT indtil damptrykket er forsvundet fra kedlen, skru påfyldningsstudsen af og påfyld vand. Der kommer damp ud O-ringene er slidt op, faldet Placér O-ringene i det lille spor, så de mellem forlængerrør af eller sidder forkert. sidder korrekt. Hvis dette ikke hjælper: eller ved slangekobling. Kontakt nærmeste Alto forhandler. Der kommer damp ud Har du skruet vandpåfyld- Tryk vandpåfyldningsdækslet ned, og spænd ved vandpåfyldnings- ningsdækslet rigtigt på inden efter. dækslet på toppen af opvarmningen? maskinen. Er O-ringen slidt op, faldet af Placér O-ringene i det lille spor, så de eller sidder den forkert? sidder korrekt. Hvis dette ikke hjælper: Kontakt nærmeste Alto forhandler. Skulle andre end de her omtalte driftsforstyrrelser forekomme, bedes du kontakte din forhandler eller nærmeste autoriserede serviceværksted. Kundeservice: Electro Nico I/S tlf.: Vandværksvej 8, 8900 Randers 6.0 Garanti Deres kvalitetsprodukt er under følgende forudsætninger omfattet af 2 års garanti, regnet fra købsdatoen (købsnota må fremlægges): at mangler kan tilbageføres til materiale- eller fabrikationsfejl. (Normal slitage samt misbrug kan ikke henføres herunder). at instruktionsbogens anvisninger har været nøje overholdt. at reparation ikke har været forsøgt udført af andre end Alto-autoriseret servicepersonale. at der ikke har været anvendt uoriginalt tilbehør. at produktet ikke har været udsat for overlast i form af stød, fald eller frost. at der som nævnt i instruktionsbogens afsnit 2.2 kun har været anvendt vand uden urenheder. at maskinen ikke har været anvendt til udlejningsbrug, eller på anden måde været gjort til genstand for forretningsmæssig anvendelse. Garantireparationen omfatter udskiftning af defekte dele. Maskinen kan indlevers i forretningen, hvor den er købt eller indsendes til et af Alto-organisationens serviceværksteder med angivelse af fejlen (garantireparationen er da ekskl.forsendelse og embalage). Alle andre reparationer af maskinen, hvor garantibestemmelserne ikke er overholdt, vil blive faktureret. (Herunder driftforstyrrelser p.g.a. årsager nævnt i instruktionsbogens afsnit 5.0 Fejlfinding og fejlretning.) 9