COROB TM D250. Automatisk dispenser Brugsanvisning. Version 1.0 RA (2006)

Transkript

1 Automatisk dispenser Brugsanvisning Version 1.0 RA (2006)

2 - 2 CPS Color Equipment Oy Brugsanvisning Version 1/06 rev A COPYRIGHT 2006, CPS Color Equipment Oy Alle rettigheder forbeholdt Enhver form for kopiering og redigering af dette materiale (f.eks. at gemme det og fotografere det) er ikke tilladt, medmindre der foreligger udtrykkelig skriftlig tilladelse fra CPS Color Equipment Oy. Med mindre andet er nævnt, er alle henvisninger til virksomheder, navne, datoer og adresser på displayet eller i eksemplerne tilfældige og alene beregnet på at illustrere brugen af CPS Color Equipment Oy s produkter. Vi udvikler løbende vores produkter. Oplysningerne i disse instruktioner er på ingen måde bindende for CPS Color Equipment Oy. I tvivlstilfælde beder vi Dem kontakte producenten eller servicerepræsentanten. Ekstra kopier af disse instruktioner eller yderligere teknisk information fås på følgende adresse: CPS Color Equipment Oy Päivöläntie 5 FIN Ulvila FINLAND Tel: Fax: service_fi@cpscolor.com

3 - 1 Indholdsfortegnelse 1 KORT VEJLEDNING TEKNISK INFORMATION Generelt Teknisk information COROBTM D250-maskinens dele Funktionsprincipper Automatisk dispenser og computersoftware MASKINENS STØJUDLEDNING Data og metode Måleresultater ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE TRANSPORT, OPBEVARING OG BORTSKAFFELSE Basispakkens indhold Dimensioner og håndtering Bortskaffelse og genanvendelse af produktet INSTALLATION AF MASKINEN Krav til placering Installation og anvendelse Anbringelse af advarselsetiketter Installation af kabler Fjernelse af dækslet Installation af kabler til tastatur og mus Installation af skærmkablerne PC'ens forbindelseskabler SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Servicedøre og sikkerhedsskærm Tilslutning af maskinen Nødstop Fare forårsaget af omrøringsmekanismen Fare forårsaget af hullemekanismen Fare forårsaget af kemikalier Eksplosionsfare BRUGSANVISNING Start af maskinen Brug af dåsepladen Hulning af malingsdåsens låg (valgfrit) Påfyldning af farvecylindrene Toning Rensning af dispenseren Dyserenseren Rensning Rengøring af det øverste stop Automatisk omrøring Slukning af maskinen Fejlfinding GARANTI OG SERVICE RETNINGSLINIER FOR BRUG AF VOC-FRI FARVESTOFFER Indledning Brug af VOC-fri farvestoffer Driftsforhold Fyldning og gen-fyldning Daglig rengøring Fugtdæksel/dyserenser Dispenser anvendt til opløsningsfri farvestoffer Hvad gør man i tilfælde af mikrobiel forurening? Gem denne vejledning til fremtidig brug!

4 2 1 - Kort vejledning 1 Kort vejledning Maskinen startes ved at tænde for computer og skærm. Toning: 1. Vælg produkt, der skal tones. 2. Vælg kode for den ønskede farvetone. 3. Vælg størrelsen på den dåse, der skal tones. 4. Vælg antal dåser, der skal tones. 5. Fjern dåsens låg, hvis -maskinen ikke har hullemekanisme. 6. Placer malingen, der skal tones, på pladen og løft bordet op. 7. Slå et hul i dåsens låg, hvis -maskinen har hullemekanisme, se Hulning af malingsdåsens låg (valgfrit) på side Påbegynd toning. 9. Når toningen er færdig, fjern malingsdåsen og luk hullet, hvis det er til stede, med en prop eller sæt låget på igen. 10. Skriv toningens kode på dåsens låg. Dagligt: Kontrollér farvestofniveauerne i cylindrene og tilføj farvestof hvis nødvendigt; se Påfyldning af farvecylindrene på side 23. Kontrollér dyserenserens væskeniveau og renhed af væsken, se Dyserenseren på side 26. Efter dagens sidste toning sluk for computer og skærm, men efterlad -maskinen tændt.

5 2 - Teknisk information 3 2 Teknisk information 2.1 Generelt kan fås med 16 farvecylindre. Ved specialbestilling kan kunden vælge farven på -maskinens paneler fra Tikkurila Monicolor Nova farvekortets 720 farver. COROB TM D250-maskinens valgfri udstyr omfatter en hullemekanisme, en integreret computer, en etiketteprinter, et spektrofotometer og forskellige kombinationer af disse. 2.2 Teknisk information Mål Længde 860 mm Bredde Højde 750 mm 1370 mm Rumfang 0,88 m 3 Wægt 182 kg* * inklusive PC Elektricitet Spænding 250 V 110 V Frekvens 50 Hz 60 Hz Sikringer 10A+2*5A 3*10A Tekniske specifikationer Antal cylindre 16 Cylinderkapacitet Pumpetype Dosering Doseringskapacitet, gennemsnitligt Hulslagsdiameter (valgfri) 3 l Stempelpumpe Volumetrisk 0,55 l/min. 25 mm Hydraulisk plade: dåsemål maksimal størrelse største diameter mindstehøjde største højde 30 l 340 mm 70 mm 450 mm

6 4 2 - Teknisk information 2.3 -maskinens dele BEMÆRK!: Valgfrit udstyr er angivet med en stiplet linie Fig. 2-1: dele 1. Skærm 2. Påfyldningsdæksel 3. Tastatur og mus 4. Plade til tastatur og mus 5. Håndtag til hullemekanisme 6. Hydraulisk plade 7. Pedaler for hydraulisk plade 8. Nødstop 9. Servicedør BEMÆRK!: Nogle af billederne i denne håndbog blev taget af prototyper; nogle detaljer kan afvige for maskiner fra standardproduktionen.

7 2 - Teknisk information 5 -maskinen består af følgende hoveddele: Fig. 2-2: -maskinens hoveddele: 1. Plade 2. Øvre ramme 3. Cylinderplade Den nederste del af -maskinen udgøres af dåsepladesystemet. Hoveddelene er en bundplade med hjul, en hydraulisk løftesektion og en dåseplade med pedaler. Det øvre rammesystem omfatter dele såsom dispensermodulsystem, drevmotor og hulningshåndtag. Ligeledes findes de fleste af sensorerne i dette system. Den øvre ramme er også underlag for cylinderpladen. Cylinderpladesystemet rummer cylindre, dispenserpumper og hullemekanisme. Alle dele findes på en roterende plade, som er forbundet til den øvre ramme med tandhjul. 2.4 Funktionsprincipper Før toning anbringes malingsdåsen på dåsepladen, som løftes op med pedalen. Flere oplysninger om dåsepladen findes i afsnittet Brug af dåsepladen på side 22. -maskinen kan også leveres med en manuel hullemekanisme til at slå hul i dåsens låg. Normalt er hullemekanismens håndtag i øverste stilling, og bladet er ude af syne. For at slå et 25 mm hul i et dåselåg trækkes håndtaget fremover. Bladet bevæger sig nedover for at slå hul i låget. Løft håndtaget, og bladet hæver sig. Drevmotoren drejer cylinderpladen, hvilket bringer den ønskede farvestofcylinder frem til påfyldningspositionen. Under påfyldningen flyder farvestoffet fra bunden af cylinderen til en pumpe bag cylinderen. Der er en pumpe bag hver cylinder. Påfyldningsmotoren trækker fra pumpen den mængde farvestof, som er beregnet ud fra de påfyldningsordrer, som kommer fra computeren. -maskinen er udstyret med en dyserenser, som holder dyserne rene. På denne måde tørrer farvestofferne ikke i dysen. Vaskeren renser automatisk dyserne, når cylinderpladen drejer. Vedligeholdelse af vaskeren forklares i afsnittet Rensning af dispenseren på side 26. Fjern efter påfyldning malingsdåsen fra dåsepladen og sæt en prop i hullet eller sæt låget på igen.

8 6 2 - Teknisk information 2.5 Automatisk dispenser og computersoftware Den automatiske dispenser består af en dispenser med en computer (PC), farveskærm, tastatur og mus. Hvis kunden ønsker det, kan sættet også omfatte en etiketteprinter eller en farveindikator. Computeren kan anbringes på et separat bord eller i forbindelse med dispenseren. Computeren forbindes til -maskinen med et serielt interfacekabel. Dispenserens kontrolsystem består af tre dele: 1) Brugeren giver en kommando til computeren, alt efter hvilken funktion eller toning, han vil have udført. 2) Computeren søger i sin hukommelse efter de data, der er behov for, og sammensætter de nødvendige instruktioner, som sendes til -maskinen. 3) -maskinens driver styrer dispenserens motor via den sensorinformation og de instruktioner, den modtager fra computeren. Computersoftwaren kan styre toning både med brugsklare formler eller med brugerdefinerede formler. Der findes kommandofiler til at udføre den daglige rensningsoperation. Computeren bruger Microsoft Windows. Brugere kan indsætte kommandoer for de ønskede funktioner ved hjælp af toningssoftware og maskinens software. Brugere skal gøre sig bekendt med dispenserens konfiguration og software før opstilling og brug af maskinen, eller før der udføres service på den. Computeren har normalt følgende software: Toningssoftware, der bruges til at styre toningsformler og toningsprocessen Maskinstyringssoftware, der bruges til at udføre maskinkommandoer og færdige kommandofiler Disse instruktioner referer generelt til visse instruktioner i den nævnte software og fungerer som brugsanvisning såvel som serviceinstruktioner fra -maskinens producent.

9 3 - Maskinens støjudledning 7 3 MASKINENS STØJUDLEDNING (Maskindirektiv 1.7.4) 3.1 Data og metode Maskine: Målested: Produktionshal Målepunkt: På maskinens første fase, distance 1 m, højde 1,6 m Måleinstrument: Wärtsilä Type 7078 Målemetode: Et tilsvarende lydtryk. Indstillinger for måleinstrument: A Int Fast L eg &L max Maskinens støjniveau blev målt ved at måle det tilsvarende lydtryk fra 1 meters afstand, mens maskinen var i gang. 3.2 Måleresultater Maskinens støjudledning er mindre end 70dB (A).

10 8 4 - Erklæring om overensstemmelse 4 Erklæring om overensstemmelse overholder de nødvendige krav fra regelsættene: Maskindirektivet 98/37/EC, Lavspændingsdirektivet 73/23/EEC, Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EEC og EN Maskinen overholder også direktiverne 2002/96/EC og 2003/108/EC om el- og elektronisk affald (WEEE). XXXXXXXX FAKSIMILE

11 5 - Transport, opbevaring og bortskaffelse 9 5 TRANSPORT, OPBEVARING OG BORTSKAFFELSE 5.1 Basispakkens indhold Trækasse Dispenser Udstyrspakken omfattende ordre nr. Nøgle til servicedør 1 stk. V04640 Sikring 5A 1 stk. V38424 Sikring 10A 1 stk. V38426 Dyser 2 stk. Lysnetskabel 1 stk. V36509 Advarselsetiketter 2 stk. Vejledning for påsætning af advarselsetiketter 1 stk. Installationsrapport og garantiregistrering af CPS Color Equipment Oy produkter 1 stk. Bekendtgørelse om overensstemmelse1 stk. Brugsanvisning 1 stk. CD med software 1 stk. Ekstraudstyr Computerpakke omfattende CPU Skærm Tastatur og mus Kabelsæt Computerinstallationssæt omfattende Kort serielt interfacekabel1 stk. V06280 Korte kabelbånd 5 stk. Vejledning for montering af kabler 1 stk. Langt serielt interfacekabel V06278 Etiketteprinter og serielt interfacekabel Hullemekanisme til dåsens låg Proppresser V23939 Æske med propper (800 propper) V40304 Specialfarve til overkassen Spektrofotometer og serielt interfacekabel Supplerende kort med seriel port (hvis maskinen har både etiketteprinter og spektrofotometer) 5.2 Dimensioner og håndtering -maskinen og dens udstyr er pakket ned i en transport-trækasse, som kan håndteres med en gaffeltruck og en pumpebetjent vogn. Kassen skal transporteres og opbevares i opret stilling (se pilene på kassen).

12 Transport, opbevaring og bortskaffelse ADVARSEL / FARE! Beskadigelse, tipning eller forkert behandling af transportpakken og dispenseren kan føre til funktionsfejl, når maskinen anvendes første gang. Der skal udvises særlig omhu og forsigtighed ved omgang med COROB TM D250-maskinen og dens transportkasse. Transport- og opbevaringstemperaturen skal være -25 til +55 C og luftfugtigheden i lagerlokalet fra 30 til 95%. Beskyt kassen mod regn. Den gennemsnitlige temperatur i lagerlokalet skal være under +70 C. I nogle tilfælde er maskinen pakket ind i speciel rustbeskyttende plastic. De kan skille Dem af med denne plastic på samme måde som andre former for PE plastic; den kan afleveres på losseplads eller brændes. Vi anbefaler genbrug. Hvis maskinen er beskyttet med denne plastic, er der rustbeskyttende kapsler inden i maskinen. Disse kapsler hindrer ikke maskinens funktion, og de kan fjernes efter et år (serviceliv et år). Table 1. Maskinens og pakkens mål: Maskine Pakke Dybde mm Bredde mm Højde mm Rumfang m Vægt uden farvestoffer kg med indhold (computer) Computerpakken vejer 30 kg. 5.3 Bortskaffelse og genanvendelse af produktet EU-direktivet 2002/96/EØF, herefter betegnet som "WEEE-Direktiv", forpligter europæiske producenter, forhandlere, sælgere og importører af elektrisk og elektronisk udstyr til at tilføje oplysninger vedrørende bortskaffelse, genanvendelse, genbrug og/eller efterbehandling i dette udstyrs brugervejledninger. WEEE-Direktivet fastlægger først og fremmest, at elektrisk og elektronisk udstyr skal bortskaffes på miljøvenlig vis ved afslutningen af dets levetid, så det gøres muligt at genanvende og genbruge de dele og materialer, der er egnet til dette formål. Der er pligt til at undlade at bortskaffe Affald fra elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE = Waste Electrical and Electronic Equipment) som byaffald og at tilrettelægge særskilt indsamling af dette affald. Den særskilte indsamling er en uundværlig betingelse for at sikre, at ovennævnte WEEE behandles og genbruges på særlig vis. Denne betingelse angives med nedenstående symbol, som viser en affaldspand med et kryds over, der sættes på maskinens serienummermærkat.

13 5 - Transport, opbevaring og bortskaffelse 11 I henhold til WEEE-direktivet skal den miljømæssige indsamling, behandling, genvinding og bortskaffelse af WEEE foretages af brugere af produkter, der indeholder elektrisk og elektronisk udstyr og er blevet markedsført efter d. 13. august 2005, ifølge de gældende bestemmelser i de enkelte EU-medlemslande, der har godkendt WEEE-Direktivet. For yderligere oplysninger vedrørende en hensigtsmæssig bortskaffelse og genanvendelse af vores produkt COROB, kontakt venligst firmaet på adressen info_fi@cpscolor.com. Hvis der er blevet anvendt toningspastaer, der kræver særlige bortskaffelsesprocedurer, på maskinen, skal man nøje overholde de lokale love på området, hvad angår toningspastaresterne i kanistrene og de maskinkomponenter, der er mest snavset til med toningspasta.

14 Installation af maskinen 6 INSTALLATION AF MASKINEN 6.1 Krav til placering -dispenserens struktur og software er udviklet specielt med henblik på at være funktionelt og brugervenligt. Vær opmærksom på følgende ved installation af maskinen, det vil gøre brug af maskinen nemmere: 1. Maskinen bør anvendes ved stuetemperatur i et lokale uden skadelig fugtighed eller træk og med tilstrækkelig ventilation. 2. Maskinen må ikke placeres i direkte sollys. 3. Maskinens arbejdssted skal have tilstrækkelig belysning. 4. Tilpas de justerbare ben foran på maskinen for at sikre, at maskinen står stabilt. 5. Kontrollér, at gulvet ikke er glat eller ujævnt. 6. Isæt lysnetstikket på et sted, hvor det kan tages ud uden, at maskinen skal flyttes. 7. Elektricitet 230V 110V 50Hz/5A+10A 60Hz /10A Jordforbundet stikkontakt 8. Dimensioner, se tabel 1 på side 10. FORSIGTIGHED / VIGTIG Når der bruges farvestoffer indeholdende flygtige opløsningsstoffer, skal maskinens arbejdslokale være rummeligt og med god ventilation (udluftning), og ingen slags dele må lænes op ad eller opbevares tæt ved maskinen. 6.2 Installation og anvendelse ADVARSEL / FARE! Maskinen må kun installeres af en servicerepræsentant autoriseret af leverandøren. Servicerepræsentanten installerer maskinen og softwaren, så den er klar til brug. Derudover vil han sørge for oplæring i brug af maskinen. 1. Åben transportpakken forsigtigt. 2. Kontrollér, at dispenseren og det medfølgende udstyr ikke er blevet beskadiget under transporten. 3. Kontrollér, at alle bestilte dele er blevet leveret, se afsnittet Basispakkens indhold på side Anbring advarselsetiketterne på påfyldningsdækslet og servicedørene i overensstemmelse med vejledningen Anbringelse af advarselsetiketter på næste side. BEMÆRK!: Hvis maskinen er beskadiget, eller indholdet ikke svarer til bestillingen, kontakt venligst servicecentret eller sælgeren. ADVARSEL / FARE! Forsømmelse af sikkerhedsinstruktionerne kan forårsage en ulykke. Læs sikkerhedsinstruktionerne og brugsanvisningen grundigt, før maskinen tages i brug. FORSIGTIGHED / VIGTIG Hvis dispenseren har været opbevaret udendørs ved kolde temperaturer, skal De vente én dag, før maskinen tages i brug. Temperaturforskellen kan kondensere fugt på maskinens dele, hvilket kan skade maskinens elektronik, når der tændes for strømmen.

15 6 - Installation af maskinen Anbringelse af advarselsetiketter To ark etiketter medfølger i udstyrspakken. Anbring etiketter i det rigtige sprog på påfyldningsdækslet og servicedørene som vist på figurerne herunder. 6.4 Installation af kabler Fjernelse af dækslet 1. Åbn skruen under påfyldningsdækslet. 2. Løft forkanten af dækslet. 3. Fjern kablet fra microswitch'en. 4. Skub dækslet bagover og fjern det.

16 Installation af maskinen Fig. 6-1: Fjernelse af dækslet Installation af kabler til tastatur og mus 1. Anbring tastatur og mus på hylden foran på maskinen. 2. Træk kablerne gennem hullet i forpanelet ind i -maskinen, se figur Træk kablerne mellem den øvre ramme og foden til den nederste del af maskinen, figur Fastgør kablerne med kabelspænder til forpanelets beslag, se figur 6-4. Figure 6-2: Figure 6-3: Installation af skærmkablerne 1. Træk skærmkablerne gennem midterhullet i den øvre ramme til den nederste del af COROB TM D250-maskinen, figur Fastgør kablerne med kabelspænder til beslaget, se figur 6-6. BEMÆRK!: Sørg for, at der ovenpå maskinen er nok frit kabel, omkring 30 cm, til, at det kan nå skærmen. 3. Sæt dækslet tilbage på plads. BEMÆRK!: Hold påfyldningsstudsen åben under installationen!

17 6 - Installation af maskinen Løft kablerne gennem hullet i dækslet => sæt beskyttelsespladen tilbage på plads, se figur Forbind kablerne med skærmen. Fig. 6-5: Fig. 6-4: Fig. 6-7: Fig. 6-6: BEMÆRK!: Hvis nødvendigt, installér etiketteprinterkablerne på samme måde som skærmkablerne og fastgør også dem til beslaget med kabelspænder PC'ens forbindelseskabler 1. Andring PC'en indeni maskinen på bundpladen som vist på figur Træk PC'ens og skærmens lysnetkabler gennem et hul i bagpanelet og forbind kablerne til maskinens stik, figur 6-8. Det serielle interfacekabel fra processor SA801 bundkortet er fra fabrikkens side forbundet til lysnetforbindelsespladen. 3. Løsgør det serielle interfacekabel fra forbindelseskortet.

18 Installation af maskinen 4. Tag et kort serielt interfacekabel fra udstyrspakken og forbind det til processor SA801 bundkortet og til PC'en. Fig. 6-9: Fig. 6-8:

19 7 - Sikkerhedsinstruktioner 17 7 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ADVARSEL / FARE! Denne maskine er beregnet til toning af maling. Al anden anvendelse kan udgøre en sikkerhedsrisiko. ADVARSEL / FARE! Tilsidesættelse af disse sikkerhedsinstruktioner kan føre til personskade eller dødsfald. Læs disse sikkerhedsinstruktioner før betjening af maskinen. Følg altid instruktionerne. FORSIGTIGHED / VIGTIG Dispenseren må kun serviceres af en kvalificeret servicerepræsentant. Driftspersonale udfører den daglige vedligeholdelse, der genemgås senere i manualen. -dispenseren er designet, så den er funktionel, sikker og nem at bruge. Dens fremragende design eliminerer flere faremomenter. For at maskinen kan løse sine opgaver, indeholder den dog stadig visse elementer, der kan forårsage en faresituation. Derfor er maskinen udstyret med sikkerhedsskærme, der ved korrekt brug er med til at forebygge ulykker. 7.1 Servicedøre og sikkerhedsskærm -maskinens bevægelige dele er beskyttet af en sikkerhedsskærm og to servicedøre, figur 7-1. Se også figur 2-1 på side 4. Påfyldningsdæksel Sikkerhedsskærmen har et påfyldningsdæksel, som fjernes, når farvecylindrene fyldes. Ved normal brug er det ikke nødvendigt at fjerne sikkerhedsskærmen. ADVARSEL / FARE! Åbning af servicedørene eller sikkerhedsskærmens påfyldningsdæksel, når maskinen er i gang, vil medføre funktionsfejl og udgøre en mulig skaderisiko. BEMÆRK!: Når dispenseren er i brug, skal maskinens servicedøre og påfyldningsdækslet være lukkede. Servicedørene kan i forbindelse med service åbnes med den medfølgende servicenøgle (figur 7-2). Servicedørene eller påfyldningsdækslet kan åbnes i forbindelse med service. Tryk på nødstop før servicedørene åbnes for at undgå farlige situationer ved service. Fig. 7-1: - maskinens servicedøre og påfyldningsdæksel er åbne.

20 Sikkerhedsinstruktioner 7.2 Tilslutning af maskinen Fig. 7-2: -maskinens servicedøre åbnes med en servicenøgle leveret med maskinen. ADVARSEL / FARE! Elektrisk chok eller pludselig opstart af maskinen kan medføre personskade eller død. Kontrollér følgende før tilslutning af lysnetkablet strømmen er afbrudt (kontakten slukket) opstart af dispenseren vil ikke forårsage nogen fare. Før service, reparation og rensning: Træk maskinens lysnetstik ud. 7.3 Nødstop dispenseren er udstyret med et nødstop (figurerne figur 2-1 og 7-3), som straks standser maskinens driftselektronik (motorerne standser), men ikke afbryder strømmen til driverelektronikken. Formålet med nødstoppet er at standse maskinen på sikker vis i en faresituation. Nødstoppet bør ikke bruges til at slukke for strømmen ved normal drift. I en faresituation: 1. Tryk på nødstoppet. => Dispenseren standser øjeblikkeligt. Følg instruktionerne på displayet. 2. Fjern årsagen til den opståede fare og kontrollér, at genstart af maskinen ikke vil medføre nogen fare. 3. Afbryd nødstoppet. 4. Klik på OK. Derefter vil -maskinen fortsætte. BEMÆRK!: Brug af nødstop under toning kan medføre forkert toning. Kontrollér efter toningen, at farvetonen er korrekt. Afprøv dagligt nødstoppets funktion. Fig. 7-3: Nødstoppet sidder ovenpå -maskinen.

21 7 - Sikkerhedsinstruktioner Fare forårsaget af omrøringsmekanismen ADVARSEL / FARE! Omrøringsmekanismens bevægelse kan forårsage personskade. dispenseren er udstyret med en omrøringsmekanisme til farvestof (se figur 7-5). Omrøringen og mekanismen til at bevæge farvestoffet udgør en fare for knusning, skæring og indfiltring. Når cylinderpladen bevæger sig, roterer den samtidig tandhjulene i bunden af omrøringsakslen. Dette betyder, at omrøringsmekanismen (figur 7-4) i cylindrene altid bevæger sig, når cylinderpladen bevæger sig. ADVARSEL / FARE! Stik aldrig fingrene ind imellem tandhjulene. ADVARSEL / FARE! Åbn aldrig påfyldningsdækslet eller servicedøre, mens maskinen er i brug. Fig. 7-4: Omrøringsmekanisme i farvecylinder. Roterende cylinderplade Tandhjul Fig. 7-5: Omrøringsmekanisme 7.5 Fare forårsaget af hullemekanismen ADVARSEL / FARE! Hullebladet kan forårsage personskade. dispenseren kan være udstyret med en hullemekanisme til åbning af dåsernes låg(ekstraudstyr). Rens bladet dagligt. ADVARSEL / FARE! Tryk aldrig på hullemekanismens arm før De har sikret Dem, at bladets bevægelse ikke vil forårsage nogen fare. Fig. 7-6: Hullemekanisme vist i sænket stilling

22 Sikkerhedsinstruktioner 7.6 Fare forårsaget af kemikalier Maskinen benytter muligvis farvestoffer, maling, opløsningsmidler, rensemidler eller smøremidler, der kan udgøre en sundhedsrisiko. FORSIGTIGHED / VIGTIG Følg de instruktioner, der følger med midlerne, når De håndterer, opbevarer og skiller Dem af med dem. ADVARSEL / FARE! Når De bruger farvestoffer indeholdende flygtige opløsningsmidler, undgå nær maskinen brug af åben ild, elektrisk værktøj eller andet udstyr, der kunne slå gnister eller skabe brandfare. 7.7 Eksplosionsfare -maskinen er ikke konstrueret til brug i rum med eksplosionsfare. Steder med eksplosionsfare er lokaler, hvor brændbare gasser, dampe eller aerosoler af brændbar væske eller støv blandes med luft eller sprængstoffer og herved forårsager eksplosionsfare. FORSIGTIGHED / VIGTIG -maskinen må ikke anvendes på steder, hvor der er eksplosionsfare.

23 8 - Brugsanvisning 21 8 Brugsanvisning 8.1 Start af maskinen ADVARSEL / FARE! Tilsidesættelse af sikkerhedsinstruktionerne kan føre til personskade eller dødsfald. Læs sikkerhedsinstruktionerne før betjening af maskinen. Følg altid instruktionerne. ADVARSEL / FARE! Dispenseren må kun betjenes af oplært personale. FORSIGTIGHED / VIGTIG Kontrollér, at maskinen ikke vil udgøre nogen fare, før den startes. Efter den indledende installation eller service tændes -maskinen ved at sætte kontakten på ON. Desuden skal der tændes for styringscomputeren og dens skærm. Efter strømsvigt genstarter dispenser, computer og skærm automatisk, medmindre strømsvigtet beskadigede udstyret. Maskinens software genstarter automatisk, ligesom COROB TM D250-maskinen og computeren forbindes automatisk. -maskinen vil dog ikke genoptage den afbrudte funktion. Se maskinens softwaremanualer, hvis der er problemer. Ved normal brug er det kun skærmen, der skal slukkes for, når arbejdsdagen er ovre. -maskinen og computeren forbliver tændte. Fig. 8-1: Kontakten sidder ovenpå -maskinen bag ved nødstoppet. Når der allerede er tændt for -maskinen og computeren, kan toning påbegyndes ved at tænde for skærmen. Det anbefales at køre renseprogrammet efter dette (se Rensning ). BEMÆRK!: -maskinen har en automatisk omrøringsmekanisme, der rører i farvestofferne, når maskinen ikke toner. Der er altid tændt for denne funktion, og den rører i farvestofferne, når maskinen står på stand-by i lang tid, for eksempel i løbet af natten eller i weekenden (se 8.7 Automatisk omrøring ). Opstart 1. Tænd for -maskinen => kontakten lyser. 2. Tænd for computer og skærm. 3. Maskinens software til toning og styring af maskinen tændes automatisk. 4. Når renseprogrammet er kørt færdigt, er -maskinen klar til at tone. Omrøringsmekanismens bevægelse kan forårsage person- ADVARSEL / FARE! skade. BEMÆRK!: For at sikre gnidningsløs funktion og et langt serviceliv skal vedligeholdelsesrutinerne udføres dagligt.

24 Brugsanvisning 8.2 Brug af dåsepladen Før toning fører pladen malingsdåsen op til det øverste stop (se 8-12 på side 26) for hulning (valgfri) og toning. -maskinen er udstyret med en hydraulisk plade til at løfte dåsen med. Hydraulisk dåseplade -maskinens dåseplade kan hæves og sænkes ved hjælp af pedaler, figur 8-2. Den hæves med den øverste pedal, der sidder under pladen. Ved at trykke på pedalen løftes dåsepladen 6-7 cm. Den nederste pedal (tryk jævnt) udløser dåsepladens lås, og pladen sænkes til nederste stilling. De maksimale størrelser dåser, der passer til pladen, er vist nedenfor. 1 2 maksimal størrelse l 30 3 største diameter mm 340 mindstehøjde mm 70 største højde mm 450 Fig. 8-2: Dåsepladen (1) hæves med den øverste pedal (2) og sænkes med den nederste pedal (3). ADVARSEL / FARE! Bevægelse af dåsepladen kan forårsage personskade. 8.3 Hulning af malingsdåsens låg (valgfrit) -maskinen han være udstyret med en hullemekanisme til at slå hul i dåsens låg. Hullet kan slås på følgende måde: 1. Anbring dåsen på dåsepladen og løft pladen op til det øverste stop. Dermed når hullebladet dåsens låg ordentligt, desuden vil hullet være nær en dyse, hvorved farvestoffet kommer præcist ind i dåsen. Hulningshåndtaget foran på maskinen er i øverste stilling. 2. Sænk håndtaget fremover => hullebladet sænkes og trykker et hul i dåsens låg. 3. Løft håndtaget, og bladet hæves. Fig. 8-3: Hulningshåndtaget er i nederste stilling, og hullebladet er synligt.

25 8 - Brugsanvisning 23 ADVARSEL / FARE! Hold håndtaget i øverste stilling. Den bevægelige mekanisme kan forårsage personskade. ADVARSEL / FARE! Hullebladet kan forårsage personskade. BEMÆRK!: Sørg for, at hullebladet holdes rent! 8.4 Påfyldning af farvecylindrene Farvecylindrene er placeret på rotationspladen under dispenserens sikkerhedsskærm. Påfyldningsdækslet på sikkerhedsskærmen skal være lukket, når maskinen er i gang. Farvecylindrene kan højst rumme tre liter. Toning standser, hvis påfyldningsdækslet på sikkerhedsskærmen åbnes. Hvis -maskinen er i færd med at dosere farvestof, når dette sker, vil den fortsætte, indtil den er færdig med det farvestof, den var i gang med, men vil ikke gå videre til næste cylinder. På skærmen vises en fejlmeddelelse. Intet farvestof her Overgrænse ADVARSEL / FARE! Omrøringsmekanismens bevægelse indeni cylinderen kan forårsage personskade. -maskinen meddeler Dem, når en cylinder er ved at løbe tør for farvestof. Pas på ikke at fylde farvestof i åbningen i omrøringsmekanismens aksel inde i midten af cylinderen, når De fylder cylindrene, figur 8-4. Cylindrene skal fyldes tilstrækkelig tit - mindst dagligt til samme niveau, så farvestoffet ikke tørrer ud på cylinderens sider. figur 7-4 viser en farvecylinder indvendigt. FORSIGTIGHED / VIGTIG Cylinderen må ikke fyldes højere end op til omrøringsmekanismens øverste vinge. Fig. 8-4: farvestofcylinder BEMÆRK!: Der findes forskellig maskinstyrings- og toningssoftware, som De kan bruge. På grund af pladsmangel beskriver denne brugermanual kun funktionerne i CorobShop (toningssoftware) og CorobDRIVER (maskinstyringssoftware). De kan finde tilsvarende funktioner i det program, som De bruger. Cylindrene kan fyldes på følgende måde: 1. Tryk på Levels knappen i CorobDRIVER-vinduet, se figur 8-5, eller tryk på Levels knappen i CorobShop-vinduet før toning, se figur 8-6 => Update colorant levels (ml) menuen åbner (figur 8-7).

26 Brugsanvisning Fig. 8-5: CorobDRIVER hovedmenu Fig. 8-6: COROBShop s toningsvindue Fig. 8-7: Update colorant levels menuen 2. Vælg det farvestof, som De vil fylde op med. 3. Notér det rumfang, som De fylder op med, i boksen ved siden af Add (F2) knappen. 4. Tryk på Add (F2) knappen, og den valgte cylinder køres frem. 5. Åbn påfyldningsdækslet=> maskinen standser. 6. Åbn låget på den cylinder, der skal fyldes. 7. Når De er færdig, luk cylinderlåg og påfyldningsdæksel. 8. De kan flytte den næste cylinder til samme sted ved at gentage trin 2 til Klik OK. BEMÆRK!: Udover farvestof, der er beregnet specielt til brug i cylinderen, må De ikke komme andre. præparater eller genstande i cylinderen. Hvis dette sker, skal hele cylinderen tømmes og renses, og farvestoffet skal udskiftes med rent farvestof. BEMÆRK!: Hvis maskinen er udstyret med en sensor, der kontrollerer, når maskinen løber tør for farvestof, kan farvestof påfyldes under toningen. Når cylindrene er blevet fyldt, fortsætter maskinen.

27 8 - Brugsanvisning Toning CorobShop softwaren åbnes automatisk på computerskærmen. Toning med CorobShop sker således: 1. Vælg et produkt, der skal tones. 2. Vælg kode for den ønskede farvenuance. 3. Vælg, hvilken størrelse dåse skal tones. Fig. 8-8: Produkt, kode og dåsestørrelse vælges. 4. Tryk Tint knappen => det næste vindue åbnes. Fig. 8-9: Toningsmenuen 5. Vælg antal dåser, der skal tones. 6. Anbring malingsdåsen på dåsepladen Hvis -maskinen har hullemekanisme, løft pladen op og slå hul i dåsens låg. Hvis der ikke er nogen hullemekanisme, fjern dåsens låg og løft pladen op. 7. Påbegynd toning. 8. Når toningen er færdig, fjern malingsdåsen og hvis der er slået hul luk hullet med en prop. 9. Skriv toningens kode på dåsens låg. Hvis maskinstyringssoftwarens farvestofkontrol er aktiveret, vil maskinen før toning kontrollere, at der er nok farvestof. Hvis der ikke er nok farvestof, bliver brugeren bedt om at fylde cylinderen op. Servicerepræsentanten vil aktivere farvestofkontrolfunktionen ved installation eller senere. Maskinen han også have en sensor, der kontrollerer, hvor meget farvestof, der er tilbage. Farvestofferne kontrolleres under toningen, og brugeren informeres, når maskinen løber tør for et farvestof. Toning kan genoptages, når cylinderen er blevet fyldt.

28 Brugsanvisning 8.6 Rensning af dispenseren Dyserenseren Når -maskinen ikke er i brug, vil farvestoffet tørre ud i dysen. - maskinen er udstyret med en dyserenser (figur 8-11), hvis børster renser dyserne under omrøring. Dyserenserens tank skal altid være fyldt med vand eller anden væske, der fordamper langsomt. Kontrollér dagligt, hvor meget væske der er tilbage, og at den er ren. Fig. 8-10: Dyserenseren findes bag den venstre servicedør. Fig. 8-11: Dyserenser Rensning Før De starter på dagens første toning, skal De køre renseprogrammet. Rensning sker som følger: 1. Anbring en tom dåse på dåsepladen og løft pladen til en passende højde. 2. Vælg i CorobShop maskinstyringssoftwaren Dispenser commands under Tools menuen => Purge menuen åbner. 3. Klik OK for at påbegynde rensning. 4. Kontrollér, at der kommer farvestof ud af hver dyse. Under rensningen vil -maskinen afgive en lille mængde af hvert farvestof, således at alt indtørret eller ophobet farvestof fjernes fra dysen, og den fyldes med frisk farvestof. Dysen skal altid indeholde farvestof for at sikre, at doseringen bliver korrekt. Kontrollér, at -maskinen fungerer fejlfrit, og at der ikke vises fejlmeddelelser under rensningen. FORSIGTIGHED / VIGTIG Kør renseprogrammet dagligt Rengøring af det øverste stop En gang om måneden eller om nødvendigt hyppigere skal det øverste stop renses for farvestof. Det øverste stop er den plade, som dåsen trykkes op imod. 1. Tag det øverste stop af ved at trække det ud som vist på figur Rengør det øverste stop. 3. Sæt det øverste stop tilbage på plads. Fig. 8-12: Aftagning af det øverste stop.

29 8 - Brugsanvisning Automatisk omrøring dispenseren omrører automatisk farvestofferne regelmæssigt om natten og i weekenden. BEMÆRK!: Det anbefales at bruge automatisk omrøring. Omrøring kan ikke udføres, hvis der slukkes for dispenseren efter endt brug. Automatisk omrøring sikrer, at farvestoffet ikke skiller i maskinen, når den står på stand-by, og sikrer fejlfri funktion, når maskinen igen tages i brug i forbindelse med en ny arbejdsdag. -maskinen omrører farvestofferne hver gang, dåsepladen roterer. Nå arbejdsdagen er ovre, skal der kun slukkes for computerskærmen. Dette gælder for maskiner med en computerskærm. Den automatiske omrøring er altid tændt. Ved levering er COROB TM D250-maskinen indstillet til at rotere dåsepladen og omrøre farvestofferne to gange hver femte time. FORSIGTIGHED / VIGTIG Nødstoppet må ikke være aktiveret (se 7.3 Nødstop ). 8.8 Slukning af maskinen Når dagens sidste toning er udført: 1. Fyld farvecylindrene til et ensartet niveau. 2. Kontrollér, at væsken i dyserenserens tank er ren. 3. Sluk for computerskærmen. FORSIGTIGHED / VIGTIG I forbindelse med service og reparationer skal strømmen til computeren og til -maskinen være afbrudt, og lysnetstikket skal være taget ud. 8.9 Fejlfinding Dispenseren starter ikke, eller computeren kan ikke få forbindelse med dispenseren 1. Kontrollér, at der er tændt for strømmen (kontakten er i position 1). Lyser kontakten? 2. Kontrollér, at nødstoppet er i øverste stilling. Udløs nødstoppet, hvis det ikke er tilfældet. 3. Kontrollér, at lysnetkablet er ordentligt forbundet. Computerskærmen viser ikke noget billede 1. Kontrollér, at der er tændt for skærmen. 2. Kontrollér, at der er tændt for computeren. 3. Kontrollér, at strømkablerne til skærm og computer sidder ordentligt. 4. Kontrollér, at kablet mellem skærm og computer sidder ordentligt. 5. Kontrollér skærmens indstillinger (for eksempel lysstyrken). Toningen er forkert 1. Kontrollér, at der er farvestof i cylinderen. 2. Kør renseprogrammet ( 8.6 Rensning af dispenseren ) Kontakt servicefolk, hvis intet af ovenstående hjælper Fejlmeddelelse Hvis en funktion ikke virker, vil computeren vise en fejlmeddelelse. Hvis dette sker, følg instruktionerne i meddelelsen: Fjern den mulige fejlkilde (for eksempel udløs nødstoppet) og tryk OK.

30 Brugsanvisning BEMÆRK!: Følg instruktionerne på skærmen. Derefter vil -maskinen fortsætte den afbrudte funktion. Kontakt servicefolk, hvis fejlmeddelelsen vises igen. FORSIGTIGHED / VIGTIG Kun kvalificeret servicepersonale må udføre service og reparationer på -maskinen. Find først maskinens nummer på typepladen (se 9-2 på side 29), før De kontakter en servicerepræsentant.

31 9 - Garanti og service 29 9 Garanti og service Denne maskine har et års garanti fra installationsdatoen. Garantien vil dog aldrig overstige 14 måneder fra leveringsdatoen. Garantiklausulerne er i overensstemmelse med ECE 188- standarden. Kontakt en autoriseret servicevirksomhed, når maskinen trænger til service eller reservedele. CPS Color og autoriserede service virksomheder udfører service og reparation på maskinen. Anvend kun reservedele leveret af disse virksomheder. I forbindelse med installation af maskinen vil De få oplyst Deres lokale servicevirksomhed. Produktets identifikationsdata findes på typeskiltet på det øverste venstre hjørne bag på den øvre ramme bagved den venstre servicedør. Når De ringer efter service, skal De bruge følgende information fra typeskiltet: type (model) serienummer (s/n) Fig. 9-1: Typeskiltet på COROB TM D250-maskinen sidder på den øvre rammes venstre baghjørne. Fig. 9-2: - maskinens typeskilt.

32 Retningslinier for brug af VOC-fri farvestoffer 10 RETNINGSLINIER FOR BRUG AF VOC-FRI FARVESTOFFER 10.1 Indledning I overensstemmelse med miljødirektiverne fra den Europæiske Union samt diverse Øko-mærker fokuserer europæiske malingsproducenter på at nedbringe mængden af opløsningsmidler i deres sortiment af dekorationsprodukter. Det overordnede mål er at udvikle miljøvenlige malingsprodukter uden opløsningsmidler eller flygtige organiske stoffer (VOC). Som en del af denne udvikling er de farvestoffer, der anvendes til toning af disse malingsprodukter, oftere og oftere VOC-fri. Dette informationsafsnit er ment som en praktisk guide til gnidningsløs anvendelse af CPS COLOR toningsmaskiner ved brug af VOC-fri farvestoffer. Disse retningslinier er baseret på informationer, som CPS COLOR mener er pålidelige. Retningslinierne udstikkes i god tro men uden garanti, eftersom forhold og metoder til anvendelse af COROB-dispensere er uden for CPS COLORs kontrol. Det anbefales, at en eventuel bruger fastlægger egnetheden af materialer og forslag, før disse anvendes på kommercielt plan. Skulle du have yderligere spørgsmål, er du velkommen til at kontakte din locale CPS COLORrepræsentant direkte Brug af VOC-fri farvestoffer Valget af en bestemt type dispenser og cylinderstørrelse bør hovedsageligt baseres på et realistisk overslag over farvestofforbruget. Ved brug af opløsnings-fri farvestoffer bør du være særligt opmærksom på lukning af cylindrene og den overordnede rengøring af maskinen. Herunder finder du nogle anbefalinger med hensyn til vedligeholdelse af dispenseren Driftsforhold Hvis maskinen sælges med farvestoffer i, skal maskinen opbevares ved stuetemperatur og absolut ikke i direkte sollys eller ved temperaturer under 0 grader Celsius. For at opnå gnidningsløs betjening, bør maskinen anvendes i stuetemperatur, ikke placeret nær varmekilder eller i direkte sollys. Fugtkilder bør også undgås Fyldning og gen-fyldning Homogeniser farvestoffet i henhold til de instruktioner, der gives af farvestofleverandøren, før det fyldes i dispenseren. Rengør cylinderdækslet før og efter fyldning. Hæld farvestoffet i cylinderen. Bibehold mængden af farvestof i cylinderen for at undgå, at farvestoffet tørrer ind på siderne af cylinderen Daglig rengøring Rengør dagligt alle dele af maskinen, som er dækket af farvestof, særligt delene omkring cylinderdækslerne og dyserne. Vær særligt opmærksom på at rengøre maskinen før gen-fyldning Fugtdæksel/dyserenser Rengør dagligt fugtdækslet eller dyserenseren på maskinen. Udskift fugtopløsningen dagligt.

33 10 - Retningslinier for brug af VOC-fri farvestoffer Dispenser anvendt til opløsningsfri farvestoffer Fyldning af dispenser, som har været anvendt til opløsningsfri farvestoffer, kræver særlig opmærksomhed i følgende tilfælde: Dispenseren er i øjeblikket fyldt med et andet VOC-fri farvestof. Dispenseren har været brugt meget lidt, og der er indtørret farvestof i cylindrene. I disse tilfælde bør dispenseren rengøres grundigt før påfyldning af VOC-fri farvestoffer. Følgende fremgangsmåde anbefales: 1. Tøm cylindrene helt ved at lede al farvestof ud af dispenseren. Hvis der er indtørrede eller næsten indtørrede farvestoffer, kan det være svært at tømme cylindrene ved hjælp af pumpen. I disse tilfælde foreslås følgende: - Tilføj varmt vand - Omrør manuelt 2. Anvend en børste og varmt vand til grundig fjernelse af fast farvestof indvendigt i maskinen (omrørere, cylindervægge, dæksler, toppaneler etc.). 3. Rengør kredsløbet ved hjælp af ca. 2 liter varmt vand fra vandhanen. 4. Rengør alle udvendige flader og dele på maskinen, som er i berøring med farvestoffet, inklusive dispenserkanaler, autocap-samling, hylde, cylinderdæksler, cylinderlåg etc. 5. Fyld cylindrene med farvestof og led ca. 200 ml igennem systemet Hvad gør man i tilfælde af mikrobiel forurening? Grundet manglen på opløsningsmidler samt begrænsningen på brug af insekticider skaber VOC-fri farvestoffer bedre forhold for mikrober end traditionelle glykol-baserede farvestoffer. Ved at følge ovenstående anbefalinger begrænses risikoen for forurening. Det er dog altid muligt, at et opløsningsfrit farvestof bliver forurenet i dispenseren. En forurening er normalt karakteriseret af en stærk, ubehagelig lugt, som kommer fra cylinderen og/eller tilstedeværelsen af mug. Skulle dette ske, gøres følgende: 1. Fjern det forurenede farvestof fra cylinderen. 2. Kontakt farvestofleverandøren for yderligere vejledning med hensyn til farvestoffet. 3. Tøm cylinderen med det forurenede farvestof helt ved at lede al farvestoffet ud af dispenseren. 4. Anvend en børste og varmt vand til grundig fjernelse af fast farvestof indvendigt i maskinen (omrørere, cylindervægge, dæksler, toppaneler etc.). 5. Rengør kredsløbet med varmt vand fra vandhanen, indtil vandet ikke længere er farvet. 6. Rengør alle udvendige flader og dele på maskinen, som er i berøring med farvestoffet, inklusive dispenserkanaler, autocap-samling, hylde, cylinderdæksler, cylinderlåg etc. 7. Hæld 2-3 liter insekticid-opløsning i cylinderen (kontakt din lokale farvestofleverandør med hensyn til en passende insekticid-opløsningsblanding). 8. Cirkulér blandingen og lad den blive i kredsløb og cylinder i ca. 1 time. 9. Led al insekticid-opløsning ud gennem dispenseren. 10. Fyld cylinderen med nyt farvestof og led ca. 200 ml igennem systemet.