DEN DANSKE MØLLE NYHEDSBREV FOR SELSKABET DANSKE MØLLERS VENNER. Nr. 15 Oktober 2004 Sekretariat: Hammermøllen, Bøssemagergade 21, 3150 Hellebæk

Transkript

1 DEN DANSKE MØLLE NYHEDSBREV FOR SELSKABET DANSKE MØLLERS VENNER Nr. 15 Oktober 2004 Sekretariat: Hammermøllen, Bøssemagergade 21, 3150 Hellebæk telf: Internet: INDHOLD Mølle- og oplevelsestur med Danske Møllers Venner Referat af generalforsamlingen i 2003 Mølletur 6. november 2004 Generalforsamling 2004 Ladby Andelsmølle et af målene for mølleturen 6. november. side 2 side 7 Bagsiden Bagsiden foto: Bjarne Jespersen

2 Mølle- og oplevelsestur med Danske Møllers Venner Sidste år arrangerede Danske Møllers Venner en 3 dages mølletur til det tidligere østtyske Brandenbourg-område i dagene september. For de der ikke var med bringer vi her et lille referat fra turen: Tilsammen repræsenterede vi i alt 4 foreninger; Danske Møllers Venner med 13 deltagere, Dansk Møllerforening med 16 deltagere, Hammermøllens Venner med 11 deltagere og yderligere uden forenings status 3 personer. Vi som havde været på tur året før til Tjekkiet med Dansk Møllerforening opdagede hurtigt, at vi manglede en svævende dame (steward) til at servere de kolde drinks og varme lumumbaer, dette var åbenbart ikke indbefattet i Danias busrejser. Heldigvis var vi blandt venner og folk med konduite, så allerede da vi forlod Købehavn, havde Ib helt uopfordret taget pladsen som steward og som assistent blev undertegnede hyret til de varme drinks. Det blev en indbringende forretning og buschaufføren var da også parat til at hyre Ib som steward når som helst. Overfarten mellem Gedser og Rostock foregik med den danske færge Kong Frederik. Overfartstiden var 2 timer, alt rigeligt til både at nyde det kolde bord i restauranten og købe lidt ind eller nyde sensommervejret på færgens soldæk. Fra Rostock gik turen til Land Brandenburg nordøst for Berlin hvor vi blev indlogeret på hotel Eberswalde. Middag den første aften Knödlen med gullasch. Lørdagen bød på de helt store oplevelser: Efter morgenmaden skulle vi på elevatortur på kanalen mellem Oder og Havel. Det var noget af en oplevelse at sejle i en af stedets turistbåde og ind i et kæmpe badekar af en elevator. Vi fik både turen ned og op og det var utroligt imponerende at se hvilke kræfter der skulle til og ikke mindst den fantastiske konstruktion. Derfor lidt om: Das Schiffshebewerk in Niederfinow: Skibselevatoren i Niederfinow er 70 år gammel, men fungerer stadigvæk perfekt. Den erstatter en ældre trappesluse, som i starten af 1900-tallet blev for besværlig at bruge på grund af stigende trafik på Finow-kanalen, der forbinder floderne Oder og Havel. Hotel Eberswalde. Området var så nyt at det faktisk ikke var indtegnet ordentligt på kortet, og det gjorde det bestemt ikke nemmere at finde. Med nogen forsinkelse lykkedes det dog til sidst at nå frem til det pæne nye hotel og efter en tur på værelserne blev vi fulgt til et college, en bygning ved siden af, hvor vi endelig fik lidt aftensmad. På vejen ned havde nogle af os talt om sidste års mølletur til Tjekkiet med Dansk Møllerforening, hvor vi fik knödlen (opkogt brød formet som kartoffel) på mange forskellige måder, - så det skulle vi heldigvis ikke have, for nu var vi jo i Tyskland, - men ak nej, man skulle næsten tro det var en sammensværgelse, vi fik knödlen med gullasch! - en efter sigende lokal kulinarisk ret, som man netop havde sat på menuen til ære for os. Efter denne sene mættende middag var det faktisk tid til at gå i seng, nogle lidt senere efter en tur i hotelfoyerens bar. 2 Ældre trappesluse fra starten af 1900-tallet. Højdeforskellen mellem floderne er 36 meter og i 1920 erne konstrueredes kæmpe-elevatoren: 94 meter lang, 27 meter bred og 60 meter høj. Den kan tage skibe på op til tons og 85 meters længde, og turen op eller ned varer 5 minutter. Det er en uvirkelig fornemmelse at sidde i et skib i kæmpekarret (der vejer tons med vand) og blive hævet eller sænket næsten lydløst med god hjælp fra 192 kontravægte og så er elevatoren endda ved at være for lille! Planen er at den i 2010 skal afløses af en storebror, der kommer til at veje tons, og have en længde på 124 meter og en kardybde på 4 meter. Sejlads mod skibshæveværket.

3 Frokosten indtog vi ved foden af skibselevatoren, her var et stort udbud af forskellige pølse- grill- og souvenirboder, vejret var dejligt så det blev frokost i det fri. Frokosten blev spist i det fri. noget varieté, men jeg tror nok de fleste af os bagefter alligevel syntes at tiden var brugt på en oplevelse, som vi bestemt ikke kan få her hjemme i Danmark. foto: Bent Gercke Efter frokosten kørte vi hjem til hotellet for at gøre os klar til en sightseeing i Berlin hvor der ventede os en helt anden oplevelse end elevatorer og mølleteknik. Vi nåede Berlin og kørte lidt rundt i det gamle Østberlin, når man tænker på at det kun er ca. 14 år siden muren faldt var det tankevækkende at se hvordan man på så kort tid havde fået renoveret centrum af byen. Friedrichstadtpalast. foto: Peter Sandholt Herefter var vi på en spændende restaurant hvis vægge og lofter var overbroderet med gamle smukke og sjove reklameskilte af emalje. Den er bestemt værd at anbefale hvis man skal til Berlin en anden gang. Berlinmuren gik over dobbeltrækken af brosten. Naturligvis bar byen stadigvæk præg af tomme byggegrunde hvor der tidligere havde ligget forfaldne bygninger, og ikke så langt fra hvor vi gjorde holdt Gamle emaljeskilte prydede loftet. med bussen havde man bevaret et af de gamle checkpunkter: Checkpoint Charlie. Efter en dejlig middag kørte vi igen rundt i Berlin og Den store oplevelse var eftermiddagsforestillingen i så byen fra en lidt anden side, utroligt fascinerende, Friedrichstadtpalast: Friedrichstadtpalast er bygget som et prestigeprojekt af det østtyske regime. Det blev indviet i 1984, men var efter genforeningen i 1989 lukningstruet i flere år. Men siden 1993 har den ene flotte opsætning fulgt den anden, og både Berlinere og turister fylder hver dag de 1889 pladser. Der var virkelig noget at se på: Scenerne drejer, går op og ned, fyldes med vand eller bliver til skøjtebane og højt oppe under kuplen folder det ene fantastiske luftakrobatnummer sig ud efter det andet. Artister på verdensplan optræder her og varietédanserne var ligeledes i verdensklasse. Nogle og halvtreds ens klædte og flotte bensvingende piger var en oplevelse som kun gøres efter i de bedste Aftenstemning fra Berlin. Hollywood film. Inden vi gik ind var der måske mange som tænkte, skal vi nu bruge vores kostbare tid på 3

4 da mange af byens smukke gamle ejendomme var belyst og man fornemmede uvægerligt nattelivets pulserende atmosfære i stærk kontrast til eftermiddagens travle forretningsliv. Klokken var efterhånden blevet mange, nogle tog en lumumba i bussen hjem, andre tog sig vist en lille en på øjet. Men alligevel var vi nogle stykker som holdt baren oppe inden vi langt om længe gik til køjs Det blev ikke til så meget søvn for vi skulle tidligt op søndag morgen, hvor dagen bød på to møllebesøg og hjemtur til Danmark. Første møllebesøg var Salvey Mølle: Salvey Mühle 3 - Geesow- Freudenfeld, Uckermark, Brandenburg (Deutschland) I Salvey dalen ved byen Gartz begyndte cisterciensermunkene for over 750 år siden at male korn og save træ ved hjælp af vandkraft. Gennem århundrederne er det blevet til en bemærkelsesværdig række på 5 møller med tilhørende damme, der har ligget som en kæde i landskabet. Solfangeranlæg. I møllen er der indrettet ferieboliger og en overnatning koster 23 euro, altså små 200,- kr. Vi kunne godt have brugt meget mere tid her, men da vi skulle nå færgen måtte vi videre til næste møllebesøg. Undervejs fik vi set mange fine gamle små landsbyer, nogle på grund af omkørsler der skyldtes vejarbejde. I en lille by havde vi forvildet os op ad en mindre smøge, nærmest gågade, bussens vindspejle måtte slås ind og alligevel lykkedes det bussen at støde til et par tagsten, ja der var faktisk kun en tiøre på højkant mellem bussen og husene. Men Ib vores selvbestaltede steward og kortlæser var ikke et øjeblik i tvivl om, at det nok skulle gå, det var vist også ham der havde fået lokket chaufføren på denne afstikker. Woldegk Vindmølleby: Salvey Mühle 3. I dag er kun Salvey Mølle nr. 3 tilbage, og den fungerer som møllemuseum. Den er en kombineret kornog savmølle, denne mølletype er meget sjælden, og besøges af folk fra hele Tyskland. Den største af møllerne. Hen ad frokosttid nåede vi endelig frem til Woldegk Vindmølleby, hvor vi spiste frokost i en af møllerne som er lavet om til restaurant. Savværk demonstreres. Den blev fra starten af 1800-tallet drevet af en Francis-turbine der havde en dobbelt funktion, nemlig mekanisk, som trækkraft, og som strømkilde via en generator. Foruden den gamle mølle og møllehistorien, findes her også mange eksempler på nyere måder at udnytte naturens energi på, bl.a. solfangere og vindmølle. 4 Frokost i en af de gamle møller.

5 Oven på frokosten gik vi lidt rundt på egen hånd og så på mange forskellige mølleredskaber som var opstillet både i og uden for nogle af møllerne. Solnedgang fra færgen på hjemturen. Besigtigelse af gamle mølleanlæg. Woldegk ligger i et bakket landskab, og af oprindelig 10 vindmøller har man bevaret fem. Vi nåede dog kun de tre, der lå tæt på hinanden på en forblæst bakke med en dejlig udsigt over Mecklenburg. Kl. 20 nåede vi Gedser og vejret bød nu på rigtig efterårsvejr med regn og rusk. På vejen til København måtte turudvalget erkende at tidsplanen var skredet, således at jyderne ikke havde chance for at nå hele vejen hjem uden at skulle overnatte undervejs. Dette fik vi heldigvis rettet lidt op på, bussen gjorde stop i Høje Tåstrup og herved kunne jyderne lige netop komme hjem uden morgenmad undervejs. Kl. 23 nåede vi Hovedbanegården, forinden havde vi samlet lidt sammen til chaufføren som bestemt gjorde hvad han kunne for at turen blev til en oplevelse, han havde helt sin egen stil, og dette i sig selv gjorde ikke turen kedeligere, men til slut skal herfra lyde en stor tak til Ib Ibsen fra Dansk Møllerforening, for uden ham ville jeg ikke kunne give servicen ombord fem stjerner. Naturligvis også en tak til Bent Gercke som på Danske Møllers Venners vegne havde stået for turarrangementet i sin helhed, og til sidst en tak til Susse, min egen kone, som sprang til som tolk på Salvey Mølle og som har hjulpet mig med at oversætte tyske foldere. Møllemuseet havde meget at vise frem. Ehlertsche Mühle holdt op med at male korn i 1970, men stod nu fuld funktionsdygtig efter en større restaurering. Den tredje mølle var lokalhistorisk museum og rummede bl.a. spændende by- og møllemodeller og hvis man skulle have lyst, kunne man også blive viet i møllen. Herefter havde vi et par timers kørsel og undervejs fortalte møllebygger John Jensen os lidt om Ehlertsche Mühles indretning, da han havde haft fornøjelsen at gå rundt i møllen med en sagkyndig turguide. Hjemtur: Færgen nåede vi i god tid, og hjemturen var stort set en kopi af udturen, det store kolde bord og shopping og sensommersol på soldækket. Susse oversætter til dansk. Turreferent: Peter Sandholt Hvis ikke andet anført: foto Steen Lærke 5

6 Referat af generalforsamlingen i Selskabet Danske Møllers Venner Torsdag den 20. november Generalforsamling blev afholdt kl hos Bent Gercke, Rødovrevej 314, 2610 Rødovre. DAGSORDEN: Valg af dirigent Formandens beretning Kassereren aflægger revideret regnskab Valg af bestyrelsesmedlemmer (på valg er Boum Pyndiah, Bent Gercke og Bjarne Jespersen) Valg af revisor Indkomne forslag Fastsættelse af kontingent Eventuelt Ad 1. Valg af dirigent Susse Brandt blev valgt. (Sekretæren Jette Selbach var referent). Selvom indkaldelsen ikke var dateret, blev det konstateret, at generalforsamlingen var rettidigt indkaldt. Det blev en meget vellykket tur med flere overraskende højdepunkter. Der kommer nærmere beskrivelse i næste nyhedsbrev. Svellas Mølle: Møllebygger Jens Jørgensen er i gang med forskellige forarbejder hjemme på værkstedet, og forventer at blive færdig med skroget næste år i 2004 inden deadline for første fase. Å Mølle ejer vi stadigvæk og vi forventer at vi muligvis kan komme overens med møllelavet i løbet af det kommende år, m.h.t. overdragelse. Selskabets grundlægger og mangeårige formand Anders Jespersen er død 8. november 2003 og bisat Mortensdag 11. november Æret være hans minde. Revisor Torben James Jensen havde en bemærkning: han kan ikke lide, at pengene kastes efter møllerne. Herefter blev formandens beretning godkendt. Ad 2. Formandens beretning Siden generalforsamlingen sidste år, som blev afholdt på Kongskilde Friluftsgård d. 10. november 2002 har Selskabet udøvet følgende aktiviteter: Ad 3. Kassereren aflægger revideret regnskab Kassereren gennemgik regnskabet. Boum havde en kommentar: Overtagelsesret til Vang Mølle, Borholm og de hensatte beløb til henholdsvis tilskud til møller og tilskud til opmåling af mølle bør diskuteres på et styremøde næste år, om de skal fjernes fra regnskabet. Styret ville undersøgen sagen. Susanna Louro havde følgende bemærkning: Skulle Selskabet ikke oprette et mindelegat AJ til minde om Anders Jespersen på kr. til et ungt menneske, som interesserer sig for møller? Punktet blev henlagt til eventuelt. Regnskabet blev godkendt. På det konstituerende styremøde den 16. november indtrådte Bjarne Jespersen som menigt styremedlem i stedet for Agnar Moltke. Peter Sandholt fortsatte som formand og Bent Gercke som næstformand, Steen Lærke som kasserer, Jette Selbach som sekretær, Boum Pyndiah og Stig Erskov som menige styremedlemmer. Inden jul kom Løgstørmaskinerne på plads. Nationalmuseet accepterede at overtage maskinerne. Med 1. januar 2003 som skæringsdag er følgende Ad 4. Valg af bestyrelsesmedlemmer møller blevet overdraget: Boum Pyndiah, Bent Gercke og Bjarne Jespersen Kappel Mølle, Østofte og Agersø. blev genvalgt. På dansk mølledag var en del af Styret med, da Agersø Mølle blev genindviet og overdraget formelt. Ad 5. Valg af revisor Med os havde vi en symbolsk gave. En klap fra en Torben James Jensen blev genvalgt. tidligere jalousivinge et lille kuriosum på hele hybridsagen omkring Agersø Mølle, som jo dengang Ad 6. Indkomne forslag medførte at Anders Jespersen gik som formand for Ingen rettidigt. DMV. Vi overdrog også en check på det i tilsagn stillede bead 7. Fastsættelse af kontingent løb kr. minus et ½ års ejendomsskatter og miuændret: personligt 150 kr., institution 400 kr. og nus 1 kr., som Agersø Museumsforening havde givet livsvarigt kr. for Møllen. Vedr. Kappel og Østofte skal lige nævnes. at disse to Ad 8. Eventuelt lav også har betalt 1 kr. for deres møller, og de har Det blev foreslået, at næste års generalforsamling afhver i overdragelsessum fået til hjælp til reholdes på Gedesby Mølle lørdagen før Mortensaften. staurering. Revisoren lovede at tage sig af sagen. Selskabet har i år stået for en mølle- og oplevelsestur, Susannas forslag om mindelegat blev diskuteret. Kassom gik til Berlin-området, 3 dage i september måsereren skar igennem: der er ingen penge tilbage når ned. 43 personer var med fra 3 forskellige foreninde sidste møller er afhændet. ger: Dansk Møllerforening, Hellebæk Ålsgård Kassereren havde møllemærker og møllefrimærker Egnshistoriske Forening, og Hammermøllens Venner, med. Der var et livligt salg. - og så os selv. Referent: Jette Selbach Dirigent: Susanne Brandt 6

7 Mølletur og generalforsamling lørdag d. 6. november 2004 Program for turen: Kl. 9.00: Kl : Kl : Kl : Kl : Kl : Kl : Afgang fra parkeringspladsen over for Lyngby Station i fælles biler. Fiskebækgårds Mølle; ejeren Børge Høst Petersen vil vise os vandmøllen som er fra 1862 Ladby Andelsmølle Frokost på Karrebæk skole; Mortens And inkl. vin Karrebæk Mølle; hvor Bjarne Jespersen vil vise rundt. Møllen er fra 1865 Ordinær generalforsamling og kaffe på Karrebæk skole Afgang med forventet ankomst Lyngby kl Pris for and, vin og kaffe kr pr. person Ordinær generalforsamling på Karrebæk skole lørdag d. 6. november 2004 kl. 15:00 Dagsorden: 1) Valg af dirigent 2) Formandens beretning. 3) Kassereren aflægger revideret regnskab. 4) Valg af Bestyrelsesmedlemmer; (på valg er Peter Sandholt og Jette Selbach). 5) Valg af revisor. 6) Indkomne forslag der ønskes behandlet på generalforsamlingen, må være formanden i hænde senest 8 dage forinden. 7) Fastsættelse af kontingent. (Nuværende kontingent: Personligt kr , Institution kr Livsvarigt kr ). 8) Eventuelt. OBS! Tilmelding til tur og generalforsamling på tlf / Peter Sandholt, Hammermøllen eller / Bent Gercke. senest tirsdag d. 2/