Content. Indhold. [ 2 ] out and about copenhagen gay life, october... oh boy! Side 4 Pan i Århus forandret Out & About besøger PAN i Århus

Transkript

1 Indhold Content Side 4 Pan i Århus forandret Out & About besøger PAN i Århus Side 4 Side 8 Anne Linnet & Helle Zebits To kvinder i musikken Side 10 Tegneserie Træt af miljøet Side 8 Side 14 Dansk når det er bedst Interview med MrGay.dk 2003 Side 16 Gay & Lesbian Film Festival oktober i Filmhuset Side 21 Out Gay Guide to Copenhagen 8 pages in English, including Copenhagen Gay Map Side 30 Intim(e) Interview med Frank Sand Martin Side 34 Priden set i bakspejlet Støvet har nu lagt sig Side 16 Side 14 Side 30 Side 40 Årets udspring Den modvillige frontløber Side 42 Kærlighed eller tvang Det svære valg U dover papirudgaven af Out & About finder du os på hjemmesiden Her kan du læse nyheder fra ind- og udland, se billeder fra det københavnske homo-natteliv og finde omtaler af arrangementer af særlig relevans for mænd, der er til mænd. Out & About udkommer 12 gange om året og er et gratis magasin. Det kan afhentes på de fleste homo-steder i Danmark og Malmö. God fornøjelse med Out & About Side 34 Out & About in English Out & About is a magazine covering the Copenhagen [ 2 ] out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003 Side 34 gay scene, The magazine s main language is Danish but to help our many foreign tourists and residents we have published selected parts of the magazine in English: The Agenda and the Gay Guide will help you find the right places to go and the right parties to attend at the Copenhagen gay scene. out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003 [ 3 ]

2 Pan i Århus forandret TEKST OG FOTO: JAKOB HEDEGAARD Out & About i provinsen Pan i Århus har fået en ansigtsløftning i millionklassen. Stedet er forvandlet til en blanding af lounge, trendy diskotek og en cafe i bistro stil. Out and About kiggede forbi en lørdag i september for at vejre stemningen og danse med drengene. Kurt købte Pan i Århus i november sidste år. Mange regnede med, at han straks ville renovere stedet. Der skulle dog gå næsten et år, før Pan fik det længe tiltrængte løft. Nu er det her så og det er næsten gennemført. Der er et flot indgangsområde, som fører op til en hyggelig lounge. Den støder op til diskoteket, som har fået et nyt stort dansegulv. På den anden side af diskoteket er der en café med udgang til gårdhaven. Desværre er stilen fra diskoteket ikke ført videre i caféen, der er indrettet, så man mest af alt kommer til at tænke på, hvad dagens ret er. DJ Flemming sørgede denne lørdag for musikken, der var meget blandet. Men som Flemming siger, så spiller han det, som folk vil høre. Og alle ønsker bliver opfyldt. Her er der ikke noget med at køre efter et fastlagt program. Man må sige, at det virker. Folk dansede og flirtede til Pan lukkede kl. 05 søndag nat. Efter lukketid kan man dog stadig nå en enkelt pilsner i caféen, der først lukker kl. 06. På kan du se kalender, Dj list og flere billeder fra det nye Pan i Århus. [ 4 ] out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003 out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003 [ 5 ]

3 Side 6 fyren Oktober 2003 Profil Navn: Torben Alder: 34 år By: Herning Arbejde: Landmand Højde: 169 cm Sport: Dans, springgymnastik Hårfarve: Mørke blond Øjenfarve: Blå Det er nu sidste måned Out & About bringer en ny Side 6 fyr. Til november bringer vi alle de udvalgte fyre. Herefter er det læserne, der skal kåre årets Side 6 fyr Vinderen vil blive afsløret i december nummeret. Udover titlen og æren er der en kontant præmie på kr ,-. Fra januar næste år vil Side 6 fyren flytte placering og ved samme lejlighed skifte navn til Månedens fyr. Du kan læse mere om den nye konkurrence i november nummeret af Out & About. Alle præmier er sponsoreret af Body Bio. [ 6 ] out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003 Næste måned bringer vi alle Side 6 fyrene. EFTERÅR 2003 PÅ COSY... nu med 4 vinduespladser EFTERÅRSFERIE OKT.: GOLDEN STARS OG FANTASTISKE TILBUD HALLOWEEN 31. OKT.-2. NOV.: A SCARY WEEKEND COSY BAR STUDIESTRÆDE KBH K out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003 [ 7 ]

4 Anne Linnet og Helle Zebitz TEKST: NIKOLAJ VRAA FOTO: TEJS OLIVER THURE LINDHARDT To kvinder i musikken De lever begge deres liv i musikken. Og med musikken. Men til trods for at både Helle Zebitz, 45, og Anne Linnet, 50, gennem tiden er blevet markante skikkelser i kvindemiljøet, havde de aldrig mødt hinanden ansigt til ansigt, før OUT & ABOUT satte dem i stævne på Café Oscar. Anledningen var Anne Linnets nye album Relax No. 1, der er det første i en instrumental trilogi, hvor hun viser sin spirituelle side frem. Det nye album er en del af en naturlig udvikling. Den var startet længe inden jeg i 1973 grundlagde Danmarks første pigeband, Shit & Chanel. Men det er nok der jeg dukker op i bevidstheden hos de fleste, fortæller Anne Linnet. Det var også Shit & Chanel, der satte tankerne i gang hos Helle Zebitz, og med sangen Smuk Og Dejlig fandt hun ligesom mange andre en forløsning i nogle ord, som de færreste turde tænke. Sangen skrev Anne Linnet på en nat, og den har siden holdt sig ung som et af de mest elskede danske gay anthems. Montmartre i Nørregade Sammen med Lis Sørensen og de andre i Shit & Chanel gav Anne de første koncerter på det legendariske Trinbrædtet på Vestergade 58 i Århus. Men hurtigt kom de også ind i varmen hos københavnerne. Jeg plagede Jazz-Kay, der havde Montmartre i Nørregade (det nuværende Bombay Club, red.) om vi kunne få lov til at spille. Over en kop kaffe mødtes to af de mest markante skikkelser i det danske kvindemiljø. Til sidst gav han sig, og da han så at publikum stod i kø hele vejen ned ad gaden, begyndte vi at spille der med jævne mellemrum. Det var noget han kunne forstå, griner Anne, der blandt publikum også havde en ung Helle Zebitz. Jeg gik til alle Jeres koncerter, og jeg indrømmer også min betagelse af dig. Men senere fandt jeg ud af, at det var fordi jeg i dig så den første kvinde, jeg sjæleligt følte mig forenet med. Det er et klassisk mønster i den første forelskelse blandt homoseksuelle, har jeg siden fundet ud af, fortæller Helle, der gennem alle årene har været storforbruger af Annes musik. Især på arbejdet som DJ. Undertrykte følelser Dit katalog er så stort, at det er svært at fremhæve nogle sange frem for andre. Men på Pan er det fx. Glor På Vinduer og Kærlighedens Farer der får det til at rykke, mens det til rene kvinde-fester er de mere stille sange, der er skal på, fortæller Helle, der ligesom alle andre også har et par personlige favoritter. Søndag I April minder mig om, hvordan tingene kan være. Altså livet med en kæreste, kommer det stille fra Helle. Hun stopper pludselig op og undskylder, at hun efter hendes egen mening bliver for intim. Men at snakken om sangene trykker på nogle knapper, der udløser undertrykte følelser, ved Anne bedre end nogen anden. Det største for mig Min musik er meget personlig, og derfor oplever jeg også meget tit respons på mine sange. At de har hjulpet nogen igennem en sorg, men også at de har været med ved glædelige begivenheder. Det gør stort indtryk på mig, og sangene er også en del af mig. Det største for mig er, når jeg arbejder med sangen. Og når den er færdig, så har jeg det godt. Det er en vidunderlig følelse. Og så får den bagefter sit eget liv. Nogen et bedre end andre, griner Anne. Til gengæld har hun ikke meget til overs for enkelte anmelderes bitre kommentarer om, at hun ikke skal forvente salgstallet på mere end eksemplarer af Jeg Er Jo Lige Her overgået af det nye album. Det er slet ikke et kommercielt album. Det første album har fem tracks, som lytterne kan finde en ro i. De blide melodier skal vise vej, så vi kan blive fri af uhensigtsmæssige tilstande og i stedet relaxe, siger Anne, der samtidig med udgivelsen af Relax Nr. 1 arbejder med sange til et nyt album, der ikke er med i trilogien. Med på Pan Hverken Helle Zebitz eller Anne Linnet lægger skjul på at de holder sig unge gennem deres arbejde, og de impulser de får. Jeg har altid haft børn derhjemme, så jeg hører deres musik, og oplever konstant udviklingen. Også i sproget, siger Anne. Det kan Helle nikke genkendende til. Man skal ikke være ung med de unge. Det gennemskuer de med det samme. Man tager - Jeg skrev Smuk Og Dejlig på en nat, fortæller Anne Linnet om sin klassiker. det ind, og så fordøjer man det. Der kan være op til 25 års forskel på mig og mit publikum, men fordi jeg står med dem på en daglig basis, så kan jeg også fornemme energien. Og det holder mig kørende, siger Helle. I samme åndedrag inviterer hun Anne en tur på Pan. Bro mellem DJ og musiker Blandt andet har en anekdote om et par lesbiske veninder der får hele Pan s karaoke-bar til at koge med deres version af Smuk Og Dejlig, hvor den ene synger og den anden holder rytmen med stortromme-lyden daf - daf, daf, tændt Anne, der takker ja til invitationen. Det er længe siden, jeg har oplevet min egen musik på et diskotek. Det glæder jeg mig til, siger Anne, der afslutningsvis giver Helle sit nye album. En bro mellem en DJ og en musiker er bygget. [ 8 ] out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003 out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003 [ 9 ]

5 Sponsor: L00KY L00KY [ 10 ] out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003 out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003 [ 11 ]

6 Selvironien er i højsædet der er brug for den! TEKST: CHRISTOPHER BIRK FOTO: PRESSEFOTO Lørdag den 18. oktober 2003 kl bliver der taget hul på en ny epoke i det Frederiksbergske teaterliv. Den kendte kunstnercafé Café Intime har entreret med gruppen Das Show, der under titlen Lambrusco - sød, sprudlende, lyserød og kvalmende med storhedstid i 80 erne. (Lizzom oz) vil underholde med satire, livsglæde og forfærdelige sangstemmer. Cabaret en er bygget op af fire sæt af ca. 20 minutter. Det gennemgående tema er livsstil - og diversiteten heri. Der gøres grin med sundhedsvæsenet, danskheden - og selvtilstrækkeligheden heri, Kirsten Norholt, Sanne Salomonsen, fedme, USA s pengepolitik og overvismandsrapporter, internetdating, homoseksuelle og meget mere. Det sidste sæt (det hemmelige 5. sæt) er helliget den danske visetradition - det er her de forfærdelige sangstemmer pro- moveres. Efterfølgende kendt som det hemmelige sæt, da folk som hovedregel er gået. Eller snart gør det!. Morten Aagaard og Richard Nielsen repræsenterer lokalteater-traditionen. De har begge store erfaringer fra teater, shows, tv og radio og vil udnytte denne på mest pinagtige måde. Teksterne er for størstedelens vedkommende skrevet af dem selv i samarbejde med en bred vifte af danske tekstforfattere. Herunder Karsehår og Ernest Hemingway. Morten Aagaard udtaler: Vi har haft en del kommunikationsproblemer med vores tænketank af forfattere. Dette ikke mindst da vi har insisteret på minimum et nummer, hvor vi er iført badedragter... og vore forfattere har ikke været i stand til at se det morsomme heri. Morten Aagaard siger endvidere: Selvironien er i højsædet. Der er brug for den! Cabaret en afvikles med premiere og urpremiere hhv. den 18. og 25. oktober 2003 og spiller herefter i december Det foregår på Café Intime, Allégade 25, 2000 Frederiksberg. Jeg hedder Karl, jeg er den ny! Jeg hedder Christian, jeg er den gamle? Ny ejer på CAN CAN Hj. Lavendelstræde og Mikkel Bryggers Gade København K - Tlf Åbningstider: Alle dage Fredag & Lørdag til 05 [ 12 ] out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003 out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003 [ 13 ]

7 Når man ser Hugues Germany er man ikke i tvivl om, at her står MrGay. Men at der skal stå.dk bagefter, er måske knap så indlysende. Og så er han alligevel, det helt rigtige valg. TEKST: MORTEN RIXEN FOTO: TEJS OLIVER THURE LINDHARDT Dansk når det er bedst MrGay.dk 2003 Når man kan blive overrasket over, at Hugues Germany er Danmarks svar på Mr.Gay anno 2003, så er det selvfølgelig, fordi man hænger fast i forestillingen om, at en dansker per definition har lyst hår og blå øjne. Men sådan er det heldigvis ikke længere. Byernes by 35 årige Hugues Germany er født og opvokset på den franske ø Martinique, der ligger i det Caribiske Hav. Som 16 årig flyttede han med familien til Paris, hvor han boede indtil for fem år siden. I Paris tog han en uddannelse som kok. Jeg har altid elsket at lave mad. Jeg kan godt lide at bruge meget tid i køkkenet, og jeg foretrækker selv den lidt finere franske kogekunst, fortæller Hugues Germany. Hans kærlighed til madkunsten er på sin vis nedarvet fra forældrene, der havde et bageri. De første erfaringer udi det kulinariske begyndte da også med kagerne i forældrenes køkken. Den danske forbindelse Hugues Germany kom til Danmark for fem år siden. Han valgte at flytte hertil, fordi han fik en dansk kæreste. Forholdet holdt dog ikke, men Hugues valgte at blive. Da det gik galt med min første kæreste, fandt jeg en ny med det samme. Derfor overvejede jeg ikke på noget tidspunkt at flytte tilbage til Paris, forklarer han. Gennem sit liv har Hugues Germany haft tre kærester. Alle tre her i Danmark. Jeg fandt ud af at jeg var bøsse, da jeg var 14. Men mens jeg boede i Paris vidste min familie ikke at jeg var bøsse, og derfor valgte jeg at leve som single. Det var nemmere, fortæller han. I dag har han fortalt sin familie, at han er bøsse, da han ville hellere have, at de skulle høre det fra ham end fra andre. En lille familie I dag er Hugues Germany atter single. Men han kunne godt tænke sig at få en ny kæreste. Dog er det ikke noget han leder efter med lys og lygte. Det kommer, når det kommer. Jeg søger ikke nogen bestemt type. Han behøver ikke at være muskuløs, som jeg selv er. Det er ikke det, jeg kigger efter. Det vigtigste er, at han er sød, og at han er sig selv. Titlen som MrGay.dk har givet Hugues Germany en smule mere opmærksomhed omkring sin person, når han går i byen. Men det var nu ikke mangel på opmærksomhed, der fik ham til at stille op. Jeg gjorde det for sjov. Og jeg mærker ikke den store forskel efter at jeg har vundet. Jeg har altid haft nemt ved at komme i kontakt med andre. Jeg synes, at danskere er nemme at tale med. Når Hugues skal en tur i byen, så står Oscar øverst på listen over de foretrukne steder. Jeg elsker bartenderne på Oscar. Og så føler jeg mig godt tilpas derinde, fortæller han. Dog skulle der også være en rimelig chance for at støde på dette års MrGay.dk på Heaven og Pan. Og selvom det danske bøssemiljø er noget mindre, end det Hugues Germany kender fra Paris, så holder han af det. I Paris møder man hele tiden nye mennesker. Her er det næsten som en lille familie. Det er meget rart. Jeg er dansk Selvom Hugues for tiden ikke har nogen kæreste og til tider savner sine venner og familien i Paris, så har han ikke umiddelbart nogen planer om at flytte tilbage. På den korte tid han har boet i Danmark, er han nemlig kommet til at føle sig som dansker. Jeg tænker ikke over, hvordan danskere er forskellige i forhold til franskmænd længere. Jeg føler mig dansk nu. Jeg har det rigtig godt i København, og det er her jeg har min hverdag. Statsborgerskabet er dog stadig fransk. Og det har Hugues Germany ingen intentioner om at lave om på. Det behøver jeg ikke at ændre. Vi er jo alle europæer, som han udtrykker det. Således er dette års konkurrence om titlen som MrGay.dk blevet en lille historie om, hvor lille en rolle nationalitet og oprindelse betyder for essensen af det at være dansk. MrGay.dk s store show blev i år afholdt på Level Cph. d. 14. august Germany vandt på sin naturlige og maskuline fremtoning [ 14 ] out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003 out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003 [ 15 ]