EUROPA-PARLAMENTET. Udvalget om Udvikling og Samarbejde

Transkript

1 EUROPA-PARLAMENTET Udvalget om Udvikling og Samarbejde 30. januar 2004 PE /1-67 ÆNDRINGSFORSLAG 1-67 Udkast til betænkning (PE ) Karin Junker Befolkning og udvikling 10 år efter FN-konferencen i Kairo (2003/2133(INI)) Forslag til beslutning Ændringsforslag 1 Henvisning 7 a (ny) - der henviser til resultaterne af menneskerettighedskonferencen i Wien i 1993, der udtrykkeligt anerkendte kvinders rettigheder som menneskerettigheder og fordømte kultur- og traditionsbestemte krænkelser af kvinders seksuelle selvbestemmelsesret, Ændringsforslag af Ulla Margrethe Sandbæk Ændringsforslag 2 Henvisning 8 a (ny) - der henviser til Europarådets resolution om virkningen af "Mexico City-politikken" for det frie præventionsvalg i Europa (resolution 1347(2003)1), AM\ doc PE /1-67

2 Ændringsforslag af Ulla Margrethe Sandbæk Ændringsforslag 3 Henvisning 8 b (ny) - der henviser til den europæiske befolkningskonference ( januar 2004 i Genève), der bekræftede Kairo-handlingsprogrammet som fælles grundlag for foranstaltninger vedrørende seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder, Ændringsforslag 4 Henvisning 9 a (ny) - der henviser til den europæiske befolkningskonference, der afholdtes den januar 2004 i FN's Økonomiske Kommission for Europa, og hvor man drøftede påtrængende spørgsmål for Europa, Nordamerika og de stater, der er opstået efter Sovjetunionens opløsning, vedrørende befolkning, seksuel og reproduktiv sundhed og hermed forbundne rettigheder, herunder navnlig spørgsmålet om donorlandenes gennemførelse af Kairo-handlingsprogrammet i udviklingslandene, Ændringsforslag 5 Punkt A a (nyt) Aa. der henviser til, at navnlig kvinder og børn lever under fattigdomsgrænsen, og at frem for alt kvinder og piger ikke har adgang til uddannelse - 57 % af de børn, der ikke får grundskoleundervisning, er piger - hvilket udgør en alvorlig hindring for familieplanlægningsforanstaltninger, PE /1-67 2/23 AM\ doc

3 Ændringsforslag af Maria Martens og Mario Mantovani Ændringsforslag 6 Punkt B B. der henviser til, at Kairo-konferencen (tekst udgår) lagde hovedvægten på en række befolknings- og udviklingsmål, navnlig vedvarende økonomisk vækst, udryddelse af fattigdom, uddannelse, ligestilling mellem kønnene, nedbringelse af spædbørns-, børne- og mødredødelighed, og for første gang fokuserede på den enkelte kvindes og mands (tekst udgår) behov (tekst udgår) i stedet for at fastsætte abstrakte demografiske mål, Ændringsforslag af Concepció Ferrer Ændringsforslag 7 Punkt B B. der henviser til, at Kairo-konferencen for første gang lagde hovedvægten på seksuel og reproduktiv sundhed i stedet for at fastsætte abstrakte demografiske mål, Or. es Ændringsforslag af Maria Martens og Mario Mantovani Ændringsforslag 8 Punkt C C. der bekræfter, at alle har ret til at nyde det højest opnåelige fysiske og mentale sundhedsniveau, at reproduktive sundhedsprogrammer bør tilbyde flest mulige ydelser uden tvang, og at par og enkeltpersoner har en grundlæggende ret til frit og på eget ansvar at bestemme, hvor mange børn de vil have og hvornår, og skal have adgang til informationer om fødselsplanlægning, oplysning om svangerskabsforebyggelse og midlerne hertil, AM\ doc 3/23 PE /1-67

4 Ændringsforslag 9 Punkt C a (nyt) Ca. der henviser til, at seksualundervisning og familieplanlægningsydelser også udtrykkeligt må indbefatte mænds ansvar for deres kvindelige partneres reproduktive sundhed og en fødselsplanlægning svarende til familiens behov, Ændringsforslag af Concepció Ferrer Ændringsforslag 10 Punkt C C. der bekræfter retten til frit og på eget ansvar at bestemme, hvor mange børn man vil have og hvornår, og til at have adgang til informationer om fødselsplanlægning, oplysning om svangerskabsforebyggelse og midlerne hertil, Or. es Ændringsforslag 11 Punkt E E. der henviser til, at gennemførelsen af handlingsprogrammet til opfyldelse af Millennium-udviklingsmålene også er en absolut forudsætning for sikring af den reproduktive sundhed, da tre af disse mål hænger direkte sammen med reproduktiv sundhed (begrænsning af børnedødeligheden, forbedring af mødresundheden, bekæmpelse af hiv/aids, malaria og andre sygdomme), og i den forbindelse gør opmærksom på, at sammenhængen mellem fattigdomsbekæmpelse, kvinders adgang til almen og faglig uddannelse og seksuel og reproduktiv sundhed er anerkendt i vide kredse, og at investeringer heri lønner sig i særlig grad, PE /1-67 4/23 AM\ doc

5 Ændringsforslag af Concepció Ferrer Ændringsforslag 12 Punkt F F. der beklager, at de samlede udgifter i 2000 (inklusive De Forenede Nationers lån og betalinger) dog kun udgjorde 45,6 % af det målbeløb, der i handlingsprogrammet var fastsat for dette år, og at donorlandene kun har betalt 45 % af det økonomiske bidrag, de ifølge Kairo-handlingsprogrammet var forpligtet til at stille til rådighed, mens udviklingslandene er nået op på 76 % (tekst udgår), Or. es Ændringsforslag 13 Punkt H a (nyt) Ha. der henviser til, at den europæiske befolkningskonference, som FN's Økonomiske Kommission for Europa havde ansporet til, og som havde deltagelse af en lang række parlamentsmedlemmer og ngo'er, udtrykkeligt bekræftede Kairohandlingsprogrammet som fælles handlingsgrundlag for området seksuel og reproduktiv sundhed og dermed forbundne rettigheder, Ændringsforslag af Ulla Margrethe Sandbæk Ændringsforslag 14 Punkt H a (nyt) Ha. der henviser til, at Mexico-politikken (også kendt som "Den Globale Mundkurv") indeholder bestemmelser om, at USA's bistandsmidler ikke kan gå til udenlandske organisationer, der med ikke-amerikanske penge udfører, foretager henvisninger, rådgiver eller promoverer abort, uanset om abort er lovlig i det pågældende land, og at denne politik har forværret det problem, den skulle løse: efterhånden som klinikker lukker, og det bliver vanskeligere at få adgang til reproduktive sundhedstjenester, har færre fattige kvinder i verden råd til forebyggelse, hvilket resulterer i en stigning i antallet af uønskede svangerskaber - og følgelig et øget antal aborter, heraf mange usikre, hvilket på sin side øger mødredødeligheden, AM\ doc 5/23 PE /1-67

6 Ændringsforslag af Concepció Ferrer Ændringsforslag 15 Punkt I I. der henviser til, at nødvendigheden af at sikre ligestilling mellem kønnene ikke kun er et spørgsmål om rettigheder, men i stigende grad også et spørgsmål om økonomisk effektivitet, da fremskridt på ligestillingsområdet ofte indvirker positivt på hele samfundets velfærd, Or. es Ændringsforslag af Concepció Ferrer Ændringsforslag 16 Punkt J J. der finder det foruroligende, at der i nogle dele af verden hersker den falske opfattelse, at manden er kvinden overlegen, hvilket medfører tvungne kønsselektive aborter eller drab på nyfødte piger, således at der f.eks. ved folketællingen Kina i 2000 for hver 100 pigefødsler registreredes ca. 120 drengefødsler, hvorfor Unicef anslår, at der om nogle år vil være 50 millioner mænd, der ikke kan finde en kone, Or. es Ændringsforslag af Mario Mantovani Ændringsforslag 17 Punkt J a (nyt) Ja. der henviser til, at den kulturelle, religiøse, sociale og økonomiske kontekst samt situationen med hensyn til respekt for menneskerettighederne ofte er faktorer, der modvirker kvinders emancipation og selvbestemmelse, Or. it Ændringsforslag af Concepció Ferrer Ændringsforslag 18 Punkt K K. der er klar over, at piger og kvinder verden over udsættes for mange forskellige former PE /1-67 6/23 AM\ doc

7 for samfundsmæssig-strukturel vold, f.eks. mandlig vold i hjemmet eller militær, voldtægter i krigs- og krisetider, påtvungne svangerskaber, seksuelt misbrug og tvangsprostitution, der rammer kvinder og piger i alle aldre, skamfering af kønsorganer, tvangsægteskaber, udsætning eller salg af nyfødte piger osv., som alle er rettet mod kvinders seksuelle selvbestemmelsesret og udgør en alvorlig trussel mod såvel deres reproduktive som deres psykiske sundhed, Or. es Ændringsforslag af Maria Martens og Mario Mantovani Ændringsforslag 19 Punkt K K. der er klar over, at piger og kvinder verden over udsættes for mange forskellige former for mandlig vold i hjemmet eller militær eller samfundsmæssig-strukturel vold, f.eks. i form af tvungne kønsselektive aborter eller drab på nyfødte piger, voldtægter i krigsog krisetider, påtvungne svangerskaber, seksuelt misbrug og tvangsprostitution, der rammer kvinder og piger i alle aldre, skamfering af kønsorganer, tvangsægteskaber osv., som alle er en krænkelse af de universelle rettigheder og udgør en alvorlig trussel mod såvel deres reproduktive som deres psykiske sundhed, Ændringsforslag af Maria Martens og Mario Mantovani Ændringsforslag 20 Punkt L L. der er bekendt med, at FN-undersøgelser viser, at et betydeligt antal svangerskaber på verdensplan er uønsket (tekst udgår), og at over 300 millioner par ikke har adgang til svangerskabsforebyggende midler, uddannelse eller information om reproduktiv sundhed, hvilket i mange tilfælde medfører, at kvinder lader aborter foretage under usikre betingelser, ofte med alvorlige helbredsmæssige skader eller ligefrem dødsfald til følge, AM\ doc 7/23 PE /1-67

8 Ændringsforslag af Glenys Kinnock Ændringsforslag 21 Punkt M M. der henviser til, at over kvinder hvert år dør under svangerskab og fødsel, og at Millennium-udviklingsmål 5 går ud på at mindske dødeligheden blandt mødre med tre fjerdedele, Ændringsforslag af Anne E.M. Van Lancker Ændringsforslag 22 Punkt M M. der henviser til, at den manglende adgang til reproduktive sundhedstjeneste, f.eks. svangerskabsrådgivning, bidrager til, at svangerskab stadig er er af hovedårsagerne til dødsfald og handicap blandt kvinder i udviklingslandene og årligt koster ca kvinder livet, Ændringsforslag af Maria Martens og Mario Mantovani Ændringsforslag 23 Punkt M M. der henviser til, at svangerskab og fødsel, hovedsagelig på grund af mangelen på grundlæggende sundhedstjenester, uddannelse og information om reproduktiv sundhed, er hovedårsagerne til dødsfald og handicap blandt kvinder i udviklingslandene og årligt koster ca kvinder livet, Ændringsforslag af Maria Martens og Mario Mantovani Ændringsforslag 24 Punkt M a (nyt) Ma. der i overensstemmelse med handlingsprogrammet bekræfter, at familien er den grundlæggende samfundsenhed og har krav på omfattende beskyttelse og støtte, PE /1-67 8/23 AM\ doc

9 Ændringsforslag af Glenys Kinnock Ændringsforslag 25 Punkt M a (nyt) Ma. der henviser til, at mindre end 1 % af kvinderne i landene med den største hivudbredelse har adgang til forebyggelse af overførsel fra moder til barn, og at 3,2 millioner børn under 15 år er hiv-smittet, Ændringsforslag af Anne E.M. Van Lancker Ændringsforslag 26 Punkt N N. der henviser til, (tekst udgår) at halvdelen af alle nye tilfælde af hiv-infektion konstateres hos unge, herunder piger og unge kvinder, der tilhører en særlig risikogruppe, hvilket understreger behovet for særlige hiv-forebyggelsesprogrammer for unge, Ændringsforslag af Anne E.M. Van Lancker Ændringsforslag 27 Punkt O a (nyt) Oa. der henviser til den foruroligende udbredelse af seksuelt overførte sygdomme, herunder hiv/aids, hvilket understreger nødvendigheden af fuldt ud at integrere seksuelt overførte sygdomme/hiv-forebyggelsesprogrammer i de seksuelle og reproduktive sundhedsprogrammer, AM\ doc 9/23 PE /1-67

10 Ændringsforslag af Mario Mantovani Ændringsforslag 28 Punkt P a (nyt) Pa. der i den forbindelse henviser til den alvorlige og dramatiske situation for tusindvis af flygtninge, som nu med jævne mellemrum når frem til EU's sydlige kyster, Or. it Ændringsforslag af Maria Martens og Mario Mantovani Ændringsforslag 29 Punkt R R. der beklager, at (tekst udgår) bevillingerne til familieplanlægning er drastisk nedskåret eller undertiden mindsket, og at USA i henhold til den relancerede Mexico City-politik har indstillet sin bistand til organisationer, der udfører eller fremmer abort som en familieplanlægningsmetode, Ændringsforslag af Concepció Ferrer Ændringsforslag 30 Punkt R R. der beklager, at konservative kredse uden at foreslå nogen alternativer har opnået at få bevillingerne til familieplanlægning og oplysning nedskåret, ja endog kraftigt forringet, således at USA f.eks. har indefrosset sine tilsagn til UNFPA fra 2002, Or. es Ændringsforslag af Anne E.M. Van Lancker Ændringsforslag 31 Punkt R R. der beklager, at konservative kredse har opnået at få bevillingerne til familieplanlægning og oplysning nedskåret, ja endog kraftigt forringet, således at USA ved genoptagelse af Mexico City-politikken f.eks. har indefrosset sine tilsagn til UNFPA og de relevante ngo'er fra 2002, og som i den henseende bifalder PE / /23 AM\ doc

11 Kommissionens initiativ til at kompensere for dette tab, Ændringsforslag af Ulla Margrethe Sandbæk Ændringsforslag 32 Punkt S a (nyt) Sa. der henviser til, at det vil have omfattende omkostninger og alvorlige sociale konsekvenser, hvis man ikke i tilstrækkelig grad sikrer reproduktiv sundhed og rettigheder for den unge generation, den største nogensinde med 1,2 milliarder, der nu er ved at nå den fødedygtige alder, idet denne aldersgruppe allerede er uforholdsmæssigt alvorligt smittet med hiv/aids og tegner sig for alt for mange uønskede svangerskaber, Ændringsforslag 33 Punkt R a (nyt) Ra. anerkender den ofte meget vanskelige indsats fra de relevante organisationer som f.eks. UNFPA og "Deutsche Stiftung Weltbevölkerung", som må nyde større støtte, bl.a. i samarbejde med EU's tjenestegrene og medlemsstaternes udenrigstjeneste, for at forbedre sundhedsplejen, tilbyde beslutningsmuligheder og forebygge undgåelig død blandt kvinder i deres bedste livsår, Ændringsforslag af Anne E.M. Van Lancker Ændringsforslag 34 Punkt T T. der henviser til, at civilsamfundet spiller en vigtig og supplerende rolle i forbindelse med gennemførelsen af handlingsprogrammet, og at Kommissionen navnlig med henblik på landestrategidokumenterne bør arbejde tættere sammen med grupper i civilsamfundet, særlig kvindegrupper og kvindesammenslutninger, familieplanlægningsorganisationer og de sociale bevægelser, AM\ doc 11/23 PE /1-67

12 Ændringsforslag af Maria Martens og Mario Mantovani Ændringsforslag 35 Punkt T T. der henviser til, at civilsamfundet spiller en vigtig og supplerende rolle i forbindelse med gennemførelsen af handlingsprogrammet, og at Kommissionen navnlig med henblik på landestrategidokumenterne bør arbejde tættere sammen med grupper i civilsamfundet, særlig kvindegrupper og kvindesammenslutninger og de sociale bevægelser samt velgørenheds- og udviklingsorganisationer, Ændringsforslag af Anne E.M. Van Lancker Ændringsforslag 36 Punkt 1 a (nyt) 1a. bifalder rundbordssamtalerne om ICPD+10 med henblik på revision og evaluering af de opnåede resultater og resterende udfordringer for gennemførelsen af ECPDhandlingsprogrammet og anerkender Kommissionens støtte til dette initiativ; Ændringsforslag 37 Punkt 1 a (nyt) 1a. opfordrer EU til at foretage en statusopgørelse over de hidtil iværksatte initiativer og anmoder medlemsstaterne om at stille flere midler til rådighed til beskyttelse af reproduktiv sundhed i overensstemmelse med de forpligtelser, der har indgået om offentlig udviklingsbistand (O); PE / /23 AM\ doc

13 Ændringsforslag af Maria Martens og Mario Mantovani Ændringsforslag 38 Punkt 2 2. opfordrer Den Europæiske Union og medlemsstaterne til i fuldt omfang at opfylde de forpligtelser, de har indgået med hensyn til finansiering af Kairohandlingsprogrammet, også hvad angår grunduddannelse, sekundær og højere uddannelse samt erhvervsuddannelse, navnlig for piger og kvinder, grundlæggende sundhedstjenester og let og overkommelig adgang for alle unge, kvinder og mænd til sundhedstjenester af høj kvalitet i hele deres reproduktive livsfase for at sikre den seksuelle og reproduktive sundhed og deres ret til på lige fod, frit og på eget ansvar at træffe beslutninger desangående; Ændringsforslag af Anne E.M. Van Lancker Ændringsforslag 39 Punkt 2 2. opfordrer Den Europæiske Union, (tekst udgår) medlemsstaterne og tiltrædelseslandene til i fuldt omfang at opfylde de forpligtelser, de har indgået med hensyn til gennemførelse og finansiering af Kairo-handlingsprogrammet, også hvad angår grunduddannelse, uddannelse, grundlæggende sundhedstjenester og let og overkommelig adgang for alle unge, kvinder og mænd til sundhedstjenester af høj kvalitet i hele deres reproduktive livsfase for at sikre den seksuelle og reproduktive sundhed og den personlige fødselsplanlægning; Ændringsforslag af Maria Martens Ændringsforslag 40 Punkt 4 4. opfordrer Den Europæiske Union og medlemsstaterne til at arbejde for at få nedbragt spædbørns-, børne- og mødredødeligheden og i denne forbindelse integrere seksuel og reproduktiv sundhedspleje i deres udviklingspolitik; AM\ doc 13/23 PE /1-67

14 Ændringsforslag af Mario Mantovani Ændringsforslag 41 Punkt 4 4. opfordrer Den Europæiske Union og medlemsstaterne til at integrere seksuel og reproduktiv sundhed i deres udvikling- og indvandringspolitik og i denne forbindelse arbejde for at få nedbragt spædbørns-, børne- og mødredødeligheden; Or. it Ændringsforslag af Anne E.M. Van Lancker Ændringsforslag 42 Punkt 4 4. opfordrer Den Europæiske Union og medlemsstaterne til at integrere seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder i deres udviklingspolitik og i denne forbindelse arbejde for at få nedbragt spædbørns-, børne- og mødredødeligheden; Ændringsforslag af Ulla Margrethe Sandbæk Ændringsforslag 43 Punkt 4 a (nyt) 4a. opfordrer EU og dets medlemsstater til at få USA inddraget i en informeret debat om virkningerne på verdensplan af genindførelsen af Mexico City-politikken og tilskynde præsident George W. Bush til at suspendere denne politik; Ændringsforslag 44 Punkt 4 a (nyt) 4a. kræver, at en større del af den humanitære bistand og nødhjælp går til reproduktiv sundhed for nødstedte mennesker; PE / /23 AM\ doc

15 Ændringsforslag 45 Punkt 4 b (nyt) 4b. anser det for uomgængeligt, at de fattigste blandt de fattige i de berørte lande bliver defineret som hovedmålgruppe gennem målrettet intervention i forbindelse med programlægningen, idet disse personer er mest berørt af den manglende adgang til foranstaltninger til fordel for reproduktiv sundhed; Ændringsforslag 46 Punkt 4 c (nyt) 4c. understreger, at svangerskabsafbrydelse ikke må betragtes som en fødselsplanlægningsmetode, men går ind for, at kvinder, der ikke kan se anden udvej, får mulighed for at få foretaget et legalt og medicinsk sikkert indgreb med henblik på beskyttelse af deres reproduktive og psykiske sundhed, hvilket ville medføre en tilbagegang i mødredødeligheden i udviklingslandene, idet 14 % af de mødre, der dør i barselssengen, er ofre for svangerskabsafbrydelser foretaget af kvaksalvere; Ændringsforslag af Anne E.M. Van Lancker Ændringsforslag 47 Punkt 5 5. opfordrer Den Europæiske Union og medlemsstaterne til at sørge for bedre koordination inden for donorsamfundet og afsætte øgede bevillinger til programmer inden for seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder for at opfylde de internationale forpligtelser, der blev indgået i Kairo i 1994; AM\ doc 15/23 PE /1-67

16 Ændringsforslag af Glenys Kinnock Ændringsforslag 48 Punkt 5 a (nyt) 5a. opfordrer, da der ikke findes nogen lægemidler mod aids, EU og det internationale samfund som helhed til at afsætte flere midler og gøre en større indsats for international forskning og udvikling af en aids-vaccine og omfattende kliniske forsøg, navnlig i udviklingslandene; Ændringsforslag 49 Punkt 5 a (nyt) 5a. anser det for hensigtsmæssigt, at der ydes udviklingslandene budgetstøtte til sundhedssektoren, men henstiller, at det sikres, at størstedelen af denne støtte anvendes til opnåelse eller genopnåelse af reproduktiv sundhed; Ændringsforslag 50 Punkt 5 b (nyt) 5b. anser det for nødvendigt at forbedre kvinders adgang til uddannelse, økonomisk uafhængighed og beslutningsprocesser som væsentlige rettigheder og forudsætninger for udvikling og dermed mindske kønsrelaterede uligheder og fattigdom gennem empowerment af kvinder; Ændringsforslag 51 Punkt 5 c (nyt) 5c. understreger betydningen af unge menneskers meningsfulde og aktive deltagelse i projekter, programmer og foranstaltninger af enhver art, som kan få en positiv invirkning på deres liv; PE / /23 AM\ doc

17 Ændringsforslag 52 Punkt 5 d (nyt) 5d. opfordrer Kommissionen til at udarbejde en rammeaftale, som kan danne grundlag for en gennemførelse af Kairo-målene inden 2015, og at koordinere indsatsen i forbindelse med det økonomiske samarbejde mellem EU, medlemsstaterne og de øvrige institutionelle donorer, så de fastsatte mål vedrørende de samlede ressourcer til programmet kan opfyldes med hensyn til befolkningsspørgsmål og reproduktiv sundhed, herunder hiv/aids; Ændringsforslag 53 Punkt 5 e (nyt) 5e. opfordrer EU og medlemsstaterne til at støtte forskningsindsatsen med henblik på at udvikle ukomplicerede midler til beskyttelse mod seksuelt overførbare sygdomme og metoder til forebyggelse af uønskede svangerskaber; Ændringsforslag 54 Punkt 5 f (nyt) 5f. anser en orientering af medlemmerne af Kommissionens delegationen om de mål, som blev fastlagt i Kairo og efteruddannelse om kønsspecifikke spørgsmål for nødvendig med henblik på hurtigere at kunne nå de mål, som blev opstillet med hensyn til sundhed og befolkningsspørgsmål; AM\ doc 17/23 PE /1-67

18 Ændringsforslag 55 Punkt 6 6. forventer af WHO og alle andre, der har et ansvar, at de på enhver tænkelig måde bestræber sig på at sætte en stopper for hiv-infektioner forårsaget af forurenede sprøjter ved hjælp af egnede hygiejniske foranstaltninger for at begrænse de negative følger for den reproduktive sundhed, som skyldes forhold, der ikke er forårsaget af den individuelle adfærd, og som også ved "sikker sex" kan forårsage livsfarlige infektioner; Ændringsforslag af Mario Mantovani Ændringsforslag 56 Punkt 7 7. opfordrer Den Europæiske Union og medlemsstaterne til under fuld overholdelse af de eksisterende retssystemer at støtte og bistå bredt anlagte informations- og rådgivningskampagner i udviklingslandene med følgende mål: at give alderstilpasset seksualoplysning og -undervisning også til børn og unge og med inddragelse af deres forældre ved at opmuntre dem til en sund livsførelse med særligt henblik på at sætte unge mænd og kvinder i stand til at tage det fulde ansvar for deres seksuelle adfærd og deres fremtidige rolle i familien og i samfundet henholdsvis at bekæmpe seksuel udnyttelse og undertrykkelse og yde støtte til ofre for seksuel udnyttelse og undertrykkelse at fremhæve hvert enkelt menneskes ret til personligt og frit at handle ansvarligt i seksuelt relaterede spørgsmål at tilbyde tilstrækkelige forplantningssundhedstjenester at forbedre sundhedsplejen generelt at tilbyde tilstrækkelige overkommelige medikamenter til behandling af seksuelt overførbare sygdomme, især hiv/aids, og i den forbindelse stille krav til medicinalindustrien og muliggøre behandling med generiske lægemidler at skabe mulighed for sikker abort i de lande, hvor denne er lovlig; PE / /23 AM\ doc

19 Ændringsforslag 57 Punkt 7 7. opfordrer Den Europæiske Union og medlemsstaterne samt regeringerne og institutionerne i udviklingslandene til at gennemføre en bredt anlagt informations og rådgivningskampagne og andre hensigtsmæssige foranstaltninger i udviklingslandene med følgende mål: at give alderstilpasset seksualoplysning og -undervisning også til børn og unge, som skal være i overensstemmelse med disses kundskaber og levevilkår henholdsvis at begrænse seksuel udnyttelse og undertrykkelse og yde støtte til ofre for seksuel udnyttelse og undertrykkelse at fremhæve hvert enkelt menneskes ret til seksuel selvbestemmelse at tilbyde tilstrækkelige svangerskabsforebyggende midler at forbedre sundhedsplejen generelt at tilbyde tilstrækkelige overkommelige medikamenter til behandling af seksuelt overførbare sygdomme, især hiv/aids, og i den forbindelse stille krav til medicinalindustrien og muliggøre behandling med generiske lægemidler at skabe mulighed for sikker abort; Ændringsforslag af Concepció Ferrer Ændringsforslag 58 Punkt 7 7. opfordrer Den Europæiske Union og medlemsstaterne til at gennemføre en bredt anlagt informations og rådgivningskampagne i udviklingslandene og i samarbejde med disse med følgende mål: at give alderstilpasset seksualoplysning og -undervisning også til børn og unge henholdsvis at begrænse seksuel udnyttelse og undertrykkelse og yde støtte til ofre for seksuel udnyttelse og undertrykkelse at fremhæve, at hvert enkelt menneske fortjener respekt uanset seksuel orientering at orientere om svangerskabsforebyggende metoder, herunder de naturlige metoder at forbedre sundhedsplejen generelt (tekst udgår) at tilbyde orientering med henblik på at garantere et sikkert svangerskab og moderskab; AM\ doc 19/23 PE /1-67

20 Or. es Ændringsforslag af Anne E.M. Van Lancker Ændringsforslag 59 Punkt 7 7. opfordrer Den Europæiske Union og medlemsstaterne til at gennemføre en bredt anlagt informations og rådgivningskampagne i udviklingslandene med følgende mål: at give (tekst udgår)seksualoplysning og -undervisning også til børn og unge, som skal være tilpasset deres alder og køn henholdsvis at begrænse seksuel udnyttelse og undertrykkelse og yde støtte til ofre for seksuel udnyttelse og undertrykkelse at fremhæve hvert enkelt menneskes ret til seksuel selvbestemmelse at tilbyde tilstrækkelige og overkommelige svangerskabsforebyggende midler at forbedre sundhedsplejen generelt at tilbyde tilstrækkelige overkommelige medikamenter til behandling af seksuelt overførbare sygdomme, især hiv/aids, og i den forbindelse stille krav til medicinalindustrien og muliggøre behandling med generiske lægemidler at skabe mulighed for sikker abort; Ændringsforslag af Glenys Kinnock Ændringsforslag 60 Punkt 7 7. opfordrer Den Europæiske Union og medlemsstaterne til at gennemføre en bredt anlagt informations og rådgivningskampagne i udviklingslandene med følgende mål: at give alderstilpasset seksualoplysning og -undervisning også til børn og unge henholdsvis at begrænse seksuel udnyttelse og undertrykkelse og yde støtte til ofre for seksuel udnyttelse og undertrykkelse at fremhæve hvert enkelt menneskes ret til seksuel selvbestemmelse at tilbyde tilstrækkelige svangerskabsforebyggende midler at forbedre sundhedsplejen generelt at tilbyde tilstrækkelige overkommelige medikamenter til behandling af seksuelt overførbare sygdomme, især hiv/aids, og i den forbindelse stille krav til medicinalindustrien og muliggøre behandling med generiske lægemidler og specifik PE / /23 AM\ doc

21 forskning i antiretroviral behandling med særligt henblik på behandling af børn i højere grad at tilbyde muligheder for forebyggelse af overførelse af smitte fra mor til barn at skabe mulighed for sikker abort; Ændringsforslag 61 Punkt 7 a (nyt) 7a. opfordrer Kommissionen og AVS-Rådet til at prioritere beskyttelsen af den reproduktive sundhed som led i AVS-samarbejdet højt og at medtage de nødvendige foranstaltninger i landestrategidokumenterne; Ændringsforslag af Anne E.M. Van Lancker Ændringsforslag 62 Punkt 7 a (nyt) 7a. opfordrer EU og medlemsstaterne til at sikre, at der i udviklingslandene findes programmer, hvis sigte skal være en forbedret adgang til en vifte af overkommelige seksual- og forplantningssundhedstjenester; Ændringsforslag af Concepció Ferrer Ændringsforslag 63 Punkt 7 a (nyt) 7a. anser det for helt nødvendigt i tilstrækkeligt omfang at tilbyde tilstrækkelige overkommelige medikamenter til behandling af seksuelt overførbare sygdomme, især hiv/aids, og i den forbindelse stille krav til medicinalindustrien og muliggøre behandling med generiske lægemidler; Or. es AM\ doc 21/23 PE /1-67

22 Ændringsforslag 64 Punkt 8 a (nyt) 8a. understreger, at adgangen til svangerskabsforebyggende midler, navnlig kondomer, skal forbedres væsentligt, først og fremmest i de fattigste befolkningslag; Ændringsforslag 65 Punkt 8 b (nyt) 8b. bekræfter, at det er nødvendigt at forbedre sundhedsplejen for gravide kvinder og give dem adgang til lægelig bistand ved fødslen; Ændringsforslag 66 Punkt 9 a (nyt) 9a. hilser det velkomment, at femten afrikanske stater ved lov har forbudt skamfering af kvindelige kønsorganer og forventer, at denne lovgivning også gennemføres i praksis, hvad der i sidste ende vil gavne kvindernes sundhed i og med, at farlige infektioner og komplikationer i forbindelse med svangerskab og fødsler, og opfordrer de øvrige afrikanske stater, hvor skamfering af de kvindelige kønsorganer finder sted, til også at indføre lovgivning herom; Ændringsforslag 67 Punkt 9 a (nyt) 9a. foreslår som led i sine fremtidige årlige betænkninger om menneskerettighederne i verden og i Den Europæiske Union specielt at fokusere på ligestilling og de seksuelle og reproduktive rettigheder. PE / /23 AM\ doc

23 AM\ doc 23/23 PE /1-67