SOLAR GARDEN LIGHT INSTRUCTION MANUAL MODEL HAVELAMPE MED SOLCELLER HAGELAMPE MED SOLCELLER TRÄDGÅRDSLAMPA MED SOLCELLER

Transkript

1 MODEL SOLAR GARDEN LIGHT INSTRUCTION MANUAL DA HAVELAMPE MED SOLCELLER Brugsanvisning 2 NO HAGELAMPE MED SOLCELLER Bruksanvisning 4 SV TRÄDGÅRDSLAMPA MED SOLCELLER Bruksanvisning 6 FI PUUTARHAVALAISIN, AURINKOPANEELI Käyttöohje 8 EN SOLAR GARDEN LIGHT Instruction manual 10 DE GARTENLAMPE MIT SOLARZELLEN Gebrauchsanweisung 12 1

2 DANSK BRUGSANVISNING Introduktion For at du kan få mest mulig glæde af din nye havelampe, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager havelampen i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om havelampens funktioner. Tekniske data Strømkilde: Batteri: Højde: Diameter: solcelleopladet batteri 600 mah NiMh 550 mm 135 mm Havelampens dele 1. Solcellepanel 2. Lampeenhed 3. Rør 4. Vægbeslag Desuden medfølger et jordspyd (ikke illustreret) Placering af lampen Lampen skal placeres, så den ikke står i skygge, og så den i løbet af dagen får sollys direkte på solcellepanelet (1). Lampen må ikke placeres, så den påvirkes af kunstigt lys, når det er mørkt, da det vil forhindre den i at tænde automatisk. Samling og brug af lampen Tag alle dele ud af emballagen. Lampen kan monteres på jordspyd eller vægbeslag: Montering på jordspyd: Saml røret (3) og jordspyddet ved at trykke dem sammen. Stik jordspyddet i jorden uden at slå på det. Montering på vægbeslag: Monter vægbeslaget (4) på det ønskede sted. Kontrollér først, at væggen kan bære lampens vægt. Saml røret og vægbeslaget ved at trykke dem sammen. Sæt forsigtigt lampeenheden (2) på røret. Lad lampen oplade i sollys i mindst 6 timer, inden den tages i brug. Indstil kontakten på lampeenheden til ON. Lampen tændes nu, når det er mørkt, og oplades i sollys. 2

3 DANSK BRUGSANVISNING Fejlfinding Hvis lampen ikke tænder ved mørkets frembrud, skal du tjekke, at: lampens fotocelle ikke påvirkes af kunstigt lys. lampen i løbet af dagen ikke har stået overdækket eller i skygge. kontakten er indstillet til ON. Hvis lampen stadig lyser svagt eller slet ikke lyser, skal du indstille kontakten til OFF og oplade lampen i mindst 6 timer i sollys, inden den tages i brug igen. Rengøring Tør regelmæssigt solcellepanelet af med en hårdt opvredet klud. Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler, da disse kan angribe plastdelene på lampen. Havelampen monteret med jordspyd Miljøoplysninger Du kan være med til at værne om miljøet! Følg de gældende miljøregler: Aflever gammelt elektrisk udstyr på den kommunale genbrugsstation. Fjern batterierne, før du bortskaffer produktet. 3

4 NORSK BRUKSANVISNING Innledning For at du skal få mest mulig glede av den nye hagelampen din, ber vi deg lese denne bruksanvisningen og vedlagte sikkerhetsforskrifter før du tar den i bruk. I tillegg anbefaler vi at du tar vare på bruksanvisningen slik at den er tilgjengelig hvis du senere skulle få bruk for å lese om hagelampens funksjoner. Tekniske data Strømkilde: Batteri: Høyde: Diameter: solcelleoppladet batteri 600 mah NiMH 550 mm 135 mm Hagelampens deler 1. Solcellepanel 2. Lampeenhet 3. Rør 4. Veggbrakett Dessuten følger det med et jordspyd (ikke avbildet). Plassering av lampen Lampen skal plasseres slik at den ikke står i skygge, og slik at den får sollys direkte på solcellepanelet (1) i løpet av dagen. Ikke plasser lampen slik at den påvirkes av kunstig lys når det er mørkt. Det kunstige lyset vil forhindre at lampen slår seg på automatisk. Montering og bruk av lampen Ta alle delene ut av emballasjen. Lampen kan monteres på jordspyd eller veggbrakett: Montering på jordspyd: Monter røret (3) og jordspydet ved å trykke dem sammen. Stikk jordspydet i jorden uten å slå på det. Montering på veggbrakett: Monter veggbraketten (4) på ønsket sted. Kontroller først at veggen kan bære lampens vekt. Monter røret og veggbraketten ved å trykke dem sammen. Sett lampeenheten (2) forsiktig på røret. La lampen opplades i sollys i minst 6 timer før den tas i bruk. Still inn knappen på lampeenheten til ON. Lampen slås på når det er mørkt og lades opp i sollys. 4

5 NORSK BRUKSANVISNING Feilsøking Hvis lampen ikke slår seg på ved mørkets frembrudd, kontrollerer du at: lampens fotocelle ikke påvirkes av kunstig lys lampen ikke har stått tildekket eller i skygge i løpet av dagen kontakten er innstilt på ON. Hvis lampen fortsatt lyser svakt eller ikke lyser i det hele tatt, må du stille knappen på OFF og lade opp lampen i minst 6 timer i sollys før den tas i bruk igjen. Rengjøring Tørk av solcellepanelet regelmessig med en godt oppvridd klut. Ikke bruk etsende eller slipende rengjøringsmidler da disse kan angripe lampens plastdeler. Hagelampen montert med jordspyd Miljøopplysninger Du kan bidra til å verne om miljøet! Følg gjeldende miljøforskrifter: Lever gammelt elektrisk utstyr på en gjenvinningsstasjon. Ta ut batteriene før du leverer produktet. 5

6 SVENSKA BRUKSANVISNING Introduktion För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya trädgårdslampa rekommenderar vi att du läser denna bruksanvisning och de medföljande säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om de olika funktionerna igen. Tekniska data Strömkälla: Batteri: Höjd: Diameter: solcellsladdat batteri 600 mah NiMh 550 mm 135 mm Trädgårdslampans delar 1. Solcellspanel 2. Lampenhet 3. Rör 4. Väggbeslag Dessutom medföljer ett jordspett (ej på bild) Placering av lampan Lampan ska placeras så att den inte står i skugga utan att den får solljus direkt på solcellspanelen (1) under dagens lopp. Lampan får inte placeras så att den påverkas av konstgjort ljus när det är mörkt, eftersom det förhindrar den från att tändas automatiskt. Hur man sätter ihop och använder lampan Plocka upp alla delar ur förpackningen. Lampan kan monteras på ett jordspett eller på ett väggbeslag: Montering på jordspett: Sätt ihop röret (3) och jordspettet genom att trycka ihop dem. Stick ned jordspettet i jorden utan att slå på det. Montering på väggbeslag: Sätt väggbeslaget (4) där du vill ha det. Kontrollera först att väggen kan bära lampans vikt. Sätt ihop röret väggbeslaget genom att trycka ihop dem. Placera försiktigt lampenheten på röret (2). Låt lampan laddas i solljus i minst sex timmar innan du börjar använda den. Ställ strömbrytaren på lampan till läget ON. Lampan tänds nu när det blir mörkt och laddas i solljus. 6

7 SVENSKA BRUKSANVISNING Felsökning Om lampan inte tänds vid mörkrets inbrott ska du kontrollera att: lampans fotocell inte påverkas av konstgjort ljus. lampan under dagens lopp inte har stått övertäckt eller i skugga. strömbrytaren är i läget ON. Om lampan fortfarande lyser svagt eller inte alls, ställer du strömbrytaren i läget OFF och laddar lampan i minst sex timmar i solljus innan du använder den igen. Rengöring Torka regelbundet av solcellspanelen med en väl urvriden trasa. Använd inte frätande eller slipande rengöringsmedel, vilket kan skada plastdelarna på lampan. Trädgårdslampan monterad på jordspett Miljöinformation Du kan hjälpa till att skydda miljön! Följ gällande miljöregler och lämna in elektrisk utrustning som har slutat fungera till lämplig återvinningsstation. Ta ur batterierna innan du kasserar produkten. 7

8 SUOMI KÄYTTÖOHJE Johdanto Saat puutarhavalaisimesta suurimman hyödyn, kun luet käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi ennen puutarhavalaisimen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi puutarhavalaisimen toiminnot. Tekniset tiedot Virtalähde: Akku: Korkeus Läpimitta: aurinkopaneelilla ladattava akku 600 mah, NiMh 550 mm 135 mm Puutarhavalaisimen osat 1. Aurinkopaneeli 2. Valaisinosa 3. Putki 4. Seinäkiinnike Valaisimen mukana tulee lisäksi maatanko (ei näy kuvassa). Valaisimen sijoittaminen Valaisin on sijoitettava niin, ettei se ole varjossa, ja niin, että aurinko paistaa päivän aikana suoraan sen aurinkopaneeliin (1). Valaisinta ei saa sijoittaa niin, että se altistuu keinovalolle pimeän tullessa, sillä silloin valaisin ei syty automaattisesti. Valaisimen kokoaminen ja käyttäminen Ota kaikki osat pakkauksesta. Valaisin voidaan asentaa maatangon tai seinäkiinnikkeen avulla: Asentaminen maatangon avulla: Työnnä putki (3) ja maatanko kiinni toisiinsa. Työnnä maatanko maahan. Älä kuitenkaan lyö maatankoa. Asentaminen seinäkiinnikkeen avulla: Asenna seinäkiinnike (4) haluamaasi paikkaan. Varmista ensin, että seinä kestää valaisimen painon. Työnnä putki ja seinäkiinnike kiinni toisiinsa. Kiinnitä valaisinosa (2) varovasti putkeen. Lataa valaisinta auringonvalossa vähintään kuusi tuntia, ennen kuin otat sen käyttöön. Aseta valaisinosan kytkin asentoon ON. Valaisin syttyy nyt pimeällä ja latautuu auringonvalossa. 8

9 SUOMI KÄYTTÖOHJE Vianmääritys Jos valaisin ei syty pimeän tullessa, tarkista seuraavat asiat: Valaisimen valokenno ei altistu keinovalolle. Valaisin ei ole ollut päivän aikana peitettynä tai varjossa. Kytkin on asennossa ON. Jos valaisin valaisee edelleen heikosti tai ei ollenkaan, aseta kytkin asentoon OFF ja lataa valaisinta vähintään kuusi tuntia auringonvalossa, ennen kuin otat valaisimen uudelleen käyttöön. Puhdistus Kuivaa aurinkopaneeli kuivaksi kierretyllä liinalla säännöllisesti. Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa valaisimen muoviosia. Maatangon avulla asennettu puutarhavalaisin Ympäristönsuojeluohjeita Sinäkin voit osaltasi suojella ympäristöä! Muista noudattaa ympäristömääräyksiä: toimita tarpeettomat sähkölaitteet asianmukaiseen vastaanottopisteeseen. Ennen kuin hävität tuotteen, poista siitä paristot. 9

10 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Introduction To get the most out of your new garden lamp, please read this manual and the enclosed safety instructions before use. Please also save the manual in case you need to refer to it at a later date. Technical specifications Power source: Battery: Height: Diameter: solar-charged battery 600 mah NiMh 550 mm 135 mm Main components 1. Solar cell panel 2. Lamp unit 3. Pipe 4. Wall brackets A ground spike is also included (not illustrated) Positioning Avoid placing the lamp in shadow, to ensure it receives direct sunlight during the day on the solar ell panel (1). Avoid exposing the lamp to artificial light after dark. This will prevent it coming on autmatically. Assembly and use Unpack all components. Can be mounted on ground spike or wall bracket: Mounting on ground spike: Assemble pipe (3) and spike by pressing them together. Insert spike in ground (do not strike). Mounting on wall bracket: Mount bracket (4) where required. Check wall can bear weight of lamp. Assemble pipe and bracket by pressing them together. Carefully fix lamp unit (2) on pipe. Allow lamp to charge in sunlight for at least 6 hours before use. Set lamp switch to ON. Lamp will switch on when it is dark and charge in sunlight. 10

11 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Troubleshooting If lamp fails to come on after dark, check: lamp solar cell not affected by artificial light. lamp has not been in shadow during day. switch set to ON. If light is still weak or will not come on, set switch to OFF and charge for at least 6 hours in sunlight before using again. Cleaning Wipe solar cell regularly with a well-wrung cloth. Never use corrosive or abrasive detergents, as they may attack the plastic parts. Lamp mounted on spike Environmental information You can help protect the environment! Follow the applicable environmental regulations: Dispose of unwanted electrical equipment at an approved refuse disposal centre. Take out the batteries before scrapping the product. 11

12 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Einführung Damit Sie an Ihrer neuen Gartenlampe möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie, Gebrauchsanweisung und beiliegende Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen, die Gebrauchsanweisung für den Fall aufzubewahren, dass Sie sich die Funktionen der Gartenlampe später nochmals ins Gedächtnis rufen möchten. Technische Daten Stromquelle: Batterie: Höhe: Durchmesser: solarzellenaufgeladene Batterie 600 mah NiMh 550 mm 135 mm Teile der Gartenlampe 1. Solarzellenfläche 2. Lampeneinheit 3. Rohr 4. Wandbeschlag Außerdem ist ein Erdspieß im Lieferumfang enthalten (nicht abgebildet) Aufstellen der Lampe Die Lampe muss so aufgestellt werden, dass sie nicht im Schatten steht, und dass im Laufe des Tages direktes Sonnenlicht auf die Solarzellenfläche (1) fällt. Die Lampe darf nicht so aufgestellt werden, dass sie nachts von künstlichem Licht getroffen wird, da sonst das automatische Einschalten verhindert wird. Zusammenbau und Gebrauch der Lampe Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung. Die Lampe kann am Erdspieß oder am Wandbeschlag montiert werden: Montage am Erdspieß: Verbinden Sie das Rohr (3) und den Erdspieß, indem Sie sie zusammendrücken. Stecken Sie den Erdspieß in den Boden, ohne auf ihn zu schlagen. Montage am Wandbeschlag: Montieren Sie den Wandbeschlag (4) an der gewünschten Stelle. Vergewissern Sie sich zuerst, dass die Wand das Gewicht der Lampe tragen kann. Verbinden Sie das Rohr und den Erdspieß, indem Sie sie zusammendrücken. 12

13 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Setzen Sie vorsichtig die Lampeneinheit (2) auf das Rohr. Lassen Sie die Lampe im Sonnenlicht mindestens 6 Stunden lang aufladen, bevor Sie sie in Gebrauch nehmen. Stellen Sie den Schalter an der Lampeneinheit auf ON. Die Lampe wird jetzt eingeschaltet, wenn es dunkel ist und im Sonnenlicht aufgeladen. Gartenlampe auf Erdspieß montiert Fehlersuche Falls die Lampe nicht bei Einbruch der Dunkelheit angeht, müssen Sie Folgendes überprüfen: Auf die Fotozelle der Lampe trifft kein künstliches Licht auf. Die Lampe war während des Tages nicht abgedeckt oder im Schatten. Der Schalter ist auf ON gestellt. Wenn die Lampe immer noch nur schwach oder gar nicht leuchtet, stellen Sie den Schalter auf OFF und laden Sie die Lampe mindestens 6 Stunden lang im Sonnenlicht auf, bevor Sie sie wieder in Gebrauch nehmen. Reinigung Wischen Sie die Solarzellenfläche regelmäßig mit einem gut ausgewrungenen Tuch ab. Benutzen Sie jedoch keine ätzenden oder schmirgelnden Reinigungsmittel, da diese die Kunststoffteile der Lampe angreifen können. Umwelthinweise Auch Sie können Ihren Beitrag zum Umweltschutz leisten! Befolgen Sie die geltenden Umweltvorschriften: Entsorgen Sie ausrangierte elektrische Geräte bei Ihrer kommunalen Recyclingstation. Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät entsorgen. 13

14 Når det gælder: Reklamationer Reservedele Returvarer Garantivarer Åbent 7.00 til Tlf: Fax: När det gäller: Reklamationer Reservdelar Retur varor Garantiärenden Öppet tider Tel Fax Kun asia koskee: Reklamaatioita Varaosia Palautuksia Takuuasioita Auki Puh: Fax: