I 1945 begyndte hun at oversætte børnebøger, siden voksenlitteratur og havde en meget produktiv karriere som oversætter, forfatter og digter.

Størrelse: px

Starte visningen fra side:

Download "I 1945 begyndte hun at oversætte børnebøger, siden voksenlitteratur og havde en meget produktiv karriere som oversætter, forfatter og digter."

Steffen Carlsen
8 år siden
Visninger:

1 Måne og sol 1 Måne og sol, vand, luft og vind og blomster og børn skabte vor Gud. Himmel og jord, alting er hans, 2. Jesus, Guds søn levede her og døde for os, lever i dag, ja, han er her, ja, han er her, 3. Ånden, vor trøst, levende varm og hellig og stærk, taler om Gud, bærer os frem dag efter dag

Jesus, Guds søn levede her og døde for os, lever i dag, ja, han er her,

2 Foto: Björn Larsson Salmedigteren Måne og sol er en salme oprindeligt skrevet på svensk i 1973 af den svenske salmedigter, Britt G. Halqvist, som levede fra 1914 til Hun var fil.mag. i nordisk sprog, litteraturhistorie, teoretisk filosofi og tysk. Hun voksede op i Lund, men forlod Skåne i 1940, hvor hun blev gift med en præst og flyttede til Vargön nær Vänersborg, og senere til Sjömarken udenfor Borås. Mellem 1939 og 1947 fødte hun fire børn. I 1945 begyndte hun at oversætte børnebøger, siden voksenlitteratur og havde en meget produktiv karriere som oversætter, forfatter og digter. I 1978 oversatte den danske præst og salmedigter Holger Lissner salmen til dansk. Holger Lissner har arbejdet meget med salmer, både som salmedigter, som oversætter og som udgiver af nye samlinger af salmer. Holger Lissner er repræsenteret i den danske salmebog med otte egne salmer, og derudover med en række oversættelser, som Måne og sol. Holger Lissner har desuden arbejdet meget med gudstjenestens bønner. Komponisten Melodien er skrevet af den norske organist og komponist Egil Hovland. Han fortæller selv, hvordan han fik melodien gennem et syn eller en åbenbaring. Han var i sorg, da han netop havde mistet hans gode ven, som var død af kræft, og han modtog salmeteksten fra Britt G. Halqvist. Mens han stod og læste teksten igennem, kom melodien til ham. Ifølge Egil Hovland selv stod han i studiet, hvor der hang billeder af børnekorene i Glemmen kirke, hvor han arbejdede som organist, på væggene. Pludselig "løsnede" de unge sangere sig fra billedrammerne og svævede ud i rummet som små engle. Egil Hovland fortæller: Jeg sto med et noteark i hånden, og var mest forundret over synet. Etter hvert "landet" de små engelene som noter på arket, og der de falt ned, sto melodien til "Måne og sol" notert. Det var bare for meg å renskrive det.

Hun voksede op i Lund, men forlod Skåne i 1940, hvor hun blev gift med en præst og flyttede til Vargön nær Vänersborg, og senere til Sjömarken udenfor Borås. Mellem 1939 og 1947 fødte hun fire børn.

3 Om salmen Salmen er en lovsang, som priser den treenige Gud. Den falder i tre vers med samme omkvæd, hvoraf det første omhandler den skabende Gud, det andet vers lovsynger Jesus, Guds søn og det tredje Guds ånd, Helligånden. Det er en salme med lovprisning og takkebøn i omkvædet. En beskrivende salme, som priser Guds klassiske egenskaber, som tillægges hver person i treenigheden. Gud fader er skaberen af himmel og jord, alle elementer fra den fysiske verden, alting tilhører Gud, fra det uhåndgribelige som luft og vind til det håndgribelige og hverdagsagtige som blomster og børn, og elementerne måne og sol og himmel og jord. Verset fortæller om Guds omsorg for alt det skabte, alt er hans. Guds søn, Jesus, beskrives både med fortid og nutid, levede og døde her, og lever her i dag, verset slutter før omkvædet med ja, han er her. Helligånden, beskrives som trøster, levende, varm og stærk, som bærer os frem. Åndens virke er udover at trøste, give varme, nærvær også at vidne om Gud. Treenigheden understreges ved omkvædet, hvor det hver gang er Herren, den treenige Gud, der lovprises, og ikke tre forskellige titler. Salmen er i et moderne og let forståeligt sprog, også for børn. Den er billeddannende, især i første vers i beskrivelsen af det skabte.

Det er en salme med lovprisning og takkebøn i omkvædet. En beskrivende salme, som priser Guds klassiske egenskaber, som tillægges hver person i treenigheden.

4 Opgaver Billedkunst: Tag afsæt i versene til billeder af Gud, Gud som skaber, Gud som Jesu nærvær, Gud som ånd, der hjælper og trøster os. Hvorledes maler man egenskaber frem og hvilke farver har glæde, skaberkraft, kærlighed, hellig, varme, vind? Fortolk evt. billedet til salmesangsprojektet af Helmer Breindahl :

Hvorledes maler man egenskaber frem og hvilke farver har glæde, skaberkraft,

5 Musik: Lyt til salmen, syng salmen. Klap verset, tramp verset, gå verset, nyn verset, syng skiftevis og få fornemmelse af rytmen og skiftet til omkvædet. Sammenlign med andre salmemelodier, forsøg at synge den i forskelligt tempo. Undersøg, hvad melodi og tempo gør ved teksten. Dansk: Hvad gør en salme til en salme? Prøv evt. selv at skrive salmevers til melodien, tal om hvad en salme skal indeholde, hvilke karakteristika, temaer, ordlyd skal der være i en salme? Analyse: Hvorledes kan salmen fortolkes ind i overskriften for salmesangsprojektet: Må vinden være din ven? Kristendom: Treenigheden, hvad er det? kan tre være en? Læs evt. skabelsesberetningen, tal om Guds egenskaber der Juleevangeliet Påskeberetningen (korsfæstelse og opstandelse) hvordan beskrives Jesus? Døde for os lever i dag, hvordan hænger det sammen? Pinsen, Guds ånd, Helligånden kommer til disciplene efter Kristi himmelfart. Gud som ånd blandt menneskene nu.

selv at skrive salmevers til melodien, tal om hvad en salme skal indeholde, hvilke karakteristika, temaer, ordlyd skal der være i en salme?

Relaterede dokumenter

Alt hvad som fuglevinger fik

Alt hvad som fuglevinger fik Salmedigteren Nicolai Frederik Severin Grundtvig (1783-1872) er kendt som en Danmarks store landsfædre og salmedigtere. Han er den salmedigter, der har skrevet allerflest salmer