SVENDBORG SPRUDLER AF LIV. Think Blue. Think Blue. Think Blue. Gratis. Think Blue. Think Blue. månedsmagasin. Tænk klima. Tænk økonomi.

Transkript

1 KOMMUNE PROFIL ERHVERV HANDELSLIV KULTUR/BYLIV GASTRONOMI wwwsvborkulturk ii msit Grtis måsmsi Tæk klim Tæk økoomi Thik Blu Sl o srvic f vrmpumpr Ri til Lsss EL ApS for yrli iformtio o tilbu Tlf: lss@lsss-lk wwwlsss-lk Aut Elistlltør ApS D vi for 30 år si spill m Mlurt i Svbor på Klostr Mostr, mærk vi strks, t hr vr riti o puls O puls r hr sti D y Polo BluMotio 30,3 km/l v blt kørsl Tæk klim Tæk økoomi // 30 Tæk hvis u ku slipp for væstli l f ri fr tksttio - o fr miljøt Tæk hvis t ku sk u t u mått uvær lyløs, pott kørskbr, som ktr Volksw Tæk t ku kør økoomisk, klimvlit, komfortblt, svrlit o urhol på é M r or: Thik Blu! Hvis u ikk vil l t bliv v tk, så oplv y Polo BluMotio Tæk klim Tæk økoomi hr hos os D y Polo BluMotio fås som prsobil fr kr ,- kskl lv kr 3680,- Bræstofforbru v blt kørsl 30,3 km/l, (irktiv 80/1268/EØF) CO 2 uslip 87 /km Som 2 prs V fås y Polo BluMotio fr kr 98900,- kskl moms o lv kr 3680,- SVENDBORG Tæk klim Tæk økoomi SPRUDLER AF LIV Forhlrflt Thik Blu Thik Blu D y Polo BluMotio fås som prsobil fr kr , kskl lv kr 3680,- Bræstofforbru v blt kørsl (irktiv 80/1268/EØF) CO 2 uslip 87 /km D y Polo BluMotio 30,3 km/l v D blt y kørsl Polo Som BluMotio 2 prs V 30,3 fås km/l y v Polo blt BluMotio kørsl fr kr 98900, D y Polo Tæk BluMotio CAREPOINT hvis u ku - SVENDBORG kskl slipp 30,3 for moms væstli km/l o lv l v kr f ri 3680,- blt fr tksttio kørsl Tæk hvis u ku slipp for væstli l f ri fr tksttio - o fr miljøt Tæk hvis t ku sk u t u mått uvær lyløs, pott kørskbr, som ktr Volksw Tæk t Nik Bilr A/S ku kør økoomisk, klimvlit, komfortblt, svrlit o urhol på é M r or: Thik Blu! Hvis u ikk vil l t bliv v tk, så oplv y Polo BluMotio hr hos os - o fr miljøt Tæk hvis t ku sk u t u mått uvær lyløs, pott for Grømosvj kørskbr, væstli 22 l som f ktr ri fr Volksw tksttio Tæk t wk/ft tlfo Tæk hvis u ku slipp wwwcrpoitk ku kør 5700 økoomisk, Svbor klimvlit, komfortblt, svrlit o urhol på é M r or: Thik Blu! - o fr miljøt Tæk hvis Tlf 62 t ku - Fx sk u t u mått uvær lyløs, pott kørskbr, Hvis u ikk vil som l ktr bliv v tk, Volksw så oplv y Polo Tæk BluMotio t Forhlrflt ku kør økoomisk, hr hos klimvlit, os komfortblt, svrlit o urhol på é M r or: Thik Blu! D y Polo BluMotio fås som prsobil fr kr ,- D y Polo BluMotio fås som prsobil fr kr ,- kskl lv kr 3680,- Bræstofforbru v blt kørsl 30,3 km/l, (irktiv 80/1268/EØF) CO 2 uslip 87 /km Som 2 prs V fås y Polo BluMotio fr kr 98900,- Thik Blu Tæk klim Tæk økoomi Thik Blu D y Polo BluMotio 30,3 km/l v Tæk hvis u ku slipp for væstli l f ri f - o fr miljøt Tæk hvis t ku sk u t u mått u løs, pott kørskbr, som ktr Volksw ku kør økoomisk, klimvlit, komfortblt, sv hol på é M r or: Thik Blu! Hvis u ikk vil l t bliv v tk, så oplv y P hr hos os

2 2 LEDER ERHVERV 3 wwwsvbork/cittslow Svbor KANON r DU kommt m DIT bu? 4 Cfé m pls til sisro 8 Viyls ræssc 18 Dtilhl i Møllr 6 Lubor smlr bst sjlr 13 E jzz-iv kommr til by 19 Dt hrmoisk Svbor Skbs r m ispirr, hrmoisk o ymisk områr i by, tiltrækks r oså mskr, o mskr btyr liv o ktivitt, o hvor iss r til st, r oså mulihr Vi sør t ll smm o hl ti, bvist llr ubvist oplvlsr Alt t som r mvirk til t ør livt mr spæ t lv O vi blivr stit mr kræs o forvtisful til, hv r mo skr h om t æst hjør Mskt hr si tirs mor villt l si stimulr o urhol, o vi btlr r mr for vr, hvis r følr oplvls m Vi r så hli, t vi r ustyrt m mss ssr, som kostt hir ftr tilfrsstillls o uforrir, o vors ssr mvirkr til stmisbillr, vi hl ti r os på vors vj oc Cyklr vi hvr forbi t områ m fæl lut, rimm byir llr r påvirkir, som frstør os, vælr vi t cykl vj, som r vi følr okt os br tilps v, o som ør os i br humør Skbs r m ispirr, hrmoisk o ymisk områr i by, tiltrækks r oså mskr, o mskr btyr liv o ktivitt, o hvor iss r til st, r oså mulihr By-irti, rkitktur, æsttikk o smspillt m omivlsr spillr væstli roll, år vi bvær os i byrummt Dr skl vær t imøkomm o mfolit tilbu f by-ivtr som bæk o hvilpullrtr, klimskærm, rø bpltir, o blysi, kulturiformtior m vir Vi skl skb o btilsr for såvl æst i by, smt for bys borr, o t skl vær mt t oritr si o vir rut i by mllm s tilbu, str o ktull bivhr Svbor r - ti til kvlitt Svbor sprulr f liv 30 Dt blus Svbor 36 Af CHRISTIAN DAN JENSEN Rktør - mitsvbork E f uforrir hri lir først o frmmst i t få klrlt, hv t tli r, vi vil m vors by Vi må r still krv Vi må r vær slvkritisk o mbitiøs i forhol til kvlitt o æsttikk i byrummt O mst f lt må vi r uforr hi, år t ælr ir o tkr om t uytt pottilr o skb robu for iititivr o hlkrft Suprkokk m succs 39 Eftrskol m visior 42 Elktroik llr rbrbrkompot 41 mitsvbork M A G A S I N E T wwwmitsvbork Asvrshv rktør Christi D Js mitsvbor@milcom Tlf Dsi Sill Lisby Tstu1k post@tstu1k Uivr mitsvbork Tryk TrykTm Opl 8000 stk (Dsk oplskotrol) Forsi Michl Flch Foto: mitsvbork Fotorfr D3-Profoto Hrik Ohst Stph Frihit Pll Br Gir Hukursso mitsvbork For mr ifo o ocbstilli Rio Diblo/ALFA Tlf oc@rioiblok Svbor - Dmrks først Cittslow mitsvbork ovmbr 2010 ovmbr 2010 mitsvbork

3 4 ERHVERV ERHVERV 5 Dt y Kulturhus Svbor Borrfori r omirt ur ktori Arkitktur (Foto: mitsvbork) - Butikk m ft tøj til Stor Mæ Nomirir til Svbor KANON r u fsluttt, o fstmi r i på si wwwsvborkok) Kulirisk Føvrmrk r blt Svborsrs fvorittr (Foto: mitsvbork) Svbor KANON r u kommt m it bu? AF CHRISTIAN DAN JENSEN mitsvbor@milcom Si strt f sptmbr må hr mitsvbor k ujort pltform for Svbor KANON uviskbli opørls ovr, hv r k bts som Svborsrs fortruk i for syv forsklli ktorir: KULTURLIV // TRADITIONER // TURISTATTRAKTIONER // NATUROPLEVELSER ERHVERVSLIV // SPORT OG FRITID ARKITEKTUR Nomirir forår på wwwsvborkok o kørr årt u Hrftr vil jury, m bormstr i spis, uvæl mr, som skl ss til fstmi Hvilk mr, t blivr, førs ulukk f, hvor m omirir r kommr i i syv ktorir O hr sr bormstr Curt Sørs (A) klr ppl til bys borr: - Tk om Svbor KANON r riti o Vi hr riti mt t by på hr i Svbor, o vi fir i br mbssørr til t br by, mskr som bor o lvr hr J håbr o vil opforr til, t riti m vil klikk i på si o komm m rs bu på, hv r ør Svbor hlt spcil t lv i, sir Curt Sørs til mitsvbork Ovrrsklsr i omirir I skriv stu r r kommt 59 forsklli omirir O r r flr ovrrsklsr imllm Emr som Kulirisk Syfy, GmlTorv o t y Kulturhus Svbor hr ikk ovrrsk fåt omiri M r r oså ovrrsklsr t fi i svborsrs svr på, hv mr skl hv særli pls i bys ititt Blt t hr Svborprojktt fåt l omirir i ktori Sport- o Friti Svborprojktt r vrs størst forskisprojkt f si rt, hvor m tstr 1200 lvr i Svbor Kommu for, om kstr irætstimr i skol hr btyi for rs suh Afstmi i 2011 Dt r u op til svborsr, hvilk f uvlt omirir som skl iå i fstmi til Svbor KANON D uvlt omirir ss til fstmi på wwwsvborkok i strt f 2011, hvor ll borr på mokrtisk vis k fiv rs stmm Slutrsulttt vil så vis, hvilk tr i hvr ktori r r vir Hl bruttolist k ss som t utryk for svborsrs fortruk o fstmi k ss som t utryk for svborsrs bsolut fortruk B rsulttr k rfor vs i m forsklli smmhæ Projktt: Svbor KANON r blvt til i t smrbj mllm mitsvbork, Rio Diblo/Rio Alf Syfy, Nyboli Svbor o Svbor Kommu I r føt f Uff Jpps fr Nyboli Svbor, som u fr t bosætismæssit prspktiv tilir hr brt tk om Svbor KANON på b Nu blivr tk ført u i livt Gmml Torv lir tæt på Svborsrs hjrtr (Foto: mitsvbork) D ml træskib ktr Svbors mritim kulturrv (Foto: mitsvbork) Svborprojktt r f ovrrsklsr i omiri til Svbor KANON (Foto: Ars H Js D3) XLtøj Sposbjrvj Rukøbi wwwxltojk mitsvbork ovmbr 2010

4 6 ERHVERV Hvor uviklr vi by i rti Møllr? Politisk r r br ih om, t Svbor by skl uvikls i rti Møllr M hv skl r tli til for t ør mr ttrktiv for tilhlr o bsø? Dt hr mitsvbork spurt rækk ctrl svborsr om Foto: mitsvbork AF DORTHE KIRKGAARD NIELSEN o@ok Prkrishus v Hul, flr åbir fr Møllr o til hv o mr mrksføri f Møllr som m m spcilforrtir, r skbr oplvlsr Så lyr ol f kokrt forsl til, hvor m k uvikl Svbor by i rti Møllr For slvom Møllr hr mssr t by på f blt t lækr spcilforrtir, hvor såvl vrubu som btji lir hlt i top, j, så hr butikkr i Møllr fr Torvt o opftr fortst svært v t tiltrækk stor horr f kur Smtii r på smm stræki præt f stor uskifti blt butikkr o l tomm butiksloklr M hv k m ør? - Møllr hr lti hft svær, m t vitist for t uvikl by i rti Møllr r t skb flr hullr fr Møllr o til hv o smtii få uviklt hv, så r kommr mr liv b str, mr All Mrir, vrhuschf i Føtx i Svbor o smtii form for Turistfori Syfy Uvikli f hv o åbi flr str fr Møllr blivr st f flr Dt smm ør si æl m forslt om t prkrishus i Hul - P-plsr r ok ltfør løsi for t uvikl by i rti Møllr Dt sir kur, o hr vil Hul-løsi bvirk, t mstrømi f kur vill strt rst i Møllr, sir Bjmi El o Att Silitz, ihvr f økoloisk br Butt i Møllr 23 Oså Bt Toft Jcobs, ihvr f Trols Bohl i Møllr 42, sr forslt om prkri i Hul som øskløsi - Dt r ok tvivlsomt, om kommu pt hr p til ét projkt Så på kort b skl husjr i Møllr is, t lj skl sætts For skl uvikli m t få flr fi spcilforrtir til urstøtts, r t øvit m lvr husljr, mr hu Ulrik Fvil Nils, fililirktør i Nor o æstform i Shoppi Svbor bkkr op om syspuktt omkri lvr husljr - Dt vil ku vær m til t trækk y butikkr til Smtii r t vitit, t kommu stoppr ilo om bilfrit torv, t hæmmr lyst til yskb forrtir i Møllr E y forrti vil ikk åb, år r k vær tvivl om mulihr for prkri Yrlir ku t vær hjælp, hvis å-rultivt blv lmpt for ty f Møllr, sir h Gå-rultivt r t rultiv, r blv iført pr 1 juli, hvor butikkr i Svbor skl btl p for t hv uørssrvri o ustill vrr uørs Kræs o mrksføri J Fbch, butikschf hos Nilss i Møllr hr forsl om, t kommu bør kræs mr for Møllr i form f blomstrkummr, li vliholls m vir - Smtii skbr kommu mir kur til Møl lr på ru f for høj p-fiftr Dt hørr m lit fr kur, o top p-fiftr r t stort problm, som kommu skl hv løst hurtit, llrs ølær t mt hl, sir h Hos Gulsm Luris i Møllr 7 hr jr Js Christi Møllr føl forsl: - D m kvlittsforrtir, r ukkr op i f Møllr, som ikk r så bsøt som r str i by, ku å smm om t syliør si blt t på særh, t r lokl butikkr, r ll skbr oplvlsr o ti til forybls Butikkr k lv fællsrklmr, o på smm må k Shoppi Svbor o Turistfori hv fokus på ol særli områr i by som Ltirkvrtrt o Møllr HVAD KAN KOMMUNEN GØRE Form for Uvlt for Kultur o Pllæi i Svbor - SF s form, Bruo Hs, sr m fortrøsti på uvikli f Møllr, som h æst vil kl kultur m m spæ spcilforrtir Smtii r h i m tilbutikkr om, t smmbii mllm hv o å vi åb pssr i Møllr k skb u mr liv til - Dr r llr m pssr mllm Møllr o hv, m vi fr kommu skl vær br til t ør m syli Smtii skl vi oså hv jort ot v ovr fr Møllr, r hvor å sluttr m ot spcil brolæi for ksmpl, så folk blivr lt vir, sir Bruo Hs H bkkr oså op om tk om t prkrishus i Hul, o så ivitrr h til mr ilo mllm kommu o tilhl - Før sommrfri vr j i ilo m Shoppi Svbor o Erhvrvsforum Svbor, o j vil r t iititiv til, t vi møs i Så vi i fællsskb k få tlt om, hv vi k ør for Møllr o tilhl i øvrit, m j håbr, tiloristior k tl om t prkri Gyl jul Julpyt fr Gor Js 50% rbt på lt tilir julpyt fr Gor Js o 20% rbt på lt t y, rst f ovmbr må - oc skl mbris All r byttr iss tilbu, ltr smtii i lotræki om t vkort på kr 1500 til køb f julpyt 30 DAGES OMBYTNINGSRET OVER HELE LANDET PÅ GAVER KØBT HOS OS hlsliv ERHVERV 7 Driv thru tilbud 2 chsburr o ml col ku 30,- ku i Svbor Johs Jørssvj 2, 5700 Svbor, tlf wwwmcolk mitsvbork ovmbr 2010 ovmbr 2010 mitsvbork

5 8 ERHVERV ERHVERV 9 Cfé m pls til sisro AF CHRISTIAN DAN JENSEN mitsvbor@milcom Cfé A Rom hr si 1995 ksistrt som rbjspls ur socilpsykitri i Svbor I r t, som strt som t forsøsprojkt, blvt til t spæ st, hvor mfolih trivs m musik, cfé, kustustillir o u oså mir butik Hvor bryr vi foromm om vors psykisk sårbr mborr, o hvor får vi skbt rtt fysisk rmmr hrtil? Dt lø uforri på, socilpsykitri i Svbor tilb i 1995 strt Cfé A Rom som t forsøsprojkt Tk vr t skb t st, hvor mskr m psykisk o socil vsklihr ku komm i rhvrvsfklri llr få t job, hvor r blv tt hsy til særli bhov Projktt skull hurtit vis si t vær succs, o llr ftr to år blv Cfé A Rom jort prmt Ny o br loklr Cfé A Rom fik bs i Tihus 35 i smm byi, som husr Børtplj i Svbor Forhol vr bsk m t lill køkk o mt sævr kår for ktivittr Allivl å Cfé A Rom t fjr 15 års føsls i uust i år, i 13 oktobr rykk i i tilir Pukt 1 forrti i Kors 17 O hr r r væstli br mulihr for pt 30 mrbjr, som r tilkytt stt Sti Wolff, psykitrisk fli mrbjr på Cfé A Rom fortællr: - Vi ku ot mærk, t fcilittr i Tihus ftrhå vr blvt for små Drfor vr t riti jlit t få y loklr i Kors Dt hr åbt for y mulihr, blt t m t størr o mt br køkk Dsu ør fysisk rmmr, t vi k skb t mt mr imøkomm cfémiljø, forklrr Sti Wolff o fortsættr: - Vors visio m stt r t skb t ktivt miljø m mulih for uforri, oplvls o uvikli Cfé A Rom r ikk t værst, m t møst, hvor r r mulih for t uvikl ktivittr, vor kur hr bru for Cfé o kffristri Si jur 2003 hr Cfé A Rom tilbut kff ristt ftr ll kusts rlr Dt vil si, t får rø - rå - bør hjm o ristr m slv v cirk 200 rr Hrftr mls bør, umilbrt i skl brus Såls får kur fulstæi friskbræt o friskmlt kff i kopp - Vi vr først på Fy, som hv hjmmristt kff u f hust Dt r virkli blvt t hit I tilbyr vi fm forsklli sls hjmmristt kff, fortællr Sti Wolff o byr mitsvborks ust kop hlt frisk Arbic kff U ovr friskristt kff tilbyr Cfé A Rom oså t frokost mukort m spæ rttr kol som vrm O slv om r ikk r ol kokk tilkyttt stt pt, så r r rækk køkkfli prsor, som svir kokkkiv i t hlt y køkk Musik, kust o butik U ovr t kulirisk r Cfé A Rom oså rmm for måli kustustillir m frisri smt musikrrmtr Dtt hr vært smlispukt for riti m mskr m år O så hr stt som ot hlt yt fåt lill butik Elsbth Jcobs, som oså r tilkyttt stt som psykitrisk fli mrbjr, forklrr: - Butikk hlr m t lill uvl f prouktr, som vi slv sælr, o prouktr som r i i kommissio fr forsklli kusthåværkr Vi lær mt væt på ikk t vær kokurrcskb i forhol til li butikkr i ærområt, sir Elsbth Jcobs Butikk hr åb i cféåbisti, som r m kl o tirs-fr kl Cfé A Rom åb i y loklr i Kors 17 v t rrmt 13oktobr m tlr f blt r sociluvlsform Lrs Erik Horm (V) o m forr f filosof o forfttr Joh Elbrcht Dsu vr r musik m t lokl orkstr Soulios D klssisk, sk julfrokost i hyli, historisk rmmr: Oplv Hotl Ærø s t /27 ov, 3/4, 10/11 o 17 c S V E N D B O R G D stor julbufft 2010 Hvi sil m krryslt Rø sil m kprsslt Stt sil m pbrro Fiskfilt m rmoul Røt ål m røræ Vrmrøt lks m råmrir røtsr Rjslt m sprs Stt rjr i Orlyj m tomtrlish Trtlttr m høs i sprs Klvsylt m røbr o sp Æblflæsk Blopøls m sirup, æblmos o klsukkr Mistr m æblr o sllri Frsrt svikm m øslt Ast m røkål Glsrt skik m rølkål o bru krtoflr Ostlk Ost & frut Ris á l m m kirsbærsuc Julks o ør Kff t byr 1830 o r spills op til s fr kl 2130 Bstil pls u på tlf: Hotl Ærø, Bro 1, 5700 Svbor wwwhotl-rok 345- pr kuvrt E os i syfysk tur Smukt bli mmorisrt jom i bkkr v Kttrø 4 km fr Fbor Boli 188m2 1½ tr l ult m ræs o l i sø Itrssrt? Kotkt Lrs llr Pr Nyboli Svbor tlf ovmbr 2010 mitsvbork

6 10 ERHVERV SPORT ERHVERV Håbol Srt kommr r mt mr t til Syfy! 11 som hlhsoplvls Håbol skl ikk blot vær 2 x 30 miuttr på b, hvor håbolkmp fvikls I hvrt fl ikk hvis m spørr Kspr Jørs, irktør for GOG Håbol - Dt vitist r t skb o stmi o fst i hll - før, ur o ftr kmp Vi ku riti ot tæk os, t t blivr v for folk t komm tims ti før kmp o bliv hr lit ftr Dt skl slvfølli ørs ttrktivt m forsklli formr for urholi for u som mml, smt o tilbu på øl, v o bspisi før o ftr kmp, fortællr Kspr Jørs o fortsættr: - Vi vil for ksmpl lv forsklli spisrrmtr ftr kmp, r forhåbtlit k hol folk i hll Hll skl vær fylt f ri o l mskr, o folk skl ikk ku hol si væk Ispirtio stmmr fr Tyskl, hvor r r lmili tritio for, t publikum kommr tim før håbolkmp for t komm i rtt stmi, i kmp fløjts i O iføl Kspr Jørs hlr t om t få på oplvr, oså slv om m ikk r håbol-tusist - Håbol bør turlivis vær omrjispuktt, m t hlr mr om t skb hlhsoplvls, smhørih o t mjrskb i forhol til hl t sml stmisbill, sir Kspr Jørs Spillrtrøj som br Hvor t for uvær ku r 1holt, som trækkr i vlkt ul GOG spillrtrøjr, i håbolkmp skl spills, r t pl, t ll i klubb frmovr skl bær smm trøjr O t r r hlt særli ru til - Fællsskbt skl vær t bær lmt i GOG Håbol, o brprspktivt skl vær hl klubbs sml br Vi r i omkri 450 mlmmr i klubb, hrf r r ol pssiv mlmmr, m år vi trækkr m fr, r r vl omkri 350 mlmmr, som spillr håbol i Gum, oplysr Kspr Jørs o fortsættr: - Dt hl r u fr i om t få t størr tilhørsforhol til hi o ku itificr si m ll i klubb Smtii vil vi r ør trøj til t br, som ll kr o v hv rpræstrr - Druovr r t oså ovr for sposorr, r r rpræstrt på trøj t ot ustillisviu o må, hvorpå sti k få profilri, u hvor ikk får m tv, som jo hr vært vt til fr GOG, forklrr Kspr Jørs H rr prlll til fobolklubbr som Mchstr Uit o FC Brclo, hvor trøj r t kæmpmæssit br for klubb - Vi k slvfølli ikk smmli klubbrs størrlsr, m smhørih o ffkt hrf k hv orm fsmitt ffkt lt u ovr målstr o publikumstribu Af CHRISTIAN DAN JENSEN mitsvbor@milcom Kspr Jørs, irktør for GOG-Håbol, vil ør håbol til hlhsoplvls Foto: mitsvbork Håbolklubb GOG r stærkt på vj tilb ftr kokurs o ryki til 2ivisio i jur i år M hlt y tkr i forhol til t skb o rmmr om populær sport vil klubb u åb op for utritiol o yskb urhol i hl vj rut Syfys Itrt k u lvr flksibl itrt-, tlfoi- o TV-tilbu på mrkts højst ivu o prisr på lvst ivu Før h ttts frtræsr 8, 20 o 30 Mbit/s Dm sættr vi op til 30, 60 o 90 o pris sættr vi Itrotilbu*: 30/30Mbit/s itrt o tlfoi 169,- kr/m Pris ftr 6 mr 269,- kr/m Mi pris i 6 mr kr 1014,- *) Gælr ku, hvis u ikk hr vært ku hos Syfys Itrt i for sst 6 mr mitsvbork ovmbr 2010 Læs mr på syfysitrtk ovmbr 2010 mitsvbork

7 12 ERHVERV ERHVERV SPORT 13 Gør livt vrmr Morsø S10-40 Ku 9995,- SPAR 2000,- Lubor smlr bst sjlr Tritio for stor uomstlttræi i ftrårsfri Oså OL-lsholt hr hft lsholssmli på Syfy i år Af Lrs Rsmuss Ctr Øst, Ørbækvj Svbor - Tlf: wwwmorsocom Gør livt vrmr Du fir kvlittstøj hos PS MARINESHOP PS MARINESHOP HUDES PLADS 1 // SVENDBORG // TLF Omkri 100 uomssjlr fr lts sjlkrftctr, trær o hjælpr vr i ftrårsfri til uomstlttræi i Lubor Tm Dmrks Sjlkrftctr på Syfy r t st i lt, som bst k håtr stor smlir på ru f t tætt smrbj m Skolr i Our Sport & Prformc, o ftstisk fcilittr, r r på stt Smrbjt hr furt 4-5 år u bå i hvr o v størr træisrrmtr, o t top sjlrlij på Our hr hft succs vr til t s på træisljr Cirk trjl f tltr hr forti på Skolr i Our - Vi hr fut o form t håtr størr træissmlir på, o til jur hr vi i såklt tørtræi m tori, tst o prksis på skolr, fortællr Pr Bø, som r li lr f sjlkrftctrt, kooritor på uomstlttræfft o i øvrit lstrær for OL-lsholt i Lsr klss Eftr træi i u 42 blv bst upt til tlthol ifor Zoom8, Lsrjoll, Europjoll, 29r, 49èr, 470 o RSX Surf, o ol f u sjlr vil i frmti skull løft rv i top isciplir, som Dmrk tritiolt mrkrr si ifor Foto: Gir Hukursso OL-træi Strks ftr fsluti f us træisljr om fr ito Dsk Sjluios OL-lsholt splsr i Our Hl wk vr i ktio m mør o ltrtivt prorm I sjls m m oplæ, forr, oritrisløb o s - Dr r i tvivl om, t tblri f sjlkrftctrt hr vært m til t høj ivut, o j mr bstmt oså, t smrbjt i hvr m Our ivr kstr vist på Syfy, sir Pr Bø - Til hvr byttr lvr fcilittr i Lubor, o ftr kl 16 m, tirs o tors ovrtr sjlkrftctrt, som bå hr lvr fr skolr smt r, yti sjlr fr loklområt tilkyttt, fortællr h Eftr ftrårsfri træs r ku på vt i wkr På hvr i vitrprio r r toritimr, o r styrktræs 2 om u I år r r tilkyttt 15 uomssjlr til sjlkrftctrt i Lubor mitsvbork ovmbr 2010 ovmbr 2010 mitsvbork

8 14 ERHVERV Alfr Nils A/S ANNONCE Nyh VIND DIN OVN ERHVERV 15 Dlt i kokurrc om t vi i købt HWAM 3600 bræov kom i i butikk o ht folr! R vrsklss! For t imøkomm kukrss krv til frmtis by- o proffctr hr t kt Rukøbi-firm mført størr rovri o ombyi, r blt t btyr br ovrblik o hurtir kspitio Alfr Nilss trælsthl, r i r t mor XL By o Proffctr, r smtii lts ælst slvstæi tømmrhlr Dirktør Frits Foor Nils r syv rtio v rort i ml fmilivirksomh, r i bskæftir 21 stt o rår ovr 6000 m2 ur t Kukrs forlr si mllm privt o rhvrvsriv i forholt 50/50 Mr pls o tættr smrbj»e mt syli føl f XL-BYGs rovri r, t vi hr vlt t flytt rut på virksomhs forsklli flir På må r plsforhol blvt væstlit forbr til læ for kur, mrbjr o lvrørr,«fortællr prokurist Lif Frholm Johs»Bå mlrfli o Proffctrt, r førr t brt prouktsortimt målrttt ll håværksf, r omrokrt o morisrt D klt prsolruppr r rykkt tættr smm, hvorv kur hr fåt lttr o hurtir til komptt fli råivi o kspitio«kowhow o ksprtis»all XL-BYGs kspitiosmrbjr r fu, o t ivr t højt srvicivu ifor råivi o sprri Vi bsir kort st l øvi kowhow o ksprtis til t ku ui vors privtkur tryt o sikkrt m løsi f lt flst f hjmmts håværksmæssi uforrir, hv t vi tlr træ, mli llr vvs«ovr bro ftr mli»eftr ombyi r mlrfli rlmæssit foroblt«brttr byctrchf Lrs By Christs«XL- BYG Alfr Nils A/S r st SADOLIN-forrti sy for Ri Dt mærks tylit på må, t ftrspørsl på top proucts br vift f iørs kvlittsprouktr r stærkt sti SADO- LIN r f lts bsolut mrksfør prouctr f kvlittsmli i ll prisklssr Hr i XL-BYG førr vi hl prouktlij o ækkr såls bå profssioll o privt kurs bhov Stit flr fybor vælr t kør ovr bro ftr mli, o t r vi bå l for o stolt ovr«ny spæ ustilli»d ivær rovri o ombyi f XL-BYG vts færi i sluti f sptmbr I byi, r tilir hus vors Proffctr, irtts t ustillislokl til præsttio f XL-BYGs m spæ løsismulihr ifor køkkr, ør/viur smt flisr o ulv D y ustilli vil stå færi som ot f t sist, hvorftr rst f bymrkt på 1200 m 2 urksts løb rovri o fcilittsmæssi optri Vi lær os til t by kur o lvrørr vlkomm i y omivlsr«, sluttr Lif Frholm Johs XL-BYG Alfr Nils A/S Bllvu 5b 5900 Rukøbi Tlf mil@xl-llk wwwlfr-ilsk Åbistir XL-Byctr M-tors: Fr: Lør: E sikkr vir - E f mrkts mst populær bræov HWAM Mozrt st m Kr 18495,- kr 3000,- u kr 13995,- HWAM 3600-sri mrkts rst forl: Lvst prtikluslip - ku 1,21 /k træ HWAM Automtic TM Uikt lukksystm CO 2 utrl Dsk proucrt Mozrt XL-Proffctr M-tors: Fr: :00 Lør: Lukkt BRÆNDEOVNSSHOPPEN mitsvbork ovmbr 2010 Smrsvj Ststrup Tlf wwwbrovs-shoppk ovmbr 2010 mitsvbork Åbistir: M - fr kl Lør kl

9 16 ERHVERV 17 Ukts-kulturmistut llr rlitt? Kulturlt Smrå ivitrr til cfmø Tirs 9 ov 2010 kl Spjlsl - Borrfori Kulturhus Svbor Forrti m ørs bst th o m smukk ti, som sts k uværs, m som m æst ikk k lv u Ilr: Rktør Rikk Bkkr, Fys mts vis Er hl uktsproblmtikk miskbt? Profssor Johs Nørr Frs, SDU Mskt hr ikk rør t hr før Bruo Hs, Form for Kultur o Pl, Svbor Ovrlvr kust o kultur sprru i Svbor kommu? Kulturlt Smrå øskr t sætt fokus på l sk om uktsmrk Gælr t oså kust & kultur i Svbor kommu? Mlmmr f byråt r ivitrt til t lt i btt smm m Kulturlt Smrå s mlmmr, m ll r vlkom til t lt SVENDBORG KOMMUNE Fri tré Dr k købs kff mv i Kulturcf KULTURELT SAMRÅD SVENDBORG wwwsvborkulturk DELTAG I DEN KULTURELLE DEBAT wwwsvborkulturk KULTURELT SAMRÅD SVENDBORG HK ør mlmmr klor Dlt i vors mås kokurrc om t vkort på 500 kr Bsø llrit o hør hvor Få fli uvikli, så u ikk blivr ovrhlt f tkoloi Hos HK styrkr vi i fli o prsoli uvikli, fori vi slv ubyr kursr o r m til t skrærsy kursr o ftruls i for it f Vi hjælpr i oså m t få kursr, u hr krv på Ml i i i HK hkk/forl GALLERI JMART UDSTILLENDE KUNSTNERE NOVEMBER 2010 Jtt Møllr, Billkust Mort Abil, Billkust Hii Dlum, Billkust S Friis, Billkust Ell Jørs, Akvrl J M Js, Billkust Suljm Juuzovic, Billkust Jytt Mir, Glskust Azr Juuzovic, Glskust Lis-Lott Nms, Glskust Crst Hs, Brozkust H Osbirk, Dcoup Åbistir Novmbr M - Tirs Lukkt Os - Fr Lør mitsvbork ovmbr 2010 Th, itriør & viér Kors Svbor tlf: fx: mil: ttimk - wwwttimk E l f løsi Brivj 39, Viby 5700 Svbor, Tlf E-mil: jtt@jmrtk wwwllri-jmrtk ovmbr 2010 mitsvbork

10 18 ERHVERV HANDELSLIV Viyls ræssc Hv ør m, hvis m hr ml rmmofoplr i kælr? M åbr slvfølli plforrti - lisom i o, ml lo O t jor Ar Lrs-Lt fr Thurø for t år si, mr præcist 13 ovmbr 2009 E Jzz-iv kommr til by CAROLINE HENDERSON m b Liv i Borrfori Svbor Kulturhus 28 ovmbr kl 20 AF JESPER NIELSEN fmknu OG CHRISTIAN DAN JENSEN KULTUR/BYLIV 19 Af CHRISTIAN DAN JENSEN mitsvbor@milcom Li v port til bys kultur-mkk Hrmoi fir m lill plforrti Viyl Hr hlr m rmmofoplr - ikk c r, m stor sort, som vi kr M zizt rill på hvr si, hvor ziz svrr til lys sviir, r i pickupp omsætts til t lktrisk sil, r i omsætts til sviir i højttlr, o rm ly Såls btls på Wikipi or, år r står rmmofopl i søfltt M rmmofopl r mt mr som så I hvrt fl hvis vi spørr Ar Lrs- Lt fr Viyl - Lp r på vj tilb Hri r j slt ikk i tvivl Srt vil vi ikk s c r på hylr lær Så uivs musik ku på ttt - o på viyl, sir Ar Lrs-Lt m slvsikkrh i stmm til mitsvbork O måsk får h rt i si btrtir Dt visr si mli, t lp r v t få ræssc Iføl slstl fr plslskbrs brchoristio, IFPI, r viylplr mli på vj u f c rs sky Viylplr står for blot 0,4 proct f t sml musiksl i Dmrk, llivl r slstll stt fr 4176 i 2000 til i 2005 o i 2009 O t r r ru til, mr Ar Lrs-Lt - Dt hlr om bå ly, covrt o hl kultur omkri rmmofopl M får for t først mr ru o uttisk ly m lo viylpl i forhol til iitl fr c Evir r r hl kultur byt op om slv covrt - som jo r til t s o t t føl på, fortællr Ar Lrs-Lt I 60 r o 70 r vr plcovrs syoymt m kustform, o flr spktkulær covrs hr m ti vært st for bt o lifrm forrls Hvm huskr ikk Rolli Stos lbummt Sticky Firs fr 1971, hvor covrt blv sit f kustr Ay Wrhol Lokl musik på hylr Svbors lokl musikliv hr særli pls i Ar fr Viyls hjrt Såls k musikr sæl rs uivlsr i Viyl - u t r ts vc - Dr fis riti m tltful musikr i vors by Vi hr t lv musikliv, som fortjr bst btilsr for t uvikl si Drfor vil j r mvirk til t formil Svbors musikliv Dt ør j v t l lokl musikr sæl rs musik i mi forrti, u t j tjr kro på t Est btils r, t musikk r loklt proucrt, fortællr ostlikr mllm plrolr i hyli kælrbutik Ar Lrs-Lt, ihvr f plforrti Viyl i Møllr, spår rmmofopl t combck (Foto: mitsvbork) Især itrssrt i sk rock Viyl hlr m brut såvl som y rmmofoplr fr spcilforrti i Møllr 34 Dsu hr forrti umærkt wb- shop: wwwviylk Hylr i tmosfærfylt kælrforrti bur f rmmofoplr, kt som mr sjæl lbum Folk kommr m rs ml lp r, o Ar Lrs-Lt købr m for virsl i forrti, hvis vurrs som vær rlvt i Viyls kocpt O t r særlit sk rock-sc som hr stor itrss - J r mt itrssrt i sk rock fr prio , o især m kustr som Alru Ro, Stppulv llr Buri R Ivho Dr fis fktisk ol sjæl sk lbum, som j riti r vill hv i forrti, fortællr ihvr f plforrti, som o ikk upr t lbum fr sk rock-sc, mitsvbork spørr til fvoritlbummt - Toiht is th iht m Nil You fr 1975, blivr j lri osi træt f, kosttrr Ar Lrs-Lt Viyl holr t års føsls v bo på Hrrs 13ovmbr E f Dmrks mst ftr jzz-ivr Croli Hrso kommr til Svbor m sit b til kocrt sø 28 ovmbr Kocrt spills i Borrfori Kulturhus Svbor på stolrækkr Billttr sæls vi wwwfmkcocrtu Dt r riti l ti si, Croli Hrso sist vr i Svbor, o hu lær si til kocrt: - Dr hr lti vært o stmi o t ikrt publikum i Svbor, så j lær mi til t bsø by i, sir hu D 26 oktobr ukom Croli Hrsos i solopl, Kpr of th Flm, r tr trå op fr hs forri o mt mlrrost lbum, No 8, som solt ovr ksmplrr På Kpr of th Flm fortolkr Croli Hrso rækk jzzstrs f blt r Col Portr, Duk Ellito o Ni Simo, som oprilit sto b titlummrt Albummt byr oså på fortolkir f umr f blt r Bob Dyl, Tom Wits o PJ Hrvy o t klt ykomport ummr, volutio, fr Hrsos hå Rprtoirt r li ftr Croli Hrsos sm, o år t så vitspæ mtril læs i hær på Croli o ol f lts ytist musikr, kommr r t ulmili sofistikrt o hlstøbt rsultt u f t Dt r u lykks for Croli Hrso o proucr Ars Christs t skb uik ly, som r hlt u smmlii - Fælls for tkstr på pl r, t r r slå ktulitt i m, sir Croli Hrso - Not f t, j holr så mt f v jzz, r top tiløs ktulitt, r r i s Et ummr fr 40 r k sti komm til t ly, som vr t skrvt i år, o t r top ét, r ør t så spæ o ispirr t rbj m iss klssikr Som titlummrt på mit y lbum lær op til, r t vitit t hol liv i flmm, musikk o kærlih, sir hu Albummts rtwork r hylst til ivr, Croli Hrso oft slv r blvt uråbt til t vær f E roll, som hu hr vlt t omfv ikk mist i lbummts fotorfisk utryk, r r lt i Stph Frihits kyi hær - I stt for t ssocir iv m t ophøjt væs, r lri bhøvr å m skrlpos o som lti r prfkt t s på, opfttr j ivr som ol stærk, slvsikr iivir, som vi mor kvir hr mt tilfælls m, o som vi k lær mt f D klssisk ivr som Grbo, Ditrich o Clls ustrål ll kvili råstyrk, o k j oså mærk i mit liv J r ikk så m t slipp f m, sir Croli Hrso m t smil M si i Svbor hr hu: Nikolj Hss på flyl, Ars AC Christs på bs o Jkob Høyr på trommr FAKTA OM FMKNU Vi vrtr musikrs itrssr o srvicrr m, som købr musikk Så firr Jspr Nils, li lr f fmknu, forrtisrult for fori, r bskæftir si m booki, mmt o PR Fori blv stiftt i 2002 ur vt Fys Musikkotor I r r fir stt, o bs r mit i Svbor Ctrum på kotort i Møllr 24, 2sl FmkNU hr m år opbyt t tværk o smrbj m forsklli prtr, som ør t mulit for bookiburut t ufør mrbjt turpllæi o supplr srvics For ksmpl m kotkt til plslskbr, fotorfr, tkstforfttr, istributiosfirmr, strtpromotr o ikk mist kocrt-rrørr (Foto: Stph Frihit) mitsvbork ovmbr 2010 ovmbr 2010 mitsvbork

11 20 ERHVERV KULTURKALENDEREN NOVEMBER wwwsvborkulturk Drømmr u om y Boli? KOMMUNE wwwsvborkulturk Lrs Fiil Kvrtt o Mistur Dobbltkocrt Kvrttt, r blv årts prismotr i kokurrc U Jzz, r bå ispirrt f t orisk lyrisk kluivrs o mr påå mor jzz Aft ils f sks u, frmstorm fysk musikr, som brær for fusiosmusikk Arrrt f Git Stps Tor 4 ovmbr 2010, kl 2000 (Etré: 120/90/60 kr) Ar B, Vstr 10 A, Svbor Sls, zumb o ltimriksk hits Sushi Dcb hr spcilisrt si i sls, smb, cumbi, mru o Stumr 6 ms bt strtr m slssurvisi for byr Kom m llr u sprtr All k vær m, t krævr i rfri Dør åbs kl 2045 Arrrt f Vikios Coloritos Tor 4 ovmbr 2010, kl 2130 (Etré: 75 kr) Hrmoi, Møllr 36, Svbor Lørskocrt Musik til All Hl v Sct Nicoli Ctori Lrs ur lls f orist Tor Bjør Lør 6 ovmbr 2010, kl 1130 (Fri tré) Sct Nicoli Kirk, Skt Nicoli Kirkstræ 3, Svbor Mirim Mipir & Hr Dish Fris Frokostjzz Dmrks y stor ospl- o jzzsri Mirim Mipir æstr Svbor, o r vtr publikum t br f kocrt Smm m si fm soli musikr skl Mipir o hs vrm, krftful stmm ok få kkhår til t rjs si Arrrt f Git Stps Lør 6 ovmbr 2010, kl 1300 (Etré: 120/90/60 kr) Ar B, Vstr 10 A, Svbor Optkt til All hl Kocrt m Sct Jørs kirks kor o oristr smt Mort Hi på violi Lør 6 ovmbr 2010, kl 1600 (Fri tré) Sct Jørs Kirk, Bryårsvj 17, Svbor Tumml o i Rphrbh Lør 6 ovmbr 2010, kl 2100 (Etré: 80 kr) Hrrs, Hrmoi, Møllr 36, Svbor Popcrwl Mstrr lt li fr 50 rs sprø rock, swi 60 r, isco-blik 70 r, tcho-ficr 80 r, pop-smrt 90 r til t y årtusis hst srytmr Lør 6 ovmbr 2010, kl 2230 Strlyst, Bro 5, Svbor Ovr Sut på Hst Musikk r primært htt i Norisk folkmusik, hvor især svsk tritio hr hft stor iflyls på fir musikr M k oså t strjf f ispirtio fr Blk, smt lmtr fr rytmisk o klssisk musik Tir 9 ovmbr 2010, kl 2000 (Etré: 60/90 kr) Arr Folk For Folk Hst, Vstr 2, Svbor Torss Cfé Tor 11 ovmbr 2010, kl (Etré: 50 kr) Arrrt f Tsi Folksr Suhøjskol, Eskærvj 69, Viby, Svbor All skl hv lov t rømm o oft visr t si, t vi k vær m til t rlisrr m Isku til ljlih Forælrkøb Flyt smm Flyt hjmmfr Bolikøbrbvis hvis u vil hl hurtit Alsboli Fisirisløsi m Totlkrit Lå p til rømmboli Gm Totlkrit k vi lti tilby låtyp, r pssr til jrs bhov Vi r m hl vj, så hvis u llr hr y boli i kikkrt, hjælpr vi i r m t vir u om flruppr, ur sktt-ffkt o så tr vi os oså r f lt ppirrbjt i smrbj m fks i vokt så k u koctrr i om t irtt it y hjm Kulturklr vil i oktobr o ovmbr ukomm som t 8-sirs istik i t y rtis Kulturmsi mitsvbork Oplt r på 8000 stk Itsti f rrmtr skr som sævli på wwwsvborkulturk Sy smm Kom o sy m på kt s o slmr fr ivrs slm- o sbør, o lær ol y Dr ils m kort oplæ fr ltr o vi sluttr m øskkocrt Arrrt f Skårup mihsrå Tir 2 ovmbr 2010, kl (fri tré) Skårup Kirk, Skårup Kirkbkk 1, Skårup Fy Fiolmiistrit på Hst Dt r jli, sk smusik / folkmusik m bts hlt vlly D spillr, syr o fortællr si im ft, som føls lt for kort D tr brillrr på jli, sprul vis på violir, brtsch, cllo, uitr o s Tir 2 ovmbr 2010, kl 2000 (Etré: 50/75 kr) Arr Folk For Folk Hst, Vstr 2, Svbor Holms Brothrs (US) Os 3 ovmbr 2010, kl 2000 (Etré: 160 kr) Borrfori - Kulturhus Svbor, Rmshrr 4, Svbor! Dli Fitlso & Pilpl D tltful o fscir sri/uitrist Dli Fitlso r ctrl prso på hjmli jzz- o vrsmusiksc Oplv h m sit y uspil Pilpl, hvor hu som vlit lvrr ræsløs oriilmusik m pssio o prsolih Arrrt f Git Stps Tor 11 ovmbr 2010, kl 2000 (Etré: 120 kr) Ar B, Vstr 10 A, Svbor mitsvbork ovmbr 2010 Svbor Sprkss Ctrumpls Svbor Tlf

12 KULTURKALENDEREN NOVEMBER wwwsvborkulturk KULTURKALENDEREN NOVEMBER wwwsvborkulturk Mouss Dillo Qurtt - M o Dskocrt fr vrm l Sæt tær i fstli ft ful f sfti oplvlsr fr vrm l: bufft m kulirisk spcilittr, frist, frvri ssrt i form f Dillo s Qurtt, r fusiorr rock, fuk o friksk musik, så sulvt brær Lør 13 ovmbr 2010, kl 1900 (Etré: 165 kr m t hl) Ar B, Vstr 10 A, Svbor Johy Witr Lør 13 ovmbr 2010, kl 2000 (Etré: 295 kr) Borrfori - Kulturhus Svbor, Rmshrr 4, Svbor Liv Bli Firs Musikk blivr lvrt m ri, itsitt o spilllæ Lør 13 ovmbr 2010, kl 2230 Strlyst, Bro 5, Svbor Ti Dickow m b Sø 14 ovmbr 2010, kl 2000 (Etré: 295 kr) Borrfori - Kulturhus Svbor, Rmshrr 4, Svbor Gypsy Trypsy på Hst Gypsy Tripsy tr jr m på viurli musiklsk rjs fr øst til vst Hr r t forry vrsmusikorkstr, hvis rprtoir bstår f vrrs fr siøjrmusikk, klzmr, ypsyjzz o umr Arr Folk For Folk Tir 16 ovmbr 2010, kl 2000 (Etré: 50/75 kr) Hst, Vstr 2, Svbor Sskrivrsc på Hrrs Fori Sowritrs Corrs mlmmr optrær m oriil s m tkstr o mloir i forsklli rr Tor 18 ovmbr 2010, kl 1800 (Fri tré) Hrrs, Hrmoi, Møllr 36, Svbor Mikkl Plou /Sisl Vr Pttrs/Jochim Bhorst Tr mløs musikrs lyuivrs fyls f vtyrli tljr Er så lækkrt o lt, t t k vær svært t løsriv si Dt r bristfærit f mlkoli, ssulitt o frlih, opløft o lir Hr r musiklsk mici for ll Arrrt f Git Stps Tor 18 ovmbr 2010, kl 2000 (Etré: 120/90/60 kr) Ar B, Vstr 10 A, Svbor Skiltfirm - m 18 års profssiol rfri Tlf Elsvj Svbor skiltfbrikk@hvr-k wwwhvr-k Skilt Pylor Plktr Loosi Bilrklmr LED skiltskærm Strmrs & lbls Storformtprit Solfilm i bilr Br Mouss Dillo Qurtt Frit sl i bollj Visrrmt i Viss Vr, Svbor D ktiv r hlt i top o fylt m riu syr, hv hr llrmst lyst til Dt blivr spæ t s, om visr y sir Vis-vært: Lis Wrmi Arrrt f Viss Vr, Svbor Fr 19 ovmbr 2010, kl 1930 (Etré: æstpris 50 kr llrs ½ llr hlårskotit) Svbor Musikskol, Droim 57, Svbor Esb Just Fr 19 ovmbr 2010, kl 2030 (Etré: 120 kr) Borrfori - Kulturhus Svbor, Rmshrr 4, Svbor L Woo Joy trio Spillr svi Rock Roll, Fuky Blus o Booi Wooi, srvrt i t sftit o likt roov Fr 19 ovmbr 2010, kl 2230 Strlyst, Bro 5, Svbor Sys Bjrr Lør 20 ovmbr 2010, kl 2030 (Etré: 155 kr) Borrfori - Kulturhus Svbor, Rmshrr 4, Svbor Kl o Hil Hick Sø 21 ovmbr 2010, kl 1430 (Etré: 175 kr) Borrfori - Kulturhus Svbor, Rmshrr 4, Svbor Trio co Brio Soo-ji Ho violi, Soo-kyu Ho cllo, js lvkjær, klvr Hy: G-ur Hob XV:25 (ll ors) Sjostkovitj: Trio r 2 i -mol opus 67 Mlssoh: Trio r 1 i -mol opus 49 Arrrt f Svbor Kmmrmusikfori Sø 21 ovmbr 2010, kl 1930 (Etré: 150 kr) Borrfori - Kulturhus Svbor, Rmshrr 4, Svbor Åb Sc m Pt Gur Elskføt Pt Gur r kt i t syfysk rock-o folkmusikmiljø, bå som solortist o som bmlm Spillr m rockbt OY, o m uitrist/sr J Schøm i blussmblt Blu Holr D Kom sc r Åb oså til jm/smspil Arr Folk For Folk Tir 23 ovmbr 2010, kl 2000 (Fri tré) Hst, Vstr 2, Svbor Fyrftskocrt fløjtkvrttt På ru syom mått fløjtkvrttt ur lls f J Ar flys rs kocrt i pril må - m u får folk chc i år kvrttt æstr Vor Fru kirk v årts sist fyrftskocrt Tor 25 ovmbr 2010, kl 1615 (Fri tré) Vor Fru Kirk, Fru Kirkstræ 4, Svbor Kocrt m Shs of Blu (m Uff St) Skl r ly blus - r r æpp ot br sk orkstr Shs of Blu, r hr ksistrt si 1988 Dr r tl om ol f llrbst blusmusikr i Dmrk, som mørk os æstr Ollrup Eftrskol til om svi blus Tor 25 ovmbr 2010, kl 1930 (Etré: 75 kr) Ollrup Eftrskol, Svborvj 10, Vstr Skri Simo Krbs 7tt Guitrist Simo Krbs, r blv årts fysk jzzmusikr i 2009, mlr m br psl fr mfrvt plt f pulsr w yorkr-jzz, blk, folkmusik, iirock o sk slmtritio Arrrt f Git Stps Tor 25 ovmbr 2010, kl 2000 (Etré: 120/90/60 kr) Ar B, Vstr 10 A, Svbor Vitrbl 2010 i Ollrup Forsmlishus Lækkr m, åb sc o sist smusik m ft rockorkstr Dt r t kocpt r m stor succs tr si hvrt år sist i ovmbr år r r Vitrbl i Ollrup Forsmlishus Arrrt f Ebjr Øvklub Fr 26 ovmbr 2010, kl (Etré: 50 kr tr 80 kr mi) Ollrup Forsmlishus, Svborvj 110, Vstr Skri Emily Smith Ds i Br Kom o vær m til hyli ft i folkss mor å Vi hr tt hlm u f træsko, tilføjt vors fortolkir, o bvrt vrm tmosfær Musikk r vlspillt sk folkmusik o lvrs f Luts spillmæ Fr 26 ovmbr 2010, kl 2000 (Fri tré) Svbor Ds- o Spillmslu, Br 67, Svbor Sko Torp kustisk Fr 26 ovmbr 2010, kl 2030 (Etré: 165 kr) Borrfori - Kulturhus Svbor, Rmshrr 4, Svbor Krl Hrm s Trio Så r korsør r i på frt o lvrr ft i forry Joh Mos stil Fr 26 ovmbr 2010, kl 2300 (Etré: 100 kr) Ar B, Vstr 10 A, Svbor Julkocrt Klssisk kocrt m Nybor Mottkor, Fbor Korkl o Syfys Amtørsymfoi or k str Lør 27 ovmbr 2010, kl 1300 (Etré: 50 kr) Vor Fru Kirk, Fru Kirkstræ 4, Svbor Fætr Flmmi Musik fr kl 22 Aft strtr kl 18 m Julfrokost pris pr couvrt kr 188,- husk forubstilli Lør 27 ovmbr 2010, kl Ar B, Vstr 10 A, Svbor Liv Wir Lør 27 ovmbr 2010, kl 2100 (Etré: 90 kr) Hrrs, Hrmoi, Møllr 36, Svbor Kocrt m Asss Syr Asss Syr ilr vtsti i Skårup Kirk m jli kocrt Sø 28 ovmbr 2010, kl 1500 (Fri tré) Skårup Kirk, Skårup Kirkbkk 1, Skårup Fy Croli Hrso m b Sø 28 ovmbr 2010, kl 2000 (Etré: 250 kr) Arr fmk cocrt ps Borrfori - Kulturhus Svbor, Rmshrr 4, Svbor Emily Smith & Jmi Emily Smith stmmr fr Syvstskotl M si sikr musiklitt o jli stmm, hr Emily Smith mssr t by på Hu optrær bå m musik fr Skotl, o m tritiol folkmusik Hu lss f Nw Zlsk Jmi McCl Arr: fmk cocrt ps Tir 30 ovmbr 2010, kl 2000 (Etré: 70/100 kr) Hst, Vstr 2, Svbor 3 9 cmbr klokk 20 køb billttr på wwwsyfysbillttk wwwbrttrtk Cf - Kompoist Chopi I år r t 200 år si, kompoist o piist Frééric Chopi blv føt Orist I Hovlt vil i li spill forsklli Chopistykkr på flylt o fortæll om Chopis musik, liv o smti M 1 ovmbr 2010, kl 1500 (Fri tré) Mihshust, Fru Kirkstræ 4, Svbor Kmp om hv Ny virksomhr, y bolir o offtli rum itr i rs tmpo lts hvrlr Visio r flst str t skb lv o mfoli byområr M hvor skbr vi liv? Hvor år t m mfolih? Tir 2 ovmbr 2010, kl 1930 (Etré: 50 kr) Svbor Bibliotk, Svit 1, Svbor Ispirtior fr No, r K Hv k vi i Svbor? Poul Witti, som r rrmtsprouct i Hlsibor Kommu, fortællr om Hlsibors m o utritioll formr for smrbj mllm kultur, rhvrv o turism Eftr oplæt bys på t lt trktmt, o r læs op til ilo v bor Arr: Billkustråt i smrbj m SAK Erhvrv o Turistkotort Tilmli srst til biritprs@svbork llr sk@skk Tirs 2 ovmbr 2010 kl Mc Br, kti, Porthusvj 100, Svbor Når lsby kommr på forsi Eftrmismø m sopræst Hritt Bchr Li, r fortællr om tmr i I Jsss forfttrskb Os 3 ovmbr 2010, kl 1430 (Fri tré) Sct Jørs soår, Bryårsvj 15, Svbor Livt i Bostlr Os 3 ovmbr 2010, kl 1900 (Etré: 30 kr rtis for mlmmr) Svbor Musum, Grubbmøllvj 13, Svbor E ft om ms Alzhimrfori Fy hr rrrt forrsft m Lo Vsr o Att Lolk fr Dms kliikk i Os For pårør, fprsor o r itrssr Os 3 ovmbr 2010, kl (Etré: 30 kr) Socil o Suhsskol i Svbor, Hul 9, Svbor Svbor Ttrfori Boblr i bækk wwwsvborttrk Vi bfir os blt kræftptitr på Rishospitlt,hvor fm mæ lir for ø D tlr om kvir, tb, livt o sor D skæs, rir o slås m pur Mj, hlt, m sl tsypljrsk r hos m 17, 18 o 19 ovmbr kl 1930 Prouct: Folkttrt Muskript: Nikoli Wrli Istruktio: Ir Eilrs Billtsl: Fys Amts Avis, Syfys Turistburu, smt på Svbor Ttr sst 1 tim før forstilli byr Svbor Ttr tlf Fys Amts Avis tlf

13 KULTURKALENDEREN NOVEMBER wwwsvborkulturk KULTURKALENDEREN NOVEMBER wwwsvborkulturk Forfttrft m Lif Dvis Lif Dvis r ut jourlist o f Dmrks mst populær forfttr H hr mott skilli prisr for sit forfttrskb D 22 mrts 2010 ukom stor, historisk spæisrom f Lif Dvis Mi brors votr Os 3 ovmbr 2010, kl 1930 (Etré: 75 kr) Frs Kirks Sohus, Glrmstrvj 8, Svbor Torssforr: I hvlrs vr Nturm ivitrr til ispirr o turfli forr D m lktor Ptr Tlbr Ms, Århus Uivrsitt, som fortællr om ksklotts bru f ly til kommuiktio o som fstmto T m i i vr f hvlr Tor 4 ovmbr 2010, kl (Etré: 60 kr ikl kff o k Klubpris: 30 kr) Nturm, Droim 30, Svbor Kulturcfé: Skumristim ovr Vølvs Spåom Ast Fjor o Ars Crlsso fortællr ml us Urti vr t itt s, i sø, i bræi, i svl bølr M 8 ovmbr 2010, kl 1430 (Etré: 30 kr) Vjstrup Vlmihs Kirkhus, Brurvj 6, Vjstrup Cfé - rjs til Nw Zl Guru Fussi hr fjrt si yvu frih som ftrlør m rjs så lt væk fr Dmrk som mulit Hu visr billr o fortællr bjstrt om si tur til Nw Zl M 8 ovmbr 2010, kl 1500 (Fri tré) Mihshust, Fru Kirkstræ 4, Svbor Ætskb? - Lykk, vskb, sil Forlskls hr fåt uløbsto, ftr rvr forholt lt Er vi kommt i i ulykkli ætskbrs zo? D r rsulttt f, t kvis mskuli pol o ms fmii pol voksr Er r skt æri f prsolih Tir 9 ovmbr 2010, kl 1930 (Etré: 40 kr) Færr i Svbor, Færvj 13, Svbor Arkivrs Svbor Musum holr åbt hus Fr vil r vær miiforr, vjrs o torkff Lør 13 ovmbr 2010, kl (Etré: Grtis ) Svbor Musum, Grubbmøllvj 13, Svbor Cfé- yr i by Hvilk yr k m fi i by? O hvor lv oprilit? Nturvjlr Simo Hømrk fr Nturm kommr o fortællr om spæ o sjov tilpsir f yr til livt i by M 15 ovmbr 2010, kl 1500 (Fri tré) Mihshust, Fru Kirkstræ 4, Svbor Julrrmt v/ Ri Khlr, Blomstrhust, Ollrup Vi møs til hyli ft o htr ispirtio til hjmli vt- o julhy Tilmli sst 9/11: Arrrt f Hv - Svbor Hvkrs Tir 16 ovmbr 2010, kl 1900 (Etré: mlmmr 30 kr ikk-mlmmr 50 kr) Multihust, Gmml Skårupvj 3, Svbor Kim Li Forfttr Kim Li fortællr om si bør Klk o Tuu, som bl forår på Grøl o i Svbor Os 17 ovmbr 2010, kl 1930 (Etré: Billttr á 60 kr købs på bibliotkt fr 3 ovmbr) Svbor Bibliotk, Svit 1, Svbor Trkærs histori Bys histori r uik, it by r f lts få pllt byr Slv om r vr lill byls klt Kirkby omkri slot o kirk llr fr millr, vr t først omkri 1800, t tli slotsby blv lt Os 17 ovmbr 2010, kl 1930 (Etré: 85 kr) AOF Syfy, Vstr 23, Svbor Torssforr Grøls-sfri Nturm ivitrr til ispirr o turfli forr D m Nturms forskr Thoms Bjørbo Br, som hr vært på hvlsfri i Grøl Hør om yr, h møt, lst f smukk billr Thoms hr tilir bot på Grøl Tor 18 ovmbr 2010, kl (Etré: 60 kr ikl kff o k Klubpris: 30 kr) Nturm, Droim 30, Svbor Fulmåmittio i Skorpios t Eftr m f top tt ts ri o uforrir til os ll, lvs uit mittio ovr tts tm All k lt, bå ybyr o øv Tilmli på tlf sst kl 17 smm f prktisk hsy Tor 18 ovmbr 2010, kl (Etré: 50 kr) Kisis Ctr, Istitut for kisioloi o prsoli uvikli, Rør, Skårup Kirkbkk 3, Skårup Fy Kulturcfé Forr f sopræst Kristi By, Fbor om mlrprrt A o Fritz Sybr M 22 ovmbr 2010, kl 1430 (Etré: 30 kr) Vjstrup Vlmihs kirkhus, Brurvj 6, Vjstrup Cf - Bormstri, lls o smmhæskrft Bormstr Curt Sørs kommr m prsoli btrtir om t t vær bormstr i Svbor Kommu H klr si brti: Bormstri - lls o smmhæskrft M 22 ovmbr 2010, kl 1500 (Fri tré) Mihshust, Fru Kirkstræ 4, Svbor Få Styr på Dit Liv Forr m virksomhskosult Lisbth G Ptrs som hr rbjt m strss o trivsl i m år o vr chf for Vjl Amt - t hjrt mt i 5 år o ophvskvi til 10 bu på hvor u k t livt f i m Arrør: LGP Cosult M 22 ovmbr 2010, kl 1900 (Etré: 180 kr + byr) Svbor Ttr, Ttr 1, Svbor Thoms Allm Pstor Thoms Allm, Thurø, fortællr om si oplvlsr i Afhist, hvor h flr hr vært usttiort som fltpræst Allm r forfttr til bo Løvhjrtr - om sk soltr i Afhist Tir 23 ovmbr 2010, kl 1930 (Etré: Billttr á 50 kr købs på bibliotkt fr 9 ovmbr) Svbor Bibliotk, Svit 1, Svbor Mritimt forr - Losrhvrvt før o u Arrrt f Mritimt Ctr Dmrk Tor 25 ovmbr 2010, kl 1900 (Etré: 60 kr) Svbor Mrifori, Hvpls 2 B, Svbor Mikl Josphs Forfttr Mikl Josphs fr Svbor fortællr bl om si mlr rost bo N ur - om ustt mskr, r lvr på ræs o på hvr rs må flytr fr virklih M 29 ovmbr 2010, kl 1930 (Etré: Billttr á 30 kr købs på bibliotkt fr 15 ovmbr) Svbor Bibliotk, Svit 1, Svbor Klssisk musik - hvorfor ik t lt ftr 1 vrskri E koll s lit uvlit om Strviskijs musik, t r mt br lyr M r or: Hv r mi? M Stockhuss, Boulz llr Pr Nørårs musik? Tir 9 til tir 30 ovmbr 2010, kl 1900 (Etré: 300 kr) AOF Syfy, Vstr 23, Svbor VI HAR NOGET HOT, DER GERNE VIL MED DIG HJEM Omr Mrzouk - omskårt Tor 4 ovmbr 2010, kl 2000 (Etré: 210 kr) Svbor Ttr, Ttr 1, Svbor Ei Skollr Show Ei Skollr r tilb i m m t yt show ftr mr 10 år, hvor h hr turrt vr rut o fåt smilt frm hos t bjstrt publikum Fr 5 ovmbr 2010, kl 2000 (Etré: 242 kr) Svbor Ttr, Ttr 1, Svbor Simo Jul- Bfr m hvusit Lør 6 ovmbr 2010, kl 2000 Svbor Ttr, Ttr 1, Svbor J Mor Show Tor 11 ovmbr 2010, kl 2100 Hrrs, Hrmoi, Møllr 36, Svbor Prso Prso æstspil fr ttr Sv A kl 19:00 Bstil spisi på Fr 12 ovmbr 2010, kl 2000 (Etré: 160 kr) Rottfæl / BårTtrt, Croli Amlivj 26, Svbor Tommy Ktr i Fi Søbors Uivrs D folkkær skuspillr Tommy Ktr fortolkr humorist Fi Søbor i or, tor, sktchs o billr Os 17 ovmbr 2010, kl 2000 (Etré: 175 kr) Borrfori - Kulturhus Svbor, Rmshrr 4, Svbor Boblr i Bækk Hvorfor r vi b for ø? Vi r jo hlt vil m føslr! I Boblr i Bækk tr Nikoli Wrli t ustimtlt livt m ø Læs mr Tor 18 ovmbr 2010, kl 1930 (Etré: kr) Os 17 ovmbr 2010, kl 1930 (Etré: kr) Fr 19 ovmbr 2010, kl 1930 (Etré: kr) Svbor Ttr, Ttr 1, Svbor Ttrcoll B&U ttrt præstrr små forstillir i løbt f, som forsklli hol hr rbjt på i ftrårt Dr vil bå vær spølsshistorir, små sø forstillir o Michl Jckso s Kom o oplv t ttr i vækst All spillr roll Lør 20 ovmbr 2010, (Etré: 20 kr) B&U Ttrt, Ttr 3, Svbor Scmpi i kryrurtsupp Sprøstt bryst m stjris o pplsiskl, rtil Pom Fot, smørstt roskål, bøhtt o krfti lc Rbrbr/æbltrifli m villcrm Olss Ttr: Lit f hvrt Et stykk musiklsk ukkttr om læ v t l o om vr, som hjælpr, år m i si ivr o læ lmmr t, m hr lovt For bør på 2-4 år Arrrt f Svbor Bibliotk Tir 2 ovmbr 2010, kl 1500 (Etré: Grtis billttr fås på børbibliotkt fr 19 oktobr 2010) Bborhust Skovbyhus, Byprk 44, Svbor Ttrrupp Bti: To i t hus - o mus E ut for trompt o hrmoik om vskb o uvskb For bør på 2-6 år Mbl o Btty bor i smm hus o r bst vr Mbl hr styr på t hl, ms Btty ikk k husk fr æs til mu Dt ivr husspktklr på ll tr Arrrt f Svbor Bibliotk Tor 25 ovmbr 2010, kl 1500 (Etré: Grtis billttr fås på børbibliotkt fr 11 ovmbr 2010) Borrfori - Kulturhus Svbor, Rmshrr 4, Svbor hvis u rømmr om t ufol it tlt Js Bohr D ft fortællr Js Bohr om si totr rut om Fy smm m musumsispktør Erli Porsmos o jourlist o filmistruktør Jør Flit Prs Arrrt f Kustportl Fy Tor 18 ovmbr 2010, kl 1930 (Etré: Billttr á 50 kr købs på bibliotkt fr 4 ovmbr) Svbor Bibliotk, Svit 1, Svbor (Torvts lækr kffr k ll bstills som coff-to-o) 2 rttr kr 268,- 3 rttr kr 298,- På tot m Ryl Kptj o kustr Js Bohr Kustportl Fy / wwwkustportlfyk mrkrr fjri f Kusts Fy 2010 m 6 forr på fysk bibliotkr Arrmtt r støttt f Kulturrv Fy Arrrt f Kustportl Fy Tor 18 ovmbr 2010, kl 1930 (Etré: 50 kr) Svbor Bibliotk, Svit 1, Svbor TORVET Torvt 10B 5700 Svbor Tlfo vlkomm@torvtu

14 KULTURKALENDEREN NOVEMBER wwwsvborkulturk KULTURKALENDEREN NOVEMBER wwwsvborkulturk Skippr Bjr Bkkr uivr y bo Skippr, om Fultos skippr Mos Froh Nils Dr fhols rcptio på Svbor Bibliotk, ll r vlkom Fr 12 ovmbr 2010, kl 1700 (Fri tré) Svbor Bibliotk, Svit 1, Svbor Boforum Bibliotkt rrrr tritio tro tur til bomss i Forum Af fr Svbor Bibliotk kl hjmkomst c kl 1930 Fr 12 ovmbr 2010, kl 730 (Etré: Billttr á 300 kr ikl tré købs på bibliotkt fr 29 oktobr) Svbor Bibliotk, Svit 1, Svbor Hårbj Cri Prschk ustillr hårbj i forsklli mtrilr Arrrt f Svbor Bibliotk M 1 ovmbr til tor 30 cmbr 2010 (Fri tré) Ststrup Bibliotk, Skolvj 2, Ststrup Tmustilli Kvir E ustilli f billkust, skulptur, krmik, tskr o mobils m br frih for kustr Grfikr Astri Mik o collmr Bt Fbi r hovv + 15 lokl kustr m hvr sit bu på tmt Kvir Lør 23 oktobr til fr 31 cmbr 2010, kl (Fri tré) Mooi Mobils, v/ Dvi Mooi, Holmrup Hus 7, Skårup Fy Bibliotkts bs Lær t bstill o fory i bør Du r vlkomm til t mbri i bærbr pc Urvisr: Prb Kirkr Os 17 ovmbr 2010, kl 1700 (Etré: Dt r rtis t lt, m tilmli r øvi) Svbor Bibliotk, Svit 1, Svbor Lær t oprtt NmID Dt y sikr lo-i på ttt Husk t mbri ylit ps llr kørkort Du r oså vlkomm til t mbri i bærbr pc Urvisr: Kirst Ks, Lo Lrs (Borrsrvic) Os 3 ovmbr 2010, kl 1700 (Etré: Dt r rtis t lt, m tilmli r øvi) Svbor Bibliotk, Svit 1, Svbor Sft m Bibi Thrkils Lubor holr sft o præstrr ol f si yliss Tor 4 ovmbr 2010, kl 1930 (Fri tré) Vjstrup Vlmihs kirkhus, Brurvj 6, Vjstrup Tirsstræf- Sftrmi m sopræst Mtt Dolbr Kom o sy m på slmr o s fr Slmbo o Højskolsbo J hr håful forsl prt, m I r oså vlkom til t sætt jrs præ o øskr på ftrmi i slæs t Arrrt f Frs Kirk Tir 9 ovmbr 2010, kl 1430 (Fri tré) Frs Kirks sohus, Glrmstrvj 8, Svbor Hrry Pottr t Kom o vær m til misk ft Dt vil mm m ti fr Hrry Pottr uivrst o tmt i år r mikrjul Husk t vi byr i Vor Fru Kirk Læs mr om prormmt o kokurrcr på Os 17 ovmbr 2010, kl (Fri tré) Scl Svbor, Ctrumpls 2, Svbor Smværsft for brystoprr Aft for listill til hyli, uforplit sk o rfrisuvksli M 22 ovmbr 2010, kl (Fri tré) Brystkræftrupp Svbor, Kræfts Bkæmpls, Bro 35, Svbor Filmstrib S rtis film, vi Itrttt, på i pc Du r vlkomm til t mbri i bærbr pc Urvisr: Hrik Hsholm Prs Os 24 ovmbr 2010, kl 1700 (Etré: Dt r rtis t lt, m tilmli r øvi) Svbor Bibliotk, Svit 1, Svbor Ny bør - til mørk stormful ftr Svbor Bibliotk holr åbt i bocfé, hvor prsolt bflr o bør Tor 25 ovmbr 2010, kl 1600 (Fri tré) Svbor Bibliotk, Svit 1, Svbor Ustilli Børs Billr T hl fmili m til ustilli m børkust, rbj værkstr o hjmmbt vflr i cf B åbr vi m musiklsk urholi Lør 13 o sø 14 ovmbr 2010, kl (Fri tré) Ollrup Friskol, Esvj 1, Vstr Skri Muric Wyckrt- D lt uv f CoBrA mlrit i llri DGV I smrbj m Atlir Clot, Brms & Gors, Pris ivitrr llri DGV ifor til ustilli m blisk kustr Muric Wyckrt ( ) Christi Brmss ær rltio til Fru Rob Wyckrt hr bt vj for ustilli Os 6 oktobr til tor 18 ovmbr 2010, M-fr Gllri DGV, Kulli 16, Svbor Åb tlirør i Tros I Tros åbr 9 kustr rs tlir-ør, hvor kust, møblsi o kusthåværk k oplvs Grupp Tros-kust byr ll vlkom til t s o oplv kust o si i tlirt llr værkstt Lør 20 o sø 21 ovmbr 2010, kl (Fri tré) Gllri Storm, Slotsll 2, Tros, Svbor Uktskultur - mistut llr rlitt Kulturlt Smrå sættr fokus på l sk om ukts Dmrk Gælr t oså kust o kultur i Svbor kommu? Oplæ v rktør Rikk Bkkr, profssor Johs Nørrr Frs o uvlsform Bruo Hs Arrrt f Kulturlt Smrå Svbor Tir 9 ovmbr 2010, kl 1900 (Fri tré) Borrfori - Kulturhus Svbor, Rmshrr 4, Svbor Løstrup-stuir Stuikrs om KE Løstrups tæki v vlmihspræst Ars Crlsso Fr 12 ovmbr 2010, kl 1630 (Fri tré) Vjstrup Vlmihs kirkhus, Brurvj 6, Vjstrup Vi skbr rklmr fr tk o i, ovr hli o prouktio til rsultt o succs Dt hlr om t lsk ir ltså m, r k brus til ot M u bstmmr slv, hvor mt o hvor lit vi k hjælp i m Øbors julmrk Oplv hy o julstmi i t ml pkhus smm m øbor fr Drjø o Skrø Mssr f bor m ø-spcilittr fks mrml, sft, rø ål, kusthåværk, strik, r, ul, julkortior I Ø-cfè srvrs bl lø o æblskivr Lør 27 ovmbr 2010, kl 1000 til kl 1400 (Fri tré) Mritimt Ctr Dmrk, Hvpls 2, Svbor Tbl Top for byr i Skjol Til Jr r r itrssrt i fiurspil, m som ikk v hvor i skl komm i, så vil r, hvr sist sø i må, vær æv spillr i Skjol, som vil stå til råih m rs ksprtis o spiltusism Kom o vær m Sø 28 ovmbr 2010, kl (Fri tré) Fori Skjol, Rølsvj 72, Svbor Julmrk Oplv riti julstmi m mmls jultrær, lø, æblskivr o kff Lør 27 o sø 28 ovmbr 2010, kl Tsi Skipprhjm o Folkmismli, Kirkbkk 1, Bri på Tsi, Svbor Cf - julfrokost I i år vil vi smls om fstlit pyt bor, få ot ot t spis, hør histori o sy jul i m slmr o s Pris: 60 kr, som btls v tilmli på cféftrmi llr på kirkkotort M 29 ovmbr 2010, kl 1300 Mihshust, Fru Kirkstræ 4, Svbor Julklip på Skårup Bibliotk Så r r i - tritio tro - julklip på Skårup Bibliotk Vi hyr m julklip, pytr jultræt o får lit ot til Dr r præmi til t bst klip Arrrt f Svbor Bibliotk Os 1 cmbr 2010, kl 1400 (Etré: Grtis - br mø op) Skårup Bibliotk, P A Wlsvj 2, Skårup Fy Hør rio på ttt Fi ælr riouslsr på ttt Du r vlkomm til t mbri i bærbr pc Urvisr: Js Christi Hor Ars Os 1 cmbr 2010, kl 1700 (Etré: Dt r rtis t lt, m tilmli r øvi) Svbor Bibliotk, Svit 1, Svbor 3 x Hs POHs, Lrs Jspr Hs o Nils Thoms Hs ustillr mlri, skulptur o foto Sø 24 oktobr til sø 21 ovmbr 2010, Tir-sø kl (Etré: 25/15 kr/ rtis for ml) SAK Kustbyi, Vstr 27-31, Svbor KATTE i Dt mt lill Gllri I ovmbr må ustillr tr svborkustr A Hs, Ell Mrrth Ars o Tri Arschou hos Slri & Smøl Tmt r Ktt, o som kttjr r tr kustr ksprtr på fltt o skilrr kttyr i rfik o broz Lør 30 oktobr til lør 27 ovmbr 2010, tor o fr kl , lør kl Ellrs ftr ftl (Fri tré) Slri & Smøl Kultur & Atik, Skttr 5, Svbor Mos Sjøår & Ow Hrso i Gllri Wbr Mos Sjøårs stor kærlih til tur fspjls i smukk koloristisk o ymisk mlrir Ow Hrso skilrr på smukkst vis lskbt m ts påvirki f skift vjrforhol Lør 9 oktobr til lør 27 ovmbr 2010, Tors-fr kl , 1 wk i må lø-sø kl smt ftr ftl (Fri tré) Gllri Wbr, Br 39, Svbor Kustrs julbzr 35 bor m uikt kusthåværk Fi julvr f hlt særli kvlitt o krktr Cfé v SOS-Børbyr - m bå vrmt, kolt, søt o frokost-lækkrt Grfisk kælr hr oså åbt - ustillr o sælr rs rfik Lør 27 o sø 28 ovmbr 2010, kl (Fri tré) SAK Kustbyi, Vstr 27-31, Svbor Blå o rø ucr Prill Kr Hs ustillr mlrir M 1 til tir 30 ovmbr 2010, kl (Fri tré) Dt lill Gllri i Dli Brus i Ulbøll, Fjllbrosvj 1, Ulbøll, Vstr Skri Mlrir på Skårup Bibliotk Mlriustilli f Kri Elisbth Ms Kri kombirr forsklli mtrilr Akryl på lærr tilst rus, sprtlmss, ti fr tur, hålvt ppir o kortiosffktr, smmst til spæ histori Arrrt f Svbor Bibliotk M 1 ovmbr til os 1 cmbr 2010 (Fri tré) Skårup Bibliotk, P A Wlsvj 2, Skårup Fy Bo Jovi - Th Circl Tour Musikokumtr Bo Jovi-kocrt fr Th Gits Stium i 2010 Gør i klr til risk o yrst vloplt Bo Jovi, r m sublim mslskrft o t b i bsolut topform, vil præstrr li strøm f vlturr ørhær! Optt på Bo Jovis usolt vrstouré, Th Circl Tour, k kocrt fr hjmstt Nw Jrsy Os 10 ovmbr 2010, kl 2115 Scl Svbor, Ctrumpls 2, Svbor Scl Ctrumpls 2, Svbor,wwwscl-svbork tlf Bårsbiff Vstr 23, Svbor, wwwbrsbiffk, tlf WWWSVENDBORGKULTURDK Husk t itst i rrmtr på hjmmsi wwwsvborkulturk Hvis u vil vær sikkr på t få it rrmt m i trykt klr skl u hv itstt i oplysir sst 20 i hvr må D klr r uivt f: Kulturlt Smrå Svbor Skrtrit ifo@svborkulturk Kulturlt Smrå r u svr for tb, ulmpr llr skr, som r forårst f fjl llr mlr v iholt llr skyls forsiklsr f Kulturklr, ust om års skyls utsomm hlir llr ullsr båt f Kulturlt Smrå // Stjlbjrvj 18 / 5700 Svbor / / / post@3-rklmk / www3-rklmk // Tskr Ml Klit Nils, Ulbøll, ustillr tskr lvt f brusmtrilr Arrrt f Svbor Bibliotk M 1 ovmbr til fr 3 cmbr 2010 (Fri tré) Vstr Skri Bibliotk, Fåborvj 53, Vstr Skri KØB AF ANNONCER D3 Rklm A/S llr skriv til post@3-rklmk

15 VI VI HAR HAR BYENS BEDSTE KUNDER HYGGELIG CAFÈ CAFÈ STEMNING LÆKKER MAD MAD & & GOD GOD KAFFE UDSØGT VINKORT 3 3 RETTERS MENU MENU LÆKKER MAD MAD TIL TIL RECEPTIONEN MAD MAD UD UD AF AF HUSET TIL TIL STORE OG OG SMÅ SMÅ SELSKABER TAKE TAKE AWAY AWAY Os 3 ovmbr kl 2000 THE HOLMES BROTHERS [US] Roots, ospl, blus o soul m bhli fuky fli Etré Kr 160,- ikl byr Os 17 ovmbr kl 2000 Oplv Tommy Ktr i Fi Søbors uivrs Etré Kr 175,- ikl byr JOHNNY ERHVERV Lør 13 ovmbr kl 2000 WINTER[US] Sø 14 ovmbr kl 2000 TINA DICKOW TOMMY KENTER Support: Nll & his Crzy Ivs ft Hi K Etré Kr 295,- ikl byr UDSOLGT 29 VI VI SES SES PÅ PÅ KOK KOK Hils Hils Fmili PrsN Fr 19 ovmbr kl 2030 ESBEN JUST Bvæbt m flyl, stmm o chrm Etré Kr 120,- ikl byr Os 17 ovmbr kl 2000 SYS BJERRE Hitsm, Sys Bjrr r fik os ll til t sy m, æstr Svbor Etré Kr 150,- ikl byr FACADESKILTE UDHÆNGSSKILTE INFORMATIONSSKILTE REKLAMESKILTE GADENAVNESKILTE HUSNUMMERSKILTE NAVNESKILTE BAD-OG TOILETSKILTE HUNDE-OG KATTESKILTE PÅBUDSSKILTE ETC STORT UDVALG AF SKILTE PÅ LAGER D 2111 kl 1430 D 2611 kl 2030 D1012 kl 2000 D 1812 kl 2000 KELD & HILDA SKO / TORP LED ZEPPELIN JAM SHU-BI-DUA CAFÈ CAFÈ KOK KOK GERRITSGADE SVENDBORG TLF TLF ifo@cfkokk wwwcfkokk 3-4 UGERS LEVERING PÅ SPECIALBESTILLINGER TLF FAX ØSTERGADE wwwskmljsik BILLETTER SÆLGES PÅ WWWBILLETTENDK OG I KULTURCAFEEN Rmshrr Svb wwwborrforiifo ovmbr 2010 mitsvbork

16 30 ERHVERV PROFIL ERHVERV PROFIL 31 Svbor sprulr f liv Af CHRISTIAN DAN JENSEN mitsvbor@milcom M mr 30 år på sk rockr hr u 54-åri Michl Flch for læst iskrvt si som f sk musiks s koryfær I mosæti til r sk succsri kustr, r r flyttt til vrmr himmlstrø i Syurop, hr Michl Flch vlt t bosætt si i Tros på Tåsi mitsvbork hr møt hm til sk om musik, Tåsi o om ti til t vær msk Vr t tilfælit t u hv på Syfy? - Nj, bstmt ikk J kom hr først som 16-åri o hr bot på Ll, hvor j oså sti hr mit sommrhus J følr mi mt kyttt til Syfy J flytt hr til Tros for to t hlvt år si, o t pss fktisk rt prfkt m t y motorvj åb Dt hr jo ku jort t mmr for mi t komm til o fr Hv hr vært t vitist for i v t bosætt i på Tåsi? - Dt hr t ør m, hvor j r i mit liv top u D j vr u, vr storby rivkrft Nu hr livt jort, t j hr fokus r str h Ti til t vær msk vætr j u højt o t k j vær hr på Tåsi O så r t jo ft t ku å i o u f puls, rir Michl Flch, ms h ippr til kff Svbor r forløbi st sk Cittslow kommu, som byr på t brb om t iv si ti til forybls o tkvirksomh Hv k vi bru t til? - Dt k vi bru til riti mt Skøt t Svbor ivr si ti t r ot, vi r blvt rippt for m lt for l ti J tror, vi ku lær l f ktolsk l, som brur kirk til li t mitr t kort øjblik, o komm i kotkt m si slv i Dt trær vors kultur i høj r til Vi hr bru for str, som ivitrr til sisro frm for strss mitsvbork ovmbr 2010 K u mærk, t Svbor fktisk hr t f lts størst koctrtior f krtiv mskr? - J, i llrhøjst r j hr vist t lti D vi for 30 år si spill m Mlurt i Svbor på Klostr Mostr, mærk vi strks, t hr vr riti o puls O puls r hr sti Smtii r hr jo mssr f krtiv o spæ mskr Hr r t rit liv f billkustr, som især på Ll får o ufollssmulihr For ksmpl projktt m ml l-tår, som får lov t rmm for kustrisk tilt, sys j r riti f i Syfy hr så mt t by på, o m krtiv bol i luft Hr r FilmFy, musiklivt, kustrmiljør osv Syfy sprulr f liv Htr u i ispirtio til musikk i kustrisk miljør på Syfy? - Næ, tli ikk Dt kommr til mi v for ksmpl t ki u f viut o s flok ful flyv i v-formtio Dt får mi til t tæk: hy, t r ftstisk mmls Hr slt ikk fttt, hv vi hr i hr O j, t hr ikk D følr rs rytm ropp D vi for 30 år si spill m Mlurt i Svbor på Klostr Mostr, mærk vi strks, t hr vr riti o puls O puls r hr sti LIDT FAKTA Michl Ehlrt Flch, sr, uitrist, tkstforfttr o skuspillr Michl Flch strt krrir som forsr o musikr i rockbt Mlurt, som blv t i 1976 Bt blv opløst i 1984, m å i prio t uiv fir lbum o t livlbum Eftrføl ik Michl Flch solo, o h hr si 1985 uivt 11 lbum, hrf t opsmlislbum o t livlbum H r top ktul m lbummt: Hl Vj , som iholr y værkr i lv vrsior + fir hlt y umr Siløb m musikkrrir hr h m virkt i rækk tv-srir o film H fik Boil for si roll som vløs tk tiv i filmtisri f D Turèlls Mor i mørkt Michl Flch r fr til tr bør o hr to børbør H r bosi i Tros på Tåsi i virklih r t mi, som bvær mi væk ikk m! Dt r så ittlsr, som får mi til t skriv s Sys u, Svbor mlr stor sc m pls til flr tusi mskr til kocrtr, llr skl Svbor vær stt, hvor æ uklækks for t bliv ksprt u til størr scr i lt? - Dt hr j tli ikk o kulturpolitisk holi til Når j kommr til Svbor for t spill husk j bor o lvr jo på Tåsi, så r t oftst for t spill på for ksmpl Svbor Ttr, i ml Borrfori llr på Høj Bø Op Air O t r ll fi, fi str t spill J svr ikk ot hr M j hr vært på Hrrs o st Bot M Lov, som j jo turrr smm m, o t r t hlt ftstisk hylit o stmisfult lill spillst Dsu hr j st mi ttr spill r m sit b oså Ku u forstill i slv t spill på Hrrs? - Dt r jo t vilt jlit lill st, m t r bræst, hv r k vær f publikum, vill t ok vær mr hsitsmæssit for mi t spill t f r str i Svbor M j ku riti ot tæk mi t spill itimkocrt på Hrrs Fktisk hr j tlt m rrør, om t ku l si ør Hvis u skull s Svbor som tilflyttr, hv tiltrækkr så umilbrt? - Nu r t jo Tåsi o ikk Svbor by, j r flyttt til, o j spillr fobol for Tåsi FB Så år vi kørr ovr bro, r vi så st i fjl i hvrt fl i fobolvr, sir Michl Flch m t stort smil på læb - M hl mit liv hr j hft mt m Svbor t ør - oså Our-skolr, hvor j vr tilkyttt som højskollærr årrækk Svbor r skø, jli by m mssr f kl på Hør Michl Flch tl om sit y lbum på wwwrioiblok Michl Flchs hjrt bkr for Tros på Tåsi, hvor musikr hr bot o lvt sist to t hlvt år (Foto: mitsvbork)

17 32 ERHVERV KULTUR/BYLIV ERHVERV 33 D fri kulturmilr Dt hr i m år vært mulit t sø Svbor Kommu om tilsku til kulturll rrmtr, o t r t fortst i t y butår Dt y r, t pulj fr u f hr D fri Kulturmilr, o t r politisk r urbjt t sæt rtisliir for t ku komm i btrti til tilsku Puljs formål r t urstøtt o motivr borr, forir o istitutior til t uvikl o iværksætt y kulturll ktivittr for borr o æstr i Svbor Kommu Puljs mål r: t urstøtt yskb kulturll ktivittr t mvirk til t ubr kulturll ktivittr i hl kommu t r skbs y kulturllicr på tværs f kulturktørr, rhvrvsliv o borr t få y målruppr rt i kulturll tilbu t supplr istitutioll kulturtilbu f ksprimtr krktr t urstøtt Svbor Kommus målsætir på kulturområt Klssisk kocrtr i Svbor SAMS (Syfys Amtør Symfoiorkstr) fholr kocrt smm m Fåbor Korkl o Nybor Mottkor lør 27 ov kl 1300 i Vor Fru Kirk, o os 1c kl 1930 i Fbor Kirk, hvor r opførs ur f Häls Mssis, Schubrts Ufult, smt kltstå værkr m to kor Svbor Kmmrorkstr (SKO), som til lit holr til i Skårup, hr kocrtr m 6c i Skårup kl 1830 o ftr på Psykitrisk f Svbor Syhus, hvor r opførs værkr f Mozrt, Corlli, Dvor`k o Elr Sistævt kocrt r o ku for pårør, prsol o ptitr kort st - vi KLRER LT til ll ftrårts o vitrs RRGEmETER o GvER Lækr KORTBØGER til ktiv 250,- 150,- 50,- 100 % DANSK HUDPLEJE UDEN PARABENER, PARfUmE o farvestoffer FoRKæl IG SElv me luksusproukter! Røsbøl Ski Cr r kl o ffktiv huplj bsrt på ktiv irisr Røsbøl Ski Cr iholr INGEN prbr, prfum llr frvstoffr - Ki i forbi o prøv prouktr, llr y skø prbfri sitsbhli Gør ot ot for i slv - u fortjr t! HVEM KAN SØGE Istitutior, forir o ruppr f prsor såvl som kltprsor k sø tilsku Kulturistitutior, r llr motr kommult tilsku, skl rør for, hvor ktivitt r tværå o yskb Hll Lrch KosmtoLo & NLstyList Østr skårup tlf: wwwhlrchk HVORNÅR KAN DER SØGES Asøisfrist, rtislijr m vir vil srt bliv ocrt på kommus hjmmsi o i sprss Blø vr til jul Sil Dci i ftrårt Sl f GvEKORT til ShOppiG SvEBORG o til Så r t u u skl i! Supr tilbu på kvlitts ulr til Filti Sommr r forlæst forbi, o ms vi vtr på vitr, ivitrr Sil i Svbor o kooritor Ol Dorf, smt spillstt Hrrs ifor til ft m bsolut topurholi, år Svborbt Jt Z i spillr op til s på Hrrs Dto r lør 19ovmbr kl ør åbs kl20 -O t r for folk i ll lr, silr, forlsk, sl pr o ll r, urstrr Ol Dorf, m t limt i øjt! -Dt r ftrhå ol mår si, r sist hr vært st sjl til iss ftr - o r r rimli opbki hr i løvflts ti, r t ikk ulukkt, t t julbl oså vil s s lys, fortællr Ol Dorf Så krit ssko, op f sof, sæt it hår som u vil, l mk-up fly o kst i u i fts hrlihr ot hjulpt på vj f t f Syfys stærkst liv-bs - Jt Z! Dr k bstills billttr til rrmtt på wwwhrmoit Dt lokl fuk-rock orkstr Jt Z sprkr ør i til y om Sil Dci 19ovmbr på Hrrs (Foto: Pll Br) Sl f BiLLETTER på Billtt - til ll rrmtr i mrk Sl f BiLLETTER på Syfysbilltt til ll lokl rrmtr i Borrfori, Svbor Ttr o Brttrt visitsyfyk Syfys Turistburu Ctrumpls 4 // 5700 Svbor Tlf // wwwvisitsyfyk Alti m kurv tilbu til vilt lv prisr Strik stor tørklær - hur vtr - luffr - hjmmsko osv Ny flott frvr i multistrømprr Csmr ul - til hlt y bbyr Alti først m y opskriftr - oså tysk Filti o L Gross bør Vi ss i Gvkort Chck wwwckcstrikk for mås tilbu o yhr mitsvbork ovmbr 2010 ovmbr 2010 mitsvbork

18 34 ERHVERV RUNDT OM RUNDT OM 35 RUNDT OM Rå til bst kust i Svbor RUNDT OM Af ANNA PIA HOLMGAARD Svbors y billkustrå skl råiv o hjælp politikr o bypllær m t væl rtt usmyki til byrir o plsr i t offtli rum I sprtir r r fokus på hvr st kro o vi skl hv bst kust for p, sir form Jør Svs, Skulpturstøbrit Rui Rusfort Krh Cscitsoc o form for fori By o L- Syfy Byrum m æsttik o rspkt for kvlitt Af RUDI RUSFORT KRAGH Svbor Kommus y billkustrå vr i uust på stuitur til Hlsibor i Svri Vi bsøt by, r hr mt t by på Såls fhols ikk mir 42 fstivlr om årt Hrur flr itrtiol By hr sit t symfoiorkstr Ifor skilli stor o btyisful tiol sportsr kommr svsk mstr fr Hlsibor By hr sit t uivrsitt smt t usi ymsir Smtii bor flr stor kocrr i by, hrur IKEA Alt t skr blt t, fori politikr i Hlsibor hr t stærkt fokus på kultur som l f kommus br I kommu r mbsmæ st som projktmr m formål om t smor m iititivr, skb rrmtr o tværk mllm rhvrvslivt o kustlivt i by o uvikl syri til v for ll ktørr Når r for ksmpl fhols ttrfstivl i mitby f Hlsibor, fhols smtii fobolfstivl på sportspls llr i bys prkr, o stor virksomhr holr i smm prio rhvrvsmss i bys ustillishllr I Svbor hr vi top i år uviklt t itrsst yskb prtrskb omkri ARKITEKTUR 2010 Forsklli istitutior, rhvrvsforir o folkli oristior r åt smm om t kspor Svbor by Dt r skt m l rækk ktivittr i form f btmør, byvrir, forr, bør- o uomsktivittr Grult for ARKITEKTUR 2010 vr ot fælls t smls om, ot som m r i om, o som r lt t forstå M ARKITETUR 2010 vr t øskt om t hv Når r for ksmpl fhols ttrfstivl i mitby f Hlsibor, fhols smtii fobolfstivl på sportspls llr i bys prkr, o stor virksomhr holr i smm prio rhvrvsmss i bys ustillishllr pæ o hyli by Måsk skull æst prtrskbsmol smls om tmt ÆSTETIK 2011? M ÆSTETIK 2011 ku spørsmål vær; hvor skbs pæ o smukk by? Hv r t for kvlittr, r skl vær til st, for t by blivr yls t færs i? At by uforrr s borr t m oplvr y sir f (Foto: mitsvbork) bå si by o f si slv som msk? At m får o føvrr, får o musikoplvls, oplvr ttrt o billkust o færs i t spæ o tryt byrum Go æsttik skbr l borr Når Hømrk skl morisrs o istsætts, k m oså skl til Hlsibor, hvor t li slit byområ r istst, smtii m t kust r rykkt i, o rkt kustr hr usmykkt områt, hr hævt æsttisk oplvls o borr følr stolth v t bo i områt D pssr på t o hr rspkt for kvlitt Æsttikk r såls blvt viti l f t bolisocilpolitisk rbj M hr fåt lr borr o br kommuøkoomi ÆSTETIK 2011 ku kickstrts v, t Svbor ivitr ctrl mbsm i Hlsibor Kommu, skr Poul Witti Formålt ku vær, t h fortællr kommu, rhvrvslivt o kustlivt i Svbor om brobyi mllm prtr Hvor m k ør t, o hv m k få u f t smrbj m r, m m pljr t rbj smm m? Dt k ot vær lit uhlit, hvis politikr u ovr t briv politik skl ikøb kust til t offtli rum Dt mr i hvrt fl Stts Kustrå, r som i r kommur hr btlt hlvl f buttt for Svbor Kommus y, lokl billkustrå Råt år u i luft m hjmmsi o rrmtr o blivr på må syli i bys o kommus liv Tk b billkustrå r, t skl vær fli, kustkyi, uvili sprrisprtr for politikr, år r købs kust M råt skl oså irs i forhol til l kust, som kommu hr svr for - bå vr, otior o ulå Eli skl råt rbj for t sikr kvlitt f kust i t offtli rum Dt r hlt foruftit, mr råt i Svbor - o form Jør Svs præcisrr: - Kust k vurrs u fr ol fspcifikk kritrir Go kust r oså ot rbj o lisom tkst k hv stvfjl o mlr, k kust hv fjl, r ør rir, f årli kvlitt Billkustråt skl sikr, t kommu o borr får kvlittivt bst kust for p - t r ikk skr fjlkøb for skttkror, sir h Borrfori r t ktult ksmpl på t st, hvor billkustråt vill hv spillt turli roll som råivr o sprriprtr, hvis hv ksistrt Et t ksmpl r Tkful-projktt, hvor bill kustråt skl mvirk til, t kust itæks fr byls Billkustråts y hjmmsi vil srst ku ss på rss www billkustrtk, hvor rrmtr, yhr, visio, projktr o profil på rå o mlmmr k læss LIDT FAKTA Stts Kustrå vil frmm kommul kustrå, hvor skyi ksprtr står for ikøb o råivi i kustrisk spørsmål i kommur Dr k ikk si politikr i billkustrå D skl vær uvili o vær smmst f kustkyi m fli bru llr profssiolt rbj kustr Dr fis i billkustrå i 19 kommur iklusiv Svbor SVENDBORG BILLEDKUNSTRÅD Svbor Billkustrå bstår f syv mlmmr, r rbjr uløt o ikk slv må lvr kust til kommu, ms r mlmmr Jør Svs, skulpturstøbr, form Elisbth Frk-Rsmuss, c m i kusthistori Hll Wisbch, kusthåværkr, li lr f Kustbyi SAK Rui Rusfort Krh, By & L Syfy Ull So, krmisk formivr Ell-Mrrth Ars, billhur Cmill Wst, billkustr Skrtrit, Svbor kommu: Kulturkosult Birit Prs o bypllær, Mri Christis Nyt rå i Svbor skl sikr kvlitt o plcri f kust i t offtli rum (Foto: mitsvbork) mitsvbork ovmbr 2010 ovmbr 2010 mitsvbork

19 36 ERHVERV RUNDT OM Dt blus Svbor RUNDT OM CittSjov Af Bo Bomul Bowl Fu Svbor holr årts Julfrokost Hvr fr o lør fr 19 ovmbr til 18 cmbr Julfst m bufft, musik o s! Stor julbufft m lt hv hjrtt bærr Bl sil, mpt lks, sylt, trtlttr, frikllr, mmlws æblflæsk, lvrpostj, mistrpøls, fiskfilt, lsrt hmburrry, brbqu b, ritur o suc LIVE MUSIK Vi ør julfrokost kstr fstli! Læs mr på wwwbowlfuk D lokl uitr-u Hi K hr spillt blus, fr h vr 10 år Nu spillr h opvrmi til Johy Witr i Borrfori 13ovmbr, smm m Rock Nll Druovr r r ost, ris á l m, frutkurv, kff o småkr 269,- Wkjulbufft - fr o lør Pris pr prso ikl 1 tims bowli Pris r v 4-6 prsor pr b - kskl skolj kr 15,- Når Johy Witr år på sc i Borrfori lør 13 ovmbr, r h kommt til t rtt st Svbor hr mli lti hft blus i blot, hr hr hrskt m o blusbs m tir, o blus r t or, som folk ufr r iskr op m, år m ævr by m vi hvorfor? D lokl uitr-u Hi K, r smm m Rock Nll ovikøbt skl spill opvrmi for sit ml iol til kocrt, hr hft fir på bluss puls-str, si hs storbror lært hm først tricks som 10-åri H ivillir r i t skk om blus, j rir - Blus r for mi svær t bskriv, sir Hi -Dt r ot m t spill for musikk li u o hr Når j står på sc, prøvr j br t vær i i ét, j står o lvr Ikk t fokusr på omivlsr At spill som om t r sist, m r på sc Så r j kol ovrfor, om r står fm llr fmhur mskr AHA, tækr j Blus r ltså ot m t fokusr o rjs i i si slv, kkurt som j i si ti mærk, t r fktisk vr lit højr til loftt blt folk i Svbor Smilt stmmr fr rør - Dt r oså sjovt, Bo For t r lti blusrupill, j vr tilb til D lvr i mi mitsvbork ovmbr 2010 HEUREKA! Så hær t smm! I Svbor bor m frivillit, fori m r l for rør, m k hv i by - kkurt som m m k uforsk o op i blus Dt r, som om j får mss ti u, som m ol hr i s li o tilværls, o som musikk k iv los for Hvis j ikk hv musikk, så vill j ikk vær l, rkr Hi K - M hr vl lti hft røm om t ku lv f t M j hr ok lri hft hr ulæsl J hr t bst m t vær i t kocpt m t b, r furr J hr jo mi rør i Svbor J yr t bo i t syfysk, sir Hi K, r plusli ivr prfkt kobli mllm by o blus - J hr formmls f, t på t llr t tispukt, ltså år m hr spillt ok pop, jzz, hvy o ru, så blivr m ysrri ftr t hør, hvor musikk rlt stmmr fr O så år m til blus Nol lr r, fori r r pls til ilvls o ulvls, r r hlhjrtt Not, m ikk hr rt m r str M k fol si u, fortællr uitr-u fr Svbor HEUREKA! Så hær t smm! I Svbor bor m frivillit, fori m r l for rør, m k hv i by - kkurt som m m k uforsk o op i blus Hi K spill for ol år si oså opvrmi til Johy Witr på Os Blus Fstivl M slvom h hv håbt, fik h ikk lov til t mø l, som blv kørt irkt h (Foto: mitsvbork) til sckt i rullstol, så h ku bhøv t å fir skrit u til si scstol M hvis chc byr si u, hv vil u så si til hm? - J hr lyttt til hm, o t hr vært stor læ o forøjls, så m k vl ikk t si tk Hør Johy Witr fortæll om blus oli Dr rbjs i iss hårt på t få Hi K til t mø sit iol, Johy Witr u for sc Om t lykks, o om Johy ovrhovt ir skk, k u hør som pocst på mitsvbork i ftr kocrt Bo Bomul Hmilto-Wittorff, r klr si slv é stor forøjlssmuskl, lvr til hvr f t lær virksomhr rs kur t k i i- o ul m ituitiv forståli kommuiktio Bos løb obsrvtior k føls på iss sir o på mitsvbork oli smt på twittrcom/bomul o ljlihsvis i Søsholt på P4 Fy BOOK ONLINE wwwbowlfuk D små pkkr Vlkomstpkk Vlkomstrik o sckkurv Pris pr prso 39,- Ntm Mullitwysupp Pris pr prso 39,- Drikkvrr libitum Øl, vi o v Pris pr prso 299,- Præmipkk 3 mljr, bowlisttutt, uskrift o chmpkølr m 1 flsk chmp Pris pr pkk 299,- Gokrt D stor pkk Wkjulbufft, 1 tims bowli, liv musi vlkomstpkk, tm o rikkvrr libit (øl, vi o v fr kl 1700) Pr prso ku Jul Gr Prix Kom o prøv vors okrts o iv chf bhjul! Pris pr prso 199,- Pris r kskl oblitorisk kørhætt - kr 6,- 575,- Pris r v 4-6 prsor pr b - kskl skolj kr 15,- *Dr r ikk liv musik ov o c Nyborvj Svbor Tlf wwwbowlfuk ovmbr 2010 mitsvbork

20 38 ERHVERV GASTRONOMI 39 Profssiol mk-up til hvr o fst Abistir Tirs Os Tors Fr Lør ftr ftl M lukkt Tlf kl Olibooki: lsisyfyk Mirloi hylr turli oprils b mk-up prouktr o r frmstillt på 100% mirlr Iholr ikk tlkum, stivls, mirl-olir, frvstoffr, blmilr o prfumstoffr Alt uførs m prsoli fli ytih i rr tmosfær D mk-up kr Fst mk-up V køb f prouktr for ovr kr 500,- r bhli rtis kr Suprkokk m succs D to tilir forptr f Vstr Skri Kro - Michl Brr o Fi H Krom hr fylt orrbør i rs ctrifirm Krom & Brr i Ollrup 25 proct f kur lir u for Fy v/ai Kristis Møllr 74 Svbor Prkri li v ør llr Droiår Dt r ku to år si, to ourmtkokk Michl Brr o Fi H Krom åb rs t ctrifirm i Ollrup O skiftt fr forptr f Vstr Skri Kro til jr f ctrifirmt Krom & Brr hr vært succs på ll frotr Kur står ærmst i kø for t få lvt m, frih r blvt mt størr o timlø r oså blvt højr - Dt år mt br forvtt, o vi må si j til mt, fortællr Fi Krom Allr i sluti f sptmbr hv Krom & Brr for ksmpl sks forspørslr på m til kofirmtio sø 1 mj 2011, hvorf ku to får j - Vi prøvr t fr sø o hol fri, m t år ikk lt for ot På sø hr vi t frokostslskb til 50, o forri sø hv vi t bruchslskb på 130 mskr, sir Michl Brr Hvor sø ot k komm ur prs, blivr r ikk åt på kompromis m fir urs sommrfri, ftrårsfri o julfri For top mr frih vr oså f bværu til t skift fr rsturt til ctri - Vi hr 12 timrs rbjs hvr, så vi k ot till os t hol fri, mr Fi Krom D 12 timrs rbjs r o iti i forhol til ti på Vstr Skri Kro Af DORTHE KIRKGAARD NIELSEN o@ok - Vi rbj jo stort st ll øts 24 timr, o så vr omkostir simplth for stor i forhol til itji For år u hr kro, r t lisom på brsttio, hvor m sir o vtr på, t t brær Vi skull hv åbt o hv t pæt rprtoir, m vi skull vt på, om kur kom, sir Fi Krom Hlt rls i ctrifirmt irttt i Fi Kroms privtboli i Ollrup, hvor r ku lvs forubstilt m D bst råvrr Slvom to suprkokk r vil lv ourmtm, r r i ræsr for mkust Så hos Krom & Brr kokkrrs lt fr picickurv ovr frokostorir til Morts A, m oså tritiol trrttrsmu m rjcocktil, svikm o is o husts spcilittr som crmt krbbbisqu o hjmmrøt fsbryst - Vi lvr lt t, vors æstr k tæk si, o vi r ikk for fi til ot som hlst, kosttrr Fi Krom - M liylit hv vi lvr, brur vi bst råvrr, supplrr Michl Brr Kur tællr bå hlt lmili borr, virksomhr o osjr rut i t sk Michl Brr o Fi H Krom åb rs ctrifirm på Svborvj 34 i Ollrup i uust 2008 (Foto: mitsvbork) l E f spcilittr hos Krom & Brr r mli jtslskbr på ivrs osr o hrrår, o top rfor lir 25 proct f kukrs oså u for Fy Prisivut r ikk volsomt fr omkri 250 kr pr kuvrt for tritiol trrttrsmu Ikk flr stt At t år så ot for firmt, tror to ihvr blt t hlr om, t i økoomisk kristir skærr folk på rsturtbsø, m vil fortst r hv ot lækkrt m br til billir p I t li lvr Michl Brr o Fi Krom lt slv - bå mlvi, opvsk o tlfopsi I wkr hr hjælp ufr til blt t mlvi o srvri, m mrbjrstb skl ikk uvis til flr fststt For slvom t år forry for Krom & Brr, hr i plr om t uvi hvrk u llr i frmti - Nj, vi skl ikk vær størr, for m får sjælt ot ot u f t bliv størr, o t r sjovr t ri u f t lill viu ræ u f t stort, sluttr Fi Krom Læs mr på mitsvbork mitsvbork ovmbr 2010 ovmbr 2010 mitsvbork