Bangkok Book House Trykt i Thailand. Alle rettigheder forbeholdes.

Transkript

1

2 Dansk-thai-orDbog 1. Udgave 2008 ISBN Udgivet af Internet: Fax Thailand: (66) Oversat til dansk af Lars Larsen Tekst copyright Bangkok Book House Bangkok Book House Trykt i Thailand. Alle rettigheder forbeholdes. Ingen del af denne bog må reproduceres, kopieres, opbevares eller udgives i nogen form uden forudgående skriftlig tilladelse fra udgiveren.

3 Dansk - Thai Parlør

4 Dansk - Thai Indhold Det thailandske sprog 6 * De forskellige toner 6 * Høfligheds fraser 7 * Det thailandske alfabet 8 Dagligdags udtryk 9 * Hilsener 9 * Ja/nej spørgsmål 11 Velkommen til Thailand 13 * Ankomst i lufthavnen, at tage en taxi 13 * På hotellet 16 Tal, dage og datoer 21 * Tallene 21 * At tælle 22 * Tid 23 * Dage 27 * Måneder 28 Indkøb 29 * Tøj 31 * Forretninger 33 * Farver 34 * Hos skrædderen 35 * Tinge om prisen 37 Spise ude 39 * Morgenmad 45 * Thai krydderier 45 * Stærke thai salater 46 * Stærke isaan salater 46 * Supper 46 * Karry retter 47 * Ris retter 47 * Pasta / noodler 47 * Hurtige og nemme retter 48 4

5 Parlør * Seafood 49 * Seafood retter 50 * Frugter 52 * Desserter 53 * Drikke varer 54 * I baren 55 Rejse 59 * Med fly 59 * Med tog 62 * Med bus 63 * Med taxi og tuk tuk 64 * Med båd og færge 65 * Bil - og motorcykel leje 66 * By og land 70 Vejret 73 Fritid og sport 77 * Ved stranden 77 * Sport 81 Sightseeing 85 Bank, posthus og politistation 90 * Penge affærer 90 * Posthuset 92 * Internet, 94 * Politistationen 96 Læge - Hospital 98 * Nødstilfælde 98 * Uheld - Tilskadekomst 99 * Sygdom - Ildebefindende 101 * Tandlægen 104 Små snak 107 * Nye bekendskaber 107 * Kærlighed og romantik 109 Indeks 111 5

6 Dansk - Thai Det thailandske sprog Velkommen til vores nye dansk thai ordbog. Denne version af vores meget populære dansk thai ordbogs serier prøver at forklare almindelige udtryk og sætninger du højst sandsynligt vil støde på i Thailand. Bogen prøver at dække de fleste aspekter af dit besøg. I slutningen af bogen finder du de 1500 vigtigste nøgleord og udtryk. Ordene er indelt som en ordbog for hurtig søgning. Den fonetiske tekst i bogen er kun en rette snor, da der er lyde på thai, som ikke findes nøjagtigt på samme måde på dansk. I tillæg er det nødvendigt at lære den nøjagtige udtale fra en thai person, da du ellers vil risikere ikke at blive forstået. Thai er et tonesprog, så det er også meget vigtigt at lære den korrekte tone når du lære et nyt ord. Der er 5 toner. Fonetiske ord som ser ens ud, kan derfor have op til 5 forskellige meninger. Korrekt udtale af de forkellige toner: 1. Mellem tone: uden symbol 6 De forskellige toner Almindelig tone, udtales fladt. Alle ord i denne bog, som ikke har et symbol bør udtales fladt. Eks. maa = at komme

7 Parlør 2. Lav tone: symbol: Minder om mellem tone men stemmen falder mere end normalt. Eks. mai = ny 3. Faldende tone: symbol: Udtales faldende. Eks. mai = ikke 4. Høj tone: symbol: Sædvanligvis den sværeste tone. Stemmen er højere end normalt. Eks. maa = hest 5. Stigende tone: symbol: Som når man spørger om noget Eks. maa = hund Høfligheds fraser Når som helst du taler thai, bør du benytte høfligheds fraserne krap og kha for enden af hver sætning. Hvis du er mand bruger du krap og hvis du er kvinde bruger du kha for enden af hver sætning. 7

8 Dansk - Thai Det thailandske alfabet Her er en liste med alle 44 konsonanter og 32 vokaler i det thailandske alfabet. 8

9 Parlør Dagligdags udtryk Hilsener God morgen. God eftermiddag. Good aften. Sawatdee khrap (kha) Når som helst du taler thai, bør du benytte høfligheds fraserne krap og kha for enden af hver sætning. Hvis du er mand bruger du krap og hvis du er kvinde bruger du kha for enden af hver sætning. Hvordan har du det? Sabaai dee mai khrap (kha) Tak, fint. Sabaai dee khrap (kha) Hvad hedder du? Khun chøe arai khrap (kha) Jeg hedder... Phom (chan) chøe 9

10 Dansk - Thai En fornøjelse at møde dig. Yindee thee ruu jak Jeg er glad for at møde dig. Phom (chan) dee jai thee dai phop khun Jeg tager afsted nu. Pai laa na Farvel. Laa gorn Vi ses imorgen. Phrung nee phop kan Vi ses senere. Laeo phop kan na Vi ses igen. Laeo phop kan mai Held og lykke. Chohk dee na 10

11 Parlør Hav det sjovt. Khor hai sanuk na Hav en god rejse. Khor hai mee khwam suk nai kan døenthaang Hils... Faak khwaam khit thøeng thøeng Tak. Khorp khun khrap (kha) Tak, og det samme til dig. Khorp khun khrap (kha), khun duai Ja/nej spørgsmål Der findes ingen nem måde, i det thailandske sprog, at besvare ja eller nej spørgsmål på. Det afhænger helt af det spurgte spørgsmål. Man gendtager ofte verbet i spørgsmålet for at sige ja, mens man tilføjer mai foran verbet for at sige nej. Man kan også bare sige krap (kha) hvis man vil sige ja eller man kan sige mai krap (mai kha) for at sige nej. 11

12 Dansk - Thai hvordan? yang ngai hvor langt? klai thaorai hvor mange? kee hvor meget? thaorai hvad? arai hvornår? møe-arai hvorfor? thammai hvor? thee nai hvor fra? jaak nai hvor til? (pai) nai hvilke(n)? (an) nai hvilken vej? thaang nai hvem? khrai hvem? hvilken person? khon nai Kan du tale thai? Khun phuut phaasaa thai dai mai Ja. Dai khrap (kha) Nej. Mai dai khrap (kha) 12