bab.la Fraser: Personlig hilsen Finsk-Dansk

Transkript

1 hilsen : ægteskab Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa. Tillykke. Vi ønsker jer begge to alt mulig glæde i verdenen. par Lämpimät onnentoivotukset teille molemmille hääpäivänänne Tillyke og varme ønsker til jer begge to på jeres. par Lämpimät onnittelut naimisiinmenon at I er blevet gift. Uformel, brugt til at lykønske et nygift par som du kender ret godt Onnittelut 'tahdon'-sanoista! at I har sagt ja til hinanden! Uformel, brugt til at lykønske et nygift par som du kender ret godt Onnittelut morsiamelle ja sulhaselle onnellisen liiton solmimisesta Tillykke til bruden og gommen og deres lykkelige ægteskab. brudepar hilsen : Forlovelse Onnittelut kihlauksen Standard frase brugt til at lykønske nogen med deres forlovelse Onnittelut kihlauksestanne ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen! Jeg ønsker jer begge held og lykke med jeres forlovelse og alt hvad der ligger forude. der Onnittelut kihlauksenne johdosta. Olkoon tulevaisuutenne onnea täynnä. Jeg håber I begge vil være meget lykkelige sammen. der Onnittelut kihlauksenne Toivottavasti olette hyvin onnellisia yhdessä. Jeg håber I vil gøre hinanden ovenud lykkelige. der Onnittelut kihlauksesta! Oletteko päättäneet jo hääpäivän? Har I besluttet jer for en dato endnu? du kender godt der for nyligt er blevet forlovet, og til at spørge dem efter hvornår bryllyppet finder sted hilsen : Fødselsdage og Jubilæer Onnittelut syntymäpäivän Fødselsdagshilsner! Hyvää syntymäpäivää! fødselsdagen! Onnittelut syntymäpäivän dagen! Onnentoivotus syntymäpäivänäsi. Jeg ønsker dig al lykke på din specielle dag. Käykööt kaikki toiveesi toteen! Hyvää syntymäpäivää! Må alle dine ønsker gå i opfyldelse. Paljon onnea päivänäsi! Ihanaa syntymäpäivää! Jeg ønsker dig al den lykke denne specielle dag kan 1 / 5

2 fødselsdagen! bringe. Have en vidunderlig fødselsdag! Hyvää hääpäivää! jubilæet! Almindeligt jubilæums ønske, sædvanligvis fundet på jubilæumskort Hyvää...-vuotishääpäivää! Tillykke... bryllup! Jubilæums ønske, brugt når et bestemt jubilæum fejres (f.eks. 25 års sølvbryllup, 40 ård rubinbryllup)... ja edelleen kuin vastarakastuneet. Mahtavaa vuosipäivää!... år og stadig i fuld vigør. Have et fantastisk jubilæum! Brugt til at fremhæve længden af et ægteskab og sige tillykke med jubilæet Onnittelut pronssihäiden Porcelænsbrylluppet! Brugt til at fejre en 20 års Onnittelut hopeahäiden Sølvbrylluppet! Brugt til at fejre en 25 års Onnittelut rubiinihäiden Rubinbrylluppet! Brugt til ar fejre 40 års Onnittelut helmihäiden Perlebrylluppet! Brugt til at fejre en 30 års Onnittelut korallihäiden Koralbrylluppet! Brugt til at fejre en 35 års Onnittelut kultahäiden Guldbrylluppet! Brugt til at fejre en 50 års Onnittelut timanttihäiden Diamantbrylluppet! Brugt til at fejre en 60 års hilsen : God Bedring Ønsker Parane pian! Bliv rask snart. Standard bliv rask ønske, sædvanligvis fundet på kort Toivottavasti paranet pian! Jeg håber du kommer dig hurtigt og snarligt. Toivottavasti olet jo pian jaloillasi! Vi håber du på benene igen snart. fra mere end en person Ajattelen sinua. Toivottavasti paranet pian. Tænker på dig. Håber du får det bedre snart. Kaikki... toivovat pikaista paranemistasi! Fra alle på..., Få det bedre snart. God bedring ønske fra adskillige mennesker på et kontor eller en arbejdsplads Parane pian. Kaikki... lähettävät lämpimiä terveisiä. Få det bedre snart. Alle tænker på dig her. God bedring ønske fra adskillige mennesker på et kontor eller en arbejdsplads hilsen : Almindelige Lykønskninger Onnittelut Standard tillykke sætning Toivon sinulle onnea ja menestystä... Jeg ønsker dig al held og lykke og succes i... succes i fremtiden Toivon sinulle menestystä... Jeg ønsker dig al succes i... succes i fremtiden Haluaisimme onnitella sinua... johdosta. Vi vil gerne ønske dig tillykke med... tillykke for at have gjort noget bestemt 2 / 5

3 Onnittelut... Godt gået med... tillykke for at have gjort noget bestemt, mindre lykønskning Onnittelut ajokokeen läpäisystä! din bestået køreprøve! tillykke for at have bestået deres køreprøve Hyvä sinä! Tiesimme, että pystyt siihen! Godt gået. Vi vidste du kunne gøre det. tillykke, normalt en tæt ven eller et familiemedlem Onnea! Tillykke! Uformel, relativt ukendt, lykønsknings stenografi og brugt når man ønsker en tillykke hilsen : Akademiske Præstationer Onnittelut valmistumisesi din dimission! universitets dimittend tillykke Onnittelut kokeen läpäisystä! beståelsen af eksamen! tillykke for at have bestået eksamen Kuka on fiksu tyttö / poika? Pärjäsit hienosti kokeessa! Hvem er en klog kanin? Topkarakter, godt gået. Uformel hverdagssprogs frase, brugt når en du kender godt klarer sig yderst godt til en eksamen Onnea maisterintutkinnon johdosta ja kaikkea hyvää työelämään! kandidaten og held og lykke i arbejdsverdenen. tillykke for at have færdiggjort sin kandidatuddannelse og ønske dem held og lykke i fremtiden Onnea hyvin suoritetusta ylioppilastutkinnosta ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen de fantastiske eksamensresultater og held og lykke i fremtiden. tillykke med eksamen, men er usikker på om de har planlagt at fortsætte på universitetet eller får et Onnittelut ylioppilaalle! Kaikkea hyvää työuralle. eksamensresultaterne. Jeg ønsker dig held og lykke i din fremtidige karriere. tillykke med eksamen, og ved at personen leder efter et Onneksi olkoon yliopistoon pääsystä! Pidä hauskaa! universitetspladsen. Have det fantastisk! tillykke med at være kommet ind på universitetet hilsen : Kondolencer Olemme kaikki syvästi järkyttyneitä kuullessamme... kuolemasta, ja haluamme välittää syvimmät osanottomme. Vi er alle dybt chokeret over at høre om... pludselige død og vi vil gerne vise vores dybeste sympati. Døden kan have være forventet eller uventet Osanottomme menetyksen johdosta. Vi er så kede af at høre om dit tab. Syvimmät osanottoni tänä synkkänä päivänä. Jeg byder dig min dybeste kondolencer på denne mørke dag. Olemme järkyttyneitä ja surullisia poikasi / tyttäresi / miehesi / vaimosi... kuolemasta. Vi var forstyrret og kede af at høre om din søns/datters/mands/kones alt for tidlig død,... har mistet sin søn/datter/mand/kone (inkluderer den afdødes navn) 3 / 5

4 Syvimmät ja sydämellisimmät osanottomme tänä vaikeana päivänä. Modtag venligst vores dybeste og mest dybtfølte kondolencer på dette vanskelige tidspunkt. Ajatuksemme ovat sinun ja perheesi kanssa tänä vaikeana menetyksen aikana Vores tanker er med dig og din familie i denne svære tid. hilsen : Karriere Præstationer Toivomme sinulle menestystä uudessa työssäsi... Vi ønsker dig al held og lykke med dit nye hos... Brugt når man ønsker nogen succes med et nyt Kaikilta meiltä..., toivomme sinulle onnea ja menestystä uudessa työssäsi! Fra alle hos..., vi ønsker dig al held og lykke i dit nye. ønsker en succes i et nyt Toivomme sinulle kaikkea hyvää uudessa tehtävässäsi... Vi ønsker dig al held og lykke i din nye stilling som... ønsker en succes i en ny stilling Toivomme sinulle pelkkää menestystä uudella urallasi! Vi ønsker dig al succes i dit seneste karriere træk. ønsker en succes i et nyt Onnea uuden työpaikan t! tillykke med et nyt, ofte indbringende, Onnea ensimmäiselle työpäivällesi... Held og lykke på din første dag hos... Brugt når man ønsker nogen en god første arbejdsdag i et nyt hilsen : Fødsel Iloitsemme poikanne / tyttärenne syntymästä! Onnittelut! Vi var henrykte over at høre om fødslen af jeres nye baby. Tillykke. Onnea uuden tulokkaan jeres nyankomne! Tuoreelle äidille. Onnittelut tyttären / pojan syntymästä Til den nye mor. De bedste ønsker til dig og din søn/datter. Brugt til at lykønske en kvinde med fødslen af hendes barn Onnea uuden kauniin poika- / tyttölapsen syntymästä! ankomsten af jeres nye smukke baby!... ylpeille vanhemmille. Onnea uuden tulokkaan johdosta. Teistä tulee varmasti erinomaiset vanhemmat. Til de meget stolte forældre.... jeres nyankomne. Jeg er sikker på I vil være vidunderlige forældre. hilsen : Tak Suuret kiitokset... Mange tak for... Brugt som en almindelig tak besked Haluaisin kiittää teitä itseni ja vaimoni / mieheni puolesta Jeg vil gerne takke dig på vegne af min mand/kone og mig selv... Brugt når man takker en på vegne af dig selv og en anden En tiedä miten voisin kiittää Jeg ved virkelig ikke hvordan Brugt når du er meget Tässä Som et lille symbol på vores Brugt når du giver en takke 4 / 5

5 Powered by TCPDF ( bab.la Fraser: Personlig hilsen sinua... jeg skal takke dig for... taknemmelig over noget en har gjort for dig kiitollisuudenosoituksena... taknemmelighed... gave til en Haluamme osoittaa lämpimät kiitokset hyvästä. Vi vil gerne vise vores varmeste tak til... for... Brugt når du er taknemmelig over noget en har gjort for dig Olemme erittäin kiitollisia... Vi er dig meget taknemmelige for at... Brugt når du oprigtigt gerne vil takke en der har gjort noget for dig Ei kestä! Päinvastoin, meidänhän pitäisi kiittää sinua! Ingen årsag. Tværtimod: vi burde takke dig! Brugt når en takker dig for noget, men hvad han/hun gjorde var også til din fordel hilsen : Helligdage Hyviä juhlapyhiä toivottavat... Glædelig Jul fra... Brugt i USA til at fejre Jul og Nytårsaften Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta! Glædelig Jul og Godt Nytår! Brugt i England til at fejre Jul og Nytårsaften Hyvää Pääsiäistä! God Påske! Brugt i kristne lande til at fejre Påske Søndag Hyvää Kiitospäivää! Glædelig Thanksgiving! Brugt i USA til at fejre Thanksgiving Onnellista Uutta Vuotta Godt Nytår! Brugt til at fejre Nytårsaften Hyviä pyhiä! God Jul og Godt Nytår! Brugt i USA ig Canada til at fejre helligdage (især brugt omkring Jul/Hanukkah) Hauskaa Hanukkaa! Glædelig Hanukkah! Brugt til at fejre Hanukkah Hyvää Diwalia! Olkoon tämä Diwali kirkkain ikinä. Glædelig Diwali til dig. Må denne Diwali være ligeså strålende som altid. Brugt til at fejre Diwali Jouluntoivotus kristityissä maissa Glædelig Jul! / God Jul! Brugt i kristne lande til at fejre Jul Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa God Jul og et Godt Nytår! Brugt i kristne lande til at fejre Jul og Nytår 5 / 5