Region Sønderjylland-Schleswig Årsberetning 2011

Transkript

1 Region Sønderjylland-Schleswig Årsberetning 2011

2 Forord 1. Indledning 1.2. Budget 1.3. Marketing/pr-arbejde 2. Regionalforsamling 2.1. Medlemmer 2.2. Regionalforsamlingsmøder 3. Bestyrelsen 3.1. Aktiviteter 3.2. Resultater fra evalueringen for Region Sønderjylland-Schleswig 4. Udvalg 4.1. Udvalget for uddannelse og udvikling 4.2. Udvalget for erhverv og miljø 4.3. Udvalget for kultur, kontakt og samarbejde 5. INTERREG-projekter 5.1. Projektet Pontifex-Brobygger 5.2. Kulturbro-Kulturbrücke Bevilligede projekter 5.3. KulturDialog Bevilligede projekter 6. Deltagelse i INTERREG-projekter 7. Faggrupper, arbejdsgrupper, netværksgrupper 7.1. Faggrupper 7.2. Arbejdsgrupper 7.3. Netværksgrupper 7.4. Koordineringsorganer 8. Regionskontoret 8.1. Infocenter 8.2. Sprogkampagne 8.3. Skoleidrætsdag 8.4. Grænseløb Bilag Ny aftaletekst Organigram Region Sønderjylland-Schleswig Kolofon: Region Sønderjylland-Schleswig Regionskontor & Infocenter Lyren 1 DK-6330 Padborg Tlf Fax region@region.dk

3 Forord Vores Region er kendetegnet ved en stor sproglig mangfoldighed. Her mødes ikke kun dansk og tysk, her tales også flere dialekter og mindretalssprog. Denne sproglige mangfoldighed er både en udfordring og en styrke i forbindelse med det grænseoverskridende samarbejde i Regionen. Den er en udfordring, fordi der oftest skal overvindes sprogkulturelle grænser når man samarbejder på tværs af den dansk-tyske grænse. Men den er også en styrke, fordi den rummer potentialet til en forbedring af borgernes generelle sproglige og interkulturelle kompetence. Nabosprogskompetence i dansk eller tysk åbner derudover op for et yderligere erhvervs- og arbejdsmarked i nabolandet og for et styrket grænseoverskridende samarbejde. Regionskontoret under Region Sønderjylland-Schleswig har derfor igennem mange år arbejdet for at forbedre nabosprogskompetencerne i Regionen for at fremme den sprogkulturelle forståelse på tværs af grænsen samt Regionens erhvervsmæssige udvikling. Vi er nemlig af den overbevisning, at vi har brug for mennesker, som er gode til både dansk og tysk for at den gensidige forståelse, men også erhvervslivet og arbejdsmarkedet på tværs af grænsen, kan udvikle sig bedst muligt. Også i 2011 har Regionskontoret således arbejdet med initiativer som skal fremme nabosprogskompetencerne hos borgerne i Regionen. Blandt andet igennem initiativet Prof. dr. ABC, diverse arrangementer med sprog som omdrejningspunkt og i høj grad via projekterne Kulturbro Kulturbrücke og KulturDialog, som er tilknyttet Regionskontoret for kun at nævne nogle få. Men 2011 var også i andre henseender et aktivt år for Regionskontoret. Det nye projekt KulturDialog blev skudt i gang, Infocenter havde mange og komplekse rådgivninger og projektet Pontifex arbejdede blandt andet for en afdækning af mobilitetsbarrierer mellem Danmark og Tyskland. Takket være Regionskontorets engagerede arbejde er det dansk-tyske samarbejde således i 2011 kommet et godt stykke længere. Med Region Sønderjylland-Schleswigs nye struktur vil vi levere et endnu bedre arbejde for Regionen i Du kan læse meget mere om Region Sønderjylland-Schleswigs gode arbejde samt strukturændringerne i denne årsberetning. God fornøjelse med læsningen! Hans Philip Tietje Næstformand for Region Sønderjylland-Schleswig 3

4 1. Indledning Denne årsberetning præsenterer resultaterne af Region Sønderjylland-Schleswigs arbejde i 2011 i tal. Beslutningstagerne har i 2011 banet vejen for en endnu bedre og mere passende fokusering af arbejdsområderne gennem den nye struktur for det grænseoverskridende samarbejde. Grundstenene i den nye aftale, som blev underskrevet den 3. november 2011, er således kultur, ungdom og sprog samt arbejdsmarked. Alene dette tydeliggør, at det er vanskeligt udelukkende at vurdere resultaterne ud fra en kvantitativ tilgang. Det er i højere grad de kvalitative resultater, der skal skabe forbedringer for regionens befolkning, men også interaktionen mellem erhvervsliv, kulturelle og sociale organer. I denne sammenhæng er netværksarbejdet et godt eksempel. Dette arbejde spiller en væsentlig rolle i det daglige politiske arbejde og inden for forvaltningen. Det er kontakterne, kontaktpersonerne og den eksisterende viden om organisationen, beføjelserne og kompetencerne, der fungerer som samarbejdets kapital. Ud over de nye fokusområder kunne der blive skrevet videre på en række succeshistorier. Både arbejdet i forbindelse med projektet KulturDialog, som omfattede finansiel støtte til 28 projekter, og den grænseoverskridende markedsføring af kulturtilbud blev væsentligt forbedret. På samme tid blev der registreret en god modtagelse af rådgivningstilbuddene fra Regionskontoret & Infocentret for arbejdstagere og arbejdsgivere i offentligheden, og de nævnte tjenester blev udnyttet mere end fuldt ud. Udgangspunktet for 2012 bliver implementeringen af den nye struktur, oprettelsen af en dansktysk kulturregion og den første afholdelse af en Åben Regionskonference. Projektet Pontifex- Brobygger udgiver i løbet af året en rapport om mobilitetsbarrierer, som har til formål at fjerne mobilitetsbarriererne yderligere. Et utal af aktiviteter inden for sprogområdet, som har været en gennemgående indholdssøjle i samarbejdet, afrunder handlingsplanen for Budget På Regionalforsamlingsmødet den i Aabenraa blev følgende budget for 2011 vedtaget: Budget / Haushalt 2011 Region Sønderjylland - Schleswig EURO DKK I alt / Gesamt Regionskontor

5 Region Sønderjylland-Schleswigs finansieres i 2011 som følger: Partner EURO DKK Region Syddanmark Kulturministerium DK Den sønderjyske kulturaftale Sønderborg Kommune Haderslev Kommune Tønder Kommune Aabenraa Kommune Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein Kreis Nordfriesland Kreis Schleswig-Flensburg Stadt Flensburg Marketing/pr-arbejde I 2011 udsendte Regionskontor & Infocenter 100 pressemeddelelser. Pressemeddelelserne informerede generelt om den nyeste udvikling i Region Sønderjylland-Schleswig, om nye projekter og begivenheder samt om foredrag og arrangementer. Endvidere blev der holdt foredrag om Regionskontor & Infocenter, om sprogkampagnen, om KulturDialog og om Pontifex. Takket være disse tilknyttede INTERREG-projekter blev Region Sønderjylland-Schleswigs synlighed øget væsentligt. Region Sønderjylland-Schleswig, Regionskontor & Infocenter blev omtalt 367 gange i medierne og andre publikationer. Ved årets udgang blev der udarbejdet et sanghæfte med danske og tyske sange, som blev udsendt som julebrev og også fortsat bliver uddelt til interesserede. Søgningen på Region Sønderjylland-Schleswigs hjemmesider og var stor i I perioden 1. januar december 2011 besøgte (2010: ) borgere siderne / og (2010: ) brugere besøgte Begge hjemmesider fik gennem et nyt content management-system ny opbygning i 2011, og det var specielt siden pendlerinfo.org, der fik nyt udseende. Regionskontor & Infocenter arbejder løbende med opdateringer og udvidelser og har fået yderligere muligheder takket være det nye system. 5

6 2. Regionalforsamling 2.1. Medlemmer af Regionalforsamlingen Oversigt over medlemmerne i 2011: Aase Nyegaard, Borgmester, Sønderborg Kommune Albert Pahl, Kreispräsident, Kreis Nordfriesland Anke Spoorendonk, SSW, danske mindretal Benny Engelbrecht, MF, oberservatør (fra oktober 11) Bjarne Graabech Sørensen, Prorektor Ledelsessekretariat Syddansk Universitet, Kolding Bogislav-Tessen von Gerlach, Landrat, Kreis Schleswig-Flensburg Carsten Piepgras, Arbejdsgiver- og Erhvervsorganisation, DI Dr. Christian Dewanger, Stadtpräsident, Stadt Flensburg Dieter Harrsen, formand, Landrat, Kreis Nordfriesland Dirk Nicolaisen, IHK Flensburg Eckhard Schröder, Kreispräsident, Kreis Schleswig-Flensburg Elisabeth Vestergaard, Institutleder, Institut for Grænseregionsforskning, Beobachter Ellen Trane Nørby, MF, observatør (indtil oktober 11) Hans Philip Tietje, næstformand, Regionsrådsmedlem, Region Syddanmark Heinz Maurus, Staatssekretär für Europa und Bundesangelegenheiten, Land Schleswig-Holstein, observatør Helmut Hartmann, DGB-Region S-H-Nord (indtil april 11) Hinrich C. Jürgensen, Bund Deutscher Nordschleswiger Jens Christian Gjesing, Borgmester, Haderslev Kommune Karsten Uno Petersen, Vækstforum, Region Syddanmark Simon Faber, Overborgmester, Stadt Flensburg Laurids Rudebeck, Borgmester, Tønder Kommune Stephan Kleinschmidt, Kulturudvalgsformand, Sønderborg Kommune Prof. Dr. Stephan Panther, Vizepräsident, Universität Flensburg Susanne Herold, MdL, Schleswig-Holsteinischer Landtag, observatør Susanne Uhl, DGB Region S-H Nordwest (fra april 11) Thorkild Jacobsen, Afdelingsformand, Danske EL Forbund, LO Tove Larsen, Borgmester, Aabenraa Kommune Wilfried Bockholt, Borgmester, Stadt Niebüll 2.2. Regionalforsamlingsmøde Regionalforsamlingen mødtes en gang i Dette møde blev afholdt i Flensburg den 3. november Formand Landrat Dieter Harrsen åbnede mødet. Han kunne allerede i sin åbningstale oplyse deltagerne om, at der var tale om den sidste Regionalforsamling, da der vil blive indført en ny struktur. Regionen havde lagt et spændende år bag sig, og ved dagens møde kunne der blive præsenteret en ny aftale. Dieter Harrsen takkede bestyrelsen, Peter Hansen og hele Regionskontoret. Efter åbningstalen fulgte udvalgenes beretning og senere årsregnskabet for 2010 samt budgettet for Både regnskab og budget blev enstemmigt vedtaget af Regionalforsamlingen. I pausen blev den nye aftaletekst underskrevet. 6

7 Efter pausen fulgte en række foredrag: Anna Kindberg fortalte om INTERREG-projektet KulturDialog, Susanne Gram Skjønnemann om udviklingen i Kulturregion Sønderjylland-Schleswig og Else Christensen Redzepovic om Sønderborgs kandidatur som "Europæisk Kulturhovedstad". Peter Hansen berettede om INTERREG-projektet Pontifex. Ved mødets afslutning takkede Dieter Harrsen for Regionalforsamlingens arbejde, og Hans Philip Tietje takkede bestyrelsen, udvalgsmedlemmerne og Regionskontoret. 3. Bestyrelsen Region Sønderjylland-Schleswigs bestyrelse har følgende sammensætning: Landrat Dieter Harrsen, Kreis Nordfriesland, formand Landrat Bogislav-Tessen von Gerlach, Kreis Schleswig-Flensburg Overborgmester Simon Faber, Stadt Flensburg Regionsrådsmedlem Hans-Philip Tietje, Region Syddanmark, næstformand Borgmester Tove Larsen, Aabenraa Kommune Borgmester Aase Nyegaard, Sønderborg Kommune Borgmester Jens Christian Gjesing, Haderslev Kommune Borgmester Laurids Rudebeck, Tønder Kommune Bestyrelsen mødtes fem gange i 2011: Den , , , og den På det første møde behandlede bestyrelsen videreudviklingen af det kulturpolitiske samarbejde, gennemførelsen af evalueringsresultaterne, INTERREG og Danmarksstrategien udarbejdet af delstatsregeringen Schleswig-Holstein. Ved næste møde blev der arbejdet videre med punkterne gennemførelse af resultater og Danmarksstrategien. Det blev endvidere besluttet ikke at afholde Regionalforsamlingsmøde i april. På mødet i juni behandlede bestyrelsen det første udkast til en ny aftaletekst og diskuterede optrapningen/genindførelsen af grænsekontrollen. Endvidere tog man fat i emnerne budget 2012, den fælles grænseoverskridende kulturregion og INTERREG. I september gav Stephan Kleinschmidt et indblik i arbejdet i projektet Vækstcenter, og bestyrelsen behandlede aftaleteksten og budgettet for 2012 samt Regionalforsamlingen i november og INTERREG. På det sidste møde i 2011 evaluerede bestyrelsen Regionalforsamlingen, og der blev berettet om besøget fra Fermern Bælt-komitéens forretningsudvalg. Peter Hansen fortalte om status for overdragelsen af den organisatoriske forankring til Aabenraa Kommune og præsenterede handlingsplanen for Endelig diskuterede bestyrelsen ansøgningen vedrørende den Åbne Regionskonference og emnet "strukturfondsperiode". Forvaltningsgruppen Forvaltningsgruppen, som forbereder bestyrelsesmøderne, udarbejder oplæg og sikrer udvekslingen af erfaringer mellem partnerne, består af otte medlemmer: Claus Friis Dall, Haderslev Kommune Berit Erichsen, Stadt Flensburg Wilhelm Jähde, Kreis Schleswig-Flensburg Trine Korsgaard, Region Syddanmark Palle Menzel, Kreis Nordfriesland Peter Mølgaard, Sønderborg Kommune 7

8 Andreas Ott, Aabenraa Kommune Christiane Plischke, Tønder Kommune Peter Hansen og Lis Blake fra Regionskontor & Infocenter deltog i de seks møder i Forvaltningsgruppen fungerer som bindeled mellem de enkelte partnerforvaltninger og bestyrelsen Bestyrelsens aktiviteter Ved årets start besøgte formanden for Region Sønderjylland-Schleswig, Landrat Dieter Harrsen, og næstformand Hans Philip Tietje partnernes politiske beslutningstagere sammen med lederen af Regionskontoret, Peter Hansen. Formålet med besøgene var at præsentere den nye struktur for det grænseoverskridende samarbejde. Der skulle opbygges en tæt kontakt for at få tilbagemeldinger vedrørende forestillingerne om Region Sønderjylland-Schleswigs arbejde. Følgende emner blev taget op: Evaluering af det grænseoverskridende samarbejde Åben Regionskonference Muligheder for fremtidig INTERREG-støtte Sprog og økonomi Bæredygtigt planlægningsgrundlag for samarbejdet Bestyrelsen havde inviteret til en forberedende samtale vedrørende Regionalforsamlingen på tysk side den 25. oktober Invitationen var rettet mod den enkelte Landrat, Kreispräsident, overborgmesteren og Stadtpräsident samt fraktionsformændene for partnernes fraktioner og lederen af Regionskontoret. De behandlede emner var: Inddragelse af de frivillige politiske kræfter i udførelsen af Regionens og ikke mindst bestyrelsens arbejde Muligheder og begrænsninger for den planlagte Regionskonference Muligheder for det fremtidige politiske udvalg med de danske kommunale repræsentanter Vurderinger af mindretallenes stemmeberettigelse i bestyrelsen 3.2 Resultater fra evalueringen for Region Sønderjylland-Schleswig Hvert femte år gennemføres der en evaluering af Region Sønderjylland-Schleswigs arbejde. Dette er med til konstant at udvikle det grænseoverskridende samarbejde. Den aktuelle evaluering fra 2009 viste, at der var brug for en ændring af nogle af rammebetingelserne for arbejdet, og at der skulle inddrages nye aktører i det dansk-tyske samarbejde. Der var endvidere et politisk ønske om at åbne det dansk-tyske samarbejde op for interesserede borgere, foreninger, forbund og organisationer i regionen. I lyset af denne evaluering blev der i 2011 arbejdet koncentreret på at udarbejde en ny aftaletekst. Den nye aftaletekst blev underskrevet ved Regionalforsamlingen den 3. november Aftaleteksten fastsætter den fremtidige organisation af det grænseoverskridende samarbejde i Region Sønderjylland-Schleswig. Region Sønderjylland- Schleswig vil også fremover spille en afgørende rolle i dette samarbejde. Den nye aftale vedrørende det dansk-tyske samarbejde i Region Sønderjylland-Schleswig er vedlagt denne beretning. Fra januar 2012 bliver der på grundlag af evalueringsresultaterne indført en række organisatoriske ændringer i Region Sønderjylland-Schleswig. Helt konkret betyder disse ændringer, at Regionalforsamlingen, som har fundet sted siden 1997, bliver afskaffet som grænseoverskridende politisk organ, samtidig med at den erstattes af en række forskellige fora til deltagelse af en 8

9 bredere kreds. Regionen vil fremover blive ledet af en bestyrelse bestående af 11 personer. Disse personer er repræsentanter fra aftalepartnerne, delstaten Schleswig-Holstein samt det danske og tyske mindretal. Udvalget for Kultur, Kontakt og Samarbejde er eneste faste organ, der fastholdes, og har følgende opgaver: styre- og bevillingsudvalg for Interreg-projektet KulturDialog, styreudvalg for en fælles Kulturregion Sønderjylland-Schleswig, politisk følgegruppe for Sønderborgs kandidatur som Europæisk Kulturhovedstad 2017 sammen med Sønderjylland-Schleswig og diskussion og stillingstagen til kulturpolitiske problemstillinger af grænseoverskridende relevans. Fremover vil regionens arbejdsmæssige fokusområde være kultur, sprog, skole, unge og arbejdsmarked. Regionskontoret i Padborg fungerer fortsat som sekretariat for organisationen og gennemfører ved siden af grænsependlerrådgivningen, som er blevet givet med succes siden 2004, en række projekter, som bl.a. støtter kulturaktiviteter og nedbryder mobilitetsbarrierer. 4. Udvalg 4.1. Udvalget for uddannelse og udvikling Udvalget for uddannelse og udvikling afholdt fire møder i 2011: den , den , den og den på Regionskontoret i Padborg. Formand: Jørn Lehmann Petersen, DK. Næstformand: Ulrich Brüggemeier, D. Udvalget har i 2011 beskæftiget sig med følgende emner: Evaluering af Region Sønderjylland-Schleswigs nye struktur Status for den gensidige dansk-tyske anerkendelse af uddannelser Diskussion: Schleswig-Holsteins Danmarksstrategi Foredrag om Cross Border Logistics CBLog Eric Holste og Wolfgang Schmütz, WIREG Status Danmarksstrategi Foredrag "Demografisk forandring på arbejdsmarkedet" ved Volker Kotte, Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung, Kiel, med efterfølgende diskussion Ministererklæring om gensidig anerkendelse af uddannelser i Danmark og Tyskland Foredrag "Overgangsmanagement skole-erhverv" ved Lothar Schramm, Bildungsagentur Steinburg, Itzehoe, med efterfølgende diskussion Som følge af den nye struktur i det grænseoverskridende samarbejde afholdt Udvalget for uddannelse og udvikling sit sidste møde den Udvalget for erhverv og miljø Udvalget for erhverv og miljø afholdt fire møder i 2011: den , , og den på Regionskontoret i Padborg. Formand: Thomas Dose, D indtil maj 2011 Næstformand: Christian Panbo, DK Udvalget har i 2011 beskæftiget sig med følgende emner: 9

10 Demografisk forandring på arbejdsmarkedet ved Volker Kotte, Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung, Kiel Delstatsregeringen i Schleswig-Holsteins planlagte Danmarksstrategi Evaluering af og ny struktur for det grænseoverskridende samarbejde, status for og arbejde i udvalget i 2011 Projektpræsentation Vækstcentret succes for den dansk-tyske region ved Stephan Kleinschmidt, projektleder, Region Syddanmark Præsentation af det dansk-tyske Business-Forum ved Dr. Michael Schack, IHK Flensburg Økonomiske udviklingsmuligheder gennem Sønderborg Kommunes kandidatur til titlen som Europæisk Kulturhovedstad 2017 for regionen ved Stephan Kleinschmidt, Sønderborg Kommune Projektpræsentation Furgy future renewable energy ved projektleder Gorm Casper, Industrie- und Handelskammer Flensburg Status anerkendelse af uddannelser Status evaluering af grænseoverskridende samarbejde, nedlægning af udvalgene Som følge af den nye struktur for det grænseoverskridende samarbejde afholdt Udvalget for erhverv og miljø sit sidste møde den Efter initiativ fra udvalget deltog en medarbejder fra Regionskontoret i det dansk-tyske møde om genanvendelse af affald særlig bioaffald. Ved dette møde skulle der sættes gang i en erfaringsudveksling om, hvordan affaldet håndteres på henholdsvis dansk og tysk side. I løbet af året opstod med udgangspunkt i dette initiativ INTERREG-projektet "Grænseoverskridende projektsamarbejde bioaffald" (Grænseoverskridende projektsamarbejde om moderne, klimavenlig, høj kvalitativ og EU-konform bioaffaldsnyttiggørelse) Udvalget for kultur, kontakt og samarbejde Udvalget for kultur, kontakt & samarbejde har afholdt syv møder i 2011: Den på Regionskontoret, den på Regionskontoret, den på Regionskontoret, den i Kreishaus i Husum, den i Det Grønne Forsamlingshus, Haderslev, den på Regionskontoret og den på rådhuset i Flensburg. Formand: Frauke Kramer, D indtil marts 2011 Næstformand: Helle Barsøe, DK indtil marts 2011 Formand fra april 2011: Povl Kylling Petersen, DK Næstformand fra april 2011: Max Stark, D Udvalget har i 2011 beskæftiget sig med følgende emner: Præsentation af udvalgets fremtidige arbejdsområder og status for omstruktureringen af udvalget Kommissorium og udarbejdelse af en vision for kulturregionen Kulturregion Sønderjylland-Schleswig KulturDialog Ansøgninger til Kulturbro Kulturregion og handlingsområder / Susanne Skjønnemann Præsentation af SWOT-analysen for Region Sønderjylland-Schleswig / Astrid Cramer Forslag til handlingsområder og diskussion/ Anne-Mette Olsen 10

11 - Handlingsområde 1, forslag: Fremme af interkulturelle kompetencer hos børn, unge og voksne i Sønderjylland-Schleswig - Handlingsområde 2, forslag: Styrkelse af Kulturregion Sønderjylland-Schleswig som fælles kulturrum - Handlingsområde 3, forslag: Styrket grænseoverskridende talentudvikling hos børn og unge i Sønderjylland-Schleswig Godkendelse af opgavebeskrivelsen og visionsudkastene Status for den grænseoverskridende kulturaftale Kulturhovedstad 2017, status/ Gitte Bjørn Eriksen Forespørgsel hos de danske borgmestre vedrørende Landestheaters fremtid Status grænseoverskridende marketing Kulturbrücke / Kulturbro Tillægsansøgning KulturDialog Status Kulturhovedstad 2017 Else Redzepovic præsenterer kandidaturet Samarbejde orkester Ansøgninger KulturDialog Temadag til forberedelse af en dansk-tysk kulturaftale : mål, midler og scenarier Ekstraordinært møde i udvalget vedrørende kulturaftalen INTERREG-projekter Der er flere INTERREG-projekter tilknyttet Regionskontoret, og de beskrives kort i det følgende Pontifex-Brobygger I 2010 startede INTERREG-projektet Pontifex-Brobygger med følgende partnere: Beskæftigelsesregion Syd Stadt Flensburg Region Sønderjylland-Schleswig, Regionskontor & Infocenter Agentur für Arbeit Ministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales des Landes Schleswig-Holstein Kreis Schleswig-Flensburg Projektet har til formål at støtte det grænseoverskridende arbejdsmarked gennem en nedbrydning af mobilitetsbarriererne. Projektmedarbejderne har fundet frem til en række mobilitetsbarrierer og barrierer på uddannelsesområdet. Ved at løse disse problemer skabes der nye impulser for det grænseoverskridende samarbejde, idet der på den ene side helt konkret ydes hjælp til en berørt person og på den anden side skabes en barrierefri situation for andre pendlere. Det har vist sig, at de fleste problemer, der dukker op på det grænseoverskridende arbejdsmarked, vedrører den sociale sikring. Følgende emner blev undersøgt: Hvorvidt den danske boligsikring udgør en social ydelse, hvilken forbindelse der er mellem en førtidspensionists børnepenge og et minijob, valget af socialsikring ved midlertidig arbejdsløshed som følge af dårlige vejrforhold, plejetid, feriepenge over for de tyske arbejdsløshedspenge I, forsikringspligten i Danmark for modtagere af tysk pension, anerkendelsen af de tyske aldersgrænser konstitutivt for "familiemedlem" og det grænseoverskridende samarbejde mellem socialforsikringsgivere. Projektmedarbejderne har endvidere på systematisk vis indsamlet oplysninger om de principielle afgørelser i Ankestyrelsen og handlingsanvisningerne for forvaltningen såsom handlingsanbefalinger/instrukser (HEGA'er) fra Bundesagentur für Arbeit eller vejledningerne fra 11

12 de danske ministerier vedrørende forordning (EF) nr. 883/04, som regulerer den europæiske koordineringsret. Der var fortsat et tæt samarbejde med de fire tyske partner-grænseregioner Euregios Maas- Rhein og Gronau, storregionen Saarlorlux og den tysk-fransk-schweiziske Oberrheinkonferenz som er institutionaliseret under navnet "Grenznetz". Et af de to årlige "Grenznetz"-møder blev i marts 2011 for første gang afholdt på Regionskontoret i Padborg. Projektmedarbejderne deltog ligeledes i seminaret i Gronau i oktober Samlet set har projektmedarbejderne deltaget i 14 workshopper med i alt 81 deltagere, har opbygget to nye netværk, offentliggjort fem nye undersøgelser og 10 yderligere produkter og gennemført 13 marketingforanstaltninger. Der bliver jævnligt udgivet et nyhedsbrev, som udsendes til interesserede og offentliggøres på Region Sønderjylland-Schleswigs hjemmeside, Kulturbro-Kulturbrücke INTERREG-projektet Kulturbro-Kulturbrücke blev afsluttet med succes i august Projektet stillede midler til rådighed til innovative grænseoverskridende mikroprojekter. Projektlederen og projektmedarbejderen har i 2011 behandlet fire yderligere ansøgninger til kulturpuljen og forberedt og afholdt møderne i faggruppen og Kulturudvalget. Der blev med succes arrangeret og afholdt en inspirationsaften med 164 deltagere. Der blev gennemført 33 tidligere bevilligede mikroprojekter i 2011, og slutrapporterne for disse blev behandlet. Endvidere gennemføres aktiviteter i forbindelse med projektets afslutning. Sekretariatsarbejdet på Regionskontoret udføres i tæt samarbejde med leadpartneren Sønderborg Kommune og de andre projektpartnere det danske kulturministerium, ministeriet for uddannelse og kultur for delstaten Schleswig-Holstein, Region Syddanmark og EU's INTERREG 4A-program Syddanmark-Schleswig- K.E.R.N.. I projektets løbetid fra 2008 til 2011 har omkring personer deltaget i projektet, og hertil kommer næsten personer, som har oplevet projekterne som gæster eller brugere. Projektet Kulturbro-Kulturbrücke har således bidraget til at sætte regionens kulturliv på landkortet. Det er i høj grad denne udvikling, der har ført til beslutningen om i fællesskab at søge om at blive Europæisk Kulturhovedstad Bevilligede projekter Kulturbro-Kulturbrücke i Grænseoverskridende tekstilkunst Projektpartnerne Kunsthuset i Skærbæk og projektet Kunstpunkte repræsenteret ved Birgit Peters har arrangeret en modeuge med kunstnere fra Danmark og Tyskland. Endvidere blev der afholdt en efterfølgende workshop vedrørende anvendelse af uld ved filtning. Der blev bevilliget DKK / euro. 2. Optaktsarrangement til 250 året for koloniseringen af Schleswig Projektpartnerne Lokalhistorisk forening Tinglev og Arbeitskreis Plaggenhacke har planlagt et optaktsarrangement til 250 året for koloniseringen af heden i hertugdømmet Schleswig. Arrangementet bestod af et foredrag, en præsentation af landkort og en udstilling til præsentation af foredraget. Der blev bevilliget DKK / euro. 12

13 3. Trænerseminar og trænermanual inden for elhockey på tysk De to projektpartnere Aabenraa Handicap Idrætsforening og Verein für Körperbehinderte Flensburg har planlagt et projekt for at øge kendskabet til elhockey som sportsgren syd for grænsen ved at udarbejde en tysk trænermanual og gennemføre et seminar. Der blev bevilliget DKK / euro. 4. Dialog og erfaringsudviklingsinternat Projektpartnerne Sønderborg Skaterhal, Den Sønderjyske Kulturregion og Sportpiraten har gennemført et projekt til forbedring af sikkerheden ved fremtidige arrangementer ved at skabe ensartet viden til førstehjælp. Fokus for kontakten var også teambuilding og forbedrede grænseoverskridende kontakter. Der blev bevilliget DKK / euro. 5.3 KulturDialog I april 2011 lød startskuddet til et nyt INTERREG-projekt under navnet KulturDialog, som blev tilknyttet Regionskontoret. Dette projekt har en løbetid på tre år ( ) og består af tre søjler: Kulturpulje på årligt ca EUR Støtte til etablering af en fælles grænseoverskridende kulturregion Grænseoverskridende markedsføring af kultur under navnet Kulturfokus samt markedsføring af den fremtidige kulturregion Kultur- og netværkspulje Den årlige kulturpulje er på ca EUR for hele perioden. Disse midler bliver brugt til at støtte grænseoverskridende mikroprojekter. Det er muligt for kulturaktører at indsende ansøgninger til kulturpuljen. Fælles grænseoverskridende kulturregion Den anden søjle er støtten til etablering af en fælles grænseoverskridende kulturregion. I den forbindelse er baggrunden, at kulturpolitikerne i grænselandet har et ønske om et mere formelt samarbejde som videreudvikling af det uformelle samarbejde. Stadt Flensburg, Kreis Schleswig- Flensburg og Kreis Nordfriesland samt de fire danske kommuner ønsker i fællesskab at skabe en Kulturregion Sønderjylland-Schleswig. Grundlaget herfor skal være en aftale med fastlagte mål og retningslinjer. Projektet støtter denne proces ved bl.a. at gennemføre arrangementer, møder og markedsføringstiltag. Den 5. oktober 2011 blev der eksempelvis afholdt en workshop for kulturaktører for at formulere mål for den kommende fælles kulturregion. Indtil videre er der udarbejdet en vision, der er blevet identificeret en række handlingsområder, og der er blevet formuleret nogle mål. Disse skal nu videreudvikles. Grænseoverskridende markedsføring af kulturtilbuddene Den tredje søjle i projektet KulturDialog er styrkelsen af markedsføringen af kulturtilbuddene i Region Sønderjylland-Schleswig under navnet Kulturfokus. På dansk side er Kulturfokus allerede et etableret markedsføringsnavn for kulturarrangementer. Inden for rammerne af projektet og i samarbejde med Den sønderjyske kulturaftale, Astrid Cramer, udkommer der bl.a. to gange årligt et kulturmagasin, og den danske hjemmeside kulturfokus.dk udvides med en tysk del. Denne 13

14 udvidelse medfører en grænseoverskridende kulturkalender, hvor kulturaktørerne selv har mulighed for at lægge deres arrangementer og datoer ind. Der arbejder en fuldtidsmedarbejder, to deltidsmedarbejdere og to studentermedhjælpere i projektet. I forbindelse med markedsføringsarbejdet gør man endvidere brug af en freelancer med erfaring inden for produktion af tekster og artikler. I løbet af 2011 er der blevet bevilliget 31 mikroprojekter. Heraf er de 28 blevet gennemført eller planlagt, mens tre er blevet aflyst. Der er blandt de 31 projekter tale om otte flerårige projekter og fem skoleprojekter. Projektmedarbejderne har deltaget i 115 workshopper og møder, gennemført 49 personlige rådgivningssamtaler, ydet 80 rådgivninger via telefon og udarbejdet seks pressemeddelelser Bevilligede projekter KulturDialog i Eventyr over Grænser Eventyr fungerer som en bro, der skaber møder tværs over grænsen mellem forskellige kulturer og mennesker. Derfor har Sønderborg Bilbliotek, Europäische Märchengesellschaft e.v. og Stadtbibliothek Flensburg gjort menneskerne i grænseregionen opmærksomme på eventyr igen og derved bragt eventyr over grænsen. Projektet blev med succes gennemført i Der blev bevilliget DKK / Cykeltur på tværs af grænsen Hvordan kan børn bedst lære grænseregionen og dens seværdigheder at kende? Det gør de ved at opleve den! Derfor arrangerede Ludwig-Andresen-Schule og Vidingherreds Danske Skole en cykeltur langs grænsen fra Højer til Flensborg. De krydsede i løbet af turen grænsen 13 gange og tilbagelagde op til 130 km på fire dage. Cykelturen fandt sted i Der blev bevilliget DKK / Linked by Music Musik forbinder det er et velkendt fænomen. Men fungerer dette også på tværs af grænser? Jugendhof Knivsberg, Panorama Open Air og Universität Flensburg ville afprøve dette ved hjælp af projektet Linked by Music. Projektstarten i 2011 forløb godt. Der blev bevilliget DKK / pr. år for årene 2011, 2012 og Mød mindretal Institut für Grenzforschung, Syddansk Universitet, ECMI (European Center of Minority Issues) og Universität Flensburg har gennemført en stor konference om mindretalssprog. Konferencen blev afholdt i Flensborg og Sønderborg i 2011 med offentlige arrangementer inden for sang og musik samt optrædener. Der blev bevilliget DKK / Opstart på et nyt grænseoverskridende arbejde Grænseoverskridende samarbejde er meget vigtigt ikke kun for lettelsen af processer, men også for forståelsen og tolerancen over for den anden kultur. LOF Alssund og Volkshochschule Husum ville ved hjælp af dette projekt støtte og fremme udvekslingen over grænsen. Der blev bevilliget DKK /

15 6. Poetry Slam Poetry Slam er en kunst- og litteraturretning, der er kendt og populær mange steder i verden. Ved Poetry Slam står poeterne på scenen med deres egne tekster, fortolkninger og performances. Publikummet bedømmer så direkte præsentationen. Projektpartnerne Bund Deutscher Nordschleswiger (BDN), Kulturwerkstatt Kühlhaus og Sydslesvigsk Forening (SSF) har med deres projekt i efteråret 2011 bragt denne specielle kunstog litteraturform til regionen Sønderjylland-Schleswig. Der blev bevilliget DKK / Maritime oplevelser Projektet tager udgangspunkt i ønsket om både at gøre regionens fælles maritime arv/fortid og havets nuværende betydning for den dansk-tyske grænseregion mere synlig. Derfor har Museum Sønderjylland Kulturhistorie Aabenraa, Flensburger Schiffahrtsmuseum, det Maritime Kalvø og andre maritime organisationer i grænseområdet udviklet et projekt, der netop skal formidle historien og betydningen bag dette på en oplevende og spændene måde og samtidig skabe flere kontakter og samarbejde tværs over grænsen. Projektet gennemføres over tre år og skal også ses som et element i tilknytning til Kulturhovedstad I 2011 blev der med succes afholdt en værftdag på Kalvø. Der blev bevilliget et tilskud på DKK/ for årene 2011 til Den samlede støtte er DKK/ Define Music Festival Projektet har sammenført elektronisk og digital teknologi samt musik og performance. Newartsonderborg/ Ny kunst i Sønderborg og Kulturwerkstatt Kühlhaus har opnået, at deltagerne med forskellige kulturelle baggrunde under tæt samarbejde har udviklet en ny disciplin. Festivalen blev afholdt i efteråret Der blev bevilliget DKK / Bodhran workshop musicperformance Projektets mål var at fremme den grænseoverskridende udveksling af musikere og musikinteresserede. Ved hjælp af en workshop kunne musik-interesserede lære at spille et nyt instrument, nemlig den irske tromme "Bodhran", hhv. udvide deres kunnen. Projektet blev gennemført med succes. Der blev bevilliget DKK / til projektet. 10. Dansk-tysk vugge for de europæiske kongehuse Partnerne Schloss Glücksburg og Sønderborg Slot planlægger et projekt, der skal øge samarbejdet mellem de to museer og præsentere historien i en ny og kreativ udstilling: - et stamtræ, der indeholder den fælles historie for de to slotte og de europæiske kongehuse. Herved vil partnerne vise, at det ikke bare handler om Kate og William eller Josephine og Vincent i de europæiske kongehuse, men også om fælles dansk-tysk historie. Der blev bevilliget DKK / til en fælles markedsføring af projektet. 11. Give artists a Chance Sønderborghus og Handewitt Open Air ønsker at skabe et grænseoverskridende netværk for unge musikere og sangskrivere i regionen. Netværket skal støtte afholdelse af koncerter med fælles dansk/tysk deltagelse og udvikling af talentmasse via workshopper og konstruktiv vejledning. Projektet er en kombination af koncerter og støtter musikoptagelse for at kunne give musikerne faglig feedback. 15

16 Der blev bevilliget DKK / til projektet. 12. Rene J. Goffin-udstilling Kunstmuseet i Tønder og Museumsberg i Flensburg planlægger en fælles bienale. Museerne startede i 2011 med en udstilling om kunstneren Rene J. Goffin, der i udstillingsåret fyldte 60. Udstillingen åbnede den Det skulle gøres attraktivt for interesserede fra begge lande at besøge udstillingen på henholdsvis det andet museum. Der blev bevilliget DKK / for 2011 og 2012 og i alt / DKK til projektet. 13. Mobicup 2011 Projektpartnerne Aabenraa Handicapidrætsforening og Health-Media e.v. har gennemført et projekt, der havde til formål at skabe større opmærksomhed omkring de muligheder, der er inden for handicapidræt. Der blev bevilliget DKK / til projektet. 14. Elevambassadører Deutsches Gymnasium Nordschleswig, Duborgskolen og A.P. Møller Skolen har uddannet elevambassadører, der tager rundt på skoler i Danmark og Schleswig-Holstein for at fortælle om mindretallene. Målet er at give viden og skabe opmærksomhed om disse befolkningsgrupper. Der blev bevilliget DKK / til projektet. 15. Perpetual Motion Projektpartnerne Sønderborg Musikskole, Rhönrad e.v. og andre partnere planlægger at lave et fælles show med en miniturne i seks byer på begge sider af grænsen. I forbindelse med showet skal der øves sammen, og der vil bl.a. også blive afholdt et kursus inden for mediekompetence. Showet binder flere forskellige kulturgenrer sammen, som sport, kunst og æstetik, der sammen med musikalsk baggrund danner en enhed og stiller sjov og spil i forgrunden. Der blev bevilliget DKK / fordelt på to år til projektet. 16. Ung syd og nord for den dansk-tyske grænse Kruså Skole og Kurt-Tucholsky-Schule har udviklet et udvekslingsprojekt, som har til formål, at unge i regionen lærer hinandens hverdag at kende. Deltagerantallet var 35 elever fra hver skole. Eleverne blev indkvarteret privat. Både skolerne og lærerne og eleverne har kunnet samle en masse positive erfaringer. Der blev bevilliget DKK / til projektet. 17. Min verden Partnerne Kruså Skole og Kurt-Tucholsky-Schule ønsker at skabe en tidlig sproginteresse blandt børnene i klasse. Forskellige emner som kroppen, familie, skole og kultur vil blive gennemgået, og der vil blive inddraget multimedier og film for til sidst at udarbejde en kortfilm/dokumentar. Projektet har haft et meget positivt forløb. Der blev bevilliget DKK / til projektet. 18. Forfatterværksted 2012 Center for Undervisningsmidler og Nordisk Informationskontor Flensburg vil lave et forfatterværksted for skoleelever på folkeskolens mellemtrin. Målet er at bringe danske og tyske skoleelever sammen og dygtiggøre elevernes skriveproces. Der blev bevilliget DKK / til projektet. 16

17 19. "Spielmannszüge" grænseoverskridende Den sønderjyske Garde og Käpt n Kümo s Marching Band ønsker at samarbejde omkring forskellige events for at gå nye veje musikalsk og på tværs af generationer. Grundstenen for arrangementet er en gensidig erkendelse og læring af spillemønstre med målet at producere nye former for spille- og festekulturer. Der blev bevilliget DKK / til projektet. 20. Irsk dans og musik i grænseregionen Tønder Session Scene og Matthias Fichter ønsker at etablere en Setdans-tradition i grænseområdet. Projektet gennemføres på tre år og foregår som en kombination af dagsarrangementer og weekend-workshopper. Der blev bevilliget DKK / til projektet. 21. Dansk-tysk orgeluge Løgumkloster Kirkemusikskole og St. Nicolai kirke Flensburg har tilbudt et dansk-tysk orgelmesterkursus på højt niveau. Orgelugen fandt sted i Der blev bevilliget DKK / til projektet. 22. Grænsegænger en grænselandssaga Nygadehuset og Kulturzentrum Speicher Husum e.v. ønsker at udbygge det påbegyndte samarbejde med et innovativt dansk-tysk projekt til styrkelse af åbenheden og kommunikationen og for at skabe en direkte forbindelse mellem kunsten og borgeren. Projektet omfatter en workshop med unge mennesker fra Danmark og Tyskland. De deltagende kunstnere skaber i samarbejde med de unge to stedspecifikke medie-installationer med projektioner på facader en til hver af de to kulturhuse. Der blev bevilliget DKK / til projektet. 23. Dansk tysk musikskoledag De syv offentlige musikskoler i Region Sønderjylland- Schleswig (Sønderborg, Nordfriesland, SL-FL, Flensburg, Tønder, Aabenraa og Haderslev) planlægger for første gang at arbejde sammen og ønsker at arrangere en dansk-tysk musikskoledag. Der skal afholdes i alt to musikskoledage. En i Danmark og en i Tyskland. Der blev bevilliget DKK / årligt i årene 2012 og 2013, i alt DKK / Connecting Art and Music Skabe en forbindelse mellem kunst og musik, der skal formidle syns- og høreindtryk til nye målgrupper. Dette er målet for projektpartnerne Sønderborg Kommune (Center for Kultur og Udvikling) og folkbaltica GmbH. Det vil de gøre ved at forbinde nye kulturrum på begge sider af grænsen og ved at give et innovativt og genreovergribende aspekt. Der blev bevilliget DKK / årligt i årene 2012 og 2013, i alt DKK / Grænseoverskridende udstilling - KUNST Deutsche Zentralbücherei Apenrade og Sydslesvigsk Danske Kunstforening planlægger fælles udstillinger med kunstneren Michael Witte. Udstillingerne skal finde sted på Dansk Centralbibliotek Flensborg og i Deutsche Zentralbücherei Apenrade. Der blev bevilliget DKK / til projektet. 17

18 26. Grænseløs sejlads Projektets mål er at træne elite-europajollesejlere i regionen frem mod VM Baggrund: Ifølge Sønderborg Yachtclub og Segelclub Rhe e.v. er der en forskel på den sociale og mentale tilgang til træning blandt unge deltagere nord og syd fra grænsen. De vil derfor gennem projektet lave et fælles forum, hvor regionens unge sejlere kan samarbejde over grænsen. Der blev bevilliget DKK / til projektet ,5 hours Schlachthof meets Sønderborg 2017 Partnerne Sønderborg Skatehal e.v. og Sportpiraterne / fjr e.v. (Flensborg) arrangerer et grænseoverskridende "Street-Kultur-Arrangement". På denne event bliver der tilbudt klassiske oplevelser som f.eks. ponyridning, hoppeborg, drikkevarer, spisning, børnesminke osv. Som highlight planlægges der en international BMX contest og en grænseoverskridende musikfestival. Der blev bevilliget DKK / til projektet. 28. Marionetter taler alle sprog Målsætningen med projektet er, at de deltagende elever får kendskab til figurteater i praksis. På den måde kan eleverne i grupper spille deres egne små forestillinger på tysk eller dansk. Partnerne til det tværfaglige skoleprojekt er Tinglev Skole og Grund- und Regionalschule Südtondern. Der blev bevilliget DKK / til projektet. 6. Deltagelse i INTERREG-projekter Regionskontoret deltager i flere INTERREG-projekter i Regionen som initiator eller rådgivende netværkspartner. Denne rådgivende deltagelse i INTERREG-projekterne viser, hvor vigtig Regionskontorets rolle som koordinerende organ er for det grænseoverskridende samarbejde i Region Sønderjylland-Schleswig. Regionskontoret er netværkspartner og deltager i møder i forbindelse med følgende projekter: Competence to go, ved dette projekt ligger fokusområdet først i 2012 Bones4Culture, her støtter Regionskontorer særlig formidlingen af viden Vækstcenter, der foregår en regelmæssig videns- og erfaringsudveksling, særlig inden for områderne arbejdsmarked, mellem projektet og Regionskontoret Regionskontoret fungerer som initiator og medinitiator ved følgende projekter: Beredskab uden grænser, initiator og netværkspartner, Regionskontoret understøtter særlig pr-arbejdet Grænseoverskridende samarbejde "bioaffald", her har Regionskontoret ført partnerne sammen 7. Faggrupper/arbejdsgrupper/netværksgrupper Nedenfor følger en kort beskrivelse af arbejdet i fag-, arbejds- og netværksgrupperne i Faggrupper Faggrupperne afholder regelmæssige møder, hvor der udveksles erfaringer og idéer med henblik på en udvikling af nye initiativer inden for områderne kultur, sprog, børn/unge og sport i grænseregionen. Medarbejderne i Regionskontor & Infocenter understøtter fagrupperne, og Regionskontoret fungerer som sekretariat. 18

19 Faggruppe Sprog og interkulturel forståelse Faggruppen består af repræsentanter for forskellige uddannelsesinstitutioner, skoler og universiteter og beskæftiger sig med udbredelsen af dansk og tysk i Region Sønderjylland- Schleswig. Faggruppen er et vigtigt netværk, hvor der bliver udviklet idéer til grænseoverskridende sprogprojekter og udvekslet erfaringer. Der blev i 2011 afholdt tre møder i faggruppen, nemlig den , og på Regionskontoret i Padborg, hvor følgende emner blev behandlet: Betydningen af Det Europæiske Charter om Regional- og Mindretalssprog for sprogene i Regionen Nabosprog mindretalssprog en fælles sag? Præsentation af kulturprojektet "Kroen ved Vidåen"/ Uffe Iwersen Undersøgelse "Kulturbro og sprogkompetencer" Prof. Dr. ABC Interkulturel forståelse på arbejdsmarkedet og sprogkompetencer Faggruppe SpoReg Faggruppen består af repræsentanter for idrætsorganisationer på begge sider af grænsen. Faggruppens møder tager på den ene side sigte på gensidig orientering og på at invitere hinanden til idrætsarrangementer. På den anden side er sigtet også at udvikle idéer og gennemføre grænseoverskridende aktiviteter. Igen i år arrangerede faggruppen skoleidrætsdagen. Denne blev i 2011 afholdt i Leck den 25. august. Der deltog igen ca. 900 elever fra 6. klasserne fra skoler nord og syd for grænsen samt ca. 150 hjælpere. Faggruppen afholdt tre møder, nemlig den på Regionskontoret i Padborg, på Regionskontoret i Padborg og den i Leck og behandlede følgende emner: Grænseløb 2011 Skoleidrætsdag 2011 Kontaktfaggruppe I forbindelse med INTERREG-projektet Kulturbro-Kulturbrücke blev der dannet en dansk-tysk faggruppe for Ungdom og Sport. Denne blev i 2011 omdøbt til "Kontaktfaggruppe" for at understrege faggruppens grænseoverskridende og kontaktskabende karakter. Endvidere blev faggruppen udvidet med fire medlemmer fra skoleområdet, fordi dette område fik en større betydning i projektet KulturDialog. De andre medlemmer stammer fortsat fra området fritid og kommer fra de danske partnerforvaltninger (fire medlemmer) og børne- og ungekontorerne hos de tyske partnerforvaltninger (tre medlemmer). Faggruppens opgave er at vurdere ansøgninger inden for områderne børn, unge og sport til støttepuljen under projektet Kulturbro-Kulturbrücke/KulturDialog og komme med anbefalinger af de enkelte projekter. Den udgør desuden et vigtigt netværk for at sikre en regelmæssig udveksling af idéer og initiativer på området for børn/unge og sport mellem partnerforvaltningerne i Region Sønderjylland-Schleswig. I 2011 beskæftigede faggruppen sig desuden intensivt med overgangen fra INTERREG-projektet Kulturbro-Kulturbrücke til INTERREG-projektet KulturDialog samt med muligheden for at oprette en international kulturregion. Kontaktfaggruppen afholdt i løbet af 2011 fem møder, nemlig den på Regionskontoret i Padborg, i Skærbæk, i Schleswig, på Regionskontoret i Padborg, i Husum og behandlede følgende emner: Status projekt KulturDialog Status Kulturbrücke-Kulturbro Kontaktfaggruppens medlemssammensætning 19

20 Inspirationsdag den Ansøgninger til kultur- og netværkspuljen Baggrundinformationer til den nye organisation af Region Sønderjylland-Schleswig Faggruppens arbejde kommissorium Faggruppe Kultur Faggruppen Kultur har i 2011 fået et udvidet arbejdsområde. Ud over den faste funktion med at vurdere ansøgningerne på kulturområdet til Kulturbro-Kulturbrückes støttepulje og det nye INTERREG-projekt KulturDialog og komme med anbefalinger til de ansvarlige udvalg fik faggruppen en række nye opgaver. Disse er: Rådgivning og faglig støtte ved dannelsen af en grænseoverskridende kulturregion, Sønderborgs kandidatur til Kulturhovedstad 2017 og den grænseoverskridende markedsføring af regionen. Faggruppen havde en yderligere vigtig opgave i 2011, nemlig at understøtte overgangen fra INTERREG-projektet Kulturbro-Kulrurbrücke til INTERREG-projektet KulturDialog. I faggruppen sidder der fagfolk inden fra kulturområdet. Derudover deltager tre observatører fra delstaten Schleswig-Holstein, Region Syddanmark og Sønderborg 2017 i faggruppens møder. De har den nødvendige viden og har kontakter til potentielle ansøgere. Dette bidrager til at sikre kvaliteten i ansøgningerne til støttepuljen. Endvidere udgør faggruppen et vigtigt grænseoverskridende netværk, hvor der bliver udvekslet idéer og erfaringer. Anne-Mette Olsen/ Andrea Graw-Teebken fra Regionskontor & Infocenter, Anna Kindberg, KulturDialog og Susanne Gram Skjønnemann, Den Sønderjyske Kulturaftale, støtter faggruppen. I 2011 afholdt faggruppen seks møder: i Kiel, i Tønder, Regionskontoret i Padborg, i Sønderborg, i Schleswig og i Aabenraa og behandlede følgende emner: Udnævnelse af udvalgsmedlemmerne status Muligheder for nye handlingsområder i det grænseoverskridende samarbejde Status på KulturDialog retningslinjer, ansøgningsformular og ledetråd Ansøgninger til kultur- og netværkspuljen Status på Kulturbro-Kulturbrücke Kulturregion Sønderjylland-Schleswig Status på KulturDialog her også markedsføring Status Sønderborg 2017 Kulturarrangementer og samarbejde Nordfriesland Ny struktur Region Sønderjylland-Schleswig Tillægsansøgning Regionskonference 7.2. Arbejdsgrupper Arbejdsgrupperne spiller en vigtig rolle, når der skal behandles faglige emner. Eksperterne i arbejdsgrupperne arbejder på at finde idéer og implementere emner, som er vigtige for Region Sønderjylland-Schleswig, og det gør de både som hovederhverv og på frivillig basis. Dansk-Tysk Biblioteksforum Dansk-Tysk Biblioteksforum står for samarbejdet mellem danske og tyske biblioteker i Region Sønderjylland-Schleswig. Medlemmerne er ledere og medarbejdere ved bibliotekerne, og Regionskontoret er forummets sekretariat. 20

21 Vigtige punkter på de to møder i 2011 var den fælles dansk-tyske kulturregion, bibliotekernes rolle i forbindelse med Sønderborgs ansøgning om at blive Kulturhovedstad 2017 samt delstatsregeringen Schleswig-Holsteins spareplaner for bibliotekerne. Arbejdsgruppen Sygedagpenge DK Arbejdsgruppen Sygedagpenge er et netværk, som arbejder for at sikre en ensartet sagsbehandling for grænsependlere i kommunerne i Region Syddanmark. Arbejdsgruppen afholdt tre møder i 2011 og beskæftigede sig med følgende emner: Sygesikring til pensionister Langtidssyg med sygedagpenge, erstatningskrav ved førtidspension som følge af tab af erhvervsevne Juridiske problemstillinger inden for social sikring Sammenligning af love og EU-forordningen Komplekse sager i de enkelte kommuner Arbejdsgruppen beskæftiger sig også mellem møderne aktivt med netværksdannelse for at udbrede viden om sygedagpenge blandt aktive og tidligere grænsependlere. Arbejdsgruppens faglige viden blev således givet videre. Generelt står arbejdsgruppens viden til rådighed for alle sagsbehandlere i kommunerne. Arbejdsgruppens arbejde bidrager på den måde til en forbedret situation for grænsependlerne og kommunerne i forbindelse med behandlingen af krav om sygedagpenge. Beredskab uden grænser Siden en konference i oktober 2007 i Schleswig har et grænseoverskridende samarbejde inden for beredskab/brandberedskab været diskuteret i forskellige kredse. I 2011 blev arbejdsgruppens resultat, et projektforslag til et dansk-tysk projekt "Beredskab uden grænser", indsendt til INTERREG, og ansøgningen blev godkendt. Formålet med projektet er at udvikle et borgernært beredskab i tilfælde af brand, ulykker eller katastrofer og løber indtil udgangen af Med henblik på at gennemføre projektet blev der ansat to deltidskræfter. Deres første opgave bliver at finde ressourcer til beredskabet i grænseregionen. Der skal endvidere udarbejdes en ordbog med fagudtryk inden for rammerne af projektet, kommunikationsvejene mellem brandvæsnet skal forbedres på tværs af grænsen, og der skal arrangeres fagspecifikke sprogkurser. Tønder Kommune er leadpartner for projektet. De andre projektpartnere er kommunerne Aabenraa, Sønderborg, Kreis Nordfriesland, Kreis Schleswig-Flensburg og Stadt Flensburg. Projektkontoret er placeret hos brandvagten i Tønder. Projektet støttes af EU's INTERREG-program Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N. Regionskontoret har været med til at igangsætte arbejdsgruppen, og det dansk-tyske samarbejde inden for beredskabet er i høj grad blevet forbedret. Ungdomsforum Arbejdsgruppen Ungdomsforum består af lærere fra de otte danske og tyske skoler, der deltager i Ungdomsforum. Også i 2011 stod Regionskontoret i samarbejde med arbejdsgruppens medlemmer for Ungdomsforum. Ved Ungdomsforum mødes elever og lærere hvert år skiftevis på den danske og den tyske side af Region Sønderjylland-Schleswig, hvor de på et todagesseminar opbygger kontakter. Ud over danse- og trommeworkshopper omfatter programmet også udendørsaktiviteter og en regionsworkshop. Fokus er dog sprogindlæring og den dansk-tyske udveksling. I forbindelse med forberedelsen skabes der således allerede en udveksling eleverne imellem via internettet. Arbejdsgruppen Ungdomsforum har til formål at styrke den interkulturelle forståelse i regionen og 21