AutoDAB Connect. In-Car DAB Adapter ISO version Brugermanual. Importør: F. Bülow & Co. ApS, 2640 Hedehusene. Tlf.

Transkript

1 AutoDAB Connect In-Car DAB Adapter ISO version Brugermanual

2 AutoDAB Connect - DK brugermanual Indholdsfortegnelse INTRODUKTION... 1 INDHOLD I KASSEN... 2 INSTALLATION... 3 BETJENING... 8 START AF SYSTEMET BRUG AF FJERNBETJENING Tænd eller sluk for AutoDAB Connect Søgning (SCAN) efter digitale stationer Lytte til digitale stationer Vise Digital Stationsinformation Vælge Digital forvalgsindstilling Gemme digital station i hukommelsen (forvalg) Vælge station gemt i hukommelsen Vælge den station man lyttede til sidst Valg af AUX Input tilstand FM TRANSMISSION FREKVENSINDSTILLING Visning af den nuværende valgte FM sendefrekvens Indstille FM sendefrekvens i AFC tilstand Indstille FM sendefrekvens i AutoScan tilstand Manuel indstilling af FM sendefrekvens Gemme en ønsket FM sendefrekvens i hukommelsen Valg af FM sendefrekvens fra hukommelsen Umiddelbart skift af FM sendefrekvens Indstille FM sendefrekvens indstillinger til Forvalg F MENUINDSTILLINGER Nulstille FM sendefrekvens Aktivering visning af Scrolling Text (DLS/DL+) Aktivering af AFC (Automatisk frekvensskift) Aktivering af AutoScan Valg af bip tone for fjernbetjening Valg af antennestrøm Udfør DAB nulstilling Nulstilling til fabriksindstillinger Vise nuværende softwareversion Opdatering af Software FEJLFINDING... Fejl! Bogmærke er ikke defineret. TEKNISKE SPECIFIKATIONER INFORMATION OM BORTSKAFFELSE... 29

3 INTRODUKTION AutoDAB Connect er en DAB adapter til bilen som på en nem, fleksibel og omkostningseffektiv måde tilfører DAB / DAB+ Digital Radio til din eksisterende FM bilradio. Det eksisterende analoge system kan nemt opgraders til at modtage digitale DAB/DAB + digitalradio tjenester. AutoDAB Connect bruger en FM-RDS mikrosender og ingen kompliceret kabling til din bils lydsystem. AutoDAB Connect DAB-modtageren betjenes med en trådløs fjernbetjening, mens alle meddelelser i forbindelse med systemets operationer, såsom tjenestenavn, forudindstillet hukommelse osv, konverteres til RDS tekst og vises på din eksisterende FM autoradio. De fleksible konfigurationsmuligheder i AutoDAB Connect gør det nemt at installere i forskellige bilmærker og modeller. Desuden har AutoDAB Connect funktionen AFC (Automatic Frequency Change) som gør det muligt at lytte til dine foretrukne DAB stationer gennem din bilradio uden at det er nødvendigt at ofte at skulle skifte FM frekvens manuelt. Kontroller din manuel til den bilradio for at se om den har AF (Alternativ frekvens) funktionen og hvordan du aktiverer funktionen før du bruger AutoDAB Connect AFC funktionen. Hvis AF funktionen (alternativ frekvens) ikke er indbygget i din bilradio, så kan du bruge AutoDAB Connect s AutoScan funktion til automatisk at scanne for 3 brugbare FM-frekvenser; du bliver nødt til at vælge en ny frekvens fra de scannede frekvenser til at indstille og synkronisere den mellem autoradioen og AutoDAB Connect manuelt. Alternativt kan du bruge AutoDAB Connect til at vælge en ny FM sendefrekvens manuelt eller vælge en frekvens fra en af FM sendefrekvens forvalg som tidligere er blevet gemt og derefter indstille bilradioens FM-frekvens til at matche.. Bemærk: AutoDAB Connect skal anvendes sammen med RDS bilradioer med henblik på korrekt at vise relevante systembeskeder fra AutoDAB Connect via bilradioens display.

4 INDHOLD I KASSEN AutoDAB Connect enhed Roterende knap Trådløs fjernbetjening ** Strømkabel med cigartænderstik CR2032 Batteri Dobbeltklæb x1 25mm x 35 mm Dobbeltklæb x2 25mm x 55 mm Rudeantenne Brugermanual Skruer x2 * Såfremt du ønsker at montere til bilens ledningsnet så kræver dette et cigartænderudtag hundel med løse strømledninger (tændingsplus og stel). Denne form for installation bør kun udføres af en forhandler! Connect OEM serien har vognscecifikt ISO adapterkabel.

5 INSTALLATION Overblik ADC-ISO leveres også med strømadapter for radioer med ISO stik Konnektorer ❶ ❷ ➌ adapter. ❶ SMB Konnektor for DAB antenne (aktiv) ❷ 3.5mm stereo jack, for aux indgangskabel ➌ Indgang for strømkablet med cigartænderstik eller ISO stik

6 Installationsprocedure 1. Læs installationsproceduren før du starter den aktuelle installation. Kontakt forhandleren hvor du købte produktet såfremt du er i tvivl om installationen. VIGTIGT 1. Vi anbefaler at du bruger cigartænderstikket som strømkilden til AutoDAB Connect, men vær sikker på at strømudtag i bilen kun virker når der er tænding på bilen da bilens batteri vil afladet : I mange intelligente nye biler vil AutoDAB Connect muligvis blive detekteret som en enhed som ikke er frakoblet eller fjernet. Det kan forekomme at bilradioen og AutoDAB Connect kan komme ud af sync når du fortsætter afspilning. I dette tilfælde skal du læse afsnittet for fejlfinding for en løsning. 2. Vælg en placering for AutoDAB Connect. For bedste ydeevne anbefales det at placer enheden i midten og under bilens handskerum. Såfremt den placers andre steder, så monter den frit og væk fra metaldele. 3. Monter AutoDAB Connect enheden med bunddækslet opad og kablerne vendende bagud. 4. Fastgør AutoDAB Connect enheden med de medleverede dobbeltklæb og skruer. Der henvises til afsnittet Fastgørelse af AutoDAB Connect enheden, se side Installer DAB antennen; læs nærmere i guiden for DAB antennen eller på de bagerste sider.

7 VIGTIGT 1. For at få AutoDAB Connect til at virke med en aktiv antenne, så skal antenna power vælges til ON I menuen. Såfremt det er en passiv antenne så skal antenna power sættes til OFF. (Standard er ON men kontroller). 2. Såfremt du på tidspunkt er nødsaget til at frakoble og isætte stikket til antennen, så tag altid strømstikket ud af enheden eller ud af cigartænderstikket for at undgå at beskadige antennen. 3. Skader som skyldes forkert montering af enheden eller antennen er ikke dækket af garanti. 4. Kontakt en forhandler eller professionel montør hvis du ikke selv kan fortage monteringen. 6. Undgå sløjfer mellem strømkablet og antennekablet, og fastgør dem ikke på AutoDAB Connect enheden. Se venligst afsnittet Installation OK og IKKE OK 7. Isæt den ene ende af strømkablet til AutoDAB Connect enheden og den anden ende til bilens cigartænderstik. I OEM modellerne anvendes vognspecifik ISO adapter. Der er en låsemekanisme på strømstikket til AutoDAB Connect enheden. Først isættes stikket i 12V DC jack (1), og drejes herefter 90 grader I urets retning (2) som illustreret nedenunder. Dette for at sikre at strømkablet altid sidder korrekt fast til AutoDAB Connect enheden. 8. Start nu brug af AutoDAB Connect enheden af fjernbetjeningen, se afsnittet BETJENING OG OPSTART AF SYSTEMET.

8 Fastgørelse af AutoDAB Connect enheden, Når du har fundet den ønskede placering af AutoDAB Connect enheden, så brug de medfølgende skruer eller dobbeltklæb til at fastgøre enheden: Find placeringerne på bagsiden af AutoDAB Connect og det valgte monteringssted (f.eks. i midten og under bilens handskerum) hvor du ønsker at fastgøre dobbeltklæb.

9 Installation OK og ikke OK Da AutoDAB Connect har en intern antenne og FM sender, så er det vigtigt at undgå signal forstyrrelser fra eksisterende ledningsnet. 1. Du må ikke filter antenne og strømkabler sammen. IKKE OK OK 2. Du må ikke folde overskydende kabel for meget sammen så det fylder mindst og du må heller ikke have overskyldende kabel omkring eller tæt ved boksen. Der skal være mindst 10 cm fra AutoDAB Connect modulet. Ikke 10 cm 10 cm Kabler omkring modulet 10 cm IKKE OK OK

10 BETJENING / KONTROL Visning i bilens originale radiodisplay AutoDAB Connect betjenes af den medfølgende trådløse fjernbetjening. Systembeskederne fra betjeningen konverteres til RDS tekst og vises I displayet til din autoradio. Herunder er en liste over AutoDAB Connect-system meddelelser der vises på bilradioen når man anvender fjernbetjeningen. Du vil høre et "bip", hver gang der trykkes på en knap (fabriksindstilling) men dette kan du ændre i menuen såfremt du ikke ønsker at høre det. Forvent en kort forsinkelse før tekst vises på din bilradio): Beskeder Beskrivelse DABRADIO Vises når AutoDAB Connect er startet op. station name Visning af kort servicenavn på DAB stationen (8 karakter). TUNING Indikerer at signing efter DAB station er I gang. RESETING Indikererer enten nulstilling af DAB eller fabriksnulstilning er i gang. DONE Bekræfter at indstilling er udført, f.eks. vælg af DAB forvalgsindstilling. RETUNING Indikerer at FM sendefrekvens skiftes til ny frekvens. TO frequency AF frequency POWEROFF Indikerer at AutoDAB Connect skifter FM sendefrekvens til en ny frekvens fra en manuel indstilling. Indikerer at AutoDAB Connect skifter FM sendefrekvens til ny frekvens fra AFC funktion. Du kan kun annullere ved at holde BACK knappen nedtrykket, da kommando fra enhver anden knap ignoreres indtil skift er fuldført.. Viser at AutoDAB Connect er slået fra (i standby mode). RC LOW Indikerer at batteriet I fjernbetjeningen snart bør udskiftes. CR2032

11 FJERNBETJENING Der henvises til næste afsnit, BRUG af fjernbetjening, menuindstillinger, og FM sendefrekvens og INDSTILLINGER for detaljeret beskrivelse af hver betjening. BEMÆRK - For at få adgang til hver knaps sekundære funktion (f.eks menu på P4 knap), skal du trykke på drejeknappen én gang, og tryk derefter på den anden knap (f.eks P4) hurtigt efter hinanden. Kontrol knap Roterende Knob Generel betjening Tryk Tænder for AutoDAB Connect hvis den er slukket. Bekræfter et valg. Skifter mellem kanalinformation mens du lytter til en DAB kanal. Tryk på og efterfulgt af enten AUX, DAB, SCAN, eller MENU for at vælge ønsket tilstand. Tryk og Hold Slukker for AutoDAB Connect når den er tændt. Roter [ ] [ ] For at vælge mellem DAB stationer. Naviger to punkter, underpunkter, og indstillinger efter MENU er valgt. Justerer FM sendefrekvens med 100 KHz efter der er trykket på LINK. Hurtig rotering [ ] [ ] Kvik tuning for at vælge en DAB station. Justerer FM sendefrekvens med 2MHz efter der er trykket på LINK. P1 AUX Tryk Vælger gemt P1 forvalg. Tryk og Hold Gemmer aktuel station på forvalg på P1 mens du lytter til DAB kanalen. AUX funktion (tryk på roterende knap og hurtigt efter på P1 knappen) Nu kan du lytte til din eksterne kilde som er tilsluttet AUX indgangen.

12 P2 SCAN P3 DAB P4 Menu LINK Tryk Vælger gemt P2 forvalg. Tryk og Hold Gemmer aktuel station på forvalg på P2 mens du lytter til DAB kanalen. SCAN funktion (tryk på roterende knap og hurtigt derefter på P2 knappen) Udfører fuld søgning efter DAB kanaler. Tryk Vælger gemt P3 forvalg. Tryk og Hold Gemmer aktuel station på forvalg på P3 mens du lytter til DAB kanalen. DAB funktion (tryk på roterende knap og hurtigt derefter på P3 knappen) AutoDAB Connect vælger nu en af de tre 3 DAB forvalg. Tryk Vælger gemt P4 forvalg. Tryk og Hold Gemmer aktuel station på forvalg på P4 mens du lytter til DAB kanalen. MENU funktion (tryk på roterende knap og hurtigt derefter på P4 knappen) 87.6MHz Standard FM sendefrekvens. RADIOTXT aktiverer/deaktiverer visning af DLS/DL+ oplysninger fra stationen. LINKMODE vælge driftsindstilling (AFC_H/AFC_L/AutoScan). RC BIP aktiverer/deaktiverer bip tone ved brug af fjernbetjening ( ON er standard) ANTENNA vælg ON såfremt DAB antenne er aktiv, vælg OFF såfremt du anvender en passiv antenne.(sat til ON fra fabrikken) DAB RESET sletter DAB stationslisten men beholder dine gemte forvalg på P1 til P4, og udfører automatisk en ny fuld søgning efter DAB stationer. FACTORY Gendanner til fabriksindstilling. UPGRADE opdaterer modulet til en nyere softwareversion. VERSION viser den nuværende software version. Tryk Viser den nuværende FM sendefrekvens for AutoDAB Connect. Vælger og indstiller FM sendefrekvens fra en manuel indstilling eller fra et af de fire hukommelsesforvalg. Gemmer FM sendefrekvens til en af de fire forvalg. I AutoScan mode, vælg FM sendefrekvens fra en af de tre AutoScan frekvenser. Tryk og Hold Udfører umiddelbart skift af FM sendefrekens. BACK Tryk Vælger den DAB station man sidst lyttede til. Tryk og Hold Nulstiller FM sendefrekvens til den frekens der er gemt på FM forvalg 1. Inden for 30 sekunder, tryk og hold på knappen igen for at vælge frekvens 87.6MHz.

13 OPSTART AF SYSTEMET 1. Tænd for din bilradio. 2. Aktiver AF funktionen på din bilradio hvis den har den funktion (se i manualen til din bilradio om radioen har AF (alternativ frekvens) funktionen. 3. Vælg FM frekvens 87.6MHz på din bilradio, som er den samme som AutoDAB Connect s standard FM sendefrekvens. 4. Start AutoDAB Connect ved at tilslutte cigartænderstikket såfremt det er sådan den får strøm i din bil. Bilradioen s display vil nu vise DABRADIO. 5. AutoDAB Connect vil nu automatisk udføre en søgning efter DAB stationer. 6. Såfremt FM 87.6MHz allerede anvendes af en FM radiostation eller frekvensen har støj,så skift den oprindelige FM sendefrekvens som beskrevet under: AutoDAB Connect betjening Tryk og hold LINK nedtrykket i 3 sekunder AutoDAB Connect vil vælge en frekvens til at sende FM signalet. Betjening på din bilradio Brug autosøgning funktionen på din bilradio for at finde stationen med servicenavn DABRADIO. Bliv på denne FM frekvens, din AutoDAB Connect og bilradio er nu synkroniseret. 7. Såfremt din bilradio ikke skulle have AF featuren, så skal du skifte AutoDAB Connect s FM sendetilstand til AutoScan i stedet for standardindstilling AFC. 7.1 Tryk på den Roterende Knap og så MENU for at komme til menufunktioen. 7.2 Drej den Roterende Knap [ ] [ ] indtil skærmen viser LINKMODE. 7.3 Tryk på Roterende Knap, og drej på den Roterende knap [ ] [ ] indtil skærmen viser AUTOSCAN. 7.4 Tryk nu på den Roterende Knap, indstillingen AutoScan er nu aktiveret og AutoDAB Connect er i nu AutoScan tilstand. 8. Lyt til DAB stationerne. Se på side 9 og 10 for systembetjening. 9. Såfremt AutoScan funktionen anvendes og du oplever støj på den DAB station du lytter til, så se I afsnittet For indstilling af sendefrekvens i AutoScan tilstand for at vælge en auto scannet FM frekvens, eller Hvordan du vælger sendefrekvensen manuelt for manuelt at skifte til en anden FM frekvens. 10. For at undgå unødvendig afladning af bilens batteri, så vil AutoDAB efter 4 timer fra sidste betjening gå i standby mode og AutoDAB Connect vil automatisk blive slukket. Når AutoDAB Connect er i standby tilstand, så tryk på den Roterende Knap for at vække AutoDAB Connect fra standby tilstand til normal funktionstilstand..

14 BRUG AF KNAPPERNE PÅ FJERNBETJENINGEN Tænd eller sluk for AutoDAB Connect 1. Tryk og hold den Roterende Knap nede for at slukke for AutoDAB Connect når systemet er tændt. 2. Tryk på den Roterende Knap for at tænde for AutoDAB Connect såfremt den er slukket. Søgning efter DAB Stationer Denne funktion søger efter alle DAB-stationer i Bånd III fra kanalfrekvens 5A til kanal- frekvens 13F, der er tilgængelige i det område hvor din bil i øjeblikket er placeret. Stationer fundet som et resultat af søgningen føjes til listen over stationer i alfabetisk rækkefølge. For at scanne for DAB-stationer, skal du gøre følgende:: 1. Tryk på Roterende Knap og derefter SCAN for at udføre en fuld søgning efter DAB stationer, displayet på din bilradio vil vise SCANNING. Hver gang du starter din AutoDAB Connect og hvis stationslisten er tom, så vil den automatisk udføre en fuld scanning af DAB-stationer. Du kan også blive nødt til at udføre en manuel skanning, hvis du kommer ind i et nyt område hvor DAB stationerne ikke er på den aktuelle stationsliste. Når Scan funktionen er i gang så kan du trykke på den Roterende Knap for at stoppe Scan funktionen og vende tilbage til den nuværende valgte DAB station. Såfremt DAB stationslisten ikke er tom før scanning startes, så vil den sidste DAB station blive afspillet automatisk efter at DAB Scan er fuldført. Hvis DAB stationslisten vat tom før scanning, så vil AutoDAB Connect vælge den første station fra den nye DAB Stationsliste efter udførelse af DAB Scan. Hvis DAB stationslisten var tom før scanning og ikke blev fundet nogle DAB stationer efter DAB Scan, så vises der EMPTY, som betyder at der ikke blev fundet nogle DAB stationer i det område hvor du udførte DAB Scan funktionen. Lytte til DAB stationer Der er to muligheder til rådighed for dig at vælge og lytte til en DAB-station: Quick Tune og Step Tune. Step Tune bruges når du ønsker at gå gennem listen over stationer én efter én og i alfabetisk rækkefølge. Quick Tune giver dig mulighed for at bevæge sig hurtigere gennem listen med stationer ved videre til den første station i den forrige / næste alfabettegn i stationslisten. Når du har nået det ønskede indledende alfabet karakter; du kan derefter bruge Step Tune til at til at komme frem til til den ønskede station.

15 Step Tune 1. Drej på den Roterende Knap [ ] [ ] for trinvis at gå listen af stationer igennem, en efter en, indtil displayet på radioen viser den ønskede station: stationsnavn. AutoDAB Connect vil straks derefter tune sig ind på den valgte station. Quick Tune 1. Drej hurtigt på den Roterende Knap [ ] [ ] for at tune ind på den første station i forrige/næste bogstav. Gentag dette et bogstav ad gangen, indtil displayet viser den første DAB station med dette bogstav. 2. Udfør nu Step Tune for trinvist at gå stationerne igennem, en efter en, indtil displayet viser den ønskede station: stationsnavn. AutoDAB Connect vil straks tune sig ind på den valgte station.. Såfremt DAB stationen som du har valgt ikke er tilgængelig, så vises der UNAVAIL og der er ingen lyd fra AutoDAB Connect. Såfremt signalstyrken på den DAB station du har valgt er for svagt, så vises der POOR SIG i displayet på din radio. Visning af DAB station information AutoDAB Connect kan vise forskellig information på den nuværende station man lytter til; denne information kan vises ved at trykke hurtigt på den Roterende Knap. 1. Hver gang du hurtigt trykker på den Roterende Knap mens du lytter til en en DAB station, så skiftes der mellem stationinformation: stationsnavn Når stationsnavnet er navnet på DAB stationen. DLS/DL+ info Når DLS/DL+ er aktiveret via menuindstillinger, så vises aktuele Dynamic Label Segment (DLS) stationsinformation som sangtitel, musiktype, nyheder og trafikopdateringer, eller Dynamic Label Plus (DL+) udvidet information for aktuelt nummer og artist. SIG xx% hvor xx er aktuel signalkvalitetværdi. Som standard er DLS/DL+ aktiveret. Hvis featuren er slået fra OFF, så vises der TEXT OFF. Valg af DAB forvalg 1, 2, 3 AutoDAB Connect leverer individuel hukommelse for op til tre forskellige forvalgsbånd DAB forvalg: DAB1, DAB2, and DAB3. Hvert DAB forvalg har hver sine forvalg hvor du kan gemme DAB stationer; se i afsnittet Gemme DAB stationer og vælge en gemt DAB station nedenunder. Dette gør det muligt at

16 vælge DAB forvalg for f.eks. forskellige brugere (fører eller passagerer) eller forskellige grupper af stationer. 1. Tryk på den Roterende Knap og derefter DAB for at komme ind i DAB forvalgsmode 1,2,3 funktion, displayet på radioen vil nu vise nuværende DAB forvalgs mode. 2. Drej på den Roterende Knap [ ] [ ] for at vælge ønsket DAB forvalg. 3. Tryk på den Roterende Knap eller efter 3 sekunder timeout, så vil systemet vælge det ønskede DAB forvalg. Displayet på radioen vil derefter vise DONE. Når du skifter til et andet DAB forvalg Mode, så vil dine gemte stationer for dette DAB forvalg automatisk blive indlæst i hukommelsen for forvalgsknapperne og have alle gemte indstillinger for dette DAB forvalg. Standard forvalg er DAB1. Sådan gemmes DAB stationer i hukommelsen Du kan gemme dine favoritstationer i hukommelsen. Du kan gemme 4 stationer på hvert DAB forvalg, DAB1, DAB2 og DAB3 forvalgene. 1. Drej på den Roterende Knap [ ] [ ] for at vælge ønsket DAB station. 2. Tryk og hold på PX knappen (hvor X er fra 1 to 4) for at gemme stationen på ønsket hurtig forvalgsknap. 3. På displayet vil der blive vist en besked PX SAVED. Når du gemmer en station så overskrives den station som tidligere var gemt. Vælge en DAB station fra hukommelsen Denne funktion gør det muligt at hente et gemt forvalg fra hukommelsen. 1. Tryk på en PX knap (hvor X er fra 1 til 4) for at vælge en DAB favorit. 2. Såfremt der ikke er gemt nogen station på valgt knap, så vil der blive vist PX EMPTY. Hvis der er en gemt station så vises der * stationsnavn gemt på dette forvalg i hukommelsen. 3. Tryk på den Roterende Knap eller efter 3 sekunders timeout, så vil der blive tunet ind på den gemte station hvis der er en gemt station der.. Denne funktioner henter kun de stationer gemt på akuelt DAB forvalg. Vælge den station som der sidst blev lyttet til AutoDAB Connect husker automatisk den station som der sidst blev lyttet til.

17 Denne funktion gør det muligt hurtigt at komme tilbage til den station som du sidst lyttede til; selvom om det skulle være en station som ikke er gemt i hukommelsen under forvalg. 1. Tryk på BACK for at hente den station som der sidst blev lyttet til. Displayet på radioen vil vise LS EMPTY såfremt stationsnavnet ikke er husket og det derfor ikke vises endnu eller stationsnavn såfremt den har gemt. 2. Tryk på den Roterende Knap eller vent de 3 sekunders timeout for at skifte til den sidst lyttede DAB station. Valg af Aux indgang AutoDAB Connect har også en AUX indgang som gør det muligt at afspille musik fra ekstern enhed som f.eks. en MP3 afspiller eller ipod gennem din bilradio. 1. Tryk på den Roterende Knap og derefter AUX for at skifte til AUX tilstand for at lytte til musik fra din eksterne lydenhed. Der vil I displayet blive vist DONE, og så AUXMODE. Hvis der er valgt AUX mode og du ønsker igen at lytte til den DAB station du sidste lyttede til, så skal du trykke først trykke på den Roterende Knap og dernæst trykke på DAB. Når man er i AUX mode, så kan man direkte trykke på en forvalgsknap for at lytte til en station gemt på det valgte forvalg. Tryk på en PX knap (hvor X er fra 1 til 4). Såfremt det forvalg du trykkede ikke har en gemt station, så vil Connect tune sig ind på den DAB station som der blev lyttet til sidst..

18 FM SENDEFREKVENS INDSTILLINGER FM sendefrekvensen bruges af AutoDAB Connect til at transmittere lyden og for din bilradio til at modtage lyden. FM sendefrekvensen kan ændres ved: 1. Vælge FM sendefrekvensen i AFC mode 2. Vælge FM sendefrekvensen i AutoScan mode 3. Manuel justering af FM sendefrekvensen 4. Vælge en FM sendefrekvens gemt I hukommelsen 5. Foretage en øjeblikkelig ændring af sendefrekvens 6. Gemme FM sendefrekvens til F1 7. Nulstille sendefrekvensen til 87.6MHz (se under MENUINDSTILLINGER) Visning af den nuværende Frekvens 1. Tryk på LINK, og displayet på din radio vil vise Frequency hvor Frequency er den nuværende FM sendefrekvens. Vælge FM sendefrekvens i AFC Mode Når din AutoDAB Connect identificerer et behov for at skifte FM sendefrekvens, så vil den i de fleste tilfælde normalt tvinge bilradioen til at ændre FM-frekvens automatisk og bilradioens display viser "AF Frequency", hvor Frekvens er den nye frekvens AutoDAB Connect sender. Se i afsnittet Sådan aktiveres AFC i indstillingsmenuen. Vælge FM sendefrekvens i AutoScan Mode Når AutoDAB Connect er i AutoScan tilstand, så vil AutoDAB Connect automatisk søge efter tre ubrugte FM-frekvenser, og gemme dem i hukommelsen i rækkefølge (fra frekvens 1 til frekvens 3). Når du anvender AutoDAB Connect til at lytte til en DAB-tjeneste og oplever konstant interferens fra anden kilde, hvilket betyder, at du kører ind i et område hvor det nuværende FM-frekvens bliver brugt af en FM-station. Når dette sker, skal du finde en ledig FM-frekvens til transmission af DAB-tjenester til din bilradio. Se Sådan aktiveres AutoScan i indstillingsmenuen sektionen for at aktivere AutoScan tilstand. Med aktiveret AutoScan feature så kan du hurtigt ændre frekvensen ved at gøre følgende: Betjening på AutoDAB Connect 1. Tryk på LINK og displayet vil nu vise den nuværende FM sendefrekvens. 2. Tryk stadig på LINK og den vil gå gennem frekvenserne fra 1 til 3 for hver gang du trykker og displayet vil vise SX Frequency hvor X varierer fra 1 til 3 og Frequency er den auto scannede frekvens. Vælg den frekvens du foretrækker, som vil være den nye FM frekvens for at sende. 3. Tryk på den Roterende Knap og efter 10 sekunders timeout, så vil FM

19 senderen nu transmittere signalet på den nye frekvens. Nu kan du lytte til DAB stationer via denne FM frekvens. Betjening som skal foretages på din bilradio 1. Du skal manuelt ændre din bilradios FM frekevens så den svarer til den nye AutoDAB Connect sendefrekvens. Manuel justering af FM sendefrekvensen Hvis du ønsker at anvende din egen manuelt valgte FM sendefrekvens, så skal gøre følgende: 1. Tryk på LINK, og displayet vil vise den nuværende FM sendefrekvens Frequency. 2. Hvis du hurtigt drejer på den Roterende Knap [ ] [ ] så ændres frekvensen op eller ned med 2MHz, langsom rotering [ ] [ ] for at ændre FM frekvensen med 100KHz, for at vælge en frekvens indtil den ønskede FM frekvens vises (f.eks MHz). Noter frekvensen. 3. Tryk på den Roterende Knap eller efter 10 sekunders timeout, så vil AutoDAB Connect anvende og transmittere FM signalet på denne nye frekvens og displayet på din radio vil vise TO Frequency. 4. Vælg et gemt forvalg på din bilradio med den frekvens du valgte i punkt 2 hvis du tidligere har gemt det på et forvalg på din radio. Ellers skal du tune din radio ind på den FM frekvens. 5. Nu kan du lytte til DAB stationer via denne nye FM frekvens. Det anbefales at gemme den frekvens som et forvalg på din bilradio, så du hurtigere kan lytte til DAB via denne frekvens. Vær opmærksom på frekvensen muligvis anvendes af en radiostation i andet område. Gemme en ønsket FM sendefrekvens i hukommelsen En valgt FM sendefrekvens anvendes måske i et andet område til FM radio, så det anbefales at gemme nogle frekvenser (op til 4 frekvenser) i AutoDAB Connect, så du kan skifte til en ny FM sendefrekvens når du kører ind i et område hvor den oprindelige FM frekvens for DAB ikke længere er tilgængelig. 1. Tryk på LINK, og displayet i din radio vil vise den nuværende sendefrekvens Frequency. 2. Drej nu på den Roterende Knap [ ] [ ] få at ændre frekvensen op eller ned med 100KHz, for at vælge en frekvens og displayet vil vise Frequency hvor Frequency er den valgte frekvens. 3. Tryk og hold en PX knap nedtrykket (hvor X er fra 1 til 4) for at gemme den nuværende valgte FM frekvens på det ønskede forvalg i hukommelsen FX. 4. Displayet vil vise en besked FX SAVED.

20 Standard FM sendefrekvenserne gemt i frekvensforvalg F1 til F4 er 87.6MHz, 92.5MHz, 102.5MHz og 107.9MHz. Disse anvendes i forskellige områder til FM i Danmark, så derfor vil det være nødvendigt med frekvensskift. Det anbefales at gemme disse eller dine AutoDAB Connect frekvenser på FM forvalg på din bilradio. Så du hurtigt kan skifte til ny sendefrekvens. Lagring i hukommelsen på forvalg påvirker ikke den aktuelle sendefrekvens. Vælge en FM frekvens tidligere gemt i hukommelsen Du kan komme ind i et område hvor FM sendefrekvensen transmitteret af AutoDAB Connect anvendes af en FM station. Når dette forekommer, så vil modtagelsen af din DAB station blive forringet af stigende interferens fra FM programmet. Skift til en ledig FM frekvens for at sikre en fortsat og klar modtagelse af den akutelle DAB station. 1. Tryk på LINK, og den nuværende sendefrekvens vises. 2. Tryk på PX knappen (hvor X er fra 1 til 4) for at vælge en gemt frekvens FX og displayet vil vise den FM frekvens fra hukommelsen. Noter frekvensen. 3. Tryk på den Roterende Knap eller efter 10 sekunders uden at gøre noget, så vil AutoDAB Connect vælge og transmitteret signalet via denne nye frekvens og displayet vil vise TO Frequency hvor frekvensen er den frekvens gemt i hukommelen under FX. 4. Vælg et gemt forvalg på din bilradio med den frekvens du valgte i punkt 2 hvis du tidligere har gemt det på et forvalg på din radio. Ellers skal du tune din radio ind på den FM frekvens. 5. Nu kan du lytte til DAB stationer via denne nye FM frekvens. Foretage en øjeblikkelig ændring af FM sendefrekvens Denne funktion kan foretages når AutoDAB Connect enten er i AFC eller AutoScan for at tvinge et øjeblikkeligt skift af sendefrekvens. I AFC_H eller AFC_L Mode Mens du lytter til en DAB-station og hvis du hører statisk støj eller et FM-program, og før AFC automatisk skifter til en klar frekvens, så kan du tvinge en øjeblikkelig frekvens forandring inden AutoDAN Connect selv skifter ved at gøre: 1. Tryk og hold på LINK, displayet vil vise AF Frequency hvor Frequency er den nye frekvens som AutoDAB Connect bil vælge og bruge til at transmittere FM signalet og tvinge radioen automatisk til at tune ind på den frekvens. 2. Nu kan du lytte til DAB stationer via denne nye FM frekvens. Når processen med valg og skift af ny frekvens AF Frequency vises, så tryk på alle knapper blive ignoreret af systemet, dog undtaget når Back

21 knappen holdes nedtrykket. I AutoScan Mode Hvis dit nuværende DAB program er ved at blive forstyrret, så kan du tvinge en øjeblikkelig frekvens forandring igennem. AutoDAB Connect vil automatisk vælge og indstille en ny frekvens, men du skal tune bilradioen til at matche den nye AutoDAB Connect frekvens manuelt. Gør følgende: Betjening på AutoDAB Connect 1. Tryk og hold på LINK, displayet vil vise TO Frequency hvor Frequency er den nye frekvens som AutoDAB Connect vil anvende til at transmittere. Betjening på bilradio 1. Lav en manuel ændring af frekvensen på din bilradio så den matcher den nye AutoDAB Connect sendefrekvens. Gemme sendefrekvensen på forvalg F1 Denne funktion gør det muligt at gemme FM sendefrekvens på frekvens forvalg F1. AutoDAB Connect vil ændre frekvensen med det samme. 1. Tryk og hold på BACK for at indstille FM sendefrekvensen til den frekvens som er gemt under FM sendevalg F1. Efter at have ændret FM sendefrekvensen for forvalg F1, så har du muligheden for at returnere til standard sendefrekvensen 87.6MHz ved indenfor 30 sekunder efter trin 1 igen at trykke og holde på BACK.

22 MENUINDSTILLINGER For at komme ind i menuindstillinger så tryk på den Roterende Knap derefter på MENU knappen, drej på den Roterende Knap [ ] [ ] for at komme til den ønskede menuindstilling. Tryk nu på den Roterende Knap for at bekræfte valget. Nulstille FM sendefrekvens Denne funktion gør det muligt at vende tilbage til standard FM sendefrekvens FM 87.6MHz. 1. Reset AutoDAB Connect s FM transmitting frequency by either way below: a. Vælg menufunktionen, displayet vil vise 87.6MHz. Tryk nu på den Roterende Knap til at nulstille FM sendefrekvensen til 87.6MHz. b. Tryk og hold på BACK to gange for at nulstille FM sendefrekvensen til 87.6MHz. 2. Vælg det forvalg på din radio hvor du har 87.6MHz såfremt du tidligere har gemt for DAB modtagelse. Eller skal du manuelt tune ind på frekvensen manuelt. Aktiver DLS/DL+ visning Når du aktiverer DLS/DL+ visning, så vil radioen vise den DLS information som udsendes, f.eks. sangtitel, musiktype, nyheder eller trafikopdatering fra radiostationen, eller DL+ information, sang, artist såfremt DL+ info udsendes. 1. I menufunktionen, drej på den Roterende Knap [ ] [ ] indtil der vises RADIOTXT. 2. Tryk på den Roterende Knap for at komme til radiotekstindstillinger. 3. Drej nu på den Roterende knap [ ] [ ] indtil displayet viser ON for at aktivere DLS/DL+ radiotekst visning i displayet. 4. Eller du kan dreje på den Roterende Knap [ ] [ ] indtil displayet viser OFF for at deaktivere DLS/DL+ visning på din radio. 5. Tryk nu på den Roterende Knap for at gemme din DLS/DL+ indstilling. Displayet på din radio vil nu vise DONE. DLS/DL+ er aktiveret som standard fra fabrikken. Aktivering af AFC (Automatisk frekvensskift) De fleste autoradioer har en AF (alternativ frekvens) funktion. Såfremt din bilradio ikke har AF funktionen, så se venligst i afsnittet aktivering af AutoScan. AutoDAB Connect har en AFC funktion som gør muligt at lytte til DAB programmer gennem bilradion uden noget behov for at skifte FM frekvens manuelt (afhænger af

23 den enkelte radio) For at anvende denne funktion så skal AF (Alternativ Frekvens) featuren være aktiveret på din radio og AFC funktionen været aktiveret på AutoDAB Connect, så din bilradio automatisk kan tune ind på ikke anvendt FM frekvens når du kommer ind i et område hvor den oprindelige FM frekvens for DAB ikke er tilgængelig længere. Der er endvidere to forskellige AFC tilstande, AFC_H (Høj følsomhed) & AFC_L (Lav følsomhed). Når AutoDAB Connect er i AFC tilstand, så vil det konstant blive kontrolleret og afgjort om et frekvensskift er nødvendigt. Vælg AFC_L indstilling såfremt at du oplever at frekvensen skiftes for ofte, vælg AFC_H indstilling, såfremt du ofte hører statisk støj og at FM frekvensen ikke ændres. Standard er AFC_H; såfremt du ønsker at ændre eller skifte AFC mode, så gør følgende: Indstilling på AutoDAB Connect 1. I menu funktionen, drej på den Roterende Knap [ ] [ ] indtil displayet viser LINKMODE. 2. Tryk på den Roterende Knap, og drej derefter på den Roterende Knap [ ] [ ] indtil skærmen viser AFC_H eller AFC_L. 3. Tryk på den Roterende Knap, AFC funktionen er nu aktiveret og AutoDAB Connect er i the AFC tilstand. Indstilling på din bilradio 1. Aktiver Alternativ frekvens funktionen på din bilradio. Se første og anden note såfremt den ikke har. (se i manualen til din bilradio). Såfremt din bilradio ikke har AF featuren, så må AFC funktionen på AutoDAB ikke være aktiveret. Se i afsnittet hvordan du aktiverer AutoScan. Såfremt AF featuren i din bilradio og AutoDAB Connect s AFC funktion ikke er kompatible, så må AFC funktionen ikke være aktiveret; i stedet henvises der til afsnittet Aktivering af AutoScan. System standard er med AFC_H tilstand aktiveret. Såfremt du hører statisk støj, forstyrrelser fra et FM program og før AFC skifter til en klar frekvens, så du tvinge et manuelt skift igennem, se i afsnittet HJÆLP på de sidste sider for detaljer. Hvis FM sendefrekvensen for AutoDAB Connect og lyttefrekvensen for bilens radio kommer ud af sync og du ønsker at resette, så henvises der til proceduren nævnt under HJÆLP på de sidste sider.

24 VIGTIGT!! AutoDAB Connect har AFC funktion. For at kunne bruge denne funktion, så skal din bilradio har AF (alternativ frekvens) funktion, og AF skal være aktiveret. Kontakt din bilradio manuel eller bilforhandleren for disse krav, før du bruger denne funktion. Når du anvender AFC-funktionen, så er der nogle faktorer der kan påvirke den normale drift: 1. FM følsomhed varierer mellem bilradioer og følsomheden kan påvirke AFC præstation. 2. Algoritmen implementeret i de enkelte bilradioens AF funktionen varierer og det kan påvirke radioens FM-frekvens tuning, når udløst af AFC. Hvis AFC-funktionen ikke er i stand til at fungere normalt i din bil, skal du deaktivere AFC tilstanden i menuen og i stedet bruge AutoScan tilstanden. Se næste afsnit for at aktivere AutoScan. Aktivering af AutoScan funktionen Såfremt din bilradio ikke har AF(alternativ frekvens) funktionen, så må du ikke have AutoDAB Connect featuren AFC aktiveret. Du kan i stedet anvende AutoScan funktionen til automatisk at søge efter ubrugt FM sendefrekvens. Når denne funktion er aktiveret, så vil AutoDAB Connect søge efter tilgængelige FM frekvenser. Du kan vælge en af dem som din nye sendefrekvens og derefter vælge den samme frekvens på din bilradio for fortsat at lytte til DAB radio. 1. I menufunktionen, drej på den Roterende Knap [ ] [ ] indtil displayet viser LINKMODE. 2. Tryk på den Roterende Knap, og drej derefter på den the Roterende Knap [ ] [ ] indtil der står AUTOSCAN. 3. Tryk nu på den Roterende Knap, AutoScan funktionen er nu aktiveret og AutoDAB Connect fungerer nu i AutoScan tilstand. Skift til AutoScan funktion ændrer ikke den nuværende FM sendefrekvens. Den vil være den samme som før. Når du skifter fra AFC til AutoScan, så deaktiveres AFC funktionen.

25 Aktivering eller deaktivering af biptone ved betjening Når RC beep tone er aktiveret i menuen (standard), så vil AutoDAB svare med et bip når du anvender fjernbetjeningen. Dette kan slås fra hvis man ikke ønsker dette. 1. I menufunktion, drej på den Roterende Knap [ ] [ ] indtil der vises RC BEEP. 2. Tryk på den Roterende Knap for at komme til valget for RC biptone. 3. Drej nu på knappen [ ] [ ] indtil der vises BEEP OFF for deaktivering. Tryk på knappen for at bekræfte valget som bekræftes med DONE 4. Eller drej på knappen [ ] [ ] indtil der vises BEEP ON for at aktivere biptoner igen, som bekræftes med DONE Antennestrøm (slået til som standard, ON) For AutoDAB Connect skal fungere med den medleverede aktive antenne, så skal Antenna power i menuen være sat til ON (standard). Såfremt du anvender en passiv antenne, så skal Antenna power være sat til OFF i menuen. 1. I menufunktionen, drej på den Roterende Knap [ ] [ ] indtil der vises ANTENNA i radioens display. 2. Tryk på den Roterende Knap for at komme til indstillinger for Antenna Power. 3. Drej nu på den Roterende Knap [ ] [ ] indtil der vises ANT ON for at vælge Antenna Power ON. Bekræft valget ved at trykke på knappen. 4. Eller drej på den Roterende Knap [ ] [ ] indtil der vises ANT OFF for at vælge Antenna Power OFF. Bekræft valget ved at trykke på knappen. Foretage DAB station nulstilling 1. I menufunktionen, drej på den Roterende Knap [ ] [ ] indtil displayet på din radio viser DABRESET. 2. Tryk på den Roterende Knap for at komme til valg for nulstilling af DAB forvalg. Se punkt Såfremt du ønsker at nulstille, så drej på den Roterende Knap [ ] [ ] indtil der vises YES Tryk nu på dem Roterende Knap for at bekræfte. Såfremt du ikke ønsker at nulstille, så drej på den Roterende Knap indtil der vises NO, bekræft med at trykke på knappen. Displayet vil vise RESETING såfremt du har valg YES. DAB nulstiller DAB stationslisten men beholder dine eventuelle gemte DAB forvalg. Nuværende sendefrekvens eller gemte FM frekvensforvalg beholdes også. AutoDAB Connect vil automatisk foretage en fuld søgning efter DAB stationer.

26 Nulstilling til fabriksindstillinger 1. I menufunktionen, drej på den Roterende Knap [ ] [ ] indtil displayet viser FACTORY. 2. Tryk nu på den Roterende Knap for at komme til valget for fabriksindstillinger. 3. Såfremt du ønsker at nulstille, så drej på den Roterende Knap [ ] [ ] for at finde frem til YES, tryk nu på den Roterende Knap at bekræfte. Hvis du ikke vil nulstille, så drej på Roterende Knap indtil der vises NO, tryk på knappen for at bekræfte. 3.1 Såfremt du har valgt ja til at nulstille, så vil der blive vist RESETING for at indikere at AutoDAB Connect er ved at nulstille til fabriksindstillinger. 3.2 Systemet vil automatisk udføre en søgning efter DAB stationer når gendannelse til fabriksindstillinger er fuldført. Du skal indstille radioen til FM frekvensen 87.6MHz for at kunne lytte til DAB. Nulstilling til fabriksindstillinger sletter alle de indstillinger og forvalg man har ændret. Visning af nuværende softwareversion 1. I menufunktionen, drej på den Roterende Knap [ ] [ ] indtil VERSION vises på din radios display. 2. Tryk på den Roterende Knap for at få information omkring softwaren x.x.x.x. Opdatering af software Denne function anvendes kun af producenten til eventuel opdatering ag AutoDAB Connect modulet til en nyere version.

27 FEJLFINDING / SUPPORT Læs venligst hele denne manual før du starter med at anvende AutoDAB Connect In-Car DAB Adapteren. Såfremt du skulle have nogle problemer så kan dette afsnit afhælpe. Jeg kan ikke finde nogle DAB stationer. Kontroller at der er DAB dækning i området. eller søg efter DAB dækning i Danmark i din browser. DAB stationer fundet, men der er ingen lyd Kontroller at din bilradio ikke er mutet. Jeg har glemt FM sendefrekvensindstilling for AutoDAB Connect. Tryk på LINK knappen for at få vidst den nuværende FM sendefrekvens. Jeg kan ikke høre DAB programmet når jeg starter bilen og tænder for radioen. Kontroller følgende: 1. Læs afsnittet OPSTART AF SYSTEMET for at initialisere FM sendefrekvensen på AutoDAB Connect og bilradioen. 2. Kontroller at AutoDAB Connect ikke er i AUX tilstand, læs afsnittet Valg af AUX tilstand og skift til DAB tilstand. Når jeg lytter til en DAB station så forsvinder DAB modtagelsen og jeg hører statisk støj eller et FM program 1. Kontroller om AutoDAB Connect s stationsinformation viser POOR SIG eller UNAVAIL,se i afsnittet Lytte til DAB stationer for at vælge en anden station. Det kan også være at kun midlertidigt er uden signal, f.eks. når du kører gennem en tunnel eller det kan være nødvendigt at skifte sendefrekvens. 2. Hvis AutoDAB Connect er i AFC tilstand, så kan det være FM sendefrekvesen for AutoDAB Connect og bilradioens lyttefrekvens måske er ude af sync. For at nulstille dem, så gør følgende: a) Nulstille til 87.6MHz Betjening på din bilradio Vælg det FM forvalg på din bilradio med frekvensen 87.6MHz såfremt du tidligere har den for DAB modtagelse. Ellers, så skal du tune manuelt ind på frekvensen.

28 Betjening på AutoDAB Connect Gå ind i menufunktionen, displayet vil vise 87.6MHZ, tryk nu på den Roterende Knap for at nulstille FM sendefrekvensen til 87.6MHz; eller Tryk og hold på BACK to gange efter hinanden for at nulstille FM sendefrekvensen til 87.6MHz. b) Nulstille til den frekvens der tidligere er FM frekvensforvalg 1 Betjening på din bilradio Vælg det FM forvalg på din radio som svarer til den samme frekvens som AutoDAB Connect s FM frekvensforvalg 1 såfremt du tidligere har gemt for DAB modtagelse. Ellers, så skal du manuelt tune bilradioen ind på den frekvens. Betjening på AutoDAB Connect Tryk og hold på BACK for at nulstille sendefrekvensen for forvalg Såfremt AutoDAB Connect er i AutoScan tilstand, så kan det være at den valgte FM kanalfrekvens for DAB er optaget af en eksisterende FM radiostation. Du er nødt til at ændre sendefrekvensen. Se I afsnittet Aktivering af AutoScan for at vælge en passende ny frekvens. Såfremt du hører statisk støj eller et FM program og før AFC automatisk tuner ind på en ledig frekvens, så kan du tvinge et umiddelbart skift af frekvens igennem ved at føre følgende: Der henvises til afsnittet FM sendefrekvens indstillinger: 1. Manuel ændring af FM sendefrekvens 2. Vælge en FM sendefrekvens gemt I hukommelsen 3. Umiddelbar ændring af FM sendefrekvens 4. Gemme FM sendefrekvens forvalg F1 Der henvises til afsnittet MENUINDSTILLINGER: 5. Nulstil FM sendefrekvens til 87.6MHz (standard)

29 Montering af aktiv DAB antenne. Se eventuelt monteringsvideo på Youtube. Søg efter Connects2 CT27UV62 Den aktive rudeantenne skal placeres i forruden i passagersiden. Sørg for at der er 15 cm til toppen fra antennefilmen og cirka 5,5 cm fra siden af foruden (A-stolpen). Rens indersiden af forruden, hvor antennen skal monteres med medfølgende klud. Bemærk at hvis glasset er koldt skal du opvarme glasset først. Gør dette med bilens varmesystem. Sørg for, at glasset overfladen er tør, før du monterer antennefilmen. Fjern den selvklæbende bagside fra antennefilmen og hold den nederste vandrette afsnit af antennen film på forruden. Fjern belægningen omhyggeligt og rør ikke den klæbende side af antennefilmen. Klæb antennen til glasset forsigtigt læg pres for at fjerne eventuelle luftbobler. Bemærk: Sørg for, at antennen film sidder fast på lige og fladt.. Stelfolie: Fjern den selvklæbende bagside fra den sorte forstærkerblok på antenneledning og sikr dig at du ikke røre ved terminalerne eller den klæbende overflade. Fjern den selvklæbende bagside fra jordtappen på forstærker blokken og klæb den på metallet indvendigt i A-stolpen. Du behøver IKKE at fjerne maling for montering af stelfolien. Før antennekablet med SMB konnektor ned langs A-stolpen og frem til monteringsstedet for selve DAB enheden.

30 TEKNISKE SPECIFIKATIONER DAB Service: DAB/DAB+. Frekvensområde: DAB Band III (174 MHz ~ 240 MHz). Følsomhed for DAB Band III: -98dBm ~ -100dBm. FM frekvensområde: 87.6 MHz ~ MHz. Strømtilslutning: 11 V ~16V DC Input stik: Strømstik med ISO eller cigartænder, 3.5mm stereo AUX indgang. Forvalg: 4 DAB stationsforvalg (for hvert DAB mode) og 4 FM sendefrekvenser Betjeningstemperatur område: -10 ~ +70 Opbevaringstemperatur område: -40 ~ +85. DAB Antennekonnektor: - Konnektortype: SMB - Udgangsspænding: 12V

31 OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE Dette mærke på et produkt og / eller medfølgende dokumenter angiver, at når det skal bortskaffes, skal det behandles som affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Enhvert WEEE markeret affaldsprodukt må ikke blandes med almindeligt husholdningsaffald, men holdes adskilt til behandling, genvinding og genbrug af de anvendte materialer. For korrekt behandling, indsamling og genbrug; skal du tage alt WEEE markeret affald til kommunens genbrugsplads. Hvis alle forbrugere bortskaffer affald af elektrisk og elektronisk udstyr korrekt, vil de være med til at spare værdifulde ressourcer og forhindre eventuelle negative effekter på menneskers sundhed og miljøet, eventuelle farlige materialer, at affaldet kan indeholde. Note vedrørende batteriet til fjernbetjeningen: Der er risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med en forkert type. Bortskaf brugte batterier i henhold til instruktionerne.