Rundt&om&Niels&Klims&underjordiske&rejse& & &

Transkript

1 TeatermuseetiHofteatret2012/webtekst7 PeterChristensenTeilmann Rundt&om&Niels&Klims&underjordiske&rejse& & & Redaktionelforbemærkning Ifebruar2012åbnedeTeatermuseetiHofteatrettomindreogtildelssammenhængen: desærudstillinger,hvisforbindelsesledvarclausrostrup.clausrostrupstårsomenaf demestmarkantescenograferidanmarksidenslutningenaf1960 erne.deneneudstil: ling viser et bredt udsnit af Rostrups arbejde fra de seneste år med akvarelmaleriet. DenandenudstillinghandleromLudvigHolbergsstorværkNiels&Klims&underjordiske&rej0 sefra1741/43.klimblevi1973gjorttilgenstandforendemestspektakulæreiscenesæt: telserindenfordentidsudviklingaftotalteatret,somflyttederundtogopognedpå, hvadteaterkan,oghvordanenteaterbygningogdetspublikumskalbruges,påenikke førsetmåde.detsketepågladsaxeteater,hvorclausrostrupsfabulerendescenogra: fiidisseårsattesitprægpåtingene. TeatermuseetiHofteatretslilleudstillingomNiels&Klims&underjordiske&rejsebely: serikkeblotgladsaxeseneståendeiscenesættelse,menenrækkeforskelligekunstne:

2 risketolkningerogfagligebearbejdningerafromanen,senesti2012meddetdanske Sprog:ogLitteraturselskabsnyeudgivelseafHolbergsroman,nyoversatafPeterZee: bergognyillustreretafolesporring. I den sammenhæng publicerer Teatermuseet i Hofteatret to webtekster, der beggeharniels&klims&underjordiske&rejseicentrum,menherfratrækkerforskelligetolk: nings:ogkulturhistoriskeperspektiverop. Nærværende webtekst7: Rundt& om& Niels& Klims& underjordiske& rejseerenkom: menterettekst:ogbilledcollage,skrevetogtilrettelagtafteatermuseetihofteatrets direktørpeterchristensenteilmann.webtekst7omhandlercentrale,menvidtforskel: ligeeksemplerpåillustreredeudgivelserafniels&klims&underjordiske&rejsefraholbergs egenudgivelsei1741ogfremtildetdanskesprog:oglitteraturselskabsheltnyeudgi: velseafniels&klims&underjordiske&rejseiforåret2012. webtekst8:tolerance&og&autoritet&hos&locke,&voltaire&og&holberg&erskrevetaf DetDanskeSprog:ogLitteraturselskabsiefteråret2011nytiltrådtedirektør,LasseHor: nekjældgaard.artiklenharientidligereversionværetpubliceretidenfællesnordiske antologiholberg&i&norden,somvarenafdeudgivelser,derfulgteianledningafmarke: ringenaf250:åretforholbergsdødi2004.enudgivelse,dersommangeandreafden slagsantologierrummermangefineartikler,somsammenmedbogenerforsvundet nediglemslen.lassehornekjældgaardsstudieriogrefleksionerovertolerance:ogau: toritetsbegrebethosholbergsomudtryktibl.a.niels&klims&underjordiske&rejse,ogper: spektiveringerneheraftileuropæiskidé:ogkulturhistorieersåledeskundestomerere: levanteogaktuellei2012.destoheldigereerdet,atteatermuseetihofteatretherkan bringeenlettereredigeretversionafartiklen sewebtekst8.& & & Satireoversamtidenmedeuropæiskudsyn LudvigHolbergskrevindenforalleanerkendteogtraditionsrigegenrerieuro: pæisklitteratur.hverkenholbergellerandreskelnedesåstærktmellemfaglit: teraturogskønlitteratur,somvigøridag.holbergfyldtedeklassiskeformer oggenrermedlokaltogsamtidigtdanskindhold,sombragtesindeneikog.to afdehovedværker,viidagplacerersomskønlitteratur,hørertilihversinende af forfatterskabet. I 1719:20 udkom Peder& Paars, og 1741 og 1743 udkom Niels& Klims&underjordiske&Rejse.Detoværkerertoafdemestudgivne,kommentere: deoglæsteiheleforfatterskabet.dehargennemtidentalttilforskelligegene: rationeraflæsereogfortolkere,ogdeternokforklaretved,atdebeggehar klassisklitterærklangbundogsamtidigtematisererenrækkebrændpunkteri 2

3 samfundslivetpåtværsaftidogrum. Ogsåerdeganskeenkeltfornøjeligeat læse,uansetforudsætninger. I1719:20,førkomedierne,udgavHolbergdenparodiskeversromanPeder&Paars. Pedererenlatterlighelt,dertilbagelæggersinlitteræredannelsesrejseiparo: diskeklæder.ogsamtidigerpeder&paarsfyldtmedsamtidskritikafbl.a.orto: doksien,feudalismenogdenforstenedeakademiskeverden.ipeder&paarsbru: gerholbergparodienogsatirentilatslåudefterdetnedarvede,detstands:og gudsgivneogdetskæbnebestemte foristedetatgåifrontenfordenfrie, samfundsforpligtede vilje og de rettigheder og pligter, som følger heraf, og som han tidligere havde skrevet om i Introduction& til& Natur0&og&Folke0Rettens& Kundskab(1716.PaarsblevetgennembrudiHolbergsegetforfatterskab,nem: ligindtilsatirenogdemangekomedier,somerdétviførstogfremmestken: derhamforidag. 3

4 Niels&Klim&(1741 samtidssatireogsciencefiction Niels&Klims&underjordiske&rejseeretafstørsteenkeltværkeridenubegribeligt omfattende og mangeartede produktion,ludvigholbergfuldførteisit70:års langelivfra1684til1754.holbergselvudgavværketileipzigpålatini1741un: der den fulde titel: Nicolai& Klimii& Iter& subterraneum& novam& telluris& theoriam& ac& Historiam& qvintæ& monarchiæ& adhuc& nobis& incognitæ& exhibens,& e& bibliotheca& b[eati]& AbeliellerNiels& Klims& underjordiske& Rejse,& indeholdende& en& ny& Teori& om& vor&jord&og&det&hidtil&os&ubekendte&femte&monarkis&historie,&fremdraget&af&salig& Abelins&Bibliotek. Bogenblevmeddetsammeoversattildanskoghovedsprogsomtysk,hol: landsk,franskogengelsk.tohundrede år efter førsteudgivelsen var Klim ud: kommetpå11sprog,nuogsåsvensk,finsk,ungarsk,polskogrussisk,oghavde nået60udgaverogoplagialt. Inyeretidharbl.a.StormPillustreretdenudgivelseafNielsKlim,derkom under 2. Verdenskrig og den tyske besættelse af Danmark. Hans Scherfig re: medierede romanentilentegneserie til det kommunistiske dagblad Land og Folk i 1950 erne. Gladsaxe Teater med Claus Rostrup som scenograf omsatte romanentilspektakulærttotalteateri1973,ogdanmarksradiofulgtetropog lavedemeddenstv:versioneringafteaterudgavenenafdebådeøkonomiskog kunstneriskmestambitiøsesatsningernogensinde. Idesenereårerromanenigenblevtiltegneserier,derkanlæsesafbåde børnogvoksne.iforåret2012udkommerenheltnyudgivelseaf&niels&klims&un0 derjordiske&rejse,ny:oversatfrabundenafpeterzeebergogillustreretpånyaf kunstnerenolesporring. & Niels& Klims& underjordiske& Rejseeretmærkeligtogmangesidet storværk i den danskeogeuropæiskelitteraturkultur:rejseroman,sciencefiction,samtidssati: re,højlitteræroglavkomiskpåsammetid.deterhistorienomniels,derefter10 års studier i København på det ene universitet, der fandtes på den tid i det dansk:norskedobbeltmonarki,venderhjemtilbergen,holbergsfødeby,ogfal: dernedgennemethulibjergetudenforbyen.nielslanderpåplanetennazar, derkredserrundtijordensindre.hermøderhandetenemeremærkeligesam: fundefterdetandet,bl.a.træernesogfornuftensideellelandpotu(utop(i,in: tolerancenslandmardak(da(nmarkogpruttelandetpyglossia. 4

5 HistorienomNielsKlimerfyldtmedforsintidsæreutopiskesynerogskræm: mendedystopiskefremtidsvisioneromverdenafimorgen ogmåskederfor hardenvedvarendetalttilseneretidersoggenerationerskunstnereogforske: re.menhistorienerogsåfyldtmedenrækkeudfaldmodholbergsegentidog verden,modgrupper,tendenseroginstitutioneridenenevældigekultur,hol: berglevedei ogmåskederformødtedenogsåvoldsommeprotesterfrabl.a. kirkeligekredse.nokvarholbergenfrontløberiintegreringenafoplysningsti: densfornuftsbaseredeogmenneskeretligeprincipperidanmark,ognokvari detheletagettidenmedoplysningsprojektetideteuropæiskesamfund,men religionenstod ogsådengang stærkt.oplysningstænkernegikopmodde nedarvede autoriteter og institutioner, her iblandt kirkens magt, men de an: fægtedeikke,atgudsøjevågedeidethøje,dvs.icentretafhverenesteafde verdnerellerstjernesystemer,man ogsådengang forestilledesigeksisten: senaf. 5

6 Niels&Klims&underjordiske&Rejselagdesigdirekteiforlængelseafdengenreaffik: tiverejseskildringer,dernødstorpopulariteti1700:tallet.jonathanswiftsgulli0 ver s&travels&(1726ogmontesquieuslettres&persanes(1721harleveretenræk: keafdekomplekseoghøjlitteræregreb,somholbergbenytteriniels&klim.klim er nok en samtidssatirisk roman, der sagde sin egen tid og kultur midt imod, menogsåetflertydigtlitterærtstudieaffilosofiskeogmoralhistoriskebegre: ber,somfåårtierskullefåpladsidenpolitiskevirkelighedieuropaogusamed indførelsenafmenneskerettighederne. Tolerancensparadoks Etafdebegreber,HolbergstudereriKlimfordettidløseparadoksalitet,ertole: ranceogmodbegrebetintolerance.inielsklimsmødemeddetutopiskeland Potu praktiseres tolerancebegrebet med en vis konsekvens: her er der døds: strafforatgøreudfaldmodandrestroogreligion.denværsteintolerancemø: derklimhosindbyggerneidetland,somvednavnlignerdanmark:mardak.to: lerancenernoget,vinuomdagesynesenigeomsomenbærendeværdiisam: fundet.mentoleranceerogsåetafdebegreber,hvormoralogmeddelelses: formhardetmedatblivehinandensmodsætninger:udvisermantoleranceved atkrævedenafandre?holbergpraktiseredeetraffinerettolerancebegreb:han brugte det netop ikke, som han ellers koketterer med, direkte forkyndende; hangikikkerundtogråbtepåtolerance,sådansomhansuheldigehovedper: 6

7 son Niels Klim ellers gør. Den åbensindede og videbegærlige verdenserobrer Nielsendersomintolerancenskyniskeogdiktatoriskeinkarnation.Detstraffes hanforogsåerhansdagepåplanetennazartalte. Klim vorsamtidigelæstogpåskrevet MedudgivelsenafdenlatinskeKlimi1741havdeHolbergskrevetensamtidssa: tirisk roman, der undgik tidens censurinstans og sagde sin egen tid og kultur midtimod,ogsomsådanvarhenvendttilenlæsendedanskoffentlighed,sam: tidigtmedatbogenvaretbidragtiludviklingenafdeteuropæiskeoplysnings: projekt frem mod formuleringen af menneskerettigheder og et moderne, de: mokratiskcivilsamfund. Deternokdenkvalificeredekombinationafkonkretsamtidighedogprin: cipielleudblik,dergøratklimharværetlæstogpåskrevetafsåmangeforskel: ligeforskere,kommentatorer,forfattere,tegnereogteaterkunstneregennem tiden.herfølgerblotetpareksempler. I200:åretforHolbergsudgivelseblevromanengenudgiveti1941,dvs.under2. Verdenskrig og den tyske besættelse af Danmark, med hvad det medførte af censurosv.detvarholbergsamfundetaf3.december1922,derstodforudgi: velsen,ogsåledessattesitnavnbag.indledningenvarskrevetafholbergsam: fundetsførsteformand,professorvilhelmandersen,enafdestoreautoriteter pådentid.samtidigtvardenyeillustrationerudførtafstormp.(robertstorm Pedersen,somvarkendtafdanskernesom denlillemands forsvarer.udgi: velsentjentesåledesbådeoppefraognedefrasomenraffineretogindirekte kritik af den nazistiske ideologi og det tyske overherredømme. Forhold, som NielsKlimopleverpåsinegenparadoksemåde,dahanselvtilsidstiromanen indtagerensådiktatoriskmagtrolle,athanbliverstyrtetogsmidthjemtilsin egensamtidogomverdenigen. PolitiskogideologiskkritiklåindlejretiHolbergsskildringafNielsKlimog hansmødemedetmærkeligtfremmedartet,mensamtidiguhørtmodernede: mokratiskcivilsamfund.dentendenserofteblevettagetopafværketstolkere oggenfortællere somfxforfatterenogtegnerenhansscherfigsudgivelseaf Niels&Klimsomtegneseriei1961.OprindeligtgikScherfigsillustreredegendigt: ning som føljeton i det kommunistiske dagblad Land og Folk i midten af 1950 erne.detvilsigeienperiode,hvordenkoldekrigvarpåsithøjeste,og 7

8 hvordenideologiskepolariseringmellemkommunismenogliberalismenhang tungtoverdenvestligeverdensintellektuelle.hvorscherfigselvstodidenne strid,eringenhemmelighed.hanvaroverbevistkommunistogsådetstalinisti: skesovjetunionensomdeteksemplariskesamfund. Stedetlignerpåfaldende detmoderneamerika,skrevhansscherfigiforordettilsinudgaveafholbergs roman. MenScherfigsillustreredegendigtningafKlimsåogsåindadidendanskekul: turhistorie. En af de historier, Scherfig særligt opholder sig ved, er den, der handleromsocialerangstigeroghierarkier.idetutopiskelandpotuvedtager manatafskaffealletitler,oghvisdetendeligerrangererlandmændogandre dagligeservicebrancheroverdehøjeresocialeklasseriadelenogvedhoffet. DetundrerNielsKlim: Hanmåttetænkepådedanskebønder,derdengang sukkedeunderenafskyeligtrældom.forhjemmeidetdansk:norskemonarki 8

9 var bønderne ringeagtede under det snærende stavnsbånd, der var indført i 1733 spørgbarejeppepåbjerget. Scherfig modtog Holberg:medaljeni1965.I1973fikhanDetDanskeAka: demisstorepris,sammeårsomgladsaxeteatersatteklimpåscenen.dahans Scherfigstegneserie:versionblevgenudgiveti2005ianledningaf100:åretfor hansfødsel,blevbogenovergivettilfolketingetskulturudvalg. Klim vorsamtidigesomtotalteater DetersketfleregangebådeiDanmarkogiandrelande,atNiels&Klimerblevet til teater. Men aldrig så markant, ambitiøst og konsekvent, som da Gladsaxe TeaterdramatiseredeHolbergsromantilenomgangtotalteateri1973.Brødre: nerostrup,sceneinstruktørenkasparrostrupogscenografenclausrostrup, vardeførsteidanmark,deranvendtetotalteaterienrækkeopsætningerpå GladsaxeTeater. Detbegyndtenetopi1973meddramatiseringenafNielsKlim.Helerummet varibrug,somteaterformenkræver.dentraditionelleadskillelsemellemscene og sal blev ikke bare brudt radikalt ned, men også forvandlet undervejs. Fra starttilslutblevpublikumbombarderetmedsyns:ogsanseindtryk,personer, derfløjgennemluften,fantasifuldelevendevæsener:træerogabersamtlyd, farver,lysogmusik.ide2førsteakterafforestillingensadpublikumpåbænke placeret omkring en kæmpemæssig korsformet spilleplads, men i sidste akt måttetilskuernevandrerundtmellemdeagerendeogværeendelafquamas befolkning.demåttepåegenkropopleveklimsmagtovertagelse,senerefol: ketsoprør,blivejagetrundtafheste,vogneogplatforme.detvarbrugerind: dragelseførordetfandtes. GladsaxeTeatersNiels&Klimvarpåfleremåderetkunstneriskfrontløberpro: jektidanskteaterpådentid.detgjaldtiscenesættelse,scenografi,koreografi, lysoglydvedevadeichmannog musikogelektrofoni vedfuzzy.ogdetgjaldt gennemskuespillerensemblet.forestillingensamledeenimponerenderækkeaf yngreskuespillere,dersidengikmangeforskelligevejeogblevanerkendteog bredtkendteskuespillererundtomilandet:tommykenter,larsknutzon,jens Okking,BirgitConradi,ClausRyskjær,LisbetDahl,FinnNielsen,PeterSchrøder, PerPallesen,Ann:MariMaxHansen,LarsHøy,DickKaysø,LilyBroberg ogikke mindstfritshelmuthsomklim. 9

10 MedKlimblevDettotaleteaterindførtidanskteaterliv.Enoverrumplendeop: levelseforsamtligeavisersanmeldere,selvomderretbesetalleredei1970hav: deværetetopsigtsvækkendegæstespilaflucaronconi(f.1933oghanstotal: teateropsætningafludovicoariostosorlandofuriosodelsiholstebroogdelsi Falkonercentret.MenHolbergsomtotalteaterblevindledningentildenrække forestillinger,dersidenfantasifuldtudfoldedesigihelegladsaxeteatersstore rum. Danmarks Radio fulgte siden trop og lavede med dens tv:versionering af teaterudgaven fra Gladsaxe Teater en af de både økonomisk og kunstnerisk mestambitiøsesatsningernogensinde. Detalerogrøvengår I Holbergs historie om Niels Klim hedder kapitel XI Seylads til de urimelige Lande. Det handler bl.a. om Klims besøg i pruttelandet Pyglossia. Holbergs ironiskevidogbidogfantastiskeassociationsevnehargennemtideninspireret scenografer,tegnereogillustratorer.nogleafdenyesteeksemplerfindermani tonæstensamtidigetegneserie:udgivelser,hhv.vibekestybeogdinagellerts étbindsudgaveafludvig&holberg:&niels&klims&underjordiske&rejse&(2000ogkåre BluitgenogDorteKarrebæksfirebindsudgaveafLudvig&Holberg:&Niels&Klims&Un0 derjordiske&rejse(1999.herenscenefrahistorienompyglossiafrakårebluit: genogdortekarrebæksudgavebd.3: 10

11 LængeførPyglossiadukkedeopihorisontenkunnevilugtelandet.Indbyg: gerneipyglossialignermenneskermeget,blothardeingenmund.derfor talerdemeddendelafkroppen,somvisidderpå.[ ]Vibestemteosfor atgørevoresopholdipyglossiasåkortsommuligt,menvihavdesværtved atafslåenindbydelsefraenmegetrigpyglossianer.vitakkedejapåden betingelse,atdervedbordet,sålængemåltidetvarede,herskedeabsolut tavshed.davisejledeudafhavnen,stodendelpyglossianereogbaglæns ønskedeosenlykkeligrejse,mendavindenbarfraland,badvidemmed mineroggebærderomatsparedereslykønskninger,forhøflighedkanog: sågåforvidt. Klimanno2012 MangeafHolbergsstørsteenkeltværkersomkomedierneogNiels&Klims&under0 jordiske&rejseharværetudgivetfleregangeitidensløb.idisseårpågårderfor 11

12 første gang nogensinde et fælles dansk:norsk arbejde med at udgive og ny: kommentereholbergssamlede,megetomfattendeogmangeartedeforfatter: skabbådesombøgerogsomfrittilgængeligedigitaletekster.etafdeførste synligeresultaterafdettearbejdeerudgivelsenpåforlagetvandkunstenafni: elsklim,ny:oversatafpeterzeebergogny:illustreretafolesporring.omden nye kommende udgivelse af Niels& Klims& underjordiske& rejseogsenereden samlede nyudgivelseafholbergsforfatterskab må fremtiden tale. I skrivende stund[april2012,red.]nøjesvimedatglædeosoverolesporringseminenteil: lustrationer,derbådeeritætogdiskretdialogmedforgængerneogdistinkte kunstneriskekommenaterertiltraditionen. IstartenafdenneartikelhermanydersttilhøjreSporringscoverillustra: tionafnielsklimpåsitparodisktonedemagtfuldehøjdepunkthernedenfor sessporringsillustrationafovennævntebesøgipruttelandetpyglossia. 12