campingpladser i Søhøjlandet

Transkript

1 c a m p i n g m a g a s i n 2013 Danmarks Campingste Område 8 campingpladser i Søhøjlandet Askehøj Camping Elite Camp Birkhede Gudenåens Camping Holmens Camping Sejs Bakker Camping Silkeborg Sø Camping Skyttehusets Camping Trust Camping, Silkeborg

2 KRAK. Kortet må ikke gengives uden skriftlig tilladelse fra kraks Forlag A S 8 trust camping 7 skyttehusets camping silkeborg city silkeborg sø camping 5 sejs bakker camping 4 Holmens camping 3 Gudenåens camping, silkeborg 2 elite camp Birkhede 1 askehøj camping Velkommen til silkeborg danmarks campingste område Velkommen til Silkeborg og den smukke egn med Gudenåen og de mange søer. 8 campingpladser inviterer dig inden for i Danmarks Campingste Område. Pladserne har hver sit særpræg og deler selvfølgelig den hjertelighed, at her er godt at være. På campingpladserne findes den perfekte ramme omkring en ferie både i den traditionelle højsæson og på de tidspunkter af året, hvor man måske har et par feriedage til gode, som skal tilbringes i smukke og inspirerende omgivelser. Overalt er der tænkt på at børnene skal trives og på mulighederne for aktiv ferie. Tæt på sø, å og skov er der plads til masser af aktiviteter og til at være sammen hele familien. Silkeborgegnen har alt, hvad campisten kan begære. Og lidt til. Dette magasin er blevet til i et unikt samarbejde mellem de 8 campingpladser på Silkeborgegnen. For dig som gæst betyder det blandt andet, at området har mange campingenheder, værter med et stort lokalkendskab, henvisningshjælp til andre pladser, en række spændende aktiviteter i løbet af sæsonen og meget mere. Pladserne præsenterer sig på de kommende sider, hvor du også kan læse om alt det, der foregår hen over sommeren. Du kan læse om, hvad der er at se og besøge, hvor det ligger og ikke mindst få et overblik over de mange muligheder. Der er web-adresse ved det meste, så du kan sætte dig grundigt ind i tingene på forhånd. Skulle du have spørgsmål er du hjertelig velkommen til at kontakte os vi glæder os til at høre fra dig og selvfølgelig til at se dig! Atter en gang: Velkommen til Silkeborg Danmarks Campingste Område. Indholdsfortegnelse Askehøj Camping 4 Elite Camp Birkhede 6 silkeborg the campingste area in denmark Silkeborgegnen 8 Welcome to Silkeborg and the lovely area of the Gudenå river and the many lakes. No less than 8 campsites invite you to visit the most hospitable camping region in Denmark. Each of the sites has its own distinctive personality, but all offer that heartfelt assurance that this is a great place to be. At the sites you will find the perfect backdrop for your holiday both during the traditional high season and at those times of the year when you perhaps have a couple of days left that can be spent in beautiful, inspiring surroundings. Everywhere people have made every effort to ensure that children have a good time and that everyone can have an active holiday. Close to lakes, river and wood there is room for lots of activities and for being together the whole family. The Silkeborg Region has everything the camper can desire. Plus that little bit more. This magazine is the result of a unique cooperation between the 8 campsites in the Silkeborg Region. For you as a guest, this also means that the region has many camping units, hosts with considerable local know-ledge, help in being referred to other sites, a host of exciting activities during the season and much more. The sites present themselves on the following pages, where you can also read about everything taking place during the summer. You can read about what there is to see and visit, where the attractions lie and, not least, gain an overview of the wealth of things on offer. Most have their own website, so you can get a thorough grasp of things in advance. If you have any queries, you are most welcome to contact us we look forward to hearing from you and of course to seeing you! Once again: Welcome to Silkeborg the most hospitable camping region in Denmark! Baboon City 12 Silkeborg Museum 13 Holmens Camping 14 Veteranbanen Bryrup 16 Sejlture med Hjejle-bådene 17 Sejs Bakker Camping 18 Fregatten Jylland 20 AQUA Akvarium & Dyrepark 21 Gudenåens Camping, Silkeborg 10 Himmelbjerget 21 Silkeborg Sø Camping 22 Skyttehusets Camping 24 Trust Camping, Silkeborg 26 Idé, layout, annoncer og tryk: one2one a/s Cikorievej Odense SØ Tlf Tekster og oversættelse er leveret af one2one a/s, campingpladserne samt annoncører. 3

3 Pladsen tilbyder What the site offers Stor overdækket grillterrasse overfor vandlandet med bord/bænkesæt til ca. 60 pers. I forlængelse af dette er der et nyt udekøkken og et nyt lokale/tv-stue med plads til ca. 40 pers. Foruden 10 hytter med toilet, tilbyder vi 3 luksus hytter med bl.a. bad og opvaskemaskine. På pladsen er der adgang til trådløst Internet. Covered barbecue terrace opposite the aqualand, with table/bench sets for about 60 people. Next to this is a new outdoor kitchen and a new room/tv lounge that can seat about 40 people. Apart from 10 chalets with toilet, we can now also offer 3 luxury chalets that also have a shower and dishwasher. At the site there is access to wireless Internet. askehøj camping Askhøjvej 18 Gl. Laven 8600 Silkeborg Tlf Fax velkommen til askehøj camping Askehøj Camping ligger i udkanten af Linå Vesterskov, omkranset af Silkeborgsøerne. Det perfekte udgangspunkt for en rigtig god ferie i familiens og naturoplevelsernes tegn. (Egen afmærket natursti) Pladsen byder på et væld af aktiviteter. Der er mulighed for at spille minigolf eller bordtennis, som er et af mange spil i aktivitetshallen. Lege på legepladsen eller i det opvarmede minivandland, med den populære 21 meter lange vandrutsjebane. For de mindste er der et separat soppebassin. Askehøj Camping har ca. 275 pladser, hvor af en del er store 12 meter pladser. (Nyt område er etableret i 2012). Faciliteterne på pladsen er gratis. Det gælder både i køkkenområderne og det varme vand i toiletbygningerne. Ligeledes er det gratis at benytte vandlandet. welcome to askehøj camping Askehøj Camping lies at the edge of the wood Linå Vesterskov, fringed by the Silkeborg lakes. The perfect base for a really fine holiday for families and those seeking memorable nature experiences. (Own marked nature trail) The site offers a host of activities. You can play mini-golf or table tennis, which is one of the many games available in the activities hall. Try the play area or the heated mini-aqualand with its popular 21-metre water chute. For the infants, there is a separate paddling pool. Askehøj Camping has approx. 275 plots, some of which are large 12-metre plots. (New area was established in 2012). The facilities at the site are free of charge. This applies both to the kitchen areas and hot water in the toilet facilities. And using the aqualand is also free of charge. Aktiv familieplads Hele sæsonen har vi forskellige arrangementer for børn og voksne. Se aktivitetskalenderen på Der vil ud over de fastlagte aktiviteter blive afholdt shows, poolparties, grillaftener m.m. Der vil løbende blive vist film og sportsbegivenheder på storskærm. Som noget nyt har vi i aktivitetshallen indrettet et hyggehjørne til de unge slyngelstuen. Skov kondi bingo i den smukke natur, er et af de populære indslag for hele familien. Mange planlagte aktiviteter i sommeren! Active family site Throughout the season we have various events for children and adults. See calendar of events at Apart from the fixed activities we also feature shows, pool parties, barbecue evenings, etc. There are regular feature films and sports events on the megascreen. Another new feature is a cosy corner for the kids in the activities hall. We call it rascals roost. Woodland fitness bingo in the lovely countryside is one of the popular events for the whole family. 4 5 askehoj@dk-camp.dk askehoj@dk-camp.dk

4 elite camp birkhede Lyngvej Ry Tlf Fax alletiders camping pladsen tilbyder et utal af aktivitetsmuligheder Legepladser Hoppepuder Indendørs legerum for mindre børn Bordtennis Multibane Beachvolley Swimmingpools med stor vandrutchebane Trampolin på søen Udlejning af både, kanoer og cykler Mooncars there are a host of activities on offer Play areas Bouncy cushions Indoor play area for smaller children Table tennis Multi pitch Beachvolley Swimming pools with large chute Trampoline by the lake Hire of boats, canoes and bikes Mooncars velkommen til elite camp Birkhede welcome to elite camp Birkhede pladsen tilbyder Vi byder dig og din familie VELKOMMEN i Danmarks søhøjland, hvor Elite Camp Birkhede ligger placeret som en perle ved bredden af Knudsø kun få kilometer fra Himmelbjerget. Campingpladsen er højt beliggende i et unikt naturområde med masser af fugleliv og omgivet af skov og eng. Du kan bo i telt, hytte eller campingvogn. Vi har også et motel med hyggelige lejligheder, kun 75 meter fra søbredden. Vi har gratis udendørs badeland med 33 meter vandrutchebane, som snor sig lige ned i den ene af de to opvarmede swimmingpools. Besøg vores egen marina med 60 bådpladser. Du kan altså medbringe din egen båd eller leje robåde og kanoer hos os og udforske området fra søsiden. Du kan sejle til Ry, Himmelbjerget eller måske helt til Silkeborg direkte fra vores marina. Mulighederne er mange. Vil du fiske, er det muligt direkte fra søbredden på pladsen. Elite Camp Birkhede er det perfekte udgangspunkt for både trave- og cykelture i omegnen. Terrænet er kuperet og man er aldrig langt fra søerne, som kendetegner landskabet omkring os. Cykler kan lejes hos os. We would like to WELCOME you and your family to Denmark s Danish Lake Highlands, where Elite Camp Birkhede is perfectly situated right down by Knudsø lake only a few kilometres from Denmark s famous hill, Himmelbjerget. The campsite is situated high up in a unique nature area with lots of bird life and surrounded by woods and meadows. You can stay in a tent, chalet or caravan. We also have a motel with attractive apartments, only 75 metres from the edge of the lake. We have a free outdoor aquapark that has a 33-metre-long water slide that winds its way down into one of the two heated swimming pools. Visit our own marina, with 60 berths. So you can bring along your own boat, or rent rowing boats and canoes from us to explore the area from the water. You can sail to Ry, Himmelbjerget or perhaps all the way to Silkeborg directly from our marina. There are a host of possibilities. If you want to fish, you can do so directly from the share of the lake at the campsite. Elite Camp Birkhede is the perfect base for both walks and cycle trips in the local area. The terrain is hilly and you are never far from the lakes that are so typical of the local scenery. You can rent your bike from us. Vi udlejer 4 og 6 pers. hytter samt lejligheder med toilet og bad. Desuden kan man også leje campingvogne med toilet. Se desuden på for yderligere information, blandt andet pladsoversigt, priser og kørselsvejledning. Vi ses Fam. Dideriksen we offer We hire out 4-person and 6-person chalets as well as apartments with toilet and shower. You can also rent caravans with toilet. See also our website for further information, including an overview of the campsite, prices and directions on how to get here. Be seeing you! Fam. Dideriksen info@birkhede.dk info@birkhede.dk

5 Danmarks Campingste Område Silkeborgegnen silkeborg region 8 I blå og turkis ligger søerne. Glitrende og lokkende i solskinnet. Kranset af store skove, brede enge og stejle bakker. De fleste af søerne er forbundet med hinanden via Gudenåen. Åen, der fra sit udspring i Tinnet Krat, støt og roligt vokser sig til en flod på sin vej gennem Det midtjyske Søhøjland. Det er en rejse af ufattelig skønhed og mange er faldet for det store område, hvor byen Silkeborg udgør et naturligt centrum. Silkeborg er en af de danske byer, der er vokset hurtigst. I 1840 erne begyndte det store eventyr i en lille flække ved Gudenåen. Papirdynastiet Drewsen fra København havde fået øjnene op for de muligheder, der lå i vandkraften fra Gudenåen og derfor blev der bygget en fabrik. Blot en snes år senere var Silkeborg centrum for papirmarkedet. Via kurbadene blev byen kendt som et af de største rekreative områder i Danmark og siden er folk strømmet til. Og der er sandelig også nok at se på. The blue and turquoise of the lakes, glittering and enticing in the sunlight. Fringed by large woods, broad meadows and steep slopes. Most of the lakes are interlinked by the river the river, which from its source in Tinnet underwood, slowly and steadily swells into a mighty river on its way through the danish lake districht. This is a journey of incomprehensible beauty, and many people have fallen for the extensive area that has Silkeborg as its natural centre. Silkeborg is one of the Danish towns that has grown most rapidly. In the 1840s, the great adventure got underway in the small spot down by the Gudenå river. The Drewsen paper dynasty from Copenhagen had realised the potential latent in the hydraulic power from the Gudenå, so they built a factory here. Only a couple of decades later, Silkeborg was centre of the paper market. And via the spas the town became known as one of the largest recreational areas in Denmark, after which people flocked to the town. And there certainly is plenty to see. 9

6 hytter 14 Hytter udlejes til ferie, weekendophold, lejrskole, fisketur, firmatur, kun fantasien sætter grænser. Hytterne er helårsisoleret, indrettet med sovepladser til 6 personer, service, køle/fryseskab, emhætte, elvarme, indlagt vand samt overdækket terrasse med have møbler. Fælles sanitære faciliteter benyttes. De seks hytter er på 25 m 2 og indeholder bad og toilet. Vi råder også over to to-personers hytter. Campingvogn med fortelt udlejes ligeså. Hytterne lejes også ud om vinteren. chalets 14 Chalets can be rented for holidays, weekend stays, camp schools, angling trips, company trips the only restriction is your imagination. The chalets have all-year insulation, can sleep six, have tableware, fridge/freezer, cooker hood, electric heating, inlaid water, and a covered terrace with garden furniture. Communal sanitary facilities are used. The six chalets are 25 m 2 and have both shower and toilet. We also have two 2-person chalets. A caravan with awning can also be rented. The chalets are also for hire during the winter. på selve pladsen findes Kiosk Legestue Legeplads med borg og hoppepude Bordtennis, basket og andre boldspil Udlejning af moderne campinghytter med bad/toilet og kanoer Svømmesø/natur pool Sauna og vildmarksbad at the actual site there are GUDENÅENS CAMPING SILKEBORG Vejlsøvej Silkeborg Tlf Fax A kiosk Playroom Play area with bouncy castle and bouncy cushion Facilities for table tennis, basketball and other ball games Hire of modern camping chalets with shower/toilet and canoes Swimming lake/nature pool Sauna and wilderness bath velkommen til gudenåens camping welcome to gudenåens camping Campingpladsen er naturskønt beliggende direkte til Gudenåen og i gåafstand af Silkeborg Centrum. Indenfor 5 min. gang finder du desuden bådehavn, Hjejlens anløbsplads, Aqua Ferskvandsakvarium, Asger Jorn Museet og minigolfbane. NYHED 2012 Svømmesø/naturpool uden tilsætning af klor og andre kemikalier. The campsite is beautifully situated directly down by the Gudenå river and within walking distance of the centre of Silkeborg. Within five minutes walk you also have the boat harbour, the Hjejle landing stage, the Aqua Freshwater aquarium, the Asger Jorn Museum and a mini-golf course. Swimming lake/nature pool without any added chlorine or other chemicals. reservationspolitik/reservationer booking policy/bookings Pladsreservation modtages så længe lager haves. Bestemte pladsnumre kan ikke reserveres. Flere familier/grupper kan reservere plads samlet, man kan ønske plads ved eks. toilet, legeplads etc. etc. Der reserveres ikke på alle pladser så der vil i princippet altid være chancepladser. Plads-reservation uge min. 3 nætter! You can book as long as stocks last. You cannot reserve a particular plot. Several families/groups can book together you can wish for a plot close to a toilet, play area, etc., etc. Not all plots can be booked, so in principle there will always be chance plots. Minimum booking in weeks 28, 29 and 30 is 3 nights! mail@gudenaaenscamping.dk mail@gudenaaenscamping.dk

7 Oplevelser Seværdigheder Baboon City Baboon City er Danmarks ultimative indendørs forlystelsescenter på over m 2. Mere end 200 pragtfulde, interaktive forlystelser sikrer jer en forrygende og uforglemmelig feriedag. Baboon City er landets absolut største og sjoveste Citytainment Center med masser af aktiv sjov og fysiske udfordringer for hele familien. Baboon City Baboon City is Denmark s ultimate indoor entertainment centre covering more than m 2. More than 200 amazing interactive amusements will guarantee that you have a tremendous and unforgettable day out. Baboon City is by far the biggest and most enjoyable Citytainment Center in Denmark with masses of active fun and physical challenges for all the family. Asger Jorn og Pierre Wemaëre: Den lange Rejse. Foto: Lars Bay Asger Jorn and Pierre Wemaëre: The Long Journey. Photo: Lars Bay silkeborgs kunstmuseum Asger jorns samlinger Silkeborg Kunstmuseum - opført og udvidet med en ny fløj i ligger smukt nær bymidten i et parkområde ned til Gudenåen. Museet huser Asger Jorns Samlinger med over arbejder af 150 forskellige kunstnere fra hele verden, skænket af Jorn i årene Af Jorn selv ses omkring 100 malerier, og lige så mange keramiske arbejder, grafik og tegninger. To af hans hovedværker, maleriet Stalingrad og den fjorten meter lange billedvævning Den Lange Rejse, udført sammen med Pierre Wemaëre, er centralt placeret i museet. En lang række værker af de kunstnere; der inspirerede Jorn, er udstillet. Asger Jorn er en af vore betydeligste kunstnere og han var stærkt engageret i COBRA-gruppen med kunstnere fra især Danmark, Holland og Belgien. Ud til parken ligger museets café og børnenes hjørne. Ved informationen i forhallen er der salg af postkort, plakater, reproduktioner og bøger. Kørestolsbrugere kan færdes uhindret i hele udstillingsområdet. Åbningstider: : Tirsdag-søndag : Tirsdag-fredag lørdag-søndag Voksne 70 kr. l Pensionister 60kr. l Studerende 60 kr. Gruppe (+10) 60 kr. l Børn u/18 år silkeborgs kunstmuseum Asger jorns samlinger Silkeborg Kunstmuseum built , an additional wing being added in 1998 is beautifully situated close to the town centre in a parkland area down by the Gudenå river. The museum houses the Asger Jorn collections, with over works by 150 artists from all over the world, donated by Jorn between 1953 and About 100 works by Jorn himself are also featured, with just as many ceramic works, graphic art and drawings. Two of his main works, the painting Stalingrad and the 14-metre-long pictorial tapestry The Long Journey, made in collaboration with Pierre Wemaëre, have been given pride of place at the museum. A large range of works by the artists that inspired Jorn are on display. Asger Jorn is one of our most important artists and he was deeply involved in the COBRA group, which mainly comprises artists from Denmark, the Netherlands and Belgium. Overlooking the park lies the museum café and the children s corner. At information, situated in the hall, there are postcards, posters, reproductions and books on sale. Wheelchairusers can access the entire exhibition area. Opening hours: : Tuesday-Sunday : Tuesday-Friday saturday-sunday Adults: DKK 70 kr l Senior citizens DKK 60 l Students DKK 60 Groups (+10) DKK 60 l Children under 18 silkeborg museum silkeborg museum 12 Se de mest solgte mærker under samme tag NYHED - Besøg vores webshop på Åbningstider: Man-fre Lør-søn Tlf Tlf for all caravans Kjelstrupvej Priorsvej Ringvejen - A16 A 15 Bergsøesv Højmarksvej Nørreskov Bk. Priosvej Silkeborg Vi er forhandler af: & i Silkeborg Vi har mange forskellige indretninger fra KNAUS... se Vi servicerer hele Midt- og Østjylland Spørg bare... Vi ved hvad vi taler om Hos os handler du altid til den rigtige pris! Kig ind og se vores hyggelige butik Vi har altid kaffe på kanden Funder Bakke Silkeborg Telefon Silkeborg Museum har mange flotte udstillinger. Den mest imponerende er Tollundmanden, der blev fundet i en mose. Undersøgelser har vist, at den yderst velbevarede Tollundmand blev sænket i mosen for 2400 år siden. Han blev fundet i 1950 og bortset fra hudens farve, der var mørknet, ligner han en der sover. Åbningstider og entré Vinterperioden: Fra efterårsferien til og med april: Lørdag og søndag kl samt efter aftale. Sommerperioden: Fra 1. maj til og med efterårsferien (uge42): Alle dage kl Entré Voksne 50 kr. Børn og unge under 18 år gratis adgang. Grupperabat ved mindst 10 personer. Pris 35 kr. per person. Skoler har gratis adgang til museets permanente udstilling. Silkeborg Museum has many fine exhibitions. The most impressive is the Tollund Man, a prehistoric man discovered preserved in a bog. Research has shown that the excellently preserved Tollund Man was submerged in the bog 2400 years ago. He was found in 1950 and, apart from the colour of his skin, which had darkened, he had remained unchanged all that time. Opening hours and admission Winter period: From mid-term autumn break up to and including April: Sat and Sun , or as agreed. Summer period: From 1 May up to and including mid-term autumn break (week 42): Daily Admission: Adults DKK 50 Children and young people under 18 år: free of charge. Group concessions if at least 10 persons: DKK 35 per person. Schools have free admission to the museum s permanent exhibition. 13

8 Holmens camping Klostervej Ry Tlf Fax Holmens camping Klostervej Ry Tlf Fax Stort overdækket svømmeparadis med 3 opvarmede bassiner med 10 forskellige aktiviteter. I svømmeparadiset er der svømmetræner, fræk spyttende rotte, rutsjebane og andre aktiviteter i poolen. Desuden er der en dejlig solgård med solbrikse og poolbar. Vi har spillerum med forskellige maskiner, racerbilkørsel, airhockey, fodbold, boksebold. Vi har anlagt en ny badebro fine isætningsfaciliteter både for kajakker, kanoer og større både. SE AKTIVITETSKALENDEREN PÅ Large, covered swimming paradise with 3 heated pools and 10 different activities. In the swimming paradise you will find a swimming trainer, cheeky spitting rat, water chute and other activities in the pool. There is also a lovely sun court, with sun-beds and pool bar. We have games rooms with various machines, racing car driving, air hockey, football and punchball. We have built a new jetty with fine launching facilities for kayaks, canoes and larger craft. velkommen på holmens camping welcome to holmens caming Holmens Camping er en privatejet familiecampingplads, som åbnede i Pladsen ligger meget naturskønt, midt i søhøjlandet, på halvøen Holmen, med Gudensøen på den ene side og Rye Møllesø på den anden. Vi har løbende udbygget pladsen, så den er tidsvarende til nutidens ægte campister, hvor hyggen, trivslen, servicen og kvaliteten er i centrum. Pladsen har idag 320 enheder, moderne faciliteter. Holmens Camping is a privately owned family campsite that opened in The site is extremely beautifully located, right in the lake highlands, on the Holmen peninsula, with the Gudensø lake on the one side and Rye Møllesø lake on the other. We have regularly expanded the campsite to keep it abreast of present-day genuine campers, with a friendly atmosphere, well-being, service and quality our top priorities. The campsite now has 320 plots, modern facilities. Fra pladsen kan du desuden også sejle ud til virkelige gode fiskepladser og fange mange gode vildfisk. Fiskevandene omkring Ry er jo meget kendte for det gode Sandart fiskevand. På søerne får du en fantastisk naturoplevelse. Vi udlejer fiskerbåde, og sælger fiskegrej, madding og udsteder fiskekort. Når man bor på Holmens Camping, må man ikke snyde sig selv for en heldagstur eller en mindre tur med kano op ad Danmarks eneste flod Gudenåen. Husk kikkert, fotografiapparat, drikkelse og madpakke. Vi udlejer kanoer og giver gerne vejledning om sejlruterne. Direkte ved campingpladsen ligger vores egen børnevenlige sandbadestrand, hvor vandkvaliteten altid er i top. Her er der også lækkert at solbade. Vi holder åbent fra weekenden før påske til sidste weekend i september. Vi ser frem til at modtage dig og din familie her på Holmens Camping. Venlig hilsen Tinne og Klaus From the campsite you can also sail out to really fine fishing spots and catch lots of good wild fish. The fishing to be had around Ry is well-known for its excellent zander population. And a fantastic nature experience awaits you on the lakes. We hire out fishing boats, fishing equipment and sell fishing tackle and bait. We can also make out angling licences. When staying at Holmens Camping, you must not go without a whole-day trip or a shorter one in a canoe up Denmark s only king-size river the Gudenå. Remember your binoculars, camera, food and drink. We hire out canoes and will be happy to inform you about routes to take. Right next to the campsite lies our own child-friendly sandy bathing beach, where the quality of the water is always superb. It is also a great place for sunbathing. We are open from the weekend before Easter to the last weekend in September. We look forward to welcoming you and your family to Holmens Camping. With best regards Tinne and Klaus 14 Pladsen holder åben fra den 22. marts til d. 22. september SEE THE ACTIVITIES CALENDAR AT 15 info@holmenscamping.dk info@holmenscamping.dk

9 Oplevelser Oplevelser Danmarks smukkeste jernbane sejlture med hjejle-bådene 16 Veteranbanen Bryrup Vrads er med sin fem km lange banestrækning en lille rest af Horsens-Bryrup-Silkeborg Jernbanen, der den 31. marts 1968 indstillede driften. Allerede samme år stiftedes veteranbanen og året efter kørtes atter på strækningen. Veteranbanen er kendt i vide kredse i kraft af den skønne natur den kører igennem og bliver med rette betegnet som Danmarks smukkeste jernbane. På turen passeres søerne Kvindsø, Kulsø og Snabe Igelsø. Området er meget kuperet og ud over søerne får man også set hede, skov og lyngbakker. I dag holder ca. 35 aktive jernbane entusiaster togene kørende. Hvert år vælger ca passagerer en tur med banen hvor der både køres med damplokomotiv og motorvogne. Ved endestationen Vrads station er der tillige traktørsted. Denmark s loveliest railway line The 5 km-long stretch of veteran railway line from Bryrup to Vrads is a tiny part of the former Horsens Bryrup Silkeborg Railway Line, which was discontinued on 31 March That same year, the veteran Line was established, with rides taking place just a year later on the present stretch of line. The Veteran Line is widely known for the beautiful countryside through which it passes and it has justly earned its name as the loveliest railway line in Denmark. The trip takes passengers past the lakes of Kvindsø, Kulsø and Snabe Igelsø. The area is very hilly and, apart from the lakes, you also get to see moorland, woodland and heather-clad hills. Today, about 35 active railway enthusiasts keep the trains operational. Every year, about 35,000 people choose to go for either a steam ride or one with motor coaches. At the terminus, Vrads station, there is also a place for refreshments. AQUA Akvarium & Dyrepark AQUA bietet Ihnen spannende Ausstellungen und Erlebnisse sowohl drinnen als draussen. Drinnen gibt es viele Ausstellungen, Aquarien und Kino. Draussen fi nden Sie Anlagen mit lebenden Tieren und einem grossangelegten Spielplatz mit Wasserwerfer, Streichelzoo und Wildnisbahn etc. In AQUA you can get face to face with big pikes hunting and cute otters playing below the surface of the great freshwater lakes. In our large outdoor area there are lots of animals and a large playground with water activities, animal paddock and wilderness path. - et familievenligt oplevelsescenter med Nordeuropas største ferskvand- sakvarium og en skøn naturpark med dyreanlæg, vildmarkssti, legeplads og legeområdet Vandets Kraft. I AQUA ses oddere og glubske rovfi sk jage i søens dyb, ænderne dykke og bæverne bygge dæmning. Du kan også røre fi skene i det store rørebassin. I parken kan du forme dit eget vandløb og sprøjte med vand i vandkanonerne. Vær med når dyrepasserne fodrer dyrene. Dagligt aktivitetsprogram med fodringer, speaks m.v. Læs mere på Åbningstider Geöffnet Open jan. 30. juni Hverdage kl Weekend kl juli 1. sep. Alle dage kl sep. 15. dec. Hverdage kl Weekend kl dec. 26. dec. Lukket Geschlossen Closed 27. dec. 30. dec. Alle dage kl dec. 1. jan. Lukket Geschlossen Closed AQUA Akvarium & Dyrepark Vejlsøvej Silkeborg Tlf.: En sejltur på Gudenåen og søerne er noget man ikke må undvære når man besøger Silkeborg og Søhøjlandet. Hjejlebådene har udgangspunkt i Silkeborg og Ry og sejler til en række landingspladser langs åen og ved søerne. Vendestation er Laven, men mange står af ved Himmelbjerget. Her er det muligt at komme op til toppen og dens flotte udsigt inden man går ned og tager med båden tilbage til Silkeborg eller Ry. Mest populære af udflugtsbådene er den 150 år gamle hjuldamper, Hjejlen, der er verdens ældste, aktive damper. Sejltider for Hjejlebådene i højsæson. Hver time fra kl Hver tirsdag, onsdag og torsdag tillige aftensejlads. Afg. kl Priser findes på sailing trips on board the hjejleboats A sailing trip on the Gudenå river and the lakes is something you must not miss when visiting Silkeborg and the Lake District. The Hjejle boats sail from Silkeborg or Ry, stopping off at a number of landing places along the river and at the lakes. The turning station is Laven, although many people get off at Himmelbjerget. Here it is possible to climb to the top and enjoy the fine view before descending once more and taking the boat back to Silkeborg or Ry. The most popular vessel is the 150-year-old paddle steamer Hjejlen, the world s oldest steamer still in service. Timetable for the Hjejle boats during the high season: Every hour from to Every Tuesday, Wednesday and Thursday also evening trips. Dep For ticket prices, see: Kano- og kajakture på åer og søer Det er skønt at lade sig drive med af strømmen ned ad åen, mens man nyder det smukke sceneri. Landet glider stille og roligt forbi og selv om det kan se vanskeligt ud at sejle i en kano eller kajak, så er det slet ikke så svært. Langs åen findes en lang række steder, hvor kanoer og kajakker kan lejes. Priserne pr. time kan variere noget, men typisk er prisen omkring kr. 100,- pr. time. Skal man sejle fra et sted til et andet, skal kanoen eller kajakken hentes og det koster naturligvis ekstra. Flere steder udlejes kanoer/kajakker til heldagsture. Her er prisen typisk kr. 380,- for en dag, incl. transport af kanoen/kajakken. Canoeing and kayaking on rivers and lakes It is wonderful to let yourself glide downstream while taking in the lovely scenery. The land slips gently and peacefully past and, even though it may look difficult to master a canoe, it is not as hard as it seems. There are a number of places along the river when canoes an kayaks can be rented. The day rates vary, but a typical rate is approx. DKK 100. If you wish to canoe og kayak from one place to another one, the canoe or kayak has to be fetched afterwards, which naturally costs extra. You can hire canoes or kayaks for whole-day trips. Usually, this will cost DKK 380 for the day, including transportation of the canoe/kayak. 17

10 sejs bakker camping Sejs Bakker Camping Borgdalsvej 15 Sejs 8600 Silkeborg Tlf.: For familie og naturelskere... velkommen til sejs bakker camping welcome to sejs bakker camping En unik beliggenhed ved Silkeborg - lige midt i Jylland og Søhøjlandets natur, ved lynghøjene Sindbjerg og Stoubjerg, omgivet af hedelandskab og skov og i gåafstand til badestrand ved Silkeborgsøerne - gør Sejs Bakker til det perfekte udgangspunkt for familieferien. Samtidig ligger det tæt på alt: by, handel, tog- og busforbindelser. A unique location close to Silkeborg in the heart of Jutland and the Lake Highlands, close to the heather-clad hills of Sindbjerg and Stoubjerg, surrounded by moorland and woodland, and within walking distance of a bathing beach down at the Silkeborg Lakes this is what makes Sejs Bakker the perfect base for a family holiday. At the same time, it is close to everything: town, shopping, train and bus connections. Skønne feriedage og aftener... Masser af fællesaktiviteter for hele familien. Der kan lejes kanoer til en dejlig sejltur på søerne og cykler til ture ud i den fantastiske natur. Der er tennis - og golfbaner lige i nærheden. Badning, snobrødsbagning, hygge ved bålet, familie- og boldspil, minigolf o.s.v. På vores store overdækkede terrasse er god plads og den bliver tit brugt til fx fødselsdage. og andre arrangementer. Wonderful holiday days and evenings... Lots of collective activities for the whole family. You can rent canoes for a lovely trip on the lakes or go on cycle trips into the marvellous countryside. There are tennis courts and golf courses nearby. Bathing, twistbread baking, a cosy bonfire, family and ball games, mini-golf and so on. There is plenty of room on our covered terrace, which is popular, for example, for birthday parties and other arrangements mail@sejs-bakker-camping.dk mail@sejs-bakker-camping.dk

11 Oplevelser Oplevelser fregatten jylland fregatten jylland Verdens største træskib er Fregatten Jylland, som ligger i dok i Ebeltoft. Tip-top restaureret og indrettet som det så ud da det blev søsat for 160 år siden. Udenomsfasciliteterne er store og fortæller også om den søstrid fregatten deltog i Slaget ved Helgoland i Åbningstider: Skoleferier februar marts , 1. april april maj september oktober - 31 oktober november november december februar...lukket Entré Voksne... DKK 105 / EUR 14,58 Børn (4-12 år inkl.)...dkk 45 / EUR 6,25 Børn (0-3 år inkl.)... GRATIS Familiebillet (2 v. + 2 b.)... DKK 255 / EUR 35,42 Grupperabat v. mere end 20 personer...20 % The world s largest wooden ship is Fregatten Jylland, which lies in dry dock in Ebeltoft. It has been magnificently restored and now looks as when it was launched 160 years ago. There are comprehensive facilities outside the ship that also give an account of the naval battle, the Battle of Helgoland, in which the frigate participated in Opening hours: School holidays February 31 March April 30 April May 30 September October 31 October November 30 November December 11 February... CLOSED Admission Adults...DKK 105 / EUR Children (4-12 incl.)... DKK 45 / EUR 6.25 Children (0-3 incl.)... FREE OF CHARGE Family ticket (2 ad. + 2 ch.)...dkk 255 / EUR Group concession if more than 20 persons... 20% AQUA Akvarium & Dyrepark Tag på en sjov og lærerig rejse i Søhøjlandets store familieattraktion og oplevelsescenter AQUA - Nordeuropas største ferskvandsakvarium med skøn naturpark og legeområde med sluser, vandkanoner m.v. I AQUA er der aktiviteter og oplevelser for børn, unge og voksne. Både inde og ude. I al slags vejr! Rør fiskene i rørebassinet eller klap geder og får i klappefolden. Kom tæt på dyrenes hemmelige liv i søernes dyb og få mere at vide i de store udstillinger. I AQUA s dejlige park ned til Silkeborgsøerne kan I slappe af, nyde dyrelivet eller prøve kræfter med vildmarksstien, vandkanoner og andre sjove vandaktiviteter. Endnu sjovere i 2012! I 2012 bliver AQUA endnu sjovere, når vi i maj åbner Vandets Kraft med vandmøller, flere sluser, pramsejlads og andre vandaktiviteter! AQUA AQUARIUM & WILDLIFE PARK IN SILKEBORG Go on a fun, instructive journey in the major Søhøjlandet family attraction and experience centre AQUA the largest freshwater aquarium in northern Europe with a lovely nature park and a play area with sluices, water cannons, etc. At AQUA there are activities and experiences for children, young people and adults alike. Both indoors and outdoors. In all types of weather! There is a hand-on pool where you can touch the fish, and a patting fold where you can pat the goats. See the secret life of the creatures in the depths of the lake at close quarters and find out more at the large-scale exhibitions. In AQUA s lovely part you can relax, enjoy the animal life or pit your strength against the wilderness trail, water cannons and other fun water activities. Velkommen på Bone s Jysk Automobilmuseum EVEN MORE FUN IN 2012! In 2012, AQUA will be even more fun when we open The Power of Water, with water mills, more sluices, barge trips and other aquatic activities! BM Caravanservice Vi er klar med Verdens bedste spareribs og byens største salatbar Papirfabrikken 10A, 8600 Silkeborg Tlf.: Åbningstider: Søndag - torsdag Fredag Lørdag Skal du have lavet Gasttest, Serviceeftersyn, Reparationer eller andet på din campingvogn, så kontakt BM Caravanservice. Hos BM Caravanservice er der Onsite-service. Det vil sige, at vi udfører de fleste reparationer hos dig på campingpladsen Større reparationer udføres dog på vores værksted. Mobil: v/ Benny Madsen Schødtsmindevej 22, Skovby Danmarks bilkulturhistorie fra biler, motorcykler, brandbiler og lastbiler Opskåret teknik, benzinpumper og emaljeskilte Åbent / Open : Weekends / Helligdage kl : Alle dage / Daily kl : Weekends kl Uge / Week 42: Alle dage / Daily kl IN A CLASS OF ITS OWN Skovvejen Gjern. Tlf / Himmelbjerget Et af de smukkeste udsigtspunkter over Det midtjyske Søhøjland er Himmelbjerget, der trods navnet blot er 147 meter over havets overflade. Herfra er der en vid udsigt over de vidtstrakte områder med søer, skove og heder. Barn på Himmelbjerget udsigt fra Himmelbjerget Himmelbjerget One of the loveliest vantage points for the Danish Lake District is Himmelbjerget, which, despite meaning mountain of heaven, is only 147 metres above sea level. From here there is a fine panoramic view of the surrounding countryside, with its lakes, woods and moorland

12 FREE WI-FI Schoubyes Sø 2,1 km sil k e b o r g sø - c a m p i n g ( cit y c a m p ) facts om pladsen Kanoer, hoppepude, cykler, minigolf, internet adgang, børnerum, petanque, billard, spillemaskiner, mooncars, overdækket fællesgrill, bordtennis, børnevenlig strand, trygge omgivelser, moderne familiebaderum, butik med frisk brød og mælk m.m. Offentlige transportmidler (bus 50 m fra pladsen). Århusvej Silkeborg Tlf.: Fax: velkommen til silkeborg sø camping Hyggelig familie campingplads med skoven og søen som nabo. Kun 1 km fra Silkeborg centrum. Pladsen har 158 enheder inddelt i»lommer«, hvor vi praktiserer FRIT PLADSVALG. Nyrenoveret toiletbygning og køkken. Luksushytter med bad og toilet. welcome to silkeborg lake camping A cosy family site just adjacent to the forest and lake. Only 1 km from downtown Silkeborg. The site contains 158 units organized into»pockets«, in which you have»a free choice of spot«. The kitchen and toilet building. Luxury cottage, including shower and toilet. Duften af søen og skoven går lige i næsen fact about the site Canoes, jumping cushions, bikes, mini golf, internet access, kidsroom, petanque, billiards, arcade, moon cars, shared grill w/ roof, table tennis, beach safe for children, safe surroundings, modern shower room, shop with fresh bread and milk etc. Public transportation (bus) 50 m from the site. Hos os, må du i lavsæsonen blive indtil kl på afrejsedagen hvis du er i egen campingvogn/telt. natur Gå på opdagelse i Nordskoven 75 m fra pladsen med afmærkede stisystemer for såvel trave- som cykelture. Silkeborg Langsø (Gudenåen) ligger direkte til pladsen, hvor der kan bades, fiskes, sejles med kano m.m. Indenfor en radius af ca. 15 km findes flere end 10 Put & Take søer. Indhegnet hundeskov: 300 m, boldbane: 300 m. Smuk cykel- og gangbar natursti fra campingpladsen langs Silkeborg Langsø direkte til centrum, ca. 1,4 km. oplevelser /seværdigher Hjejlen, Aqua Ferskvandsakvarium, Labyrinthia, Nordens største illuminerede springvand, naturen, skoven, søen, 1 bowlingcenter, 5 biografsale, stadion, squashcenter, golf, windsurfing, 2 søbade, Søhøjlandets Skicenter. nature Experience the North Forest only 75 m from the site. The forest has marked paths for both walking and biking. Silkeborg Long lake (Gudenåen) is just adjacent to the site. Here you can swim, fish, paddle a canoe etc. Within a radius of about 15 km, there are more than 10»Put & Take«lakes. Enclosed forest for dogs: 300 m, playing field: 300 m. Scenic walking/cycling track along the Silkeborg Langsø, from the camping grounds to the center of the city, with a distance of only 1,4 km. sights and ecperiences»hjejlen«, Aqua Freshwateraquarium, Labyrinthia, the biggest illuminated fountain in Scandinavia, nature, forest, lake, 1 bowling alley, cinema, stadium, squash-centre, golf, wind surfing, 2 public baths, Søhøjlandet ski centre seacamp.dk seacamp.dk

13 I cafeteriet med panoramaudsigt kan man nyde et måltid mad en kold drik eller kaffe og kage Imens man ser på den livlige trafik af kanoer, kajakker og både. Man kan også benytte grillpladsen, der ligger ned til vandet og grille sin egen bøf eller tænde op i bålstedet. In the cafeteria with its panoramic view you can enjoy a meal, a cold drink, or coffee and biscuits while you watch the lively traffic of canoes, kayaks and boats. You can also use the barbecue area down at the water s edge, grill your own steak, or light a bonfire. Vi ligger direkte til Silkeborgsøerne Tag et kig på skyttehusets camping Svejbækvej 3 Virklund 8600 Silkeborg Tlf.: Der er naturligvis legeplads og hoppepude til børnene maritimstemning & bøgeskov Maritime atmosphere & beech wood Efter ca 5 km gennem den flotte bøgeskov ligger en lille hyggelig campingplads. Pladsen er omgivet af skov og ligger direkte ned til Silkeborgsøerne. Hjejlen, verdens ældste hjuldamper lægger til ved Skyttehuset og man kan sejle til Himmelbjerget eller Silkeborg. Vi har plads til 50 campingvogne ca. 40 telte og har desuden 6 hytter. Vi har udlejning af kanoer, robåde/joller m. motor. Man kan ro en tur ud til Paradisøerne og nyde solnedgangen. Mulighed for at medbringe egen båd/kajak. Flere naturstier ligger i forbindelse med campingpladsen, så tag løbesko/ cykel/mountainbike med til lidt aktivferie Mulighed for geocaching (skattejagt i skovene) bestige bjerge - lån en gps. After approx. 5 km through the magnificent beech wood, you come to a cosy small campsite. The site is surrounded by woodland and lies right down by the Silkeborg lakes. Hjejlen, the world s oldest paddle steamer, puts in at Skyttehuset, and you can sail to Himmelbjerget or Silkeborg. We can accommodate 50 caravans and about 40 tents. We also have 6 chalets. We hire out canoes, rowing boats/motorised yawls. You can row out to the Paradise Islands and enjoy the sunset. It is also possible to bring your own boat/kayak. Several nature trails pass the campsite so bring your trainers/cycle/ mountain bike along for a more active holiday. Possibility for geocaching (treasure hunts with GPS in the woods) and hill-climbing. You can borrow a GPS. Slåensø en af Danmarks reneste søer ligger 10 min.`s gang fra Skyttehuset. Gå en tur rundt om søen eller tage en frisk dukkert ved en af de små badesteder. Dejlig gåtur til Himmelbjerget langs vandet ca. 1 t. 15 min. Danmarks højeste træer Douglas-granerne står ca 15 min.`s gang fra campingpladsen. Der er rigt fugleliv bl.a. fiskehejren og isfuglen bor her. Ænderne går rundt på pladsen i håb om at finde lidt mad. Gode muligheder for fiskeri. 24 Alle billeder er taget fra campingpladsen Naturally, we have a play area and bouncy cushion for the children Slåensø, one of the cleanest lakes in Denmark, lies only ten minutes away from Skyttehuset. Go for a walk round the lake, or take a bracing dip at one of the small bathing spots. Pleasant walks to Himmelbjerget along the shore that take about 75 minutes. Denmark s tallest trees Douglas pines are to be found about 15 minutes away from the campsite. There is a rich bird life, including herons and kingfishers. Ducks frequent the site in the hope of finding a bite to eat. Good angling. 25 mail@skyttehusetscamping.dk mail@skyttehusetscamping.dk

14 KANOUD PÅ HELE G Sammensl ut Søhøjland ning af: ets Kanoud le Skanderb org Kanoce jning nter Ry Kanoce nter LEJNING UDENÅEN Søhøjland ets Kanoud lejning Sø Tlf ww rkelvej 12, Truust 88 w.kanoudle jningsilkeb 82 Fårvang org.dk t r ust c a m p i n g sil k e b o r g o g k a n ou d l e j n i n g p å h e l e g u d e n å e n Sørkelvej 12 Truust DK-8882 Fårvang Tlf.: badeferie med vejrgaranti Trust Campings indendørs Vandland er meget populær hos børnefamilier. Børnene bliver aldrig træt af boltre sig i det varme vand! På Trust kan I holde ferie midt i naturen lige ned til Gudenåen. Naturskønne vandre- og cykelstier, så medbring cykel og vandresko! Fri fiskeret fra pladsen og mange fiskerige vandløb og søer i nærheden. Pladsen er specielt velegnet for børnefamilier og alle der elsker naturen. Et centralt udgangspunkt for udflugter i Midtjylland. Vandland Subtropisk hebane 30m rutsc med vand temperatur Vand. 28 grader bathing holiday with weather guarantee Trust Camping s indoor Aquapark is highly popular among families with children. The kids never tire of playing around in the warm water! At Trust you can have a holiday in the heart of nature, right down by the Gudenå river. Beautiful walking and cycling trails so bring your bike and walking shoes along! Free angling from the site, and many watercourses and lakes close by with plenty of fish. The site is specially designed for families with children as well as all nature-lovers. An ideal tourism base for excursions to Central Jutland. pladsens faciliteter Blandt andet stor servicebygning centralt på pladsen og ny servicebygning tæt ved åen, spændende legeplads, og særskilt legeplads specielt for børn under 6 år. Hyggelig opholdsstue med TV - Ungdomsrum med spilleautomater og TV Dyrefold med klappedyr - Trådløst internet - Minigolf, 18 huller - Fitness med 13 motionsmaskiner - Solarium - Aktivitetsprogram for børn og voksne i skoleferien - Kanoudlejning og -transport. Ny fiskebro og ny badebro ved Gudenåen. Aktivitetsmuligheder for hele familien! 26 trustcamping.dk the campsite facilities Large service building at the centre of the site as well as a new service building down by the river. Exciting play area and a special play area for children under six years of age. Cosy living room with TV special room for young people with gambling machines and TV animal pen with pet animals for stroking Wireless Internet - Midget golf, 18 holes Fitness centre with 13 fitness machines Solarium Activities programme for children and adults during the school holidays hire and transport of canoes. New angling jetty and bathing jetty down at the Gudenå river. Activities available for the whole family! trustcamping.dk 27

15 8