The Everlasting Charm of Fairy Tales Centennial of H.C. Andersen s Fairy Tales into China

Transkript

1 Oktober 2014 The Everlasting Charm of Fairy Tales Centennial of H.C. Andersen s Fairy Tales into China Dette er den engelske udgave af titlen på den udstilling, som statsminister Helle Thorning- Schmidt fredag den 12. september åbnede på Chinese Museum of Women and Children in Beijing. En flot titel, som jeg skal undlade at gengive på kinesisk! Og meget dækkende for den kærlighed, som kineserne har til H.C. Andersens eventyr. Alle kinesere er vokset op med eventyrene, og de kender H.C. Andersen. Mange tror, at han er kineser! Udstillingen i Beijing er skabt i et samarbejde mellem Odense Bys Museer og det kinesiske museum. Den fortæller i få træk historien om Andersens eget liv, sætter fokus på eventyrene, men også hans papirklip. Papirklip har en meget lang tradition i Kina, og kineserne er meget forundrede over, at H.C. Andersen også var en dygtig papirklipper. Herudover fortælles historien om, hvor og hvordan Andersens eventyr kom til Kina fra den første oversættelse af Kejserens nye klæder i 1914 og frem til i dag. I et afsluttende afsnit kan man opleve, hvordan eventyrene stadig bruges i det moderne liv, enten som inspiration til film, kunstværker, dragter, skuespil eller leg. Udstillingen er skabt med støtte fra A.P. Møller og Hustru Chastine McKinney Møllers Fond til almene Formaal og har bidrag fra Kopenhagen Fur, LEGO, det kinesiske designfirma Tiger m.fl. Udstillingen skal i det kommende år også vises i byerne Xi an, Nanjing, Hangzhou og Dalian inden turen går til Seoul i Sydkorea. Museumschef Torben Grøngaard Jeppesen Ny HCA-gavebog på vej til Kina Fairytale Company of Denmark har i samarbejde med Odense Bys Museer og Sv. Michelsen Chokolade skabt en flot eventyrbog. En gaveidé med fokus på H.C. Andersen for danske virksomheder, som ønsker at styrke deres relationer i Kina. Fairytale Company of Denmark er dermed en del af det partnerskabsprogram, som H.C. Andersens Hus i Odense har etableret med danske virksomheder som LEGO, KOMPAN, ECCO og Kjeldsen Cookies. Vi samarbejder med Fairytale Company of Denmark, da dette giver en spændende mulighed for at forene dansk kulturarv med virksomheder på det internationale side 1

2 marked. Det er ligeledes en god måde at promovere H.C. Andersen på i Kina. Alle kinesere kender H.C. Andersen. De bliver undervist i H.C. Andersen i skolen og mange kinesiske børn skriver deres første essay om H.C. Andersen og hans eventyr, siger museumschef Torben Grøngaard Jeppesen, Odense Bys Museer. Fairytale Company of Denmark beskæftiger sig med personlige gaver målrettet danske virksomheders kinesiske interessenter. Den H.C. Andersen inspirerede eventyrbog indeholder et lækkert udvalg af chokolade samt en kinesisk mini version af Den Grimme Ælling. Fairytale Company of Denmark har samtidig et tæt samarbejde med Kongelig Hofleverandør, Sv. Michelsen Chokolade, som leverer chokoladen til bogen. Vi er stolte af at være en del af Fairytale-projektet og gennem eventyret og ikke mindst H.C. Andersen at kunne hjælpe til med at styrke relationerne mellem kinesiske og danske virksomheder, siger Daniel Paetsch, administrerende direktør hos Sv. Michelsen Chokolade. Foreløbig afslutning på de arkæologiske udgravninger ved Thomas B. Thriges Gade Udgravningerne ved Thomas B. Thriges Gade blev afsluttet i midten af september. Det store udgravningsfelt ved. I. Vilhelm Werners Plads er dækket til og midlertidige aktiviteter ved at blive etableret. Arkæologerne er i de kommende uger med ved enkelte ledningsomlægninger, men ellers kommer de, som planen ser ud p.t., først på banen igen i løbet af Den kommende periode skal bruges til at analysere de mange genstande, dyreknogler, forkullede kornkerner, fotografier, notater, tegninger m.v., som de omfattende undersøgelser har genereret. Der skal udarbejdes en faglig rapport over resultaterne, fundene skal fortsat formidles til læg og lærd, og der skal forskes i de mange spændende enkeltgenstande, fundkomplekser, konstruktioner osv., som er fremkommet. Der vil således blive fortalt mange historier om udgravningernes resultater også i de kommende år! Et første eksempel herpå vil være et heldagsseminar, som Odense Bys Museer i samarbejde med Folkeuniversitetet afholder på Møntergården lørdag den 25. oktober. Her vil museumsinspektør Maria Elisabeth Lauridsen, arkæolog Mikael Manøe Bjerregaard og overinspektør Mads Runge fortælle om bebyggelsen langs Overgade, om Overgades oprindelse, om nogle af de fine fund og om brugen af salt i middelalderen. Alle er velkomne. Tilmelding sker på følgende link: Sidste nyt fra udgravningerne på I. Vilhelm Werners Plads Som sagt er udgravningerne på I. Vilhelm Werners Plads nu lukket ned, men selv til det sidste dukkede der nye og fascinerende fortællinger op af den odenseanske undergrund. Et af de mere spektakulære fund blev gjort i den del af feltet, hvor Overgade 5 lå indtil gadegennembruddet i 1970 erne. I senmiddelalderen lå her formentlig et hus med halvkælder, som vi kender det fra ruinen i Overgade 1. Dog var det ikke bygget af mursten, men af bindingsværk med lerklinede tavl dvs. at mellemrummene mellem tømmeret var udfyldt med ler klasket op på fletværk af grene. Som det ofte skete i middelalderens købstæder, hvor der var åben ild overalt, brændte huset og det så grundigt, at kælderen efterfølgende blev opgivet. Dog ser det ud til, at man gennemsøgte brandtomten godt og grundigt for at bjerge endnu brugbare ting. Derefter blev den nu brændte lerklining fra husets tavl knust og brugt som opfyld i den sløjfede kælder. side 2

3 Helt grundige har man ikke været, for da arkæologerne begyndte af fjerne resterne af det brændte hus dukkede tre meget fine, næsten hele kander op. Den ene var af tysk herkomst, mens de to andre var hjemlig produktion. Derudover var der en lille tysk salvekrukke, og af de mange skår kan der samles flere små bægre og kander alle af hjemlig oprindelse. Potteskår finder vi rigtig mange af, men hele kander er meget sjældne, og publikum ved hegnet var i de dage vidne til nogle meget begejstrede arkæologer. Det interessante er desuden, at der er tale om serveringskander og ikke gryder og andet husgeråd. Så man kan forestille sig, at der i den bagerste del af kælderen har været hylder til opbevaring af den service, man brugte i spisestuen ovenover. Grunden til, at det blev efterladt i brandtomten, er formentlig, at jordvæggen bag kælderen gav efter og skred ind i kælderen kort efter branden og lagde sig oven på det sted, hvor kanderne faldt. Kanderne er typiske for senmiddelalderen, dvs. fra 1400-tallet til begyndelsen af 1500-tallet. I de skriftlige kilder fortælles der om en brand i Odense omkring 1420; måske er det denne brand, huset var offer for? Fundet af kanderne og andre effekter i brandtomten åbner muligheden for at svare på en række spørgsmål, idet man på næsten pompeiansk vis får fastfrosset et øjeblik i historien. Hvem boede i huset på tidspunktet for branden? Hvad var deres stand og levebrød? Alt sammen spørgsmål som vi håber at kunne besvare, når vi de kommende måneder ser nærmere på det hjembragte materiale. Dukkemagerens Magiske Værksted på Møntergården Der er kommet liv og farver i den gamle, smukke Østerbys Gård på Møntergården. I juni flyttede et dukkemagerværksted ind og her arbejder dukkemager Patricie Homolova med at forme og skære sine fantasifulde trædukker. På vægge, i reoler og i loftet kigger utallige dukker frem, som hun har produceret til Teatret Svanens forestillinger gennem tiden. Dukkemagerværkstedet på Møntergården har en interessant og relevant historie at fortælle i dansk og odenseansk sammenhæng. Traditionen med trædukketeater har nemlig dybe rødder i den katolske kirkes brug af billedskærerarbejder og træfigurer. I nogle kirker brugte man ligefrem udskårne træfigurer i en form for dukketeater i de kirkelige handlinger i middelalderen, og meget tyder på at ordet marionet er afledt af lille Maria-dukke. Med koblingen til den kirkelige billedskærerkunst er det værd at bemærke, at der i Overgade kun et stenkast fra Møntergården omkring år 1500 lå et af Nordeuropas betydeligste billedskærerværksteder, der netop leverede træfigurer og altertavler til kirker omkring i landet, bl.a. den flotte altertavle i Odense Domkirke. Leder af dette værksted var billedskærer Claus Berg, som var kommet til Odense fra Lübeck. Med en trædukkemager på Møntergården er billedskærerkunsten således atter tilbage i kvarteret, men i en helt ny udformning. Kom forbi Møntergården og dukkemagerværkstedet og se de flotte, sjove og uhyggelige marionetdukker. Er I heldige møder I dukkemageren selv, når hun arbejder på nye dukker og kan få en snak om det gamle, fascinerende håndværk. Dukkemageren er til stede, når hun ikke er på turné. Værkstedet er åbent alle dage i museets åbningstid ind til november. Hen over december og jul lukker det midlertidigt ned pga. Møntergårdens julemarked, men åbner op igen i side 3

4 Appelsinen i turbanen Torsdag den 18. september havde Carl Nielsen Museet besøg af et barnebarn til Carl Nielsens søster, Julie, der udvandrede til USA i Micki Rogers og hendes mand fik en guidet tur rundt på museet af museumsinspektør Ida-Marie Vorre. Micki var især imponeret over de mange værker af Anne Marie Carl-Nielsen, der er i museets samling, og havde stor ros til, hvordan udstillingen på kronologisk vis beretter om de to kunstneres liv. Efterfølgende besøgte de museumschef Torben Grøngaard Jeppesen for at tale om bedstemoderen, Julie, og den øvrige familie til Carl Nielsen, der også udvandrede til USA. Deres besøg var, efter Torbens eget udsagn, appelsinen i turbanen, idet han netop nu sidder og arbejder på en artikel om Carl Nielsens udvandrede søskende. Artiklen skal være med i antologien om Carl Nielsen, der udkommer til næste år i anledning af hans 150 års fødselsdag. En ny indgang til fortiden Søndag den 21. september kunne borgmesteren i Assens Kommune, Søren Steen Andersen, klippe snoren til en helt ny indgang til Fyns fortid. Det skete, da han indviede et formidlingsprojekt, som er etableret ved nogle af Danmarks absolut største gravhøje vest for Voldtofte på Sydvestfyn. I et nært samarbejde mellem Odense Bys Museer, Kulturstyrelsen og Assens Kommune er der opsat informationsskilte ved nogle af områdets gravhøje, og en af højene, som hidtil har været utilgængelig, er der skabt adgang til på grund af stor velvilje fra områdets lodsejere. Skilteprojektet formidler den nyeste viden om områdets rige bronzealderkultur og QR-koder på skiltene sikrer, at man ved hjælp af smartphones kan fordybe sig i viden om området, når man er kommet hjem igen. Formidlingsprojektet Danmarks Oldtid i Landskabet er finansieret af en generøs bevilling fra A.P. Møller & Hustru Chastine McKinney Møllers Fond samt af Odense Bys Museer og Assens Kommune. I dag er der kun bevaret fire gravhøje i området vest for Voldtofte Bohøj, Drengehøj, Buskehøj og Lusehøj men indtil midten af 1800-tallet lå der mindst 25. Højene er opført i løbet af få generationer i yngre bronzealder dvs. omkring 800 f.kr. Højene blev rejst som mægtige monumenter over datidens fyrster; de blev placeret, så de kunne ses på lang afstand og dermed kunne sende signaler om elitens velstand og magt. I højene blev samfundets ledere begravet med eksklusive smykker og våben af bronze og guld samt importerede luksusvarer som bronzekedler, bjergkrystal og endda en lur og en bronzebeslået vogn! Gravhøjene ligger i et skønt landskab og er virkelig en udflugt værd. Hold øje med museumsklubbens program, for i september 2015 bliver der en guidet tur på højene, der er opført på den tid, da Voldtofte var Verdens centrum! Glavendrup Lunden åbnet i ny skikkelse Lørdag den 20. september åbnede Glavendrup Lunden efter endt restaurering. Mange interesserede lagde vejen forbi lunden, der denne dag også var indtaget af gæve vikinger, der viste håndværk og vikingeslagsmål. side 4

5 Glavendrup Lunden ved Skamby på Nordfyn indeholder fortidsminder og monumenter for mere end 3000 år. Det kendteste er runestenen med Danmarks længste runeinskription, rejst sammen med en stor skibssætning i begyndelsen af 900-årene. Runerne fortæller at Ragnhild rejste stenen efter sin mand Alle, og at Sote udhuggede runerne. Da Ragnhild valgte lokaliteten til det flotte minde over hendes mand, lå der allerede to høje fra bronzealderen på stedet. I århundreder lå stedet hen i glemsel, og først i slutningen af 1700-tallet blev runestenen gravet fri, men skibssætningen og højene blev første fredet i I 1906 blev foreningen Glavendrupstenens Venner stiftet. Foreningen erhvervede både fortidsminderne og arealet udenom, hvor der blev indrettet en mindelund med mindesmærker for grundloven 1915, Ansgars virke, Genforeningen m.m. I lunden blev der afholdt grundlovsfester, bal, gymnastik- og sangstævner m.m. Desværre forfaldt stedet i 1970-erne og foreningen indstillede sit virke, men de seneste år har Skamby og Omegns Borgerforening og Nordfyns Kommune gjort meget for at gøre stedet indbydende for besøgende, men selve fortidsminderne og deres nære omgivelser manglede stadig et løft. I forbindelse med projekt Danmarks Oldtid i Landskabet blev Glavendrup Lunden udvalgt som en af de lokaliteter i Danmark, der kunne få støtte til istandsættelse. Formidlingsprojektet Danmarks Oldtid i Landskabet er finansieret af en generøs bevilling fra A.P. Møller & Hustru Chastine McKinney Møllers Fond samt af Odense Bys Museer og Nordfyns Kommune. De store bronzealderhøje er blevet restaureret og ryddet for træer og anden opvækst, der er kommet nye og flere informationstavler og der er anlagt nye stier. Glavendrup Lunden er åben for alle, og der er mulighed for at tage madkurven eller eftermiddagskaffen med. Ny publikumschef Odense Bys Museer har fået ny publikumschef. Mette Genz fratrådte sin stilling med udgangen af august for at tiltræde en stilling hos Lalandia. Ny i jobbet som Publikumschef er Merete Schultz, der kommer fra en stilling som projektkoordinator. Merete har været ansat ved Odense Bys Museer i en årrække og har således et godt kendskab til området. Hun har således udover at stå for Forlaget Odense Bys Museer varetaget en række opgaver, som f.eks. koordinator af Julemarkedet, deltaget i projektarbejdet med det kommende H.C. Andersen Eventyrhus og fungeret som næstformand i MED-udvalget ved Odense Bys Museer. Vi byder hermed Merete velkommen til det nye job og de nye udfordringer. Jobskiftet har givet anledning til enkelte organisatoriske ændringer, bl.a. er markedsføring og kommunikation overgået til en stabsfunktion med reference til driftschef Hanne Plechinger. Samtidig benyttes lejligheden til at rokere kontorer på Møntergården, således at synergi mellem de forskellige funktioner bedre kan udnyttes. side 5