Dänischen Strafgesetzes Straffeloven

Transkript

1 Aktualisierung der zweisprachigen Ausgabe des Dänischen Strafgesetzes Straffeloven von Karin Cornils und Vagn Greve auf den Stand vom unter Berücksichtigung der folgenden Änderungsgesetze: - Gesetz Nr. 258 vom zur Änderung des Strafgesetzes u.a. (Falschaussage vor inoder ausländischem Gericht; 158); - Gesetz Nr. 378 vom zur Änderung des Strafgesetzes u.a. (Strafbarkeit juristischer Personen, Terrorismus, kriminelle Vereinigungen, Flugzeugentführung, schwere Waffendelikte u.a.; 27, 77 a, 93, e, 183 a, 192 a, 306); - Gesetz Nr. 380 vom zur Änderung des Strafgesetzes u.a. (Menschenschmuggel, Menschenhandel, unbefugter Fahrzeuggebrauch u.a.; 125 a, 134 a, 216, 222, 241, 244, 245, 246, 249, 252, 262 a, 293, 293 a); - Gesetz Nr. 382 vom zur Änderung des Strafgesetzes u.a. (Gefangenenflucht; 83, 124). 27 Stk. 1. Strafansvar for en juridisk person forudsætter, at der inden for dens virksomhed er begået en overtrædelse, der kan tilregnes en eller flere til den juridiske person knyttede personer eller den juridiske person som sådan. For så vidt angår straf for forsøg, finder 21, stk. 3, tilsvarende anvendelse. 27 (1) Die Strafbarkeit einer juristischen Person setzt voraus, daß innerhalb ihres Betriebes eine Straftat begangen worden ist, die einer oder mehreren bei ihr tätigen Personen oder der juristischen Person als solcher zugerechnet werden kann. Soweit es sich um Strafbarkeit wegen Versuchs handelt, findet 21 Abs. 3 entsprechende Anwendung. 77 a Genstande, som på grund af deres beskaffenhed i forbindelse med andre foreliggende omstændigheder må 77 a Gegenstände, von denen aufgrund ihrer Beschaffenheit in Verbindung mit anderen vorliegenden Umständen zu 1

2 befrygtes at ville blive brugt ved en strafbar handling, kan konfiskeres, for så vidt det må anses for påkrævet for at forebygge den strafbare handling. Der kan under samme betingelser ske konfiskation af andre formuegoder, herunder penge. 75, stk. 4, finder tilsvarende anvendelse. befürchten ist, daß sie zu einer strafbaren Handlung verwendet würden, können eingezogen werden, soweit dies notwendig erscheint, um der strafbaren Handlung vorzubeugen. Unter den gleichen Voraussetzungen kann die Einziehung anderer Vermögensgegenstände, auch von Geld, angeordnet werden. 75 Abs. 4 findet entsprechende Anwendung. 83 Stk. 2. Bestemmelsen i stk. 1 finder tilsvarende anvendelse, dersom de dér nævnte forbrydelser begås af en tidligere fange over for en ved den pågældende anstalt ansat person eller med hensyn til anstalten eller dens ejendele, samt når en tidligere fange gør sig skyldig i en af de i 124, stk. 2 og 3 omhandlede forbrydelser i forhold til en i den pågældende anstalt hensiddende fange. 83 (2) Die Vorschrift des Abs. 1 findet entsprechende Anwendung, wenn die dort genannten Straftaten von einem ehemaligen Gefangenen gegen einen Bediensteten der betreffenden Anstalt begangen werden oder gegen die Anstalt oder deren Vermögen gerichtet sind, sowie wenn ein ehemaliger Gefangener sich einer der in 124 Abs. 2 und 3 bezeichneten Straftaten in bezug auf einen in der betreffenden Anstalt untergebrachten Gefangenen schuldig macht. 93 Stk. 1. Forældelsesfristen er 1) 2 år, når der ikke er hjemlet højere straf end fængsel i 1 år for overtrædelsen, eller når straffen for overtrædelsen ikke ville overstige bøde. 2. led gælder dog ikke for juridiske personer. 2) 5 år, når der ikke er hjemlet højere straf end fængsel i 4 år. 3) 10 år, når der ikke er hjemlet højere straf end fængsel i 10 år. 4) 15 år, når der ikke er hjemlet højere straf end fængsel på bestemt tid. 93 (1) Die Verjährungsfrist beträgt 1. 2 Jahre, wenn für die Straftat keine höhere Strafe als 1 Jahr Gefängnis vorgesehen ist oder wenn die Tat nicht strenger als mit Geldstrafe bestraft würde, wobei letzteres jedoch nicht für juristische Personen gilt, 2. 5 Jahre, wenn keine höhere Strafe als 4 Jahre Gefängnis vorgesehen ist, Jahre, wenn keine höhere Strafe als 10 Jahre Gefängnis vorgesehen ist, Jahre, wenn keine höhere Strafe als Gefängnis auf bestimmte Zeit vorgesehen ist. 2

3 114 Stk. 1. For terrorisme straffes med fængsel indtil på livstid den, som med forsæt til at skræmme en befolkning i alvorlig grad eller uretmæssigt at tvinge danske eller udenlandske offentlige myndigheder eller en international organisation til at foretage eller undlade at foretage en handling eller at destabilisere eller ødelægge et lands eller en international organisations grundlæggende politiske, forfatningsmæssige, økonomiske eller samfundsmæssige strukturer begår en eller flere af følgende handlinger, når handlingen i kraft af sin karakter eller den sammenhæng, hvori den begås, kan tilføje et land eller en international organisation alvorlig skade: 1) Manddrab efter ) Grov vold efter 245 eller ) Frihedsberøvelse efter ) Forstyrrelse af trafiksikkerheden efter 184, stk. 1, retsstridige forstyrrelser i driften af almindelige samfærdselsmidler m.v. efter 193, stk. 1, eller groft hærværk efter 291, stk. 2, hvis disse overtrædelser begås på en måde, der kan bringe menneskeliv i fare eller forårsage betydelige økonomiske tab. 5) Kapring af transportmidler efter 183 a. 6) Grove våbenlovsovertrædelser efter 192 a eller lov om våben og eksplosivstoffer 10, stk. 2. 7) Brandstiftelse efter 180, sprængning, spredning af skadevoldende luftarter, oversvømmelse, skibbrud, jernbane- eller anden transportulykke efter 183, stk. 1 og 2, sundhedsfarlig forurening af vandforsyningen efter 186, stk. 1, sundhedsfarlig for- 114 (1) Wegen Terrorismus wird mit Gefängnis bis zu lebenslanger Dauer bestraft, wer mit dem Vorsatz, die Bevölkerung eines Landes auf schwerwiegende Weise einzuschüchtern oder unrechtmäßig dänische oder ausländische öffentliche Stellen oder eine internationale Organisation zu einem Tun oder Unterlassen zu zwingen oder die grundlegenden politischen, verfassungsmäßigen, wirtschaftlichen oder sozialen Strukturen eines Landes oder einer internationalen Organisation zu destabilisieren oder zu zerstören, eine oder mehrere der folgenden Taten begeht, sofern die Tat durch ihre Art oder den jeweiligen Kontext einem Land oder einer internationalen Organisation schweren Schaden zufügen kann: 1. Tötung gemäß 237; 2. schwere Körperverletzung gemäß 245 oder 246; 3. Freiheitsberaubung gemäß 261; 4. Störung der Verkehrssicherheit gemäß 184 Abs. 1, rechtswidrige Störung des Betriebs von allgemeinen Verkehrsmitteln u.ä. gemäß 193 Abs. 1 oder schwere Sachbeschädigung gemäß 291 Abs. 2, sofern diese Straftaten in einer Weise begangen werden, die Menschenleben gefährden oder erhebliche wirtschaftliche Schäden verursachen kann; 5. Kapern von Verkehrsmitteln gemäß 183 a; 6. schwere Waffendelikte gemäß 192 a oder gemäß 10 Abs. 2 des Gesetzes über Waffen und Explosivstoffe; 7. Brandstiftung gemäß 180, Herbeiführen einer Explosion, Freisetzung von schädlichen Gasen, Herbeiführen einer Überschwemmung, eines Schiffbruchs, eines Eisenbahn- oder sonstigen Verkehrsunglücks gemäß 183 Abs. 1 oder 2, gesundheitsge- 3

4 urening af ting bestemt til almindelig udbredelse m.v. efter 187, stk. 1. Stk. 2. På samme måde straffes den, som med det i stk. 1 nævnte forsæt transporterer våben eller eksplosivstoffer. Stk. 3. Endvidere straffes på samme måde den, der med det i stk. 1 nævnte forsæt truer med at begå en af de i stk. 1 og 2 nævnte handlinger. fährdende Verunreinigung der Wasserversorgung gemäß 186 Abs. 1, gesundheitsgefährdende Verunreinigung von allgemeinen Gebrauchsgütern u.ä. gemäß 187 Abs. 1. (2) Gleichermaßen wird bestraft, wer mit dem in Abs. 1 genannten Vorsatz Waffen oder Explosivstoffe transportiert. (3) Ferner wird gleichermaßen bestraft, wer mit dem in Abs. 1 genannten Vorsatz damit droht, eine Tat nach Abs. 1 oder 2 zu begehen. 114 a Med fængsel indtil 10 år straffes den, der 1) direkte eller indirekte yder økonomisk støtte til, 2) direkte eller indirekte tilvejebringer eller indsamler midler til eller 3) direkte eller indirekte stiller penge, andre formuegoder eller finansielle eller andre lignende ydelser til rådighed for en person, en gruppe eller en sammenslutning, der begår eller har til hensigt at begå terrorhandlinger omfattet af a Mit Gefängnis bis zu 10 Jahren wird bestraft, wer einer Person, einer Gruppe oder einer Vereinigung, die Terrorhandlungen nach 114 begeht oder zu begehen beabsichtig, 1. direkt oder indirekt wirtschaftliche Unterstützung leistet, 2. direkt oder indirekt Mittel beschafft oder sammelt oder 3. direkt oder indirekt Geld, andere Vermögensgegenstände oder finanzielle oder ähnliche Leistungen zur Verfügung stellt. 114 b Den, som i øvrigt ved tilskyndelse, råd eller dåd medvirker til at fremme den kriminelle virksomhed eller det fælles formål for en gruppe eller sammenslutning, som foretager en eller flere handlinger omfattet af 114 eller 114 a, nr. 1 eller 2, når virksomheden eller formålet indebærer, at en eller flere handlinger af denne karakter begås, straffes med fængsel indtil 6 år. 114 b Wer sonst durch Anstiftung, Rat oder Tat daran mitwirkt, die kriminelle Tätigkeit oder das gemeinsame Ziel einer Gruppe oder Vereinigung zu fördern, die eine oder mehrere Taten nach 114 oder 114 a Nr. 1 oder 2 begeht, wird, sofern deren Tätigkeit oder Ziel darin besteht, eine oder mehrere Taten dieser Art zu begehen, mit Gefängnis bis zu 6 Jahren bestraft. 4

5 114 c Den, som, uden at forholdet omfattes af b, deltager i eller yder væsentlig økonomisk støtte eller anden væsentlig støtte til korps, gruppe eller sammenslutning, der har til hensigt ved magtanvendelse at øve indflydelse på offentlige anliggender eller fremkalde forstyrrelse af samfundsordenen, straffes med fængsel indtil 6 år. 114 c Wer in einem anderen als den von b erfaßten Fällen sich an einem Korps, einer Gruppe oder einer Vereinigung, deren Zweck es ist, durch Gewaltanwendung Einfluß auf öffentliche Angelegenheiten auszuüben oder eine Störung der allgemeinen Ordnung herbeizuführen, beteiligt oder ihnen wesentliche Unterstützung wirtschaftlicher oder anderer Art gewährt, wird mit Gefängnis bis zu 6 Jahren bestraft. 114 d Den, som, uden at forholdet omfattes af c, deltager i en ulovlig militær organisation eller gruppe, straffes med bøde eller fængsel indtil 4 måneder eller under skærpende omstændigheder med fængsel indtil 2 år. 114 d Wer in einem anderen als den von c erfaßten Fällen sich an einer rechtswidrigen militärischen Ornisation oder Gruppe beteiligt, wird mit Geldstrafe oder Gefängnis bis zu 4 Monaten oder bei erschwerenden Umständen mit Gefängnis bis zu 2 Jahren bestraft. 114 e Med fængsel indtil 6 år straffes den, der under skærpende omstændigheder i strid med lovgivningen om ikkespredning af masseødelæggelsesvåben m.v. 1) udfører produkter med dobbelt anvendelse uden tilladelse, 2) til brug for myndighedernes afgørelser om produkter med dobbelt anvendelse giver urigtige eller vildledende oplysninger eller fortier oplysninger af betydning for sagens afgørelse eller 3) handler i strid med vilkår, der er fastsat i myndighedernes afgørelser om produkter med dobbelt anvendelse. 114 e Mit Gefängnis bis zu 6 Jahren wird bestraft, wer unter erschwerenden Umständen entgegen dem gesetzlichen Verbot der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen u.ä., 1. Güter mit doppeltem Verwendungszweck unerlaubt ausführt, 2. zum Gebrauch für eine behördliche Entscheidung über Güter mit doppeltem Verwendungszweck unrichtige oder irreführende Angeben macht oder entscheidungsrelevante Angaben verschweigt oder 3. gegen eine Auflage verstößt, die in einer behördlichen Entscheidung über Güter mit doppeltem Verwendungszweck festgesetzt worden ist. 5

6 124 Stk. 1. Den, der flygter som anholdt eller fængslet, straffes med bøde eller fængsel indtil 2 år. Stk. 2. Den, der befrier en anholdt, fængslet eller tvangsanbragt person, såvel som den, der tilskynder eller hjælper en sådan person til at undvige eller holder den undvegne skjult, straffes med fængsel indtil 2 år eller under formildende omstændigheder med bøde. Stk. 3. Den, som ulovligt sætter sig i forbindelse med nogen fængslet eller tvangsanbragt person, straffes med bøde eller under skærpende omstændigheder med fængsel indtil 3 måneder. Stk. 4. Bestemmelserne i stk. 1-3 gælder også i forhold til personer i forvaring samt personer, der i stedet for varetægtsfængsel, i forbindelse med straffuldbyrdelse uden for kriminalforsorgen eller i medfør af straffelovens 74 a er frihedsberøvet i institution m.v. 124 (1) Wer als Festgenommener oder Inhaftierter flieht, wird mit Geldstrafe oder Gefängnis bis zu 2 Jahren bestraft. (2) Wer einen Festgenommenen, Inhaftierten oder zwangsweise Untergebrachten befreit, ebenso wie derjenige, der ihn zum Entweichen anstiftet oder ihm dazu verhilft oder den Entwichenen verborgen hält, wird mit Gefängnis bis zu 2 Jahren oder bei mildernden Umständen mit Geldstrafe bestraft. (3) Wer sich mit einem Inhaftierten oder zwangsweise Untergebrachten unerlaubt in Verbindung setzt, wird mit Geldstrafe oder bei erschwerenden Umständen mit Gefängnis bis zu 3 Monaten bestraft. (4) Die Vorschriften der Abs. 1-3 gelten auch für Personen in Sicherungsverwahrung sowie für Personen, die anstelle von Untersuchungshaft, im Rahmen des anstaltsexternen Strafvollzugs oder aufgrund von 74 a in einer geschlossenen Institution o.ä. untergebracht sind. 125 a Den, som for vindings skyld og under i øvrigt skærpende omstændigheder gør sig skyldig i menneskesmugling efter udlændingelovens 59, stk. 5, straffes med fængsel indtil 8 år. Som skærpende omstændigheder anses navnlig tilfælde, hvor andres liv udsættes for fare, eller hvor der er tale om overtrædelser af mere systematisk eller organiseret karakter. 125 a Wer um des wirtschaftlichen Vorteils willen oder sonst unter erschwerenden Umständen sich des Menschenschmuggels gemäß 59 Abs. 5 Ausländergesetz schuldig macht, wird mit Gefängnis bis zu 8 Jahren bestraft. Als erschwerende Umstände werden namentlich Fälle angesehen, in denen andere einer Lebensgefahr ausgesetzt sind oder in denen es sich um mehr systematische oder organisierte Straftaten handelt. 134 a Deltagere i slagsmål eller i anden grov 134 a Teilnehmer an einer Schlägerei oder einer 6

7 forstyrrelse af ro og orden på offentligt sted straffes, såfremt de har handlet efter aftale eller flere i forening, med fængsel indtil 1 år og 6 måneder. anderen schweren Störung der öffentlichen Ruhe und Ordnung werden, wenn sie auf Verabredung oder gemeinschaftlich gehandelt haben, mit Gefängnis bis zu 1 Jahr und 6 Monaten bestraft. 158 Stk. 1. Den, som afgiver falsk forklaring for retten, herunder ved anvendelse af telekommunikation, straffes med fængsel indtil 4 år. Bestemmelsen finder tillige anvendelse på falsk forklaring for en udenlandsk ret. 158 (1) Wer vor Gericht falsch aussagt, unter anderem auch bei Verwendung von Telekommunikationstechnik, wird mit Gefängnis bis zu 4 Jahren bestraft. Dies gilt auch für eine falsche Aussage vor einem ausländischen Gericht. 183 a Den, som om bord i et luftfartøj, skib samt andet kollektivt transportmiddel eller godstransportmiddel ved ulovlig tvang, jfr. 260, overtager kontrollen over fartøjet eller køretøjet eller griber ind i dettes manøvrering, straffes med fængsel indtil på livstid. 183 a Wer an Bord eines Luftfahrzeugs, Schiffes oder anderen Transportmittels im Personen- oder Güterverkehr durch Nötigung gemäß 260 die Kontrolle über das Schiff oder Fahrzeug übernimmt oder in dessen Führung eingreift, wird mit Gefängnis bis zu lebenslanger Dauer bestraft. 192 a Stk. 1. Den, som i strid med lovgivningen om våben og eksplosivstoffer indfører, tilvirker, besidder, bærer, anvender eller overdrager våben eller eksplosivstoffer, som på grund af deres særdeles farlige karakter er egnede til at volde betydelig skade, straffes med fængsel indtil 6 år. Stk. 2. På samme måde straffes den, der i strid med lovgivningen om våben og eksplosivstoffer udvikler eller med henblik herpå forsker i faste stoffer, væsker eller luftarter, som ved spredning virker skadevoldende, bedøvende eller irriterende. 192 a (1) Wer unter Verstoß gegen die dafür geltenden Gesetze Waffen oder Explosivstoffe, die aufgrund ihrer besonders gefährlichen Art geeignet sind, erheblichen Schaden zu verursachen, einführt, herstellt, besitzt, bei sich trägt, anwendet oder weitergibt, wird mit Gefängnis bis zu 6 Jahren bestraft. (2) Gleichermaßen wird bestraft, wer unter Verstoß gegen die Gesetze über Waffen und Explosivstoffe feste Stoffe, Flüssigkeiten oder Gase, die im Falle ihrer Verbreitung schädigend oder betäubend wirken oder Reizungen verursachen, entwickelt oder im Hinblick darauf Forschungen anstellt. 7

8 216 Stk. 1. Den, der tiltvinger sig samleje ved vold eller trussel om vold, straffes for voldtægt med fængsel indtil 8 år. Med vold sidestilles hensættelse i en tilstand, i hvilken den pågældende er ude af stand til at modsætte sig handlingen. Stk. 2. Straffen kan stige til fængsel i 12 år, hvis voldtægten har haft en særlig farlig karakter eller der i øvrigt foreligger særligt skærpende omstændigheder. 216 (1) Wer sich durch Gewalt oder Drohung mit Gewalt den Beischlaf erzwingt, wird wegen Vergewaltigung mit Gefängnis bis zu 8 Jahren bestraft. Mit Gewalt gleichgestellt ist die Versetzung in einen Zustand, in welchem die betreffende Person außerstande ist, sich der Handlung zu widersetzen. (2) Die Strafe kann auf Gefängnis bis zu 12 Jahren erhöht werden, wenn die Vergewaltigung von besonders gefährlicher Art gewesen ist oder im übrigen besonders erschwerende Umstände vorliegen. 222 Stk. 1. Den, som har samleje med et barn under 15 år, straffes med fængsel indtil 8 år. Stk. 2. Har barnet været under 12 år, eller har gerningsmanden forskaffet sig samlejet ved tvang eller fremsættelse af trusler, kan straffen stige til fængsel indtil 12 år. 222 (1) Wer mit einem Kind unter 15 Jahren den Beischlaf vollzieht, wird mit Gefängnis bis zu 8 Jahren bestraft. (2) War das Kind noch nicht 12 Jahre alt oder hat sich der Täter den Beischlaf durch Zwang oder Drohungen verschafft, so kann die Strafe auf Gefängnis bis zu 12 Jahren erhöht werden. 241 Den, som uagtsomt forvolder en andens død, straffes med bøde eller fængsel indtil 4 måneder eller under skærpende omstændigheder med fængsel indtil 8 år. 241 Wer fahrlässig den Tod eines anderen verursacht, wird mit Geldstrafe oder Gefängnis bis zu 4 Monaten oder bei erschwerenden Umständen mit Gefängnis bis zu 8 Jahren bestraft. 244 Den, som øver vold mod eller på anden måde angriber en andens legeme, straffes med bøde eller fængsel indtil 3 år. 244 Wer gegen einen anderen Gewalt übt oder dessen Körper auf andere Weise angreift, wird mit Geldstrafe oder Gefängnis bis zu 3 Jahren bestraft. 8

9 245 Stk. 1. Den, som udøver et legemsangreb af særlig rå, brutal eller farlig karakter eller gør sig skyldig i mishandling, straffes med fængsel indtil 6 år. Har et sådant legemsangreb haft betydelig skade på legeme eller helbred til følge, skal dette betragtes som en særlig skærpende omstændighed. Stk. 2. Den, som uden for de i stk. 1 nævnte tilfælde tilføjer en anden person skade på legeme eller helbred, straffes med fængsel indtil 6 år. 245 (1) Wer einen Körperangriff von besonders roher, brutaler oder gefährlicher Art ausübt oder sich einer Mißhandlung schuldig macht, wird mit Gefängnis bis zu 6 Jahren bestraft. Hat ein solcher Angriff einen erheblichen Schaden an Körper oder Gesundheit zur Folge gehabt, so ist dies als ein besonders erschwerender Umstand anzusehen. (2) Wer in einem anderen als den in Abs. 1 genannten Fällen einer anderen Person einen Schaden an Körper oder Gesundheit zufügt, wird mit Gefängnis bis zu 6 Jahren bestraft. 246 Har et legemsangreb, der er omfattet af 245, været af en så grov beskaffenhed eller haft så alvorlige skader eller døden til følge, at der foreligger særdeles skærpende omstændigheder, kan straffen stige til fængsel i 10 år. 246 Ist ein Körperangriff, der unter 245 fällt, von so schwerer Art gewesen oder hat er so ernste Schäden oder den Tod zur Folge gehabt, daß besonders erschwerende Umstände vorliegen, so kann die Strafe bis auf 10 Jahre Gefängnis erhöht werden. 249 Den, som uagtsomt tilføjer nogen betydelig skade på legeme eller helbred, straffes med bøde eller fængsel indtil 4 måneder eller under skærpende omstændigheder med fængsel indtil 8 år. 249 Wer fahrlässig einem anderen erheblichen Schaden an Körper oder Gesundheit zufügt, wird mit Geldstrafe oder Gefängnis bis zu 4 Monaten oder bei erschwerenden Umständen mit Gefängnis bis zu 8 Jahren bestraft. 252 Stk. 1. Med fængsel indtil 8 år straffes den, der for vindings skyld, af grov kådhed eller på lignende hensynsløs måde volder nærliggende fare for nogens liv eller førlighed. 252 (1) Mit Gefängnis bis zu 8 Jahren wird bestraft, wer um des wirtschaftlichen Vorteils willen, aus grobem Mutwillen oder auf ähnlich rücksichtslose Weise eine naheliegende Gefahr für das Leben oder die körperliche Unversehrtheit eines 9

10 anderen herbeiführt. 262 a Stk. 1. For menneskehandel straffes med fængsel indtil 8 år den, der rekrutterer, transporterer, overfører, huser eller efterfølgende modtager en person, hvor der anvendes eller har været anvendt 1) ulovlig tvang efter 260, 2) frihedsberøvelse efter 261, 3) trusler efter 266, 4) retsstridig fremkaldelse, bestyrkelse eller udnyttelse af en vildfarelse eller 5) anden utilbørlig fremgangsmåde med henblik på udnyttelse af den pågældende ved kønslig usædelighed, tvangsarbejde, slaveri eller slaverilignende forhold eller fjernelse af organer. Stk. 2. På samme måde straffes den, der med henblik på udnyttelse af den pågældende ved kønslig usædelighed, tvangsarbejde, slaveri eller slaverilignende forhold eller fjernelse af organer 1) rekrutterer, transporterer, overfører, huser eller efterfølgende modtager en person under 18 år eller 2) yder betaling eller anden fordel for at opnå samtykke til udnyttelsen fra en person, som har myndighed over den forurettede, og den, der modtager sådan betaling eller anden fordel. 262 a (1) Wegen Menschenhandels wird mit Gefängnis bis zu 8 Jahren bestraft, wer eine Person anwirbt, transportiert, weitergibt, beherbergt oder anschließend aufnimmt, wenn dabei 1. Nötigung gemäß 260, 2. Freiheitsberaubung gemäß 261, 3. Bedrohung gemäß 266, 4. rechtswidrige Erregung, Bestärkung oder Ausnutzung eines Irrtums oder 5. eine andere ungebührliche Vorgehensweise angewendet wird oder angewendet worden ist, um den Betreffenden durch Prostitution, Zwangsarbeit, Sklaverei oder sklavereiähnliche Verhältnisse oder Organentnahme auszubeuten. (2) Gleichermaßen wird bestraft, wer im Hinblick auf eine Ausbeutung des Betreffenden durch Prostitution, Zwangsarbeit, Sklaverei oder sklavereiähnliche Verhältnisse oder Organentnahme 1. eine Person unter 18 Jahren anwirbt, transportiert, weitergibt, beherbergt oder anschließend aufnimmt oder 2. einer gegenüber dem Opfer erziehungsberechtigten Person Bezahlung leistet oder eine andere Vergünstigung gewährt, um deren Einverständnis zur Ausbeutung zu erlangen, sowie derjenige, der eine solche Bezahlung oder Vergünstigung annimmt. 293 Stk. 1. Den, som uberettiget bruger en ting, der tilhører en anden, straffes med 293 (1) Wer unbefugt eine Sache gebraucht, die einem anderen gehört, wird mit 10

11 bøde eller fængsel indtil 1 år, medmindre forholdet er omfattet af 293 a. Under skærpende omstændigheder, navnlig når tingen ikke bringes tilbage efter brugen, kan straffen stige til fængsel i 2 år. Geldstrafe oder Gefängnis bis zu 1 Jahr bestraft, sofern nicht der Sachverhalt unter 293 a fällt. Bei erschwerenden Umständen, insbesondere wenn die Sache nach dem Gebrauch nicht zurückgebracht wird, kann die Strafe auf Gefängnis bis zu 2 Jahren erhöht werden. 293 a For brugstyveri af motorkøretøj straffes med bøde eller fængsel indtil 1 år og 6 måneder den, der uberettiget bruger et motorkøretøj, der tilhører en anden. Under skærpende omstændigheder, herunder navnlig i gentagelsestilfælde, kan straffen stige til fængsel i 4 år. 293 a Wegen unbefugten Gebrauchs von Motorfahrzeugen wird mit Geldstrafe oder Gefängnis bis zu 1 Jahr und 6 Monaten bestraft, wer unbefugt ein Motorfahrzeug benutzt, das einem anderen gehört. Unter erschwerenden Umständen, insbesondere auch bei Rückfall, kann die Strafe auf Gefängnis bis zu 4 Jahren erhöht werden. 306 Der kan pålægges selskaber m.v. (juridiske personer) strafansvar efter reglerne i 5. kapitel for overtrædelse af denne lov. 306 Gesellschaften u.ä. (juristische Personen) können gemäß den Bestimmungen des 5. Kapitels wegen Straftaten nach diesem Gesetz bestraft werden. 11