l8eydo qeq le re ruos 3o '(uer,teurpuelg slep - reuorlenlrs e8ueru r lepptruedlelq -nlue; e8ueru sleluredde;e Surulesdo pe,t

Transkript

1 tolr AiltaptlHgtH VL ' lgruroj epue33slpuru8 o1 -req ueuuels 'Jd ue I tuos lprl rnl -Iru1s r ''Jle 971 oepr,t'sue8pur esoleue sr,r -sploqueq petu uo{slnspur edler ue lereq,,uolpunq,, te ro^q Suru8fqdo ellerceds tpll uep 3o re8urulnlslrl JB tellutue gsso sr,r. 1e.rr8 8op re epue{rr^petratr 'uaurels-jdj sap1,(1s lserurueq 3o lsr@j sr,t8rpnleu 1e1 -yr.tq'tumddu tf@q lrrleyer te utu Z9I petu re'8601 -dsd'leuuapeôh']se] euuep loj eureuue gsso ep sapalgs '(3e1pugq->1ce: urep eplel 1e gd epur; elspru Ir^ uesou):ey -r;ord elros ol Ju..seuurerpur,, uepuldluory ;o,rq'u8rsep 1ue;1r1s le8aru le pe,r leu8et -opue{ re euesllnpord apuels^nu slelod pnupul So ustsaq 'tuo elel re^ Jep eprs slelod e4..uorselur.. JpuJllEJruo alsue8 ue sjpejes rb^ lep 9s '0901-ACd ue.rellrds (olpnv-) cacl lures relrelsrojllejje 960l-ghtru slbuul-9 ejols uep reô ejepr^pue ra ep -eper uepogedlset I'Bppue epueruru :lls es e)pp elsgur leu8rsep I nquo 3o:e1e1rpce; ueur'e8uad urns Srlesue ue 8rpe1s 3op re tep'sareêg 'q 000'0 repun roj se^re^q -Je ue{ 860I-d5g :uesr.rd ra luesseralur 3r1-31, 8601-dSU rg8 prgeyprur rep pe^h 'lluslll 13ll3u-Jd Je tseuueu 'u8rsep ueq:gper8do pe;8 laserdpn r 1e - 1ou 8ry -tuessl - 3o'repolep SJC 30 yy or3o1 o.r4 'ptlslq fqtoc (OOtOtg3) cr3o1 sn-r:r3 uorle;eue8 else,{u'erege,tuo>1 y41yy 3o cr8 -ot snurj ruoses'le88fqpur relalrpll erp -ue Je l ln le ra rap 'euelu uerrr]e)s Je eiir plualpnur ser@spn rery,(1s s gg el'rreterurlu-caci p Aurur*rauna, 'ftyl -rrel?uoeprl;e Surulds;u pe,t slep 3o'ser -nlue; e8ueru sleluredde;e Surulesdo pe,t slep - reuorlenlrs e8ueru r lepptruedlelq l8eydo qeq le re ruos 3o '(uer,teurpuelg t 3r1e8ue31r1 eiir e:relsep le ejuleu -tspls) 0098dJV s.11y 3o elosuoj urpel 0t'oN uosurâ.i 'sie'j'rellepou lrul -do1 e;pue soq tes req era8ryplt uuru u8alap -uel le ra ueuupls-ljj ',,sal6pn uelser.u req ra lep,, t? uetuo4 relertspn'1e,(eldsrp J? eprs JeAq ud ue'reddeulelerp eluelreru ol ep pel4l'ualuo{ gd uuels-1_,11,,1 urs peru epueplejeuf6r e>1sue8 re euuep - g60l -dsd uerossejo:d 1'1 r,r:epug re;osseco-rd punorns roj lerlledsllnpordje ueddol I 'euabued ro; la8eu lsque,rpesn re,rr8 rep'peqleq ue Irl JeAurusOI a8rsseuu8rsap 3o eqsrrlleye 'a)srueleu - apue,rerlssurulso+uo st,rsrp -ue^p0u e14 3o - a8rgnu;o; eleurquol te ;lril ::; Yffi#: ix i,"jfj,fff 0 g uasrd'i-unnrg uauow Jv ourosspl4$en otqauualq I do,lassepl red ]a]a)il/tro la]ou uoluorlolq?d uolss^

2 ffi O "-r-,,-le 0 0-1"_-.* e e e g ffi r.itrr ffi i& A@e,-y O RaytA Abv.1@.,...;". /&.r '\i r (Iltr*g c s o Produkter: Rotel RSP-1098 (processor) I RM B -l 095 (5 -kanals effektforsterker) / RDV-1060 (DVD I DVD-Audio afspiller) Information: Radioactiv, , Priser kd : 28 A00 kr. I B.Un kx. / kr. Dels fungerer den som display, hvor apparatets setup menusystem (som ellers skulle fremvises pi en tilsluttet TV-skrerm) vises, og dels fungerer den som monitor (dog kun for composite videosignaler). Begge funktioner er rigtig rare at have i daglig brug, ikke mindst fordi RSP-1098 i h6j grad ogsi henvender sig til lydentusiaster, som miske ikke permanent har TV'et koblet til, nir der lige er en parameter eller to der skal justeres eller der skal man@vreres rundt i en DVD-Amenu. Med hensyn til monitoreringen af videosignaler, er der naturligvis den mulighed at lade den v&re en kopi af signalet, der ogsi sendes til skerm/projektor, og siledes agere hjrelpemiddel i opstart osv. En anden tilgangsvinkel er at f@de et helt andet signal ind, Rotel foreslir f.eks. et kamera i et af b6mevaerelsern eller lignende, og vi kun- me Theater PC), som er en apparattype der er pi hastig fremmarch rundt omkring i de smi hjem. Mange tilslutter jo i forvejen lyden via digitalt output fra PC'ens lydkort til anlaggets surround kontrolcenter og bruger dekoder regnekraften d6r. Kigger man indenfor i apparatet er det et sobert og nydeligt layout man m@des af. Alt er pent og gedigent samlet, og virker (som saedvanligt for Rotels produkter, fristes man til at sige) meget tillidsvekkende og giver forventninger om lang tids holdbarhed. DSP-delen af elektronikken hindterer 7.l formater, dvs. 7 kanaler med fuld bindbredde og I Low Frequency Effects (LFE) kanal. 7.1 software er der ikke meget af pi markedet, si de ekstra to kanaler frembringes ved intelligent regneri pi de typiske 5.1 lydspor pi film multikanals lydindspilninger osv. Cirrus Logic CS DSP'en kan yde imponerende 516 MIPS (millioner instruktioner pr. sekund) og kan dekode Dolby Digital, Dolby EX, Dolby Pro Logic II, DTS, DTS ES, DTS ES Discrete, DTS Neo:6, DTS 24196, og kan desuden dekode bide HDCD oe MP3 indspilninger pi CD. tel kalet for. Der anvendes hgjkvalitets A/D og D/A konvertere fra AKM i Japan og Cinus Logic (tidligere Crystal Semiconductor). Den ekstra 7.1 analoge indgang er rent analog, og alle DSP funktioner bypass'es. De anvendte operationsforsterkere er - if6lge Rotel - fra TI Burr Brown, hvilket nomalt ikke er det vserste valg pi dette punkt. Maengden af tilslutninger er enorm - alle audio signaler pi analog form benytter phono bosninger (og der er siledes ikke balancerede outputs til at matche de tilsvarende inputs pi RMB-1095 effektforstarkeren). Der er desuden 5 coax og 3 Toslink digitale inputs, og 2 coax I 2 Toslink outputs. De digitale inputs kan assignes et vilkirligt apparat, f.eks. kan kablet fra DVD'- ens digitale output tilsluttes "Optical 2" - nir der si valges DVD som signalkilde, si tages signalet fra den korrekte digitale indgang. Tilsvarende galder for videoindgangene, som der er et hav af, pi composite, S-video og component form. Composite og S-video signalerne kan opkonverteres til component form, med langt h6jere

3 to/t Il!laPllH9rH 'uujd llgq le8eru le gd lelrlu,tlsesye,rr8ue8 ue uo elel le lep le.uo ;,rr,r,t r 3up1e re uzr"u 3o'1e:e,req pe;8 fgq r 8op re ueletrl {rsnl4j ':eq 3o rsrq 11t tprl le.te8ryp.,seqrls,, rep ueru 'lepu8rs e4 uonuurrojur saurell lejeprcep ;e1ye:a[1etep sejelsuru Jep ruos e)plr reijra leq'le1r,rrsser33e I1 suepuel uapn'i1se1lds tepun{e 3o Srle8eqeq ue -..13r1ue,r.,, t8rl -ep un se,tr8ue dSU er^ rep'z lcerl llerreds 'V-CAC ud..a1udeg,, suotdul3 rug Irt r^ epex,{1 'e'19'v-cac 3o CIVS 'CC epgq e.g;eleu8rs petu g60i-dsd ep@j sapelus euunl r^ 3o'eurlseruqynru-C6q pue-q8rq ue re^ ueplr) 'ue8ue8pur Sopue sleuplrtlnu Er^ Irsnur llt lsrpj epep,(1 1,1 pt1317ua71 tpos le8etll ep re te(l'4ou 3urus,(1eq 311 -Jnl u Je Jep srlq'1as,(1 apuel le Irl erutuol uul uetu le rerpurqro;3urus,tleq epua,tr8ruo roj rosues ellrl ue uetu'.raddeu1 a1s3111ues -e,r ep 3o 1e,{eldsrp s,t1te88,(qpureq uep -eque- seuleu e8rl p>1s ue11o.4uo1ura[1pa,t erntuej t-mrus e111l ua'epeur Srle8ue8yu ta1 3o 1e1ue ue ed ralelryrce;s8uruefieq s8ep81-8up e11e yu Sue8pe req.req ueu: 3o 'Qe1rp,t1 :e11ey 'ue8rpe8 ue ;e.re rep) ua11orluo4 -uraft e:; rg8e-ro; Suruefteq e8q8up ueq 'lpuel Je leteredde sueru (ue,1q8r1>ireq er;) uos-gr8 ejs^ lu re^rlqpe^ ueurjels uetu'ejj selqol lepu8rsoeprrr 3o 'seurell uel ueuorl?ruloj -ur - tleq ueuue)s e4lnls te e;63 8rs epel u?i edir lep l re lueruousuorlelrrr ellrl 1g 'aurellundnuetu Je uortelueserd ebrlenls -relo uep 3o ueu-ue>1s ejea larypl lspunu eiir'lel epue8el.tg81ap rpro; '3rs 1se141 ;o; letgdel te re 8601-dsd;e ua8uruefieg auattaq ry p7 ':epeq8rynu essrp r?q 0t'ou elosuoj urp -ehtr-intr e)pirelleq uelu'turruoj IhtrcH rel -le 's1e'; IAC gd resurutnyslu eyelr8rp's1e 'epueftassprl e:eru lesou Ju lellelsja Ju^ ' (eue8ue8pur elrsodruoc 's1e';) :eburulnls -luoepr^ asoleu e8rrlul ap ;e aysou 1e uro eluluorp euunl lou ellr^ lalsersnlueoepr 'releuuoj ejl elu,teu ep ed 1nd1no (.rolruour oepr,r sepele8rl sepurj req 'lelrp,rlleu8rș 'J7V ra rah 'auratuarnpotd\aqo4 nt ayry npaq 'a4su@ 7o a8oqp1 7a7u7 taprl uapls8ng 'aapudulq nrrtgstot autauouyas p arp -un1to{to totlaqdulput apma uapud taya ua pd n atsau pe'9601-dsv I taryoqpur 1u 3uoapo arapr^ uapn a&q uopds a441 tptuolg

4 Den kempemessige femkanal effiktforsterker er logisk opbygget og finishen er i top. De i alt 30 krffige udgangstransistorer sikrer at Rotel kan specificere denne forsterker til ikke mindre end 5 x 200 W med alle 5 kanaler i drift - samtidig! Med en CD i skuffen, og digitalt (coax) link mellem DVD-maskinen og RSP-1098 gik vi herefter over til at lytte stereo via RSP-1098's indbyggede D/A konvertere. Resultatet var rigtig godt. Sammenligning med referencen afslprede ikke meget - jitter stabiliteten i DVD-maskinens drev kender vi ikke, men getter at den mi vere ok, resultatet taget i betragtning. Omvendt kan man sige, at hvis RSP-1098 formir at genskabe si god en lydkvalitet via sine indbyggede D/A konvertere, si kunne det miske vere vaerd at overveje en billig DVD-maskine med en ekstern clock, fra f.eks. LC Audio eller Trichord Research(?) En af de CD-indspilninger vi lyttede meget til i denne del af testfasen var Keb' Mo's f6rste album, specielt track 1 og 5. RMB gdr ikke i kna 34 kg vejer denne krempe, hvilket ikke mindst en serdeles solidt dimensioneret strpmforsyning berer ansvaret for. 200 W kan forsterkeren specificeret til at levere (8 ohm) med samtlige 5 kanaler drevet samtidigt og mindre end093vo THD i hele frekvensomridet khz. Strgmforsyringkeme trafo, der - via ensretterne - f@der 8 stk uf elektrolytter af "slit-foil" typen. Udgangstransistorer er der 30 af, dvs. der anvendes stk. 3 i parallel i push-pull konfi guration. At RMB-1095 formir at legge vagt bag ordene er man ikke i tvivl om. Den er narmest umulig at tvinge i kna, og leverer en gengivelse preget af overskud, overblik og transparens n&rmest uanset hvad man byder den. Vores vurdering - udelukkende pi lydkvalitet - er at man fir svert ved at finde en tilsvarende 5-kanals l6sning med samme pondus og spilleglade, nesten uanset hvilken prisklasse man mitte kigge i. Lagger man dertil en ganske overbevisende finish og kvalitetsfornemmelse (bl.a. bydes der pi nogle meget lrekre WBTlook-alike h6jttalerb6sninger og bide balancerede og ubalancerede inputs), si er der tale om en effektforstarker til high-end hjemmebiografen af meget h@j klasse. RDV Balanced Design DVD-afspilleren RDV-1060 h6rer til den (for tiden sterkt!) voksende gruppe af DVD-Audio afspillere. Mens software udaf "rene" DVD-Audio afspillere med at vokse, og en producent som Rotel tilbyder pt. DVD-A afspilning i begge firmaets DVD-afspillere, bide RDV-1060 og den billigere RDV I lighed med de llvlige to familiemedlemmer er RDV eksponent for Balanced Design Concept filosofien. Mekanikken er velfingerende, elektronikken velkonstrueret og med de ngdvendige, upto-date faciliteter (om end vi godt kunne Onske at det var en sand multi-maskine med SACD afspilningsmulighed ogsi). I audiokredslpbene anvendes Cimrs Logic audio DAC's og Analog Devices operationsforstarkere og der havdes generelt at vare gjort meget ud af at sikre datastr@mmen og minimere fejlaflesninger. Videosiden tilbyder 12 bits DAC'S, og der er mulighed for progressive scan, b6de for NTSC og PAL video formaterne. Der findes naturligvis de gengse video outputs, inklusive component og RGB via Scart. Billedmassigt er RDV-1060 i meget god overensstemmelse med dens prisklasse. Vi si film med en god projektor, og oplevede generelt en udmerket gengivelse.

5 t0/t IillepltHgtH 'ili I ls/uas te 9601-SIAQI e^r3 1B el'jaq -ub le patu el@l e>1ry r,r 1lr ue;ersorqauru-rafq ID re{relsrojlqege 8ryeq ue rerye uuru rapel'11se11ds eperellortuo{'e{sl?irsnu 3o'recrnosser euuoue suep roj S60I-ghtU uere{relsrojl{ejje eêqiilejj II^ IA 'rep,{qpn u9 un1 ur; relueuod -uro) Js rylseq (ia44 Slruauro; 3o) sr,r8rp -ue^pou e)plr Iuos uoleurquo{ ug'uorlbu -rqruol ue8e urs enesueulu?s 3o lepalmu e30sju te III {ou e{sdsetsnlue 3o aperes -sajelur ererr sr,r1e,rr8 Ia,'uo3e1u1 auuep r Suualse,rur ue refe,rreiro rep elseg ac'e{o 1e 11 e8r11r,r. re ejeprl uapn elseu ap pue esued ereg Srltueurro; Eo'e8ued e8uuur re lellr^q 'req lelles eleq roj 'q 009'69 Suuluro gd Suru,rnyspn ua gd reu^?q ra 'ple^ JeuoDl pursnl a13ou ed uesfdreur Je ejnleejrruels sueje.g60l uro 'AIes 8rs peur ereprnl 3r1e3101,t1es?ru u?ru 3o '(ereruu4 3o e1nq1 erl 's1e'g) uessellsrrd r JalrleuJellu euussejelur re req 'etueslefelrelo I peur 860I-dSU e8?l le pjea {ou lap Je JeluecloJluo{ punorrns tuelod le rega fef gd upru rg 'el?lretpur-qj 3e asle,r.r8ua8 pe^ el?rluel -od sarep.lesr,r JoAIU JoJ s,3yq-orpne epe8-8,{qput ep tu t,t seufs qerced5'ueprsp,(y gd uejel ejelel gsso uetu',.pn uurrrs es,, uel un{ aryr rep'teredde 1e furquer; req 3o '{Iolet epuerelser uepju pn le8aru golb req Ialog te luaprê gsso 1ep re pruelprul 'r9p lurod UBPI lleq rerocs g60l-dsu 'rep Es -aq311nur efu tleq Srprlues re,rr8 3o uesuru -efteq apgq regel lep'po8 ra lareluejlortuo{ punojjns Je ueluor; ud repepq;e Surusrrr p1 turels Eqlue8e ue enuq lu peur ueepr seu,{s IA'uerossecordpuno:rns gd 1sa1 euuap I uesl?spur ejasnloj le lslp^ JEq In uo!snltuox 'e8ue1 :o; pe13 ere'r 1r,r uuur uros's[uorduol lpo8 3q3u 1e ueu re.g uesud gosolgu8rsep s1e1og e31@; tpo8 seloprrs r^ uel 0901-ACU leplejlu r doleu ueur'3rs ro;:e^q erpeq sgj suelses ue1 elep -lle{ue ellv'ues1arrr3ue3-q3 ;e sereuodur lseru 8r1lue8a ra urolles 'lureujoj uap JeJel -pu?q ej?ûjos v-cac ruos cj Ieês 'reu -plspur-c1q erpue peru leusrlueururus 3o erellrds;z-q3..euer,, patu leu8rlueulues epgq'es1e,rr8ue3p,{1 po8 1311e>pr,r ue rerel -el uep - JeroJs ue,lelou JoAq rep Ja uasla^ ta8musngfofat ataulultu 7o toteo uawwq4srtup at4ls to ntn8aw filg.tas uo8 ra rap to sal.ioqua{tap 3o gagotutot7vd 3o JSJN apoq I uacs amssatso,rd osso raptqli uae'notol tataqm 18gtnruof p pau 30 ratuauoduoy apo8 paur 7a33tqdo psso n'y-q4q apds an4 psso OAe 3o q3 uapruotutos,ygyi-eav