BIG HOUSECLEANING FRIVILLIG FREDAG. The Hanstholm COSMOPOLITAN CRICKETSTARS IN HOUSE 12 ALSO THE SMALL BOYS DO A MANS WORK

Transkript

1 The Hanstholm TA ET BLAD, DET ER GRATIS COSMOPOLITAN Oktober 2013 BIG HOUSECLEANING BIG THE IN HOUSE 12 ALSO THE SMALL BOYS DO A MANS WORK AND HELP TO MAKE THE CENTER A NICE AND CLEAN PLACE. GOOD WORK!! FRIVILLIG FREDAG 26 foreninger i Thy var samlet i Thisted for at slå et slag for de frivilliges arbejde. CRICKETSTARS Naweed blev valgt som årets spiller i NCC Magasinet for og om Hanstholm Asylcenter henvendt til beboere, venner af asylcenteret samt personale.

2 2 Hanstholm Asylcenters Cosmopolitan Kære beboere Så er det danske efterår kommet med både koldere vejr, blæst, regn og færre lyse timer. Det betyder, at I der kører på cykel skal have lys på Jeres cykel, når det er mørkt. Specielt til Jer forældre er det vigtigt, at I sørger for at jeres børn har lygter på deres cykler, så de kan ses af de andre trafikanter, når de kører i skole. Dette er vigtigt så vi kan undgå ulykker. Der er en udfordring, der kommer til at fylde meget i vores dagligdag de næste måneder. Det er hvordan den danske regerings nye asyllov i praksis skal implementeres. Hensigten med den nye asyllov er, at gøre livet lettere og bedre for asylansøgere i Danmark. Der er nu følgende muligheder for asylansøgere i Danmark: Det er nu lovligt at finde sig et arbejde. Udlændingestyrelsen skal dog godkende arbejdsstedet, før du kan begynde. Kontakt Arno for nærmere information. Arno har kontor i administrationsbygningen. Hvis du har familie eller venner, hvor du kan bo, er det nu en mulighed. Kravet er, at du har boet i Danmark i mindst 6 måneder. Har du spørgsmål til denne mulighed skal du henvende jer i Den Åbne Rådgivning. Der er kommet mulighed for at man kan få anvist en bolig udenfor centeret. Dette gælder primært for børnefamilier. Det er et krav, at I har været i Danmark i mindst 6 måneder. Hvis I er interesserede i denne mulighed, skal i henvende jer i den åbne rådgivning, hvor I sammen med Inge eller Lone skal udfylde et skema til Udlændingestyrelsen. Den åbne rådgivning har kontor i Jobcenteret. Dear residents The Danish autum has come. Cold weather, storms and rain - and less daylight. It means that you have to make sure, that your lights work on your bikes. Please check that your childrens bicycles light works. It would be very sad if someone had an accident. In our center we will use a lot of time on the new law of asylum. The intention of the new laws are to make life better and more easy for asylumseekers. The possiblities are now: If you find a work outside the camp, you can do this. Imigration Board in Copenhagen must approve the workplace. You can contact Arno to hear more. Arno has his office in the officebuiding. If you have family or friends with whom you can live it is now possible. You must have lived in Denmark for 6 months to do so. If you have questions about this, contact the open counseling in the Jobcenter West. You can get a place to live outside the camp. This is mainly for families with children. You must have lived 6 months in Denmark before you can apply for this. If you are interessered contact Inge or Lone in the open counseling at jobcenter West. Til slut vil jeg ønske jer et godt efterår her i Hanstholm Asylcenter. I wish you a very good autumn in Hanstholm Asylum camp. Med venlig hilsen Centerleder Sincerely, Lars Andersen, Chief Lars Andersen

3 Hanstholm Asylcenters Cosmopolitan 3 Hanstholm kort nyt Thisted Byråd har besluttet at Vestervig fremover skal bruges til skole for unge uledsagede flygtninge. Derfor flyttes de nuværende beboere til Hanstholm og Skinnerup. Samme byråd har besluttet at Vigsø kun forlænges frem til december Voksen skolen har i samarbejdet med Ferro Smedeværksted i Thisted oprettet et eksternt smedehold. Elevernes første projekt var at lave grillriste, så der blev svejset, boret, slebet og drejet. Brian Granat er fast lærer på projektet. I Hanstholm har der været en mindre stigning i cykeltyverier. Asylcenteret har derfor i værksat at samtlige cykler fra Asylcenteret vil være mærket for at undgå evt. misforståelser og tyveri. Der var meldinger om at centerets børn ikke kørte ordentligt og var til fare for sig selv i trafikken. Lars har derfor været politibetjent flere morgener for at lære børnene respekt for bilerne. Børnene fik besked om at hvis de ikke kørte ordentligt - dvs. så sig for - blev cyklen taget en uge. Med udsigten til det, lykkes det for alle på rekordtid at lære god trafiksikkerhed. To ansøgere smadrede ruder i centeret og er derfor fraflyttet centeret. En tidligere asylansøger opsøgte i starten af oktober en nuværende beboer og truede denne og en ansat med kniv. Politiet har varetægtsfængslet personen. Frivillige koordinatorerne Pia og Brian har hvervet flere frivillige sådan at børneklubben kan holde åben i den kommende tid også. Der er dog fortsat brug for flere, så kender du nogen eller har lyst til give et nap med, så kontakt centeret, så tager Pia eller Brian kontakt til dig. Beboerrådet efterlyser større konsekvenser hvis man laver hærkværk, der nævnes synligt træk i lommepenge til erstatning af det ødelagte og vrede skole til dem, der laver hærværk. English version at page 19 Har du en god ide? De frivillige søger ideer til spændende, sjove eller hyggelige aktiviteter. Kontakt Pia Keller eller Brian Duborg, frivilligkoordinatorer Cosmopolitan udgives af Forside/frontpage: Alen Babajan helps Hanstholm Asylcenter in housecleaning. Photo: Pia Keller. Nørbyvej 1, Fotos: 7730 Hanstholm Bl.a. Pia Keller, Brian Duborg, Pia Tlf.: Thomsen, Kim Ursin. Find os på Facebook Næste nummer: Uge udgave, 2. oplag Deadline: fredag morgen uge 46 Trykt i Hanstholm Samlet oplag: 230 Next issue: Week 47 Ansvarshavende redaktør: Kim Ursin Deadline: friday morning week 46 Mail: ku@thisted.dk Korrektur: Bl.a. Pia, Joan, Jesper m.fl. Hvis intet andet fremgår er artiklen skrevet af redaktøren. Summertime ends Sunday 27/10 at in the night summertime ends. When you wake up sunday morning at 8 o clock, the clock is really 7 o clock. Overvejer du at blive frivillig på Hanstholm Asylcenter? Næste informationsmøde er fredag 25/10 og tirsdag 5/11 Kontakt Hanstholm Asylcenters frivilligkoordinatorer: Brian: bdu@thisted eller Pia: pkes@thisted.dk

4 4 Hanstholm Asylcenters Cosmopolitan Der er altid brug for flere! Frivillig Fredag d. 27. september foreninger i Thy var samlet d på Store Torv i Thisted. Deriblandt var Hanstholm Asylcenters Venner samt nogle af de frivillige, som er tilknyttet asylcentret. Af Anne Marie Vogt Oversat af redaktionen. Budskabet var at få flere frivillige aktiveret i de forskellige foreninger, som eksisterer. Det er en national frivillighedsdag, som bliver fejret i hele Danmark. Alle der kunne være interesseret, kunne møde repræsentanter for foreningerne og værestederne, for at høre mere om deres arbejde. Arrangementet var også tænkt som en hyldest til det store arbejde, der udføres af frivillige borgere. Der var mange mennesker på torvet, der blev gjort god reklame og der var en positiv stemning. Det lykkedes også for de frivillige fra asylcentret at få mange folk i tale og der blev både nye medlemmer til venneforeningen og nye frivillige. For mig er det vigtigt at kunne bidrage med at arbejde frivilligt. Det frivillige arbejde opstår, når man finder det me- ningsfyldt som deltager og man får overskud og energi af at lave noget, der interesserer en. Motivationen er glæden og tilfredsstillelsen i stedet for løn eller betaling. Man får en fornemmelse af, at man bliver i stand til at gøre en forskel og helt uden at få noget for det. Der er masser at vælge imellem, hvis man gerne vil være frivillig og det er for så vidt ikke afgørende hvad det arbejde

5 Hanstholm Asylcenters Cosmopolitan måtte indeholde. Lysten til at gøre noget for andre stiger, når der er kræfter til det. Det skaber fællesskaber at gøre noget sammen. Som frivillig oplever man, at andre mennesker bliver glade for den hjælp, man kan give. På den måde får man jo noget igen og der åbner sig en helt ny verden. Du møder andre mennesker, som brænder for noget af det som du også kan lide. Det er givtigt. Jeg kan kun opfordre folk, der har lidt overskud til at melde sig som frivillig. Det kan være på asylcentret, hvor man bliver modtaget med venlighed og taknemmelighed. Der er rigtig mange meget imødekommende beboere fra alverdens lande og de vil meget gerne lære den danske kultur at kende og få danske venner. English version on next page. Stemningsbilleder fra dagen. Thyra Frank, LA, var tilstede, ikke kun som politiker, men som en person, der havde arbejdet i mange år tæt sammen med frivillige på plejehjemmet Lotte. 5

6 6 Hanstholm Asylcenters Cosmopolitan We can always use one more... Volunteers Friday d. 27 of September associations in Thy gathered on 27 of september on square in Thisted. One of those were Hanstholm Asylum Centers Friends (HAV) and some of the volunteers who are affiliated with the center. The main goal was to get more volunteers active in the various associations. It is a national Volunteer Day, which is celebrated in Denmark. The event was also intended as a tribute to the great work being done by the volunteers. There were many people and a positive atmosphere. It was easy for the volunteers from Left to right: Mahmoud Bako, Ali Mirakhori og frivillig Jørgen. the asylum center to get in torch with many people. We got new members to HAV and new volunteers. For me it is important to be a volunteer. You are a volunteer, when you find your inner strength in making something of interest and meaning. The motivation is the joy and satisfaction instead of salary or payment. You get the feeling that you are making a difference - and without getting any pay for it. There were busy all the time. There are plenty to choose from if you want to be a volunteer and you can influence your volunteer work very much. The desire to do something for others increases

7 Hanstholm Asylcenters Cosmopolitan 7 I can only encourage people to be volunteer. It could at the center, where you will be received with kindness and gratitude. There are a lot of very friendly people from all over the world and they would love to know the Danish culture and make Danish friends. Ali Mirakhori played the danish song Regnvejrsdag i november. when you have high influence and there are people who can and will help you in your volunteer work. It creates communities to do something together and as a volunteer other people will appreciate the help you can give. It is beneficial. More informations? See the backcover of this issue and page 3. Next information meeting is the 25/10 and 5/11.

8 8 Hanstholm Asylcenters Cosmopolitan CRICKETSTJERNER FRA ASYLCENTER HANSTHOLM Cricketspillere fra Hanstholm Asylcenter kan det passe? Ja det kan det. Af Pia Thomsen Dette er en lille historie fra Nykøbing Mors Cricketklub (NCC) som i år har haft fornøjelsen af at møde Syed Naweed Gilani, Zabi Khwaja samt Samiullah Sayeedi. Naweed blev valgt som årets spiller i NCC Spillerne startede på NCC s 1. hold i juni måned Samiullah dog først efter sommerferien - det har været en fornøjelse at have dem med på holdet. I starten gav kommunikationen måske lidt problemer, men der var ingen problemer, da først spillet gik i gang. Der talte alle samme sprog. en forskel hvilket de gjorde i de fleste kampe. Vi eller skal jeg sige modstanderne har set fantastiske greb fra disse tre spillere, kanon bowling (så god at nogle slet ikke så bolden) samt hamrende godt gærdespil. Det betyder bl.a. at Zabi ender som holdets 3. bedste bowler med et gennemsnit på 7,71 (7 gærder for 54 point) samt Naweed som klubbens bedste gærdespiller med et gennemsnit på 27,85 point (195 point i 7 kampe). Derudover er Naweed af klubbens seniorspillere samt bestyrelse valgt som årets spiller i NCC Jeg kan fortælle, at vort hold ellers består af nogle gamle rutinerede spillere, men også af nogle unge spillere, som i forbindelse med kampene har fået meget hjælp og støtte af Naweed, Zabi og Samiullah. Det har været varmende at se, de unge få råd og vejledning efter de har været inde og batte. Jeg har personligt været så heldig at være alene med disse tre gutter, når jeg har hentet dem enten i Hanstholm eller på Thisted banegård. Vi har snakket om mange ting både den forestående cricketkamp, men også mere personlige ting så som kærester og familie. Og så har vi grinet en hel del. Det har for mig personligt været en rigtig god oplevelse, og jeg nærer dyb respekt for disse gutter. Alle 3 har bidraget med forskellige ting både rent spillemæssigt men også på det personlige plan. Rent spillemæssigt så har gutterne bl.a. været medvirkende til, at vores seniorhold endte på en 3. plads i år. Spillerne er gået til opgaven med stor iver og lyst til at gøre Naweed som bowler (alle fotos er taget af Pia Thomsen)

9 Hanstholm Asylcenters Cosmopolitan 9 CRICKETSTARS FROM ASYLCENTER HANSTHOLM Naweed was also elected by the seniorplayers and the board as player of the year in NCC Cricketplayers from Hanstholm Asylcenter can this be true? Yes it can. Written by Pia Thomsen, translated by the editor This is a story from Nykøbing Mors Cricketklub (NCC) which this year have had the pleasure of meeting Syed Naweed Gilani, Zabi Khwaja and Samiullah Sayeedi. to make a difference, which they did a lot of times. Zabi ended as the teams 3. best bowler with an average of 7,71 (7 gærder for 54 point) and Naweed as the clubs best wicket with an average of 27,85 point (195 point in 7 matches). Naweed, Zabi og Samiullah have been very involved both on and off the pitch where they have helped the younger players too. I have personally talked a lot with these guys when I drove them from Hanstholm to Thisted Railroad station. We have talked about both cricket but also more personal stuff. They started at NCC s 1. team in june Samiullah after the summer holiday. In the beginning the communication caused a few problems, but on the pitch they all talk the same language - cricket. The three players played a major part in our teams 3. place this year. They have worked hard and wanted Holdbillede fra sidste sæsonkamp, øverst fra venstre (top left to rigt): Peter, Pia, Kaj, Ove, Naveed, Samiullah og Søren. Nederst fra venstre (buttom left to right): Tobias, Steen, Hans og Martin. Indsat billede (inserted): Zabi.

10 Informationssider Relevant information for beboerne i Hanstholm Asylcenter Clinic/klinik Opening Hours Åben: mandag - fredag Open: Monday - Friday Fitness studio Alle hverdage: 9-22 All week days: 9-22 IT Support - Brian Duborg (Kontoret ved fitness - The office by the fitness studio) Åbningstider: Mandag, tirsdag, torsdag, fredag: kl Opening hours: Monday, tuesdag, Thursday, Friday: Onsdag/Wednesday: lukket/closed This is a free service, but you may have to pay for spare parts. Gratis IT support, du skal kun betale for reservedelene. If your own private computer, laptop etc. needs a check-up, this is the place to bring it. (Not for your room computer.) Hvis din egen private computer, laptop osv. har brug for et check-up, bring den her. (Ikke for din værelsescomputer.) RECEPTION Opening Hours / Åbningstider Alle hverdage: All weekdays: Extern Work-experience Office Open Tuesday & (Office beside Fittness studio) Get a practik outside the camp, talk to Brian School: Lesson Plans / Skole, skoleskema Nye elever: Anders Brolev modtager alle nye elever på sit kontor. New students: Anders Brolev receives all new students in his office. Alle ændringer af dit skema: Kontakt Anders Do you want to change your lesson plans: Contact Anders Open: Tuesday - Thursday: Åbeningstid: Tirsdag - Torsdag: Lommepenge / Pocket Money Payout Lommepenge udbetales torsdag i lige uger, fx 2, 4, 6, 8 osv. Beløbet afhænger af din deltagelse i skole og praktik. Du skal have en underskrift efter hver time/periode af din lærer eller din praktik ansvarlige. Hvis du ikke mener du får det beløb, du burde få, kan du klage over dette. Pocket money payout takes place on Thursdays in even weeks; etc. The amount of money you receive depends on what classes and internships (praktik) you participate in. You must have a signature from your teacher in every class you join, and also from the intern-ship responsible, if you are working in a internship. If you think you are not getting the amount of money you should have, you can complain at the: Lommepenge klagekontoret / Pocket Money Complaints Office Åbningstid/Opening Hours: onsdag kl / Wednesday 13.00

11 Info Pages Relevant info for inhabitants at Hanstholm Asylcenter Bicycle Workshop Vi reparerer og sælger cykler We repair and sell bicycles. Responsible: Henrik Vigsø genbrugsforretning Vigsø Second Hand Shop Åbningstider : Tirsdag Opening Hours: Tuesday More info: Inga Åbningstider/Opening Hours: Mandag/Monday: Tirsdag/Tuesday: Fredag/Friday: Lektiecafe - voksne Hver onsdag kl Wednesday: Room B in the School Always hot coffee and tea Jobcenter Mandag - fredag: Monday - Friday: Alle nye beboere skal henvende sig her for at få en kontrakt samt praktik. All new residents must visit the jobcenter to get a contract and praktik. CAFÉ Åbningstider: Mandag til fredag Opening hours: Monday to Friday Responsible: Brian Duborg Kreative værksted Åbningstid: alle hverdage Opening hours: all week days Mulighed for reparation af eget tøj Indlevering af tøj til reparation Mulighed for at lave egne produkter. You can repair your own clothes, get your clothes repaired for a small amount or make your own products. Ansvarlig/responsible: Mary-Ann Børnehave / Kindergarten Fyrvej 60 Hanstholm Åbningstider: Mandag til fredag: Opening Hours: Monday to Friday:

12 Once a month we have the BIG house cleaning. You get a signature (=money) for being af part of this exciting part of Hanstholm Asylcenter. Ca. en gang om måneden har vi den store rengøringsdag. Du modtager lommepenge for at deltage i denne spændende del af Hanstholm Asylcenters liv. All are helping each other to make the camp a better place. On this day: Jobcenter is closed E.W.O. is closed School is closed Alle offices are closed! Excuses not to be a part of this: - You have an official appointment outside the camp. - You are (almost) dead Alle hjælper til med at gøre vores center til et rart og rent sted at være, derfor er det meste lukket denne dag. Skolen er lukket. Alle kontorer er lukket. Jobcenter er lukket. Extern Workexperience Office (E.W.O.) er lukket. Hvis du ikke deltager er det fordi: Du har en officiel aftale i byen eller du er (næsten) død.

13 Hanstholm Asylcenters Cosmopolitan 13 YOGA FOR MEN Traditionel yoga for men only. Learn to breath in a new way. Learn to relax Get rid of stress Location: Upstairs at Molevej When: Friday at Instructor: Jesper Nørmølle, licensed yoga instructor Vi modtager med GLÆDE brugte strengeinstrumenter Afleveres i reception på Hanstholm Asylcenter Kontaktperson: Amol

14 14 Hanstholm Asylcenters Cosmopoli- KREATIV VÆRKSTED VÆRKSTEDET MED DE MANGE MULIGHEDER Du kender det sikkert godt, bukserne er for lange, krympet i vask eller din trøje er gået i stykker. Kreativ værksted er svaret på den slags problemer, fortæller leder Mary-Ann. Hun får ofte hjælp af Anne Marie, der arbejder som frivillig hjælper. Man kan sy, strikke eller brodere i det kreative værksted. Man betaler en symbolsk betaling for stof, garn osv., når man laver produkter til sig selv eller sine venner. Mary-Ann er ansvarlig og underviser i Kreativ Værksted. Mary-Ann har også asylansøgere i praktik i Kreativ Værksted. Her laver man bl.a. reparationer af tøj og forskellige produkter såsom puder, der så sælges til små beløb. Hvis man har lyst til at være kreativ med sine hænder, kan man komme i praktik hos Mary-Ann. Man får råd og vejledning til at lære at lave de ting, man har lyst til. Der er en god hyggelig stemning i Kreativ Værksted, så kig ind. Alle er velkomne, slutter Mary -Ann. Den gode stemning er altid den usynlige, men vigtige, ledsager i værkstedet.

15 Hanstholm Asylcenters Cosmopolitan 15 CREATIVE WORKSHOP: THE PLACE WITH LOTS OF POSSIBILITIES Are your trousers too long or to small? Do your shirts need repair? Go to Creative Workshop! Responsible is Mary-Ann. She often gets help from Anne Marie, who is as a volunteer helper. She says: In our workshop you can sew, knit or embroider. You pay a symbolic fee for your materials when you make products for yourself or your friends. Both men and women work in the Creative Workshop. Volunteer Anne Marie supervise. Mary-Ann also has trainess in for small amounts. The Creative Workshop. The If you like to be creative and trainees repair clothes and work with your hands, you can makes various products such join the trainess in The as pillows, which are later sold Creative Workshop. We have a nice, cozy atmosphere, so come in. All are welcome, Mary- Ann finishes. You find The Creative Workshop next to Jobcenter West. The good mood is always the very important companion in The Creative Workshop.

16 16 Hanstholm Asylcenters Cosmopoli- ET RENT CENTER ER ET RART CENTER Hvis du flytter ind et sted, hvor der er rent og pænt, så vil du sandsynligvis også holde det pænt og rent. I et forsøg fortaget af Københavns universitet rengjorde man et kollegiums køkken til perfektion og gjorde med vilje et andet beskidt. De studerendes opførsel herefter fremviste at dem, der boede i et rent kollegium gjorde sig mere umage. I mange huse nåede man så langt, at der også blev vasket vinduer. Her er det Mariam Starkisova og hendes søn, der er i gang. De smed affald i affaldsspanden, rengjorde komfuret efter brug, tørrede bordene af osv. I det beskidte kollegium var stemningen til gengæld præget af ligegyldighed, flere undlod at tørre køkkenbordet af efter brug og nogle lod endda flere gange affald ligge i køkke- I husene blev alle køleskabe, komfurer og vaskemaskiner trukket ud og der blev gjort rent bagved. Her er vi i hus 1.

17 Hanstholm Asylcenters Cosmopolitan 17 Stor grundighed prægede arbejdet. opførsel ændrede sig tilsvarende. 5 gode råd 1) Gør rent umiddelbart efter madlavning. Jo længere tid fedt sidder, jo sværere er det at få af. 2) Min farmor sagde, at man vaskede gulv en gang i ugen for hver person, der boede i huset. Bor man altså alene (hunden tæller dog også med), så skal du vaske gulvet en gang om ugen, bor I fire sammen er det fire gange. 3) Når du står og venter på at ris, kartofler eller koteletterne bliver færdige, kan du måske nå at tørre køkkenlågerne af? 4) Rengør køleskabet mindst 1 gang om måneden. Og ja, børnenes tegninger må gerne udskiftes en gang imellem. 5) Affald skal bæres ud til skrald (i Hanstholm Asylcenter er det ned til containeren). net efter brug. Adfærden var generelt mere skødesløs. Efter fire uger fik man en af de studerende til at arrangere fælles hovedrengøring hver 4. uge og en generel rengøring hver uge, udover den daglige. Det viste sig hurtigt, at det beskidte kollegium derefter blev ligeså rent, som det andet meget hurtigt. De studerendes Op til 40 beboere sammen I Hanstholm Asylcenter er der 14 huse, plus lejligheder i byen og i Vigsø. I hvert hus bor mellem 20 og 40 personer. Det stiller høje krav til rengøringsdisciplinen. I nogle huse er der samtidig stor udskiftning, så tanken er den, at er der skinnende rent, når man flytter ind, ønsker man at bibeholde dette. I Asylcenteret er det beboernes eget ansvar at deres hus (og området omkring) er rent og pænt og i langt de fleste huse er der rent og ryddeligt. Men der er andre huse, hvor standarden for rengøring er for lav. Da alle først var kommet i gang, gik arbejdet som en leg. Her er Ahmed Zakir i gang med at vaske skabe.

18 18 Hanstholm Asylcenters Cosmopoli- A clean center is a good center If it is clean, you want to keep it clean, says scientists. Copenhagen University did an experiment were they observed two student houses. One, which was made extremely dirty and one which was made extremely clean. In the first one the students didn't care if they cleaned the kitchen after use, while the students in the clean house made a very big effort to keep the kitchen clean. After four weeks one of the students conducted a main cleaning of the student house. Paneler og gulve kom til at skinne overalt. 5 Good Advices 1) Clean right after you have cooked. Grease gets harder, the longer you leave it. It quickly showed that the student changed their behavior. They started to care and wanted to keep it clean. In Hanstholm Asylcamp there are 14 houses, plus annexes and Vigsø. In each house there are between people. It takes a very big effort from the people who live there to keep it clean. In some houses there is a big turn over of people. If the new people moving in see that the house is clean, they are more likely to want to keep it that way. 2) Wash your floor a couple of times a week. 3) When you wait for the rice, potatoes or meat to cock, you can use the time to clean pots and pans or your kitchen cabinet doors. 4) Clean your fridge once a month or more. 5) Waste should be carried to the dumpsters at the back. This is why we have the big HOUSECLEANING once a month.

19 Hanstholm Asylcenters Cosmopolitan 19 Hanstholm short news Thisted City council has decided slots at his team. that Vestervig in the future will be In Hanstholm there has been a minor increase in bicycling theft. The used by a school for young refugees without parents. The current asylum center has therefore started to seekers will move to Hanstholm and mark each cycle from the center to Skinnerup. avoid misunderstandings and theft. Two asylum seekers busted a few windows in the camp. They have therefore been deported from the camp. A former asylum seeker visited the camp in early October and threatened a current inhabitant and a staff member with a knife. The police has put the man to prison. The council has also decided only to extend Vigsø to december In cooperation with Ferro Smedeværksted in Thisted The school has made an external blacksmith team. The students first project was to make a grill, so they have welded, drilled and wrenched. Brian Granat is the teacher at the project. There is still a few open Some of the children didn't drive safely in the traffic and were in danger. Lars has been policeman in the morning to teach them to respect traffic. Lars told them that if they didn t watch out for the cars, he would take their bicycles for a week. With this threat in mind, the children learned remarkly fast to be safe in traffic. The children's club can remain open. Pia and Brian has found some volunteers too help Rie in the club. They still need more though. The Resident council wants harder consequent's if one does vandalism. They suggest that you should pay for the damage yourself and for some anger management lessons. SayHi Translate If you have seen Star Trek, you have probably seen that they have a universal translator. SayHI is such a thing. Simply choose your language, speak and let the program translate it for you out loud. One of the key features is that it writes in your own language what it is translating. You will know if the translation goes wrong. There are 40 different languages you can choose from. System: Android or ios Price: 7 kr. for basic version. 32 kr for 6 months with the extended version. SayHI Translate Hvis du nogensinde har set Star Trek, har du måske bemærket at de har en universal oversætter. SayHI er sådan et program. Vælg dit sprog, tal langsomt og tydeligt og din telefon oversætter for dig, naturligvis ved at sige det for dig. En væsentlig detalje er at programmet fortæller dig, hvad den oversætter, så går der kuk i oversættelsen kan du se det. Du har derfor chancen for at undgå en ren Monty Phyton scene. Der er 40 forskellige sprog at vælge imellem. System: Android eller ios Pris: 7 kr. for basis version, 32 kr. for 6 måneders abonnement med den udvidede version.

20 FRIVILLIGE GØR EN FORSKEL HANSTHOLM ASYLCENTER VIL DU VÆRE MED? Kontakt Hanstholm Asylcenters frivilligkoordinatorer: Brian: eller Pia: