DK Blodsukkermåler. Brugsanvisning Skal læses omhyggeligt! Art

Transkript

1 DK Blodsukkermåler Brugsanvisning Skal læses omhyggeligt! Art

2

3 Et overblik over lucodock

4 DK Brugsanvisning Beskrivelse af systemet... 1 DK 1 Tegnforklaring... 2 DK 2 Sikkerhedsanvisninge... 3 DK 3 Værd at vide... 9 DK 4 VitaDock App DK 5 Anvendelse DK 6 Diverse DK 7 aranti DK

5 Beskrivelse af systemet Tilslutningsstik på iphone, ipad eller ipodtouch Tilslutning af lucodock-måleren lucodock blodsukkermåler Indsættelsesspalte til teststrimler Teststrimler forside Teststrimler bagside Kontaktelektrode Indfør i pilens retning Håndtag/holdeområde Reaktionscelle Blodoptagelsesområde (absorberende spalte/kapillarrør) Ladeknap Fingerprikker Skydeknap til fjernelse af lancet (bagside) Udløserknap Beskyttelseshætte (fjernes sammen med ) kan erstattes med AST-hætte Hætteende (justerbar) 1 DK

6 1 Tegnforklaring Denne brugsanvisning hører til dette apparat. Den indeholder vigtige informationer mht. ibrugtagning og håndtering. Læs hele brugsanvisningen. En tilsidesættelse af disse anvisninger kan medføre svære kvæstelser eller beskadige artiklen. 2 DK ADVARSEL Der skal tages hensyn til disse advarsler for at undgå eventuelle kvæstelser af brugeren. BEMÆRK Disse anvisninger skal overholdes for at undgå, at artiklen beskadiges. ANVISNIN Disse anvisninger giver praktiske informationer mht. installation eller drift. LOT-nummer Produktnummer Serienummer Producent Fremstillingsår Medicinsk in vitro-diagnoseapparat (kun til udvendig anvendelse) Dette blodsukkermålesystem overholder kravene i direktiv 98/79/EF om medicinsk udstyr til in vitrodiagnostik og er forsynet med CE-mærket (overensstemmelsesmærket) "CE 0483".

7 1 Tegnforklaring / 2 Sikkerhedsanvisninger Biologisk betinget fare kun til engangsbrug Udløbsdato Temperaturområde under lagring Sterilisering ved bestråling (lancetter) <n> Indhold rækker til <n> test Kontrolopløsning beskyttes mod sollys beskyttes mod fugt VITIE ANVISNINER! SKAL OPBEVARES ODT! Læs hele brugsanvisningen, specielt sikkerhedsanvisningerne, omhyggeligt, inden du tager systemet i brug og gem brugsvejledningen til senere brug. Hvis du giver apparatet videre til tredjemand, skal du huske også at vedlægge brugsanvisningen. 3 DK

8 2 Sikkerhedsanvisninger Sikkerhedsanvisninger 2.1 Vigtige anmærkninger Tilsigtet anvendelse Systemet er beregnet til at måle sukkerindholdet i blodet ved fingerblommen, alternativt ved håndballen eller underarmen, hos voksne. Det skal anvendes sammen med Apple-enheder (ios 5.0 eller derover) (iphone 3S, 4, 4S/iPod Touch 3. og 4. generation/ ipad 1,2 og 3). Kontraindikation Systemet er ikke egnet til at måle blodsukkeret hos børn under 12 år. Spørg lægen inden anvendelse hos ældre børn. Systemet er ikke egnet til at konstatere diabetes og måle blodsukker hos nyfødte. lucodock blodsukkermålesystemet måler enten i mg/dl eller mmol/l. Anvend kun systemet i overensstemmelse med dets bestemmelse i henhold til brugsanvisningen. Hvis den ikke anvendes efter sit formål, så mistes garantien. Der må kun anvendes det tilbehør (teststrimler, lancetter, kontrolopløsning), der anbefales af producenten, sammen med modulet. Modulet er ikke beregnet til, at børn eller personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/ eller viden bruger det, medmindre de overvåges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller at denne person instruerer dem i brugen. Opbevar apparatet utilgængeligt for børn for at sikre, at de ikke leger med det. Undlad at teste alvorligt syge patienter med denne blodsukkermåler. Anvend ikke systemet i nærheden af stærke sendere såsom mikro- og kortbølgeapparater. 4 DK

9 2 Sikkerhedsanvisninger Brug ikke apparatet, hvis det ikke fungerer fejlfrit, hvis det er faldet ned, er faldet i vandet eller er beskadiget. Anvend ikke apparatet i fugtige omgivelser. Beskyt apparatet mod fugtighed. Skulle der alligevel trænge væske ind i apparatet, må det ikke anvendes mere. I så fald bør du kontakte din forhandler eller henvende dig direkte hos os. I tilfælde af fejl må du ikke selv reparere modulet, da du så mister enhver garanti. Lad kun autoriserede serviceafdelinger gennemføre reparationer. Hold modulet rent og opbevar det et sikkert sted. Beskyt modulet mod direkte sol, og forlæng dermed levetiden. Modulet og teststrimlerne må ikke opbevares i et køretøj, på badeværelset eller i køleskabet. Sørg for, at driftsbetingelserne mellem 10 C og 40 C og opbevaringsbetingelserne mellem 2 C og 30 C ved højst 90 % relativ luftfugtighed overholdes. En relativ luftfugtighed på over 90 % kan give forkerte resultater. Apparatet er ikke egnet til højder over 3000 m. Opbevar apparatet, teststrimlerne, lancetterne og fingerprikkeren utilgængeligt for børn og kæledyr. 2.2 Helbredsinformationer Denne blodsukkermåler er beregnet til aktiv blodsukkerkontrol af privatpersoner. Målingen med en blodsukkermåler til selvtestning kan ikke erstatte en professionel laboratorieundersøgelse. Du må ikke ændre din behandling som følge af blodsukkermålingerne uden at have talt med din læge om det. Målesystemet er kun beregnet til udvendig anvendelse (in vitro). Anvend kun frisk, kapillært blod fra fingerspidsen. Systemet skal kun bruge en lille bloddråbe fra blommen for at kunne gennemføre en test. Anvend et nyt sted til hver test. entagne stik på samme sted kan forårsage betændelse og følelsesløshed. 5 DK

10 2 Sikkerhedsanvisninger Måleresultater, der ligger under 60 mg/dl (3,3 mmol/l), er tegn på "hypoglykæmi", for lavt blodsukkerspejl. Hvis de målte værdier ligger over 240 mg/dl (13,3 mmol/l), kan der optræde symptomer på for højt blodsukkerspejl ("hyperglykæmi"). Kontakt din læge, hvis de målte værdier regelmæssigt ligger uden for disse grænseværdier. Vandmangel eller stort væsketab (f.eks. sved eller hyppig vandladning), lavt blodtryk, chok eller hyperosmolær hyperglykæmisk nonketotisk koma (HHNKC) kan forårsage forkerte målinger. Hvis der er formodning om, at du lider af dehydrering, dvs. væskemangel, skal du hurtigst muligt kontakte lægen! Et forhøjet niveau af acetaminophen, urinsyre, gentisinsyre, L-dopa, dopamin, ascorbinsyre og methyldopa kan påvirke de målte værdier. Hos patienter, der behandles med iltterapi, kan der forekomme forkerte måledata. Hvis din andel af røde blodlegemer (hematokritværdi) er meget høj (over 55 %) eller meget lav (under 30 %), kan dette gøre måleresultaterne forkerte. Lipæmiske virkninger: Kolesteroltal på op til 500 mg/dl og blodtriglycerider på op til 3000 mg/dl påvirker ikke måleresultaterne. Målinger ved højere værdier kan dog påvirke blodsukkertallet og kan derfor ikke anbefales. Hvis du har overholdt alle anvisninger i denne brugsanvisning og alligevel oplever symptomer, der ikke skyldes dit blodsukkerspejl eller blodtryk, skal du kontakte din læge. Læs brugsanvisningen for teststrimlerne grundigt for yderligere oplysninger om dit helbred. ADVARSEL mod risiko for smittefare Brugte teststrimler og lancetter betragtes som farligt, biologisk ikke-nedbrydeligt affald. Bortskaffelsen af dem skal ske under hensyntagen til, at der kan overføres infektioner ved manglende omhu. Spørg eventuelt det lokale renovationsselskab, din læge eller dit apotek til råds. 6 DK

11 2 Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL mod risiko for smittefare Bortskaf de brugte teststrimler og lancetten omhyggeligt. Hvis du smider de brugte dele ud med affald, der ikke kan genbruges, skal du inden da pakke dem således ind, at andre personer ikke kan komme til skade og/eller blive smittet. Sundhedsmedarbejdere samt andre, der anvender dette system på flere patienter, skal være opmærksomme på, at alle produkter eller genstande, der kommer i kontakt med menneskeblod, også efter rengøring skal behandles, som om de kan overføre virussygdomme. Del aldrig en lancet eller fingerprikkeren med andre personer. Anvend en ny, steril lancet og en ny teststrimmel til hver test. Lancetter og teststrimler er beregnet til engangsbrug. Undgå, at der kommer håndcreme, olier eller snavs ind i eller på lancet, fingerprikker og teststrimler. 2.3 Anvisninger til anvendelse af lucodock blodsukkerteststrimlerne Anvend kun lucodock-teststrimlerne sammen med lucodock blodsukkermåleren. Opbevar teststrimlerne i det originale etui. Rør kun ved teststrimlerne med rene, tørre hænder for at undgå urenheder. Tag om muligt kun fat i strimlerne ved håndtaget (holdeområdet), når du tager dem ud af etuiet og sætter dem ind i målemodulet. Luk straks etuiet igen, når du har taget en teststrimmel ud. På denne måde holdes teststrimlerne tørre og fri for støv. Anvend teststrimlen senest tre minutter, efter at du har taget den ud af etuiet. Teststrimlen er kun bestemt til engangsbrug. Du må ikke anvende den igen. 7 DK

12 2 Sikkerhedsanvisninger Skriv åbningsdatoen på etiketten på etuiet, når du åbner det for første gang. Overhold udløbsdatoen. Teststrimlerne kan anvendes ca. 3 måneder efter åbningen af etuiet eller indtil udløbsdatoen, alt efter Anvend ikke teststrimler, hvis udløbsdato er overskredet, da dette kan give forkerte måleresultater. Udløbsdatoen er trykt på etuiet. hvad der kommer først. Opbevar teststrimlerne på et køligt og tørt sted, dog ikke i køleskabet. Opbevar teststrimlerne mellem 2 C og 30 C (35,6 F-86 F). Teststrimlerne må ikke nedfryses. Beskyt strimlerne mod fugt og direkte sollys. Der må ikke komme blod eller kontrolopløsning på teststrimlerne, inden de sættes i målemodulet. Der må kun føres blodprøver eller den medfølgende kontrolopløsning ind i teststrimlens spalte. Hvis der påføres andre stoffer, fører dette til upræcise eller forkerte måleresultater. Teststrimlerne må ikke bøjes, klippes over eller ændres på anden vis. Etuiet med teststrimlerne skal opbevares utilgængeligt for børn! Lukkehætten udgør en kvælningsfare. Desuden indeholder lukkehætten tørrende tilsætningsstoffer, der kan have en skadelig virkning, hvis de indåndes eller sluges. Dette kan medføre hud- og øjenirritation. 2.4 Anvisninger til anvendelse af kontrolopløsningen Anvend kun MEDISANA kontrolopløsning. Anvend ikke kontrolopløsningen efter udløbsdatoen. Omgivelsestemperaturen ved brug af kontrolopløsningen skal ligge mellem 10 C og 40 C (50 F-104 F). De maksimale temperaturer ved opbevaring og transport af kontrolopløsningen er mellem 2 C og 30 C (35,6 F-86 F). Opløsningen må ikke opbevares i køleskabet og må ikke nedfryses. Ryst flasken med testopløsningen godt, inden den åbnes. Tør den første dråbe af, og anvend den anden dråbe til at få en god prøve, der giver et præcist måleresultat. 8 DK

13 For at kontrolopløsningen ikke tilsmudses, skal du tørre opløsningsrester på spidsen af beholderen af med en ren klud, inden du lukker Kontrolopløsningen kan lave pletter på tøjet. Vask i dette tilfælde de forurenede tekstiler med vand og sæbe. Overskydende kontrolopløsning må ikke hældes tilbage i beholderen. Luk beholderen grundigt efter hver brug. den igen. 2 Sikkerhedsanvisninger / 3 Værd at vide 2.5 Anvisninger om software Kontroller, om dit Apple apparat arbejder med det nyeste operativsystem og om VitaDock App regelmæssigt aktualiseres. Anvisninger mht. updates af apps og operativsystemet finder du i din Apple-brugsanvisning. App'en viser et vindue med en advarsel, hvis du har ændret indstillingerne. Inden ændringerne bliver virksomme, skal advarslen bekræftes. Hvis du får et opkald eller en sms under målingen, afbrydes målingen af sikkerhedshensyn. Hvis du vil forhindre, at målingen afbrydes, anbefaler vi, at du forinden aktiverer din iphones flyfunktion. 3.1 Leveringsomfang og emballage Mange tak for din tillid og tillykke! Kontroller først, om apparatet er komplet og ikke har nogle beskadigelser. Hvis du er i tvivl herom, må apparatet ikke tages i brug, og du skal henvende dig til din forhandler eller serviceafdeling. Dette er inkluderet i leverancen: 1 lucodock blodsukkermåler 1 transportetui 1 justerbar MEDISANA fingerprikker 1 AST-hætte 10 lucodock teststrimler 10 lucodock lancetter 1 MEDISANA kontrolopløsning 1 brugsanvisning 5 alkoholservietter Hvis du opdager en transportbeskadigelse, bør du venligst sætte dig i forbindelse med din forhandler. 9 DK

14 3 Værd at vide / 4 VitaDock App ADVARSEL Vær opmærksom på, at emballagefolien opbevares utilgængeligt for børn. Der er risiko for kvælning! 4.1 Installation af VitaDock App Med MEDISANA sætter VitaDock nye dimensioner indenfor mobil sundhed. For at kunne bruge din nye lucodock-blodsukkermåler til ipod touch, ipad og iphone kræver det en installation af den gratis VitaDock App. Den kan du downloade og installere via Apple's App-store. Anvend søgefunktionen i App-store ved at indtaste søgebegrebet "VitaDock". Når softwaren er installeret korrekt, vises det nye symbol "VitaDock" på dit apparat. Start VitaDock, idet du trykker på symbolet. Startbillede "VitaDock Universum". Symbol "lucodock" Symbol "Indstilling" 4.2 Funktioner på VitaDock App Kolofon: Så snart et VitaDock-modul tilsluttes, vises modulets serienummer i kolofonen. lucodock Ny + Ny måling (side 14) 10 DK

15 4 VitaDock App 123 god Blodsukker mg/dl Resultat af seneste vejning: Blodsukkerværdi i mg/dl eller mmol/l. Insulin Indtastning af insulinmængden Måltid Indtastning af antal kulhydrater Åbner oversigten over de sidste 30 dages testresultater for den aktive brugerprofil. Antallet af de gode, høje og 30 dages-oversigt lave testresultater for en måned vises. Statistik lucodock statistik: Ved at trykke på symbolet "Statistik" hentes lucodock-statistikken. Displayet viser målingerne fra de sidste dage. Drej apparatet ca. 90 og tryk på det pågældende felt, for at komme hen til yderligere måleresultater. Dagbog lucodock lucodock dagbog: Tryk på pilene, for at bladre i dagbogen. Under "Indstillinger" kan du vælge mellem enhederne mg/dl eller mmol/l og indtaste det tilsigtede blodsukkerniveau, som din læge har oplyst. Du kan desuden indtaste enheder for måltider (gram eller BE) og insulinindtag. em dine indtastninger. 11 DK

16 5 Anvendelse 5.1 Test med kontrolopløsningen Ved at gennemføre en test med kontrolopløsningen kan du afgøre, om dit måleapparat og teststrimlerne fungerer korrekt og leverer præcise resultater. Du skal gennemføre en kontroltest i følgende tilfælde: Når du anvender dit måleapparat for første gang. Når du åbner et nyt etui med teststrimler. Når du har en mistanke om, at måleapparatet eller teststrimlerne ikke fungerer korrekt. Når måleapparatet er faldet på gulvet. Når du har gentaget en test, og resultaterne stadig er lavere eller højere, end du forventede. Når du øver dig i at foretage testen. ADVARSEL Inden du gennemfører en test med kontrolopløsning, skal du læse hele kapitel 2 om sikkerhedsanvisninger grundigt igennem! 1. Sæt lucodock blodsukkermåleren i stikket på Apple-enheden. 2. Du bliver bedt om at sætte en teststrimmel ind. 3. Før en teststrimmel ind i indsættelsesspalten på lucodockmåleren i pilens retning. 4. Aktiver funktionsfeltet Kontrolopløsningstilstand. 5. Skru hætten af beholderen med opløsning, og tør beholderens spids af med en ren klud. 6. Tryk på beholderen med kontrolopløsningen, så der dannes en lille dråbe på doseringsspidsen. Anbring dråben på en overflade, der er let at nå for teststrimmelen (f.eks. skruehættens hulning). Tør den første dråbe af, og anvend den anden dråbe til at få en god prøve, der giver et præcist måleresultat. 7. Før teststrimmelens blodoptagelsesområde (kapillarrør) hen til dråben. Sørg for, at kapillarrøret på teststrimmelen er helt fyldt. 12 DK

17 5 Anvendelse 8. Apparatet starter en måling. Efter ca. 5 sekunder vises testresultatet af målingen med kontrolopløsningen. 9. Inden du tager teststrimmelen ud, skal du kontrollere, om testresultatet ligger inden for det område, der er angivet på etuiet med teststrimler. Eksempel: Normal: mg/dl/5,8-7,8 mmol/l. Måledata med kontrolopløsningen gemmes ikke i VitaDock. 10. Når du har sammenlignet testværdien med den værdi, der er anført på etuiet med teststrimler, skal du tage teststrimlen ud og smide den ud. Vurdering af testresultat med kontrolopløsning Hvis resultatet af kontroltesten ligger inden for det område, der er anført på etuiet til teststrimlerne, fungerer teststrimlerne, lucodockmåleren og din mobile enhed præcist. Hvis resultatet af kontroltesten ikke ligger inden for det område, der er anført på etuiet til teststrimlerne, vises følgende løsningsmuligheder. Årsag Har teststrimlen ligget åben i længere tid? Var etuiet med teststrimler ikke lukket ordentligt? Har måleapparatet ikke fungeret korrekt? Er kontrolopløsning snavset, eller er udløbsdatoen overskredet? Er teststrimlerne og kontrolopløsningen ikke blevet opbevaret på et køligt, tørt sted? Har du ikke gennemført testtrinnene korrekt? Løsning entag testen med korrekt opbevarede strimler. Teststrimlerne er blevet fugtige. Skift teststrimlerne ud. entag testen som beskrevet. Anvend en ny kontrolopløsning for at kontrollere måleapparatets funktion. entag kontroltesten med korrekt opbevarede strimler og opløsning. entag testen som beskrevet. Hvis du fortsat har problemer, bedes du kontakte servicestedet. 13 DK

18 5 Anvendelse 5.2 Klargøring til blodsukkertest Med fingerprikkeren kan du let, hurtigt og rent fremkalde en dråbe blod til blodsukkertesten. Fingerprikkeren kan indstilles individuelt, så den passer til din huds følsomhed. Den justerbare spids kan indstilles i 5 forskellige stikdybder. Drej hætteenden i den ene eller anden retning, indtil pilen viser tallet med den ønskede stikdybde. Stikdybde: 1-2 til blød eller tynd hud 3 til normal hud 4-5 til tyk eller hård hud ADVARSEL Inden du gennemfører en blodsukkertest og anvender fingerprikkeren, skal du læse hele kapitel 2 om sikkerhedsanvisninger grundigt igennem! 1. Vask hænderne med sæbe og varmt vand. Skyl og tør dem grundigt. 2. Åbn fingerprikkeren ved at dreje beskyttelseshætten i urets retning og tage den af (figur A). 3. Sæt en lancet på fingerprikkeren, indtil den klikker på plads (uden at dreje den) (figur B). 4. Drej forsigtigt beskyttelseshylsteret af lancetten. em beskyttelseshylsteret, indtil lancetten skal bortskaffes (figur C). 5. Sæt beskyttelseshætten på fingerprikkeren igen, og fastgør den ved at dreje den mod uret (ikke for stramt) (figur D). 6. Indstil den stikdybde, der passer til dig. A B C 14 DK D

19 5 Anvendelse 7. Spænd fingerprikkeren ved at trække den fra hinanden, indtil den går på plads med et klik. Hvis den ikke går på plads med et klik, er den nok blevet spændt, da lancetten blev sat i. Fingerprikkeren er klar til brug. Stik ikke i din finger, før måleapparat og teststrimmel er gjort klar. 8. Læg fingerprikkeren til side, indtil testen er gennemført. ADVARSEL Del aldrig en lancet eller fingerprikkeren med andre personer. Anvend en ny steril lancet til hver test. Lancetter er beregnet til engangsbrug. Brugte teststrimler og lancetter betragtes som farligt, biologisk ikkenedbrydeligt affald. Bortskaffelsen af dem skal ske således, at der ikke kan overføres infektioner. Bortskaf lancetterne, så de ikke kan skabe risiko for tilskadekomst eller infektioner for andre personer. 5.3 ennemfør blodsukkertesten ADVARSEL Inden du gennemfører en blodsukkertest og anvender fingerprikkeren og blodsukkerteststrimlerne, skal du læse alle sikkerhedsanvisninger grundigt igennem! Vær opmærksom på, at apparatet ikke er egnet til at konstatere diabetes og måle blodsukker hos nyfødte! For at undgå fejl under en måling som følge af indkommende opkald eller sms'er anbefales det forinden at sætte din iphone i flyfunktion. Du kan aktivere tilstanden blodsukkermåling på lucodock på to måder: 15 DK

20 5 Anvendelse a) Plug & Play: Stik lucodock-apparatet ind i din Apple-enhed. VitaDock-app'en starter automatisk i tilstanden blodsukkermåling. b) Manuel start: Start selv VitaDock App. Tryk på anvendelsen "lucodock" og derefter på symbolet "Ny". Vinduet "Ny måling - trin 1" åbnes. Du bliver + nu opfordret til at tilslutte lucodock-modulet (eller at indtaste værdien manuelt). Stik lucodock-apparatet ind i din Apple-enhed. Før en teststrimmel ind i apparatet i pilens retning. Sørg for at anvende teststrimlen senest 3 minutter, efter at den er blevet taget ud af etuiet. Når apparatet og teststrimlerne er klar, og huden er rengjort, skal du sætte fingerprikkeren på en fingerblomme (helst fra siden) og trykke på udløserknappen. Fjern derefter fingerprikkeren fra fingeren. Få en bloddråbe ud (ca. 0,6 μl) ved at massere stedet blødt. Pas på, at bloddråben ikke bliver smurt ud. Anbring dråben på det transparente blodoptagelsesområde (kapillarrør) for enden af teststrimlen. ADVARSEL Der må ikke komme blod på oversiden af teststrimlen. Der må ikke komme for lidt blod på blodoptagelsesområdet. Dette kan føre til et forkert måleresultat. 5.4 Måleresultatet Efter ca. 5 sekunder vises testresultatet på displayet. Display "godt", grøn farve: Værdier inden for det område, lægen har anvist. Display "høj", rød farve: Værdier over det område, lægen har anvist. Display "lav", blå farve: Værdier under det område, lægen har anvist. Tryk på feltet Bemærkninger, for at åbne indtastningsfeltet, hvor der kan skrives bemærkninger om målingen. 16 DK

21 Optionale bemærkninger: - Aktivitet (sygdom, ro, normal aktivitet, sport ) - Før eller efter et måltid (, ) - Stemning (,, ) og notater ( ) Bemærkningerne vises i statistikken og i dagbogen. 5 Anvendelse Anvendelse af AST-hætten Det anbefales som hovedregel at tage en blodprøve til blodsukkertesten hjemme fra fingerblommen. Hvis det ikke er muligt at tage en blodprøve fra fingerblommen, kan du med fingerprikkeren også tage en blodprøve fra et andet sted på kroppen (Alternate Site Testing = AST) som f.eks. håndballen eller underarmen. I dette tilfælde skal beskyttelseshætten på fingerprikkeren udskiftes med AST-hætten. Dette gøres efter at indført lancetten ved at sætte den transparente AST-hætte på fingerprikkeren og dreje den fast. Vær opmærksom på, at AST-hætten ikke er beregnet til at tage blod fra fingerblommen. Med dette apparat er det kun håndballe og underarm, der egner sig som alternative testområder. ADVARSEL Målingerne på fingerblommen og på et andet sted på kroppen kan føre til måledata, der er afviger stærkt fra hinanden. Derfor skal du tale med lægen, inden du gennemfører en blodsukkertest med en blodprøve fra et andet område på kroppen. Vigtige anbefalinger: Tag kun en blodprøve fra håndballen eller underarmen: inden et måltid eller i fastende tilstand (over to timer efter det seneste måltid). Mindst 2 timer efter insulinindtagelse. Mindst 2 timer efter fysisk anstrengelse. > 17 DK

22 5 Anvendelse Tag under ingen omstændigheder en blodprøve fra håndballen eller underarmen, hvis: Du formoder, at du har lavt blodsukker. Du tit ikke lægger mærke til, at du har lavt blodsukker. De måleværdier, som blev bestemt med AST-hætten, ikke stemmer overens med din følelsesmæssige tilstand. Du formoder, at du har højt blodsukker. De blodsukkerværdier, du tager, ofte afviger fra hinanden. Tag kun blodprøver fra fingerblommen: i tilfælde af sygdom. ved for lavt blodsukker (hypoglykæmi), fordi ændringer af blodsukkerspejlet hurtigere kan måles i blodprøver fra fingerblommen end fra andre områder på kroppen. efter fysisk anstrengelse. 2 timer eller mindre efter et måltid. efter at du har injiceret insulin (2 timer eller derunder). hvis du lige har givet insulin. hvis du ofte ikke ser, at du har lavt blodsukker. Hvis de måleværdier, der bestemmes med AST-hætten, ikke stemmer over ens med din følelsesmæssige tilstand, skal du tage en test på fingerblommen for at få bekræftet resultat endnu en gang. ADVARSEL Du må aldrig selv ændre den ordinerede medicinering eller en behandling på grund af et enkelt testresultat af blodsukkermålingen. Anvendelse af alkoholservietterne BEMÆRK De alkoholservietter, der medfølger i startsættet, er udelukkende beregnet til at rengøre huden, inden der udtages blod, såfremt der ikke er mulighed for at vaske hænder. 18 DK

23 ADVARSEL Alkoholservietterne er kun beregnet til udvendig anvendelse. Undgå kontakt med øjne, læber og slimhinder! Alkoholservietter er kun beregnet til engangsbrug. Bestem blodsukkerværdi med blod fra underarmen 1. Udvælg et blødt område uden for kraftig behåring, og som ikke ligger i nærheden af en knogle eller en vene. Masser stedet blødt for at forberede huden og for at få en bedre blodgennemstrømning. 2. Hold fingerprikkeren mod prikkestedet i et par sekunder, og tryk derefter på udløserknappen. 3. Vent, indtil der er dannet en bloddråbe med en diameter på ca. 1,4 mm under AST-hætten. 4. Fjern forsigtigt fingerprikkeren fra huden, og fortsæt som ved anvendelse af den normale beskyttelseshætte. Bortskaffelse af lancetterne 1. Åbn fingerprikkeren ved at dreje beskyttelseshætten af. Sæt den brugte lancet ind i beskyttelseshylsteret uden at røre ved den. Hold lancetholderen fast, og smid forsigtigt lancetten ud. 2. Bortskaf brugte lancetter korrekt. 5 Anvendelse ADVARSEL Lancetter er beregnet til engangsbrug. Brugte teststrimler og lancetter betragtes som farligt, biologisk ikke-nedbrydeligt affald. Bortskaffelsen af dem skal ske således, at der ikke kan overføres infektioner. Bortskaf lancetterne, så de ikke kan skabe risiko for tilskadekomst eller infektioner for andre personer. Analyse af et testresultat lucodock blodsukkerteststrimlerne er plasmakalibrerede, så de er lettere at sammenligne med laboratorieresultater. Den normale gennemsnitlige blodsukkerværdi hos en voksen uden diabetes ligger mellem 70 og 120 mg/dl (3,9 og 6,7 mmol/l). 19 DK

24 5 Anvendelse To timer efter et måltid ligger blodsukkerværdien hos en voksen uden diabetes på under 140 mg/dl (7,8 mmol/l). ADVARSEL For personer med diabetes: Tal med din læge om, hvad det rigtige blodsukkerniveau er for dig. Symptomer på højt eller lavt blodsukker 20 DK BEMÆRK Ekstrem høj luftfugtighed kan påvirke testresultaterne. En relativ luftfugtighed på over 90 % kan give forkerte resultater. Hvis andelen af røde blodlegemer (hematokritværdi) er meget høj (over 55 %) eller meget lav (under 30 %), kan dette gøre måleresultaterne forkerte. Undersøgelser har vist, at elektromagnetiske felter kan påvirke testresultaterne. Test må ikke gennemføres i umiddelbar nærhed af apparater, der kan udsende stærk elektromagnetisk stråling (f.eks. mikrobølgeovne eller andre aktive mobilenheder). For at forstå testresultaterne og træffe den rigtige afgørelse, hvis resultaterne er usædvanlige, kan det være nyttigt at kende symptomerne på højt og lavt blodsukker. De hyppigste symptomer er: ved "hyperglykæmi", dvs. over 240 mg/dl (13.3 mmol/l): Træthedstegn, øget appetit eller tørst, hyppig vandladning, opkast, hovedpine, almen utilpashed eller kvalme. ør følgende: Hvis du oplever et af disse symptomer, skal du gennemføre en blodsukkertest. Hvis testresultatet ligger over 240 mg/dl, og du har symptomer på højt blodsukker, skal du straks søge læge. Hvis resultatet ikke svarer til din fornemmelse, skal du tage en test med kontrolopløsning og gentage blodsukkertesten.

25 ved "hypoglykæmi", dvs. under 60 mg/dl (3,3 mmol): Sved, rystelser, sløret syn, hjertebanken, snurrende fornemmelse eller følelsesløshed ved mund eller fingerspidser. ør følgende: Hvis du oplever et af disse symptomer, skal du gennemføre en blodsukkertest. Hvis testresultatet ligger under 60 mg/dl, og du har symptomer på lavt blodsukker, skal du straks søge læge. Hvis resultatet ikke svarer til din fornemmelse, skal du tage en test med kontrolopløsning og gentage blodsukkertesten. 5.5 Send rapporten Tryk på symbolet "Rapport", og månedsrapporten fremkommer. Ved igen at trykke kommer du frem til hhv. forrige og næste måned. Ved at skubbe displayet op og ned kan du se de enkelte dage i måneden. Tryk på "Send rapport", for at sende dataene pr. til f.eks. din læge. Funktionen finder du under "lobale indstillinger". For at kunne sende, skal -funktionen på ios-apparatet være aktiveret. 5.6 Tilføjelse af yderligere brugerprofiler Under "Personlige indstillinger" har du mulighed for at oprette 3 yderligere brugerprofiler i VitaDock App'en. Log dig først ud af den aktuelle brugerprofil, idet du trykker på Log ud. På følgende skærmbillede kan du oprette en yderligere brugerprofil: Ny brugerprofil. De røde indtastningsfelter skal udfyldes. 5 Anvendelse 5.7 Sletning af brugerprofiler Tryk på Bearbejde og Slette for at slette en brugerprofil. Den slettede brugerprofil bliver grå. Indenfor14 dage har du mulighed for at genaktivere den slettede brugerprofil ved at trykke på den. Efter 14 dage slettes brugerprofilen automatisk. Bemærk! Efter den definitive sletning er der ingen muligheder for at få profilen igen. 21 DK

26 6 Diverse 6.1 Fejlmeddelelser Fugtig/brugt teststrimmel - Udskift med en ny teststrimmel. lucodock slukkes - Stik modulet ind igen. Hvis fejlmeddelelsen vises igen, bedes du kontakte servicestedet. Lavt batteri - Oplad senest batteriet på din Apple-enhed, når kapaciteten når under 20 %. Testresultatet er lavere end 20 mg/dl - Tag testen igen. Hvis resultatet ikke ændrer sig, skal du gennemføre en kontroltest. Hvis denne test er positiv, skal du kontakte din læge. Testresultatet er højere end 600 mg/dl - Tag testen igen. Hvis resultatet ikke ændrer sig, skal du gennemføre en kontroltest. Hvis denne test er positiv, skal du kontakte din læge. 6.2 Rengøring og vedligeholdelse Måleapparat Dit lucodock blodsukkermåler er et præcisionsinstrument. Pas godt på det for ikke at beskadige elektronikken og for at undgå fejlfunktion. Overhold følgende anvisninger: 22 DK

27 6 Diverse Sørg for, at lucodock-måleren ikke er sat i din ipod touch/iphone/ ipad. Apparatets overflade kan rengøres med en let fugtig klud (med vand og et mildt rengøringsmiddel). Anvend aldrig aggressive rengøringsmidler eller hårde børster. Du må under ingen omstændigheder sprøjte modulet med rengøringsmidler. Apparatet må ikke nedsænkes i vand. Der må ikke trænge vand eller andre væsker ind i apparatet. Tør apparatet med en fnugfri klud efter rengøring. Sørg for, at der hverken trænger snavs, støv, blod, kontrolopløsning, vand eller alkohol ind i selve apparatet via teststrimmelåbningen. Udsæt ikke modulet for ekstreme temperaturer. Opbevar apparatet i det medfølgende transportetui efter brug. Modulet og teststrimlerne må ikke opbevares i et køretøj, på badeværelset eller i køleskabet. Fingerprikker Fingerprikkeren kan rengøres med en fugtig klud (med vand og et mildt rengøringsmiddel). Den må aldrig nedsænkes i vand eller andre væsker, og der må under ingen omstændigheder komme vand eller en anden væske ind i selve fingerprikkeren. Desinficer beskyttelseshætten ved en gang om ugen at lægge den 10 minutter ned i % husholdningssprit efter rengøring. Lad lukkehætten lufttørre grundigt efter desinfektionen. 6.3 Direktiver/normer Elektromagnetisk kompatibilitet: Systemet overholder kravene i normen EN , hvad angår den elektromagnetiske kompatibilitet. Detaljer om disse måledata fås ved henvendelse til MEDISANA. Måleren er certificeret i henhold til kravene i direktiv 98/79/EF om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik. Lancetterne og fingerprikkerne overholder kravene i direktiv 93/42/EØF om medicinske anordninger. Lancetterne er certificeret i henhold til CE DK

28 6 Diverse 6.4 Anvisninger om bortskaffelse Dette modul må ikke bortskaffes i almindeligt affald. Enhver forbruger er forpligtet til at aflevere alle elektriske eller elektroniske apparater, lige meget om de indeholder skadelige stoffer eller ej, ved en genbrugsstationeller hos forhandleren, så de kan blive afhændet miljøvenligt. Tag batteriet ud inden apparatet bortskaffes. Smid ikke de brugte batterier i normalt affald, men bring dem til en batterigenbrugsstation eller til forhandleren. Henvend dig til myndighederne mht. bortskaffelse. Teststrimler/lancetter Bortskaf altid teststrimler og lancetter, så andre personer ikke kan komme til skade og/eller blive smittet. Kontakt de kommunale myndigheder angående bortskaffelsen. Emballager er genanvendelige eller kan føres tilbage i råvarekredsløbet. Emballage, du ikke længere har brug for, skal bortskaffes hensigtsmæssigt. 6.5 Tilbehør Fås ved at kontakte forhandleren eller servicecentret eller bestilles på Blutzucker-shop@medisana.de: 100 lucodock lancetter 1 MEDISANA fingerprikker 1 MEDISANA kontrolopløsning 50 lucodock teststrimler Artikelnr Artikelnr Artikelnr Artikelnr Med henblik på fortsatte produktforbedringer forbeholder vi os retten til tekniske og formmæssige ændringer. 6.6 Tekniske specifikationer Produktnavn : lucodock blodsukkermåler Fungerer på : Apple-enheder: - iphone 3S, 4, 4S - ipod touch 3. og 4. generation - ipad 1, 2 og 3 Styresystem : Apple ios 5.0 eller nyere Strømforsyning : via tilsluttet Apple-enhed Målemetode : elektrokemisk biosensorteknologi 24 DK

29 6 Diverse Måleområde Måletid Hukommelse : mg/dl (1,1-33,3 mmol/l) : ca. 5 sekunder : hukommelse i den tilsluttede Apple-enhed (iphone, ipad eller ipod touch) Kalibrering Driftsbetingelser Opbevarings-/ transportbetingelser : +2 C til +30 C, rel. luftfugtighed op til 90 % Størrelse Vægt : : : +10 C til +40 C, rel. luftfugtighed op til 90 % ca. længde 40 x bredde 62 x tykkelse 10 mm ca. 14 g Artikelnummer : EAN-kode : plasma Prøvestørrelse : 0,6 µl Prøvemateriale Hematokritværdi (htc) : % : frisk blod fra fingerblomme, håndballe eller underarm (kapillært blod) : (sort) 25 DK

30 7 aranti 7.1 aranti- og reparationsbetingelser I tilfælde af garanti bedes du rette henvendelse til din forhandler eller direkte til serviceafdelingen. Hvis du bliver nødt til at returnere apparatet, så vedlæg venligst en beskrivelse af defekten og en kopi af kvitteringen. Følgende garantibetingelser er gældende: 1. På MEDISANA produkter gives der en 3 års garanti fra og med købet. I tilfælde af garanti skal købsdatoen dokumenteres enten med kvitteringen eller regningen. 2. Mangler som følge af materiale- eller produktionsfejl bliver afhjulpet gratis indenfor garantiperioden. 3. Hvis garantien tages i brug, forlænges garantiperioden ikke hverken for apparatet eller de udskiftede komponenter. 4. Følgende dækkes ikke af garantien: a. Alle skader som opstår pga. usagkyndig behandling, f.eks. pga. tilsidesættelse af brugsanvisningen. b. Skader, som opstår pga. af reparationer eller indgreb fra køberen eller en uvedkommende tredje person. c. Transportskader, som opstår på vejen fra producenten til forbrugeren eller ved returnering til serviceafdelingen. d. Tilbehørsdele, som udsættes for normalt slid, såsom batteri, manchet osv. 5. Vi fraskriver os ethvert ansvar for middelbare eller umiddelbare følgeskader, som forårsages af apparatet, også selv om skaden på apparatet er et godkendt garantitilfælde. 26 DK

31 7 aranti MEDISANA A Jagenbergstraße NEUSS DEUTSCHLAND info@medisana.de Internet: I tilfælde af service bedes du venligst henvende dig hos: 27 DK

32 MEDISANA A Jagenbergstraße NEUSS ERMANY info@medisana.de Internet: DK /2012