Gebr_aanw_KM_DOS :27 Pagina 3 MOCCAMASTER. Brugsanvisning. Käyttöohje. Bruksanvisning. Bruksanvisning

Transkript

1 Gebr_aanw_KM_DOS :27 Pagina 3 MOCCAMASTER DK FI NO SE Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning

2 Gebr_aanw_KM_DOS :27 Pagina 4 DK FI NO SE Tekniske data Tekniset tiedot Tekniske data Teknisk data KM/DOS: Design med kaffekværn og doseringsautomat som én unit Dimensioner i cm: H = 34, D = ø15, B = 18 Kahvimylly ja kahvijauheen annostelija yhdessä Mitat cm: K = 34, ø = 15, L = 18 Kaffekvarn och dosering i ett Mått i cm: H = 34, D = ø15, B = 18 KM 4: Design kaffekværn H = 24, D = ø15, B = 16 Kahvimylly K = 24, ø = 15, L = 16 Kaffekvarn H = 24, D = ø15, B = 16 DOS: Design doseringsautomat H = 22, D = ø15, B = 18 Kahvijauheen annostelija H = 22, ø = 15, L = 18 Doseringsautomat H = 22, D = ø15, B = 18 Vægbeslag medfølger til alle modeller Kaikkiin malleihin kuuluu seinäpidin Väggfäste medföljer alla modeller 1. Låg for beholder 2. Beholder til kaffebønner 3. Tænd/ sluk knap 4. Sigte 5. Kværneblade 6. Kammeret, hvori kaffen males 7. Automat 8. Betjeningshåndtag 9. Åbning i automaten for udtag af færdigmalet kaffe Måleske medfølger kun type KM 4 Børste til rengøring medfølger kaffekværn 1. Säiliön kansi 2. Papusäiliö 3. Kytkin 4. Sihti 5. Jauhinterä 6. Jauhinkammio 7. Annostelija 8. Annostelukahva 9. Annosteluaukko Mittalusikka kuuluu vain malliin KM4. Kahvimyllyn mukana tulee puhdistusharja. 1. Beholderens lokk 2. Beholder for kaffebønner 3. Strømbryter 4. Sil 5. Malningskniv 6. Malningskammer 7. Doserer 8. Doseringshåndtak 9. Doseringsåpning 1. Lock till behållaren 2. Behållare för kaffebönor 3. Strömbrytare 4. Sil 5. Malningsknivar 6. Kammare, var kaffet mals 7. Automat 8. Handtag 9. Öppning för dosering av färdigmalt kaffe Måttsked medföljer endast KM4 Rengöringsborste medföljer kaffekvarnen

3 Gebr_aanw_KM_DOS :27 Pagina 5 DK Brugsanvisning for Moccamaster kaffekværn og doserings- automat type KM/DOS, KM 4 og DOS. Læses før ibrugtagning: Generel sikkerhed Læs venligst hele brugsanvisningen omhyggeligt og anvend kun kaffemaskinen i henhold til denne. Gem anvisningen til senere brug. Kaffemaskinen må kun bruges under tilsyn af brugere, der har læst denne brugsanvisning. Hvis der under brug opstår fejl, skal maskinen afbrydes omgående ved at fjerne stikproppen fra stikkontakten. 1. Bruksanvisning för KM/DOS (Kapacitet 400g kaffebönor) Fastgørelse af kaffekværnen på væg: Find et sted tæt ved en stikkontakt og sørg for, at der er plads over kaffekværnen (ca. 20 cm), som vil gøre det muligt at fylde kaffekværnen op samt ca. 15cm friplads under doseringsautomaten for placering af filtertragt. Træk forsigtigt vægbeslaget på kaffekværnen af ved at skubbe det nedad. Der er vedlagt plugs og skruer for fastgørelse af beslaget. Før beslaget skrues op på væggen, bores huller i væggen (2 stk. ved top og 2 stk. ved bund) med et 6 mm murbor og derefter sættes plugs i hullerne. Skal kaffekværnen sidde på en væg med fliser, er det bedst at finde en passende fuge mellem fliserne og lave hullerne der. Den åbne side af beslaget skal vende opad. Skub forsigtigt kaffekværnen på plads i beslaget. Brug af kaffekværn: Kaffekværnen er kun til brug for maling af kaffebønner og intet andet!!!!! Før kaffekværn/automaten tages i brug sættes højrehånds betjeningshåndtaget på automaten i yderste bagudgående position og/eller venstrehånds betjenings-håndtaget i yderste fremadgående position. Fyld kaffekværnens beholder med kaffebønner. Ibland aldrig andet sammen med kaffebønnerne, da dette kan forårsage skader på kaffekværnen. For at male kaffen trykkes på knappen foran på kaffekværnen. Den malede kaffe vil blive ført ned i automatens beholder. Mal ikke mere kaffe end der skal bruges til den ønskede mængde kaffe, som skal brygges. På grund af luftcirkulation i beholderen vil de sidste kaffebønner blive blæst rundt i beholderen for kaffebønner. Det tilrådes at, der fyldes kaffebønner på beholderen, inden denne er helt tom, sådan at kaffebønne-beholderen holdes mere eller mindre fyldt hele tiden. Den rustfrie stål-sigte på kaffekværnen fremstiller den rigtige malingsgrad for filtermalet kaffe, som skal bruges til brygning af kaffe på en Moccamaster kaffemaskine. For at undgå overophedning af motor må tiden, hvori der males, ikke overstige 1 minut. Højre- eller venstrehåndet brug af doseringsautomaten: 1. Hold Deres kaffemaskines filtertragt med isat filterpose under åbningen til automaten. Eller De kan bruge Deres stempelkande i stedet for filtertragten. 2. Drej det højrehåndsbetjente håndtag til den yderste fremadgående position eller det venstrehåndsbetjente håndtag til den yderste bagudgående position. Denne bevægelse afsluttes med et højt klik. Denne første bevægelse af håndtaget vil ikke udløse noget kaffe i tragten, men er nødvendig for at fylde den indre mekanisme op. 3. Fra den anden fuldførte bevægelse (husk at føre håndtaget fra klik til klik ) vil automaten udløse kaffe i en mængde, som svarer til 1 Moccamaster måleskefuld. 5-års garantibevis Tillykke med din nye Moccamaster husholdnings-kaffekværn/ Doseringsautomat KM/ DOS, Kaffekværn KM 4 og Doseringsautomat DOS fra p2stål Næstved ApS. Som forbruger kan der nu ses frem til mange år med den gode kaffesmag som Moccamaster er kendt for. Lige så væsentlig som smagen er disse apparaters solide konstruktion. Det er derfor vi kan tilbyde 5-års garanti på disse. Til yderligere sikring af ensartet leveringskvalitet er produkternes typeskilt mærket med et Keymark -tegn, som er det europæiske sikkerhedsmærke for elektriske husholdningsapparater, hvilket betyder, at der udføres fabriksinspektion og stikprøvekontrol, samt at produkterne jævnligt er underkastet markedskontrol af prøvningsinstitutter. Derfor gælder denne garanti kun for et Moccamaster-produkt fra p2stål Næstved ApS, hvilket let ses på produktets typeskilt, hvor p2ståls navn som importør og service er påsat. 5-års garantien gælder for eventuelle mangler, som dette Moccamaster-produkt måtte have ved køb, og for eventuelle tekniske eller konstruktionsmæssige fejl, som måtte opstå inden 5 år fra købsdagen. Ved eventuelle fejl eller mangler må forhandleren straks oplyse importøren om dette. Fejl, mangler eller skader som skyldes forkert installation, forkert brug eller skødesløs behandling dækkes ikke af 5-års garantien. 5-års garantien gælder ikke for løse låg og for skader på apparaterne forårsaget af fremmedlegemer. 5-års garanti ydes ikke for handelskøb, dvs. alle køb til kontorer, foreninger, cafeer, kroer, restauranter, kantiner, institutioner m.m. 4. Hvis en bevægelse i håndtaget ikke fuldføres, men af uvis grund stoppes halvvejs, så vil automaten kun udløse den halve mængde, men husk endelig på, at den anden halvdel af mængden vil blive udløst ved næste bevægelse af håndtaget. Derfor husk altid, at en bevægelse af håndtaget ikke er fuldført, før man har hørt et klik. 5. Viskeren, som vil blive ført frem og tilbage langs indersiden af beholderen ved hver bevægelse af håndtaget, er designet til at holde indersiden af beholderen ren, så man hele tiden kan se, hvor stor en mængde malet kaffe, der er i beholderen. 2. Brugsanvisning for KM 4 (Kapacitet 400g kaffebønner). Fastgørelse af kaffekværnen på væg: Se anvisning for KM/ DOS, dog ca. 15 cm friplads under kværnen for afmontering af beholder med færdig malet kaffe. Brug af kaffekværn: Se anvisning for KM/ DOS, dog med følgende afvigelser: Efter maling afmonteres beholder ved at dreje den med uret. Beholder for færdig malet kaffe må aldrig afmonteres før motoren er stoppet helt, da kaffen ellers vil spredes til alle sider. Brug måleske til afmåling af nødvendig kaffemængde. Monter beholderen igen ved at dreje den mod uret. Lad der altid være plads mellem bunden af sigten og den malede mængde kaffe. 3. Brugsanvisning for DOS (Kapacitet 500g malet kaffe). Fastgørelse af doseringsautomat på væg: Se anvisning for KM/ DOS, dog med ca. 20 cm over automaten for opfyldning af færdig malet kaffe samt ca. 15 cm friplads under for placering af filtertragt. Brug af doseringsautomat: Fyld beholderen med finmalet kaffe. Max 500g. Øvrig brug som anvisning for KM/ DOS Vedligeholdelse: Først afbrydes kaffekværnen ved at tage stikproppen ud af stikkontakten, og automaten løftes ud af beslaget. Hvis beholder for færdig malet kaffe samt sigte på type KM 4 fra tid til anden ønskes rengjort, afmonteres beholderen og denne samt sigte børstes rene med den medfølgende børste. Kaffekværn/doseringsautomaten må aldrig gøres ren med en meget våd klud, eller nedsænkes i vand!!!! Skulle der behøves nye kværneblade eller sigte eller apparatet ønskes yderligere rengjort indvendig, kontakt da venligst Deres leverandør for information. Miljøråd: Hvis kaffekværn/ doseringsautomaten på et eller andet tidspunkt kasseres, skal disse af miljømæssige årsager afleveres på en genbrugsstation. Kaffekværn/ automat er forberedt til demontering og udsortering og er fremstillet af genanvendelige materialer. Importør og service: p2stål Næstved ApS Profilbuen 1, DK 4700 Næstved Tlf / Fax mail@p2staal.dk DK/ Sådan registreres 5-års garanti! Udfyld garantibeviset nedenfor med navn og adresse, navn på forhandler og købsdato, type/ model samt det 4 - cifrede produktionsnummer, som er trykt på typeskiltet. Registreringen som garantikunde med 5 års virkning fra købsdagen er herved udført. Med venlig hilsen Importør & service: p2stål Næstved ApS, Profilbuen 1, DK-4700 Næstved Tlf Fax Udfyld denne del som bevis for 5-års garantien. Navn: Adresse: Tlf.nr.: Forhandler: Købsdato: Type/model: Produktionsnummer:

4 Gebr_aanw_KM_DOS :27 Pagina 6 FI Käyttöohje Kiinnitys seinään KAHVIMYLLY/KAHVIJAUHEEN ANNOSTELIJA KM/DOS KAFFEKVARN/DOSERARE FÖR KAFFEPULVER KM/DOS Kiinnitä laite lähelle pistorasiaa paikkaan, jossa sen yläpuolelle jää riittävästi tilaa (noin 20 cm) papusäiliön täyttämistä varten. Irrota seinäpidin laitteesta työntämällä alaspäin. Kiinnitysruuvit ja ruuvitulpat tulevat laitteen mukana. Poraa seinäpidintä varten seinään kiviporalla 6 mm reiät ja aseta ruuvitulpat reikiin. Tiili- ja kaakeliseinään reiät on helpointa porata liitoskohtiin. Seinäpitimen ylöspäin suunnattujen sivujen tulee osoittaa itseäsi kohti, samoin kuin pitimen alaosassa olevan särmäosan, joka sopii annostelijan säiliön sisään. Työnnä laite takaisin seinäpitimeen. Kahvimyllyn ja annostelijan käyttö Kahvimylly on tarkoitettu ainoastaan kahvinpapujen jauhamiseen. Ennen kuin käytät kahvimyllyä ja annostelijaa vie oikean käden kahva ääriasentoonsa taakse tai vasemman käden kahva ääriasentoonsa eteen. Poista myllystä pahvituet, ennen kuin kaadat kahvinpapuja säiliöön. Älä laita mitään muuta papujen joukkoon, mylly saattaa vahingoittua. Käynnistä mylly painamalla sen etupuolella olevaa kytkintä. Kahvijauhe valuu annostelusäiliöön. Pidä kahvijauheen pinta suunnilleen annostelusäiliön puolivälin merkin kohdalla. Ilmankierto puhaltaa muutamat viimeiset pavut ylös papusäiliössä. Suosittelemme papujen lisäämistä säiliöön, ennen kuin säiliö tyhjenee kokonaan. Myllyn ruostumaton terässihti päästää läpi jauheen, jolla on juuri sopiva suodatuskarkeus Moccamaster-kahvinkeittimiä varten. Jauha korkeintaan 1 minuutti kerrallaan, jotta moottori ei kuumenisi liikaa. Kahvimyllyn/annostelijan huolto Kahvimylly/annostelijan järjestelmä on itsepuhdistuva. Mikäli kuitenkin haluat puhdistaa laitteen sisäosat (esim. Jos laite on ollut pitkään käyttämättä), noudata tarkoin seuraavia puhdistusohjeita: 1) Irrota laitteen pistotulppa pistorasiasta. 2) Vedä laite pois seinäpitimestä ja irrota sen takana oleva kiinnitysruuvi. 3) Työnnä laite takaisin seinäpitimeen ja ota sen kansi pois. 4) Tartu kahvimyllyyn molemmin käsin ja irrota se annostelijasta kiertäen vasemmalle. 5) Tyhjennä papusäiliö kääntämällä se ylösalaisin jonkin astian päälle. 6) Nyt voit puhdistaa jauhamisalueen harjalla. 7) Laita kahvimylly sivuun ja vedä annostelija pois seinäpitimestä. Kaada kahvijauhe pois ja käytä annostelumekanismia muutaman kerran. 8) Puhdista annostelijan sisäpuoli harjalla. Varo vahingoittamasta pyyhintä. 9) Annostelumekanismia ei saa ottaa pois säiliöstä eikä säiliötä pois sen päältä. Järjestelmä on itsepuhdistava. 10) Työnnä puhdas annostelija molemmin käsin takaisin seinäpitimeen. 11) Tartu kahvimyllyyn molemmin käsin ja kierrä se annostelijaan. Käyttöpainikkeen pitää tulla oikean käden puolelle. 12) Vedä laite pois seinäpitimestä ja katso, että ruuvinreiät ovat kohdakkain. Kiinnitä ruuvi. 13) Työnnä laite seinäpitimeen, kaada kahvipavut takaisin säiliöön ja aseta kansi säiliön päälle. 14) Muista, että jauhamisen jälkeen ensimmäinen annostelukahvan siirto ei anna kahvijauhetta vaan täyttää annostelumekanismin. Älä puhdista kahvimyllyä märällä liinalla äläkä laita sitä veteen. Jos laitteeseen tarvitaan uusi terä tai sihti, ota yhteyttä laitteen myyjäliikkeeseen tai maahantuojaan. Maahantuoja: Oy Hedoy Ab Hedengren yhtiöt Lauttasaarentie 50, Helsinki Puh. (09) Fax (09) FI/ Annostelijan käyttö oikealla tai vasemmalla kädellä 1. Aseta suodatinpaperi kahvinkeittimen suodatinsuppiloon ja suppilo annosteluaukon alle. (tai kahvipannu). 2. Siirrä oikean käden kahva ääriasentoonsa eteen tai vasemman käden kahva ääriasentoonsa taakse. Ääriasennossa kuuluu selvä klik-ääni. Tämä ensimmäinen siirto ei vielä anna kahvijauhetta, vaan täyttää annostelumekanismin. 3. Jokainen seuraava täydellinen kahvan siirto (muista klik) tuottaa annostelijasta kahvijauhetta vakiokokoisen mittalusikan verran. 4. Jos kahvaa ei siirretä loppuun asti, vaan jätetään esimerkiksi puoliväliin, kahvijauhetta tulee puoli mitallista. Toinen puolikas tulee seuraavalla käyttökerralla ensimmäisenä. Sen vuoksi on hyvä viedä kahva aina ääriasentoon ja laittaa kahvinkeittimeen täysiä mitallisia vastaava määrä vettä. 5. Jokainen kahvansiirto siirtää myös pyyhintä säiliön sisäpuolella pitäen näkyvyyden säiliöön hyvänä. Viiden vuoden takuutodistus Onnittelumme! Olet mielestämme tehnyt hyvän valinnan hankkiessasi hollantilaisen Technivormin valmistaman kahvinkeittimen.edessäsi on nautinnollisia kahvihetkiä moniksi vuosiksi, sillä Moccamaster on tunnettu hyvän kahvin valmistaja. Moccamasterissa kestävä rakenne on aivan yhtä oleellista kuin kahvin hyvä maku. Sen vuoksi pystymme antamaan tälle kahvinkeittimelle viiden vuoden takuun. Lisätakuuna laadun tasaisuudelle on laitteen tyyppietiketissä näkyvä Keymark-merkki, eurooppalainen turvamerkki, joka myönnetään kodin sähkökoneille. Se tarkoittaa, että laitteet tarkastetaan tehtaalla ja niille suoritetaan myös pistokokeita ja että tarkastuslaitokset testaavat usein markkinoilla olevia laitteita. Sen vuoksi tämä takuu koskee ainoastaan Skandinavian maihin tuotuja Moccamastereita. Tiedot maahantuojasta ja huollosta näkyvät laitteen pohjassa olevasta etiketistä. Tämä takuu kattaa Moccamasterissa ostohetkellä mahdollisesti olevat puutteet sekä tekniset ja rakenneviat, jotka ilmenevät viiden vuoden sisällä ostopäivästä. Myyjän tulee ilmoittaa maahantuojalle puutteista ja vioista välittömästi. Takuu ei koske vikoja, puutteita eikä vaurioita, jotka johtuvat laitteen väärästä asennuksesta tai käytöstä tai huolimattomasta käsittelystä, jollaiseksi katsotaan myös kalkkisaostumien poistamatta jättäminen. Takuu ei myöskään koske kannua, suodatinsuppiloa, kansia eikä vedentuloputkea. (Katso käyttöohjeessa olevia kalkinpoistoohjeita). Tämä takuu koskee ainoastaan kotona käytettäviä laitteita, ei kahvinkeittimiä, joita käytetään toimistoissa, yhdistyksissä, kahviloissa, motelleissa, ravintoloissa, ruokaloissa, laitoksissa tai muissa vastaavissa paikoissa. Takuun rekisteröinti Kirjoita alla olevaan takuutodistukseen ostajan nimi ja osoite, myyjäliikkeen nimi, ostopäivä, laitteen tyyppi/malli sekä kolminumeroinen valmistusnumero, joka näkyy laitteen pohjassa olevasta etiketistä. Nyt asiakkaalle on rekisteröity takuu viideksi vuodeksi ostopäivästä lukien. Säilytä tämä takuutodistus. ÄLÄ LÄHETÄ SITÄ MAAHANTUOJALLE. Ystävällisin terveisin Maahantuonti ja huolto: Oy Hedoy Ab, Lauttasaarentie 50, Helsinki Puh. (09) , faksi (09) Täytä seuraava lomakeosa saadaksesi 5 vuoden takuun: Nimi: Osoite: Puhelin: Myyjäliike: Ostopäivä: Tyyppi/malli: Valmistusnumero (Moccamasterin pohjassa):

5 Gebr_aanw_KM_DOS :27 Pagina 1 NO Bruksanvisning Montering på vegg Technivorm-Moccamaster kaffekvern/doserer KM/Dos Plassèr apparatet i nærheten av et strømuttak og la det være nok plass (ca 20 cm) ovenfor for påfylning av kaffebønner. Løsne veggfestet ved å trykke det nedover. Skruer og plugger finnes i esken. Borr 6 mm hull i veggen med et murbor og sett pluggene i hullet. I tegl og fliser er det enklest å borre hullene i fugene. Skru fast veggfestet. Sett doserern ned i veggfestet. Bruk av kvernen og dosereren. Kaffekvernen er laget kun for maling av kaffebønner. Før du bruker kaffekvernen / dosereren, skal det høyre doseringshåndtaket føres så langt tilbake som mulig eller den venstre så langt frem som mulig. 3) Tøm bønnebeholderen ved å snu den opp ned. 4) Nå gan du rengjøre malingsdelen med en børste. 5) Sett kaffekvernen til siden og dra ut dosereren fra veggfestet. Hell ut kaffepulveret og bruk doseringsmekanismen noen ganger. 6) Rengjør dosereren på innsiden med en børste. Pass på at ikke tørkemekanismen blir skadet. 7) Doseringsmekanismen skal ikke tas ut av beholderen. Beholderen skal heller ikke løftes fra doseringsmekanismen. Systemet er selvrensende. 8) Sett den rene dosereren med begge hendene tilbake i veggfestet. 9) Hold i kaffekvernen med begge hendene og vri den til den sitter fast i dosereren. Funksjonsknappen skal være på høyre side. 10) Ta bort apparatet fra veggfestet og pass på at skruehullene er ovenfor hverandre. Fest skruen. 11) Sett apparatet i veggfestet, hell kaffebønnene tilbake i beholderen og sett lokket på beholderen. 12) Husk at det første draget etter malingen ennå ikke doserer men fyller kun doseringsmekanismen. Aldri rengjør med en våt klut og legg apparatet aldri i vann. Om du behøver en ny sil eller andre deler, ta kontakt med butikken eller importøren. Fjern pappdelene fra kvernen før du heller kaffebønner i beholderen. Bland ikke bønnene med noe annet. Dette kan skade kvernen. Start kvernen ved å trykke på bryteren på fremsiden. Den malte kaffen faller nå ned i doseringsbeholderen. Hold den malte kaffen på det nivået markeringen viser; ca. Halve doseringsbeholderen. Luftsirkulasjonen får noen av de siste bønnene til å sprette opp i bønnebeholderen. Vi anbefaler at beholderen ikke er helt tom da den fylles med bønner på nytt. Den malte kaffen som renner gjennom silen sv rustfritt stål er den korrekte malingsgraden for Moccamaster kaffetrakter. Mal maksimum 1 minutt av gangen slik at ikke motoren blir overopphetet. Bruk av dosereren med høyre eller venstre hånd. 1. Sett kaffetrakterens filterpapir i filterholderen og sett denne under doseringsåpningen. 2. Før den høyre doseringsknappen så langt frem som mulig eller den vestre så langt bakover som mulig. Du vil da høre et klikk. Dette første draget doserer ikke kaffen, men fyller doseringsmekanismen. 3. For hver gang du fører håndtaket helt tilbake eller frem (husk klikk) så doseres det en mengde kaffe som tilsvarer et standard kaffemål / kaffeskje. 4. Om du ikke fører håndtaket helt tilbake eller frem, men bare halvveis for eksempel, doseres det kun et halvt kaffemål / kaffeskje. Resten av kaffen doseres ved neste drag. Derfor er det best at du alltid fører knaååen til du hører klikket og fyller kaffetrakteren med den mengde vann som tilsvarer fulle kaffemål / kaffeskjeer. 5. Renholdsfunksjonen som følger etter hver dosering gjør det lettere å se innholdet i beholderen.?????????????? Klopt deze tekst?????? Vedlikehold av kaffekvernen / dosereren. Kaffekvernen / doseringssystemet er selvrensende. Dersom du likevel ønsker å rengjøre apparatet (f. Eks. når apparatet har stått ubrukt over en lengre tid), les nåye gjennom følgende bruksanvisning: 1) Sett apparatet tilbake i veggfestet og ta bort lokket. 2) Hold i kaffekvernen med begge hendene og løsne denne fra dosereren ved å vri til venstre. 5-års garantibevis Tillykke med din nye Moccamaster husholdnings-kaffekvern/ Doserer KM/ DOS, Kaffekvern KM 4 og Doserer DOS fra Wilfa AS. Som forbruker kan du se frem til mange år med den gode kaffesmak som Moccamaster er kjent for. Like viktig som smaken, er apparatenes solide konstrukjon. Det er derfor vi kan tilby 5-års garanti på disse. For ytterligere sikring av ensartet leveringskvalitet er produktenes typeskilt merket med et Keymark -tegn, som er det europeiske sikkerhetsmerke for elektriske husholdningsapparater. Dette betyr at det utføres fabrikksinspeksjon og stikkprøvekontrol, samt at produktene jevnligt er underkastet markedskontroll av prøvningsinstitutter. Derfor gjelder denne garanti kun for et Moccamaster-produkt fra Wilfa AS, noe som lett ses på produktets typeskilt, hvor Wilfas navn som importør og serviceansvarlig er påsatt. 5-års garantien gjelder for eventuelle mangler, som dette Moccamaster-produkt måtte ha ved kjøp, og for eventuelle tekniske eller konstruksjonsmessige feil, som måtte oppstå innen 5 år fra kjøpsdagen. Ved eventuelle feil eller mangler må forhandleren straks opplyse importøren om dette. Feil, mangler eller skader som skyldes feil installasjon, feil bruk eller skjødesløs behandling dekkes ikke av 5-års garantien. 5-års garantien gjelder ikke for løse lokk og for skader på apparaterne forårsaket av fremmedlegemer. 5-års garanti ytes ikke for handelskjøp, dvs. alle kjøp til kontorer, foreninger, cafeer, kroer, restauranter, kantiner, institusjoner m.m. Slik registreres 5-års garanti! Utfyll garantibeviset nedenfor med navn og adresse, navn på forhandler og kjøpsdato, type/ model samt det 4 - sifrede produksjonsnummer, som er trykt på typeskiltet. Registreringen som garantikunde med 5 års virkning fra kjøpsdagen er herved utført. Med vennlig hilsen Importør & service: Wilfa AS, Industriveien 25, 1483 Skytta Tlf Fax Utfyll denne del som bevis for 5-års garantien. Navn: Adresse: Tlf. nr.: Forhandler: Kjøpsdato: Type/model: Produksjonsnummer:

6 Gebr_aanw_KM_DOS :27 Pagina 2 SE Bruksanvisning för Moccamaster kaffekvarn och doseringsautomat typ KM/DOS, KM 4 och DOS. Generell säkerhet Läs igenom hela bruksanvisningen och använd endast kaffekvarnen och doseringsautomaten enligt denna. Spara för ev. kommande behov. Kaffekvarnen får endast användas under uppsyn. Om fel uppstår under användning, skall malning avbrytas omgående genom att stickkontakten tas ur väggen. 1. Bruksanvisning för KM/DOS (Kapacitet 400g kaffebönor) Montering av kaffekvarn på vägg: Hitta en lämplig plats nära ett vägguttag och se till att det finns utrymme ovanpå kaffekvarnen (ca 20 cm), som gör det möjligt att fylla kaffekvarnen och se även till att det finns (ca 15 cm) plats under doseringsautomaten så att kaffefilter kan hållas under. Trä försiktigt väggbeslaget på kaffekvarnen genom att skjuta det neråt. Pluggar och skruvar medföljer. Innan väggfästet skruvas upp på väggen, borras hål i väggen (2 uppe och 2 nere) med ett 6 mm borr och därefter sätts pluggarna i hålet. Skall kaffekvarnen fästas en kakelvägg, är det bäst att hitta en passande fog mellan kakelplattorna och göra hålen där. Den öppna sidan av beslaget skall vändas uppåt. Skjut försiktigt fast kaffekvarnen på plats i väggfästet. Användning av kaffekvarnen: Kaffekvarnen är endast avsedd för malning av kaffebönor och inget annat! Innan kaffekvarnen/automaten tas i bruk, sätts högerhands handtaget på automaten i yttersta bakåtgående position och/eller vänsterhands handtaget i yttersta framåtgående position Fyll kaffekvarnen behållare med kaffebönor. Blanda aldrig något med kaffebönorna, då detta kan skada kaffekvarnen. För att mala kaffet tryck på strömbrytaren framme på kaffekvarnen. Det malda kaffet kommer att föras ner i behållaren. Mal inte mer kaffe än det som skall användas till den önskade mängd kaffe som skall bryggas. På grund av luftcirkulationen i behållaren kommer dom sista bönorna att blåsas runt i behållaren för kaffebönor. Vi rekommenderar att man fyller på kaffebönor innan den är helt tom, så att kaffebönsbehållaren hålles mer eller mindre fylld hela tiden. Den rostfria silen på kaffekvarnen ger den rätta malningsgraden för filtermalet kaffe, som skall användas vid bryggningen av kaffe på en Moccamaster kaffebryggare. För att undvika överhettning av motorn, skall malningstiden inte överskrida 1 minut. Höger- eller vänsterhands användning av doseringsautomaten: 1. Håll filterhållaren (med filterpåse i) till din kaffebryggare under öppning av automaten. 2. Vrid högerhand handtaget till den yttersta framåtgående positionen eller vänsterhand handtaget till den yttersta bakre positionen. Denna rörelse avslutas med ett klick. Den första vridningen av handtaget kommer inte att ge någon dosering, men är nödvändig för att fylla den inre mekanismen. 3. Efter den andra fullföljda vridningen (kom ihåg att föra handtaget från klick till klick ) kommer automaten att dosera en mängd kaffe som motsvarar en Moccamaster måttsked. 4. Om en vridning av handtaget inte fullföljs, utan stoppas halvvägs, kommer automaten endast att dosera halva kaffemängden. Observera att den andra hälften kommer att medfölja nästa vridning. Kom därför alltid ihåg att en vridning av handtaget inte är slutförd, tills man hör klick. 5. Rensarmen, som förs fram och tillbaka på insidan av behållaren vid varje vridning, är till för att hålla insidan av behållaren ren, så att man hela tiden kan se hur mycket malet kaffe det finns i behållaren. 5-års garantibevis Lycka till med köpet av din nya kaffekvarn/doserare KM/ DOS, Kaffekvarn KM 4 och doserare DOS från Wilfa Sverige AB. Som användare kan du se fram emot många år med gott kaffe som Moccamaster är känt för. Lika viktigt som smaken är Moccamaster gedigna konstruktion. Det är därför vi kan erbjuda 5-års garanti på ovanstående produkter. För att ytterligare säkerställa produktens kvalitet är produktens typskylt märkt med ett keymark märke, som är det europeiska säkerhetsmärket för elektriska hushållsprodukter. Detta betyder att det görs fabriksinspektioner och stickprovskontroller, samt att produkten regelbundet genomgår olika marknadskontroller hos testinstitut. Därför gäller denna garanti endast för Moccamaster produkter från Wilfa Sverige AB, något som man lätt kan se på produktens typskylt, där Wilfas namn som importör och serviceansvarig finns. 5-års garanti gäller vid eventuella fel, som dessa produkter kan ha vid köp, och för eventuella tekniska eller konstruktionsfel, som kan uppkomma inom 5 år från inköpsdatum. Vid eventuella fel måste butiken meddela importören om detta. Uppkomma fel eller skador som beror på felaktig installation, fel användning eller vårdslös hantering täcks inte av 5-års garanti. 5-års garanti gäller inte vid kommersiellt köp, dvs. inköp till företag, föreningar, caféer, restauranger, institutioner m.m. 2. Bruksanvisning för KM 4 (Kapacitet 400g kaffebönor) Montering av kaffekvarn på vägg: Se anvisningen för KM/DOS, men lämna ca 15 cm fritt under kvarnen för demontering av behållaren med färdigmalt kaffe. Användning av kaffekvarnen: Se anvisningen för KM/DOS, men följ följande avvikelser: Efter malning demonteras behållaren genom att vrida den medurs. Behållaren för färdigmalt kaffe får aldrig demonteras innan motorn stannat helt, annars kommer kaffet att spridas omkring. Använd måttsked för uppmätning av lämplig mängd kaffe. Montera behållaren på plats genom att vrida den moturs. Se till att det finns plats mellan botten på silen och det färdigmalda kaffet. 3. Bruksanvisning för DOS (Kapacitet 500g malet kaffe) Montering av doseringsautomaten på vägg: Se anvisningen för KM/DOS, men lämna ca 20 cm fritt över automaten för påfyllning av färdigmalt kaffe och ca 15 cm fritt för placering av filterhållare. Användning av doseringsautomaten: Fyll behållaren med färdigmalt kaffe, max 500g. Använd enligt anvisning för KM/ DOS. Rengöring: Drag ut stickkontakten ur vägguttaget och lyft maskinen från väggbeslaget. Om behållaren för färdigtmalt kaffe samt silen på typ KM 4 önskas rengjord emellanåt, demontera behållaren och borsta den och silen ren med den medföljande borsten. Kaffekvarnen /doseringsautomaten får aldrig rengöras med en blöt trasa eller nedsänkas i vatten! Behövs nya malningsknivar eller sil kontakta leverantören för ytterligare information. Miljöråd Om kaffekvarnen/doseringsautomaten skall kasseras, skall dom av miljöhänsyn lämnas in på en återvinningsstation. Alla ingående komponenter är återvinningsbara. Importör: Wilfa Sverige AB Box 9031, Malmö Tfn: Fax: SE/ Gör så här: Fyll i garantibeviset med namn och adress, namn på butik, inköpsdatum, typ/modellbeteckning samt det 4-siffriga produktionsnummer som finns på typskylten. Spara sedan detta kort tillsammans med inköpskvittot! Vid eventuell garantiåtgärd skall garantikort och kvittokopia skickas med kaffebryggaren. För information om serviceverkstad gå in på eller ring Garantibeviset skall behållas och inte skickas till Wilfa Sverige AB. Importör: WILFA SVERIGE AB, Box 9031, Malmö Tfn: , fax: Fyll i denna del som bevis för 5 års garanti. Namn: Adress: Telenr.: Butik: Inköpsdatum: Typ/modell: Produktionsnummer (se typskylten under Moccamaster):