Translatørforeningen

Transkript

1 KURSUSKATALOG EFTERÅR 2014 og kursusudvalget har hermed fornøjelsen af at præsentere kursuskataloget for efteråret På de næste sider kan du læse om kurserne, sted, tid, pris, sprog og meget mere. Vi håber, du finder et eller flere kurser, som du kan bruge, og minder om, at du som selvstændig erhvervsdrivende kan trække kursusgebyrer og transportudgifter til relevante kurser og konferencer fra..

2 2 KURSUSKATALOG EFTERÅR 2014 INDHOLDSFORTEGNELSE Dato Sprog Titel Sted Priser i DKK: Medlemmer / ikke medlemmer Side 28/10 Tysk Schuldrecht København 1100,- / 1300,- 3 5/11 Engelsk Master Class webtekster Aarhus 500,- / 650,- pr. gang 4 29/10 Alle sprog Master Class kontrakter Aarhus 500,- / 650,- pr. gang 5 3/10 Alle sprog Aften med Liese Katchinka, præsident for EULITA København 100,- / 100,- 6 16/9 Alle sprog Overtaci museet Aarhus 100,- /125,- 7 21/11 Alle sprog Sø- og handelsretten København 50,-/100,- 8 Alle priser er eksklusive moms. Tilmelding: s sekretariat Tlf.: Mail: linda@translatorforeningen.dk Yderligere oplysninger: Kan fås ved henvendelse til den relevante kursusarrangør. Tilmelding er bindende efter tilmeldingsfristens udløb.

3 3 Kursus Tysk Deutsches Schuld- und Prozessrecht Vi gennemgår dansk og tysk aftale- og procesret, specielt med fokus på den forskellige lovstruktur og tradition, som har betydning for terminologien. Vi tager udgangspunkt i den tyske civillov og gennemgår AGB-Recht, Werkvertrag og Dienstleistungsvertrag, samt stævninger og domme. Formålet er, at deltagerne får en bedre forståelse for den juridiske baggrund og udvikler et skærpet øje for de tekniske betydninger enkelte begreber kan indebære. Dato: Tirsdag den 28. oktober 2014 kl Forplejning: Kaffe, te, vand, kage og frugt. Hauser Plads 20, 3. sal 1127 København K Alexandra Huber og Karina Emmertsen, begge fra LEAD Advokater Claus Bentsen (mail@saxotranslatorer.dk) Nira Glad Medlemmer: Andre: 1100,- kr. 1300,- kr. Tilmeldingsfrist 20. oktober 2014

4 4 Kursus Alle Sprog Master Class - Webtekster og software som oversætterværktøj Kurset introducerer et software-program, der kan anvendes ved oversættelse af ad hoc-opgaver inden for forskellige fagområder. Korpuslingvistikken som overordnet metode giver mulighed for at indkredse de termer, der knytter sig til et bestemt emneområde. I praksis foregår det ved at downloade et begrænset antal webtekster fra et emneområde. Teksterne indlæses i programmet, som så kan generere ordlister, multitermer og kollokationer. Programmet hedder AntConc. Det er freeware, simpelt i sin opbygning og minder om et Windows-design. Vi gennemgår de enkelte trin i metoden. Vi viser, hvordan vi indsamler webtekster, og hvordan vi ved hjælp af de forskellige funktioner i programmet genererer de termer og kollokationer, vi har brug for til en konkret oversættelse. Vi viser derefter eksempler på ad hoc-anvendelse inden for forskellige områder og med eksempler fra dansk, engelsk, spansk og tysk. Deltagerne bedes medbringe deres computer. Vi vejleder jer i at opstarte programmet og afprøve ad hoc-faciliteten. Litteratur: Electronic Corpora as Translation Tools: A Solution in Practice, af Vigdis Jensen, Birthe Mousten og Annelise Laursen. Communication & Language at Work 08/2012, Tutorial: Using an Ad-Hoc Corpus to Write About Emerging Technologies for Technical Writing and Translation: The Case of Search Engine Optimization, af Anne Lise Laursen, Birthe Mousten, Constance Kampf, Vigdis Jensen. IEEE Transactions on Professional Communication 03/2014. (Fremsendes til deltagerne). Programmet AntConc på Laurence Anthony s hjemmeside: Dato: Onsdag den 5. november 2014 kl Forplejning: Kaffe, te, vand, kage og frugt. Aarhus Universitet Nobelparken Jens Chr. Skous Vej 4, bygning 1483, lokale 618. Birthe Mousten bmo@asb.dk Annelise Laursen all@asb.dk Tove Andersen Medlemmer: 550,- kr. Andre: 650,- kr. Tilmeldingsfrist 28. oktober 2014 ta@mail.tdcadsl.dk

5 5 Kursus Engelsk Master Class - Kontrakter på engelsk baseret på britiske og amerikanske eksempler Kurset tager udgangspunkt i de strukturelle og sproglige forskelle mellem danske og engelske kontrakter. Ligeledes kigger vi på de generelle sproglige forskelle mellem britiske og amerikanske kontraktkonventioner. Indholdsmæssigt kigger vi på forskellen mellem boilertext clauses og det indhold, som i højere grad varierer i kontrakterne. Konkret gennemgår vi en britisk kontrakt og en amerikansk kontrakt. Ligeledes ser vi på moderne sprogbrug kontra traditionel sprogbrug i kontrakter. Deltagerne kan sende konkrete spørgsmål og eksempler til kontraktretlige sprogproblemer, som vil blive inddraget i materialet. Spørgsmål skal fremsendes senest en uge før Master Class. Dato: 29. oktober 2014, kl Forplejning: kaffe, te, vand, kage og frugt. Aarhus Universitet Nobelparken Jens Chr. Skous Vej 4, bygning 1483, lokale 618. Kontrakter på engelsk: Birthe Mousten Tove Andersen bmo@expo-com.dk ta@mail.tdcadsl.dk Medlemmer: Andre: 550,- kr. 650,- kr. Tilmeldingsfrist 20. oktober 2014

6 6 Cafémøde Alle sprog Foredrag ved EULITAS formand Liese Katschinka EULITA European Legal Interpreters and Translators Association. Spændende oplæg for alle med en professionel interesse i oversættelse og tolkning Som noget helt særligt har vi fået mulighed for at få et spændende oplæg om juridisk oversættelse og tolkning i en europæisk sammenhæng, når Liese Katschinka, formand for EULITA, er i Danmark d. 3. oktober. Lieses oplæg om juridisk oversættelse og tolkning er aktuelt netop nu, hvor vi er i færd med bestræbelser på at afværge afskaffelsen af autorisationen. Det kan kun være noget alle, der arbejder med feltet, kan være interesserede i. Kom og få et pust af inspiration fra verden omkring os. Der er mange medlemmer i EULITA, og du kan læse mere om hvem og se lidt om hvad der rør sig lige nu på denne hjemmeside: Dato: Fredag den 03. oktober 2014 kl Forplejning: Kaffe, te, vand og frugt. Copenhagen Business School Dalgas Have 15 DSØ Frederiksberg Liese Katschinka Allan El-Zayat ( el-zayatinterpret@mail.dk) 100,- kr. Tilmeldingsfrist 25. september 2014 tilmelding sendes til: linda@translatorforeningen.dk

7 7 Cafémøde Alle sprog Besøg på Museum Ovartaci og Psykiatrisk Historisk Museum Mange af os oversætter medicinske tekster, nogle også tekster inden for psykiatri. I den forbindelse har vi aftalt et besøg med Museum Overtaci, som udstiller kunst lavet af mennesker med psykiske lidelser. Et banebrydende arbejde og et helt specielt sted, der i dag endnu er en del af Psykiatrisk Hospital i Risskov, Aarhus. Cafémødet omfatter besøg på museet, hvor vi ser og bliver præsenteret for kunstværker lavet af psykiatriske patienter og i særdeleshed af "overtossen", som Ovartaci også kaldte sig selv. Desuden får vi også en introduktion til dansk psykiatris historie, som nok ikke så kendt. Vil du vide mere om stedet, kan du se på deres hjemmeside: overtaci.dk. Det kan også anbefales at læse bogen "Flammemennesker overlægen og overtossen" af Max Bendixen. Dato: Tirsdag den 16. september 2014 kl Kunstmuseum, Psykiatrisk Historisk Museum, Århus Universitetshospital, Risskov, Skovagervej 2, 8240 Risskov Museets rundviser Hanne Vedel Sterndorf (hvs@textwise.dk) Medlemmer Øvrige 100,- kr. 125,- kr. Tilmeldingsfrist 15. september 2014 Der er et begrænset antal pladser til dette arrangement.

8 8 Kursus Alle sprog Besøg i Sø- og Handelsretten Kom og være med til nogle interessante timer i Sø- og Handelsretten. Vi vil her få en generel introduktion til retten og dens arbejdsområder. Herefter er det vores opgave at stille spørgsmål, så vi kan komme rundt i de kringelkroge, som netop du finder interessant i forbindelse med dit translatørarbejde.. Der vil også være en repræsentant fra Skifteretten til at svare på spørgsmål. Ved tilmelding giver Linda dig adgang til et googledokument, hvor vi kan samle spørgsmålene,, så vi ikke alle stiller de samme. Måske vi også her kan inspirere hinanden til at finde nogle virkelig gode spørgsmål.. Dato: Fredag den 21. november 2014 kl Sø- og Handelsretten Sø- og Handelsretten: Administrationschef Anya Strøm Skifteretten: Funktionschef Mette Bøcher Nira Glad Medlemmer: Andre: 50,- kr. 100,- kr. Tilmeldingsfrist 17. november 2014