Tasiilap Katersugaasivianut Nalunaarusiaq ukiumoortoq 2014

Transkript

1 Tasiilap Katersugaasivianut Nalunaarusiaq ukiumoortoq 2014 Årsberetning for Ammassalik Museum for året 2014

2 Forsidefoto: Arkitekt Jørgen Glahn, Tidligere formand for Gentofte Grønlandskommite. Fotograferet på privat studietur

3 Tasiilap Katersugaasivianut Nalunaarusiaq ukiumoortoq 2014 Årsberetning for Ammassalik Museum for året

4 TASIILAP KATERSUGAASIVIANUT NALUNAARUSIAQ UKIUMOORTOQ 2014 Siulequt Tasiilami katersugaasiviup B-41 ataavartumik saqqummersitai inunnit 4235-init takusarneqarsimapput. Ukiumi siuliani 3589-init pulaarneqarsimavoq pisorlu una siuariarnerulluni. Taakkunannga meeqqat 310-ullutik, kiisalu katersugaasivik 13-riarluni paaqqinniffinneersunik takusarneqarsimalluni. Assilisanik saqqummersitsivik B-36-miittoq inunnik 656-init takusarneqarsimavoq. Umiarsuarmik angalaartut Tasiilaq aqqusaarniarlugu nalunaarsimasut tamarmik aqqusaarsimapput inik tyskinik ilaasoqarsimapput mannalu tikillugu amerlassutsimikkut annerpaajusimallutik. Qujanartumik takusaasut ukiumiit ukiumut amerliartuinnarsimapput. Katersugaasivimmut takusaasut 60 pct.-ii qaangerlugit aasaanerani sapaatip akunnerini qulini takusaasuusimapput. Sunngiffimmi sammisassaqartitsinermut pisortaq, Harald Bianco suleqatigalugu Nunani Tamani nammineq oqaaserisanik ullorititaq nalliuttorsiutigineqarpoq. Inuiattut ullorsiornermi katersugaasiviup umiaa toqqalu atorneqarput. Meeqqat Gentofte, illoqarfittut ikinngutigisameersut pulaarput. Erik Torm-ip schweizimiut Nunatsinni ilisimasassarsiorneranniit assilisanik saqqummersitsinera ukiuunerata qaangernerani ammaqqinneqarpoq. Ittoqqortoormiit Byggðasafnið Hvoll Dalvík-mik suleqateqarlutik saqqummersitsinerat aasaanerani saqqummersitsineruvoq annertooq. Ko de Kortes-ip Ittoqqortoormiit pillugit assilisai ukioq 2014/15 naallugu takutinneqarput. Sunngiffimmi sammisassaqartitsinermut allaffik suleqatigalugu nipilersoqatigiit Tasiilameersut inuiaallu nipilersuutaannik nipilersortartut Islandimeersut marluk marloriaammik tusarnaartitsipput. Sheila Romalis Canadameersoq peqatigalugu katersugaasivik canadameersumik inuit filmiannik isiginnaagassiivoq. Lektor Kennet Pedersen Ilisimatusarfimmeersoq tuluttut qallunaatullu William Thalbitzer pillugu oqalugiarpoq. Eqqartuussat Isertitsivimmeersut peqatigigalugit illoqarfiup naatsiiaasiviata immikkoortortaanik suli ataatsimik suliaqarneq iluatsippoq. Arkitektip Sermersuumeersup, Rune Christiansenip qinnuteqarneratigut Oslo-p Arkitektur- aamma designhøgskoleanik Tromsø-llu Universitetet-ianik ilinniakkamut atasumik takusaaneranni katersugaasiviup pisortaa pisinnaasalittut atorneqarsimavoq. Kalaallit orpiannik tivanermillu ilalimmik qangatut juullerpalaartitsineq nuannarineqaqqilluinnarpoqaasiit. Katersugaasivik timersortarfimmi juullerpaluttunik tuniniaanermut ilaasimavoq. Ammassalik Museum / Tasiilap Katersugaasivia katersuineq, allattuineq, aserutsaaliuineq, misissuineq paasissutissiinerlu annikitsunik aningaasaateqarluni suliniarsarivoq. Marts 2015 Katersugaasivik sinnerlugu Katersugaasiviup pisortaa Carl-Erik Kortleven Holm 4

5 ÅRSBERETNING FOR AMMASSALIK MUSEUM FOR ÅRET 2014 Forord I løbet af år 2014 har Ammassalik Museums permanente udstilling i B-41 været besøgt af 4235 gæster i alt. Det er en fremgang fra 3589 gæster året før. 310 børn besøgte museet, og museet modtog 13 institutionsbesøg. Fotomuseet i B-36 modtog 656 gæster. Samtlige anmeldte krydstogtskibe anløb Tasiilaq. Det største hidtil med 1188 tyskere ombord. Det er glædeligt, at besøgstallet stiger år efter år. Over 60 pct. af museumsgæsterne kommer i løbet af 10 uger om sommeren. I samarbejde med fritidsinspektør Harald Bianco blev Den internationale Modersmålsdag afholdt. På nationaldagen var museets umiaq og tupeq i brug. Børn fra venskabsbyen Gentofte kom på flere besøg. Erik Torms fotoudstilling om de schweiziske grønlandsekspeditioner blev genåbnet efter vinteren. Ittoqqortoormiit udstillingen i samarbejde Byggðasafnið Hvoll Dalvík var sommerens store udstilling. Ko de Kortes fotografier fra Ittoqqortoormiit forblev hele vinteren 2014/15. Med fritidskontoret blev der afholdt en dobbeltkoncert med orkester fra Tasiilaq og to folkemusikere fra Island. Sammen med Sheila Romalis fra Canada viste museet canadiske inuitfilm. Lektor Kennet Pedersen fra Ilisimatusarfik holdt foredrag på engelsk og dansk om William Thalbitzer. Sammen med personer fra Anstalten for Domsfældte lykkedes det at få gennemført endnu en etape af renoveringen af byens kartoffelhus. På anmodning fra arkitekt i Sermersooq Rune Christiansen fungerede museumslederen som ressourceperson for Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo og Universitetet i Tromsø ved studiebesøg. Det traditionelle julearrangement med grønlandsk juletræ og trommedans var som altid populært. Museet deltog i julemarkedet i hallen. Med de sparsomme midler forsøger Ammassalik Museum / Tasiilap Katersugaasivia at indsamle, registrere, bevare, forske og formidle. Marts 2015 På museet vegne Museumsleder Carl-Erik Kortleven Holm 5

6 1 Katersugaasiviup suliatigut tunngavigisaa siunertaalu Tasiilap katersugaasivia, katersugaasiviit pillugit Inatsisartut inatsisaat nr. 6, oktobarip 30-at meersoq naapertorlugu sullississuuvoq. 1.1 Atia Tasiilap Katersugaasivia/Ammassalik Museum 1.2 Najugaq Tasiilap Katersugaasivia/Ammassalik Museum Rüttelip Aqq. B-41 Postboks 112 Gl-3913 Tasiilaq Telefon: / / Mobiltelefon: ceho@sermersooq.gl & Tasmus@greennet.gl Ammasarfiit Inoqarluarnerata nalaani katersugaasivik pulaartunut ammasarpoq sapaatip-akunnerata ullui tamakkerlugit nal (Nalinginnaasumik inoqarluartarpoq juunip 22-anit septembarip qeqqata missaanut) Inuit akullaraangata katersugaasivik ammasarpoq sapaat, marlunngorneq, pingasunngorneq, sisamanngornerlu nal Isumaqatigiissuteqarnikkut ammasarfii nalinginnaasut avaqqullugit katersugaasivik pulaarneqarsinnaavoq meeqqerivinnit, ilinniartoqarfinnit innarluutillillu angerlarsimaffiiniit. 1.4 Iserneq Iserneq inersimasunut 20 koruuneqarpoq. Iserneq Tunumiunut akeqanngilaq. Pissutaatinneqarpoq tunumiut kulturiat pequtaallu katersugaasiviup paarimmagit saqqummersimmagillu. Tasiilap Katersugaasiviata Siulersuisuinit tulluartutut isigineqanngilaq akiliilluni soorlu aataap qajaanik takusaqarnissaq. Kennet Pedersen, Lektor ved Ilisimatusarfik, holder engelsk/dansk foredrag om William Thalbitzer 6

7 1 Museets arbejdsgrundlag og formål Ammassalik Museum/Tasiilap Katersugaasivia arbejder i overensstemmelse med Landstingsforordning nr. 6 af 30. oktober 1998 om museumsvæsen. 1.1 Navn Tasiilap Katersugaasivia/Ammassalik Museum 1.2 Adresse Tasiilap Katersugaasivia/Ammassalik Museum Rüttelip Aqq. B-41 Postboks 112 Gl-3913 Tasiilaq Telefon: / / Mobiltelefon: ceho@sermersooq.gl & Tasmus@greennet.gl Åbningstider Højsæson: Alle dage kl (ca. 22. juni ca. medio september) Lavsæson: Søndag, tirsdag, onsdag og torsdag kl Børne- og uddannelsesinstitutioner samt ældrekollektivet og handikaphjemmet kan efter aftale besøge museet uden for de normale besøgstider. 1.4 Entre Entré: 20 kr. for voksne. Er man bosat på østkysten betaler man ikke entré. Årsagen er, at det er østkystens materielle og immaterielle kulturarv, som museet passer på og udstiller. Bestyrelsen for Ammassalik Museum finder, at det ikke er rimeligt at skulle betale for eksempelvis at se bedstefars kajak. Jonda/Jonathan, buste skabt af Eigil Knuth i oktober 1936 før afrensning Jonda/Jonathan efter afrensning 7

8 1.5 B-41-mut pulaartut amerlassusaat Katillugit Meeqqat Paaqqinniffiinniit pulaartut Januar Februar Marts April Maj Juni Juli August September Oktober November December Total År 2014 År 2013 År 2012 År 2011 År 2010 År 2009 Assinik saqqummersitsiviup pingasoriarluni saqqummersitsinera 850-nit takuniarneqarpoq 1.6 Katersugaasiviup pisortaa Carl-Erik Holm (Cand. Comm.) ukioq 2009-mit pisortaalerpoq Inoqarnerpaaffiani pulaartut amerlanersaat allamiusut oqaasiliupput. Katersugaasiviup pisortaata ukiut tamaasa takornariat nunanit allaneersut umiarsuarmillu angalaarlutik tikittut sullinnissaat pingaartissimavaa, aningaasaqarnermut annertuumik tunniussaqartarmata. Tasiilami inummik ataatsimik tuluttut, tyskisut, qallunaatut spanskisullu takornariartitsinermik sullissinermillu pisinnaasoqarsimanngilaq. 8

9 1.5 Besøgstal i B-41 I alt Børn Institutionsbesøg Januar Februar Marts April Maj Juni Juli August September Oktober November December Total År 2014 År 2013 År 2012 År 2011 År 2010 År 2009 Fotomuseet modtog 657 gæster til årets tre udstillinger 1.6 Museumsleder Carl-Erik Holm (Cand. Comm.) har været museumsleder siden år I højsæsonen er museet vældigt godt besøgt af turister fra udlandet. Museumslederen har i alle årene prioriteret at servicere de udenlandske turister og krydstogtsskibe, idet de bidrager godt til økonomien. Det er ikke muligt i Tasiilaq at finde én person, der evner at rundvise og servicere på engelsk, tysk, dansk og spansk. 9

10 1.7 Ikiortit Søren Bak 2014-ip ingerlanerani illoqarfik qimassallugu aalajangersimavoq. Søren-ip ilaatigut katersugaasiviup qajartortuusaartua sanasimavaa. Andreas Sianiale 2010-mili ikiortitut sulisalersimavoq. Dorthe Rasmussen 2014-ip aasaagaa katersugaasiviup atuagaataanik katersanik iluarsaassinermut ikiortaasimavoq. Aamma Dorthe Rasmussen-ip Tasiilaq qimassimavaa. 1.8 Katersugaasiviup siulersuisui Malittarisassat malillugit katersugaasiviup makku siulersuisorai: Siulersuisoq: Lars Göranson (meeqqanut atuarfeqarnermullu). Sinniisoq: Michael Waaentz. Gerda Vilholm (inuussutissarsiornermut). Sinniisoq: inuttaqanngilaq. Pia Nielsen (Takornariartitsivik DEG-imi pisortaaneq). Sinniisoq: Mike Nicholajsen (Hotel Angmagssalik). Justus Hansen (Kommunalbestyrelsi). Sinniisoq: Jan Andreasen (Halimi nakkutilliisoq). Ole Nuko (Susassaqartitsinerup allaffianiit toqqagaq). Sinniisoq: inuttaqanngilaq. Siulersuisut aalajangiisinnaassuseqarlutik 2014-imi marloriarlutik ataatsimiipput. 1.9 Illuutit Katersugaasiviup illutai makkuupput: Katersugaasivik B-41 (oqaluttuarisaanermi kulturikkut saqqummersitsivik. Allanngutsaalisagaq. Assinik saqqumersitsivik B-36 (saqqummersittakkat taarserartut aamma workshop). Toqusut inaat B-59. Illu issuinnaq B-1339 (illu ukiiviusartoq assilillugu). Naatsiiaasivik B-29 (iluani umiaq aamma qajaq). Allanngutsaalisassatut piukkunnartoq. Katersugaasivik ajoqip illugisimasaata tigunissaanut neqeroorfigineqarsimavoq. Kissaataavoq eqqumiitsuliortut angalasut qasuersaarfissaattut/ najugassaattut iluarsaannissaa. Katersugaasivik neqerooruteqartunik suliarinnittussarsiorsimavoq, kisianni Kommuneqarfik Sermersuup aningaasatigut ilungersunartorsiornera pissutigalugu, iluarsaatassatut pilersaarusiaq, unitsikkallarneqarsimalluni. Museets vinduer trængte til linoliemaling. Det klarede to personer fra Anstalten for Domsfældte 10

11 1.7 Medarbejdere Søren Bak har i løbet af år 2014 valgt at forlade byen. Søren byggede blandt andet museets kajaksimulator. Andreas Sianiale har været medhjælper siden år Dorthe Rasmussen hjalp i sommeren 2014 med at skabe orden i museets samling af bøger. Dorthe Rasmussen har også forladt Tasiilaq. 1.8 Museumsbestyrelse I henhold til museets vedtægter består bestyrelsen af: Formand: Lars Göranson (repræsentant for børne- skoleområdet). Suppleant: Michael Waaentz. Gerda Vilholm (repræsentant for erhvervslivet). Suppleant ledig. Pia Nielsen (Turistdirektør for DEG). Suppleant: Mike Nicholajsen (Hotel Angmagssalik). Justus Hansen (Kommunalbestyrelsen). Suppleant: Jan Andreasen (Halinspektør) Ole Nuko (Udnævnt af fritidskontoret). Suppleant: ledig. I år 2014 blev der afholdt to bestyrelsesmøder, der var beslutningsdygtige. 1.9 Bygninger Museet råder over følgende bygninger: Museum B-41 (kulturhistoriske udstilling). Fredet bygning. Fotomuseum B-36. (Skriftende udstillinger og workshop). Kapellet B-59. Tørvehuset B-1339 (rekonstruktion af vinterhus). Kartoffelhuset B29 (Opbevaring af umiaq og saqqit/kajak). Erklæret bevaringsværdigt. Museet er blevet tilbudt at overtage den tidligere kateketbolig. Ønsket er at indrette et refugium/kunstnerbolig. Museet har indhentet tilbud fra relevante håndværkere, men på grund af den økonomisk pressede situation i Kommuneqarfik Sermersooq er projektet sat i bero. Træværket på museets hovedbygning lider mere og mere af manglende og forkert vedligehold. 11

12 2 Katersineq, pissarsiat misissuinerillu 2.1 Katersineq Katersugaasivimmi ikiorti utoqqaat ataatsimoorfianniit paasissutissanik iluarsaassilluni pilersaarusianut isumassarsianik timitaliisartumut Roots2Share. gl.-mut pisaqarsimavoq. 2.2 Pissarsiat Missingersuutini akissaatinik Tasiilap Katersugaasivia ajoraluartumik katersaartiminut pisissutissaminut suli pissarsiassaqartitaasimanngilaq. 2.3 Misissuinerit Piviusumik misissuisoqarsimanngilaq. Juullimullu atasumik sulinngiffeqarnermut atatillugu katersugaasiviup pisortaa SILA-mi Kunngikkormiullu Atuagaateqarfiani atuagassiassarsiorsimavoq. 2.4 Ilisimatuutut misissuineq Katersugaasivik Ammassallip eqqaanik alaatsinaataqarpoq. Ammassalik pigisaalu katersugaasiviup pingaarnertut ukkatariniarpaa Tunup sinnera tunulliutinngikkaluarlugu. Katersugaasiviup pisortaa suli suliniummi Roots2Share ilanngussisarpoq (kingusinnerusukkut takuuk). Ilisimatusarnermut atasumik paasisassarsiornerit ajoraluartumik akissaqartinneqanngillat Museumslederen præsenterer Roots2Share til 35 th American Indian Workshop i Universiteit Leiden i Holland 12

13 2 Indsamling, erhvervelser og undersøgelser 2.1 Indsamling Museumsmedhjælperen har indhentet informationer fra ældrekollektivet til det innovative projekt Roots2Share. gl. 2.2 Erhvervelse Ammassalik Museum/Tasiilap Katersugaasivia har desværre stadig ikke fået tildelt midler til at erhvervelse af museumsgenstande. 2.3 Undersøgelser Der har ikke været foretaget egentlige undersøgelser. Men i juleferien har museumslederen søgt litteratur hos SILA og på Det Kongelige Bibliotek. 2.4 Forskning Museet har fokus på Ammassalikdistriktet. Dette udelukker dog ikke andre dele af Østgrønland. Museumslederen er fortsat bidragende til det innovative Roots2Share Projekt (se senere). Videnskabelige studier er der desværre ikke ressourcer til. Dr. Cunera Buijs og museumslederen præsenterer Roots2Share til 35 th American Indian Workshop i Universiteit Leiden i Holland 13

14 3 Katersineq, toqqortaatit aamma atuakkanik atorniartarfik 3.1 Katersugaatit Katersugaasivik saqqummersitaqarpoq tunumiut kulturianit kusanarnerpaanik kingornussaatitaminik. Katersugaasivimmut pigisanik tunniussisoqartillugu pigisanik i B36-imi immikkoortillugit mattussisoqarsinnaasarpoq kiisalu qerititsivimmi qeritillugit uumasuaraajaasoqartarluni. Kalaallit nunaanni katersugaasiviit allat assigalugit katersugaasivimmi ammit uumasuaraannik peqarpoq (Attaagenus Pellio) aamma orsutuumasunik (Dermestes Lardarius). Tamanna Kunstakademiip Konservatoritut Atuarfiani pulaarnermi uppernarsarneqarsimavoq. Ajornartorsiut alaatsinaanneqarpoq. Katersugaatit nalunaarsorneqartariaqarput Regon elektroniskiusoq atorlugu. Internettikkut attaveqaat ajormat suliaq arriitsuararsuarmik ingerlavoq. NKA-mit oqartoqarpoq, ukioq ataaseq affarlu ingerlareerpata immaqa nutaamik atortortaartoqassasoq. Holland, USA aamma Danmarki-mi katersugaateqarfinnit annernit nalunaarsuisartunik nalilerneqarpoq, katersugaatinik tamakkiisumik eqqortumillu allattuinermut ukiup affaaniit ukioq ilivitsoq atortariaqartoq. 3.2 Allagaataasivik Tigusinermi allattuiviit immersorneqassapput katersugaasiviullu skaavianut ikuallassinnaanngitsumut ilineqarlutik. Kissaataavoq suli ataatsimik skaavimmik ikuallassinnaanngitsumik peqalernissaq. 3.3 Atuakkanik atorniartarfik Katersugaasivik atuakkanik, atuagassianik allanillu atuaruminassasunik katersugaateqarpoq. Aasaq Dorthe Rasmussenip atuakkanik katersat aaqqissuussimavai. Katersugaatit audio aamma video assingi takusassiivinniipput. Takusassiivinnut nutaanerusunut taakku nuunneqarnissaat kissaataavoq. Toqqorsiviit allanngorartuarput, taamaattumik suliaq ingerlajuassaaq. 14 Bestyrelsesmedlemmer i Skibsreder C. Kraemer og hustru Mathilde Kraemers Grønlandsfond. Øverst til højere og ned mod venstre: Else Marie Herholdt Jensen Else Mikkelsen (formand) Stine Kilime Hans Jakob Helms.

15 3 Samlinger, arkiver og bibliotek 3.1 Samlingerne Det er det fineste af museets samling af østgrønlandsk kulturarv, der er udstillet. Når museet får indleveret genstande, sker det, at de sættes i karantæne og frysedesinfektion i kummefryseren i B-36. Museet har som flertallet af grønlandske museer Ataagenus Pellio (pelsklaner) og Dermestes Lardarius (flæskeklaner). Dette blev konstateret ved besøg fra Kunstakademiets Konservatorskole. Problemet overvåges. Samlingen bør registreres i det elektroniske registreringssystem Regon. Fortsat svag internethastighed gør, at arbejdet går langsomt. Fra NKA hedder det sig, at der kommer et nyt system om måske allerede 1½ år. Fra møder med erfarne registratorer (i Holland, USA og Danmark) vurderes det, at en komplet og korrekt registrering af museets samling vil svare til mellem ½-1 årsværk. 3.2 Arkiv Modtagelsespapirer udfyldes og lægges i museets brandsikre skab. Det er ønskeligt at få endnu et brandsikkert skab. 3.3 Bibliotek Museet har en mindre samling af bøger, tidsskrifter og anden litteratur. I sommeren fik Dorthe Rasmussen sat system i bogsamlingen. Museet har en samling af audio- og videomateriale på analoge medier. Det er ønskeligt at dette overføres til nyere medier. Lagringsmedier skifter hele tiden, så dette er en fortløbende proces. Simujoq Vilhelm Kunnitse til museets julearrangement 15

16 4 Eriagisat 4.1 Aserutsaaliineq aamma allangutsaaliineq Katersugaasiviup illutaa pingaarneq B-41 eriagisaavoq. Sulilu suliarineqartariaqavippoq. Illoqarfiup qalipaasuuunera malillugu, B-41-p ilua silataalu ukioq 1990-mi atoqqaartitaanermi kingorna suli nutarsarneqarsimanngilaq. Naatsiiaasiviup silataata iigai ukioq kingulleq piiarneqarsimapput, sanasunit napasui quassuttuut sanaqqinneqaqqinniassammata. Katersugaasiviup pisortaanik Eqqartuussanillu Isertitsivimmeersunik suliaq oqimaatsoq, ipertooq pujoralaqisorlu 2014-mi suliarineqarpoq. Katersugaasiviup pisortaata nuannaarutigaa, 2014-mi illoqarfiup innuttaasa suleqataatissinnaasimaneri. Nammineq suliaqarnikkut taamaallaat issumik qammaaneq ilikkarneqarsinnaavoq. Katersugaasiviup pisortaa issumik qammaanermik Tunumi misilittagaqarnerpaajugunarpoq (Utoqqarni ilisimasalinnik inoqaraluarpoq, kisiannili suliamik pisinnaajunnaarsimasunik). Inuit allameersut isertitsivimmeersullu akeqanngitsumik nammineq piumassusertik malillugu ukiumi kingullerpaami qanoq sulisimatiginerat nalilissagaanni, inuutissarsiutigalugu sulisunut aningaasartuutit ½ million koruunit ajornanngitsumik pallissimassagaluarpaat. Suliaq aallartinneqarpoq, inummik ajoqusiinermik kingunilimmik uppikariataartoqalersinnaasoqaleriataarmat. Naatsiiaasiviup nutaamik qalissialernissaanut Sanarfinermut Avatangiisinullu aningaasanik nassaarnissaa 2015-imi neriuginartinneqarpoq. Taamaanngippat ukiumi kingullerpaami issumik qammaanerup quassuttuulersuinerullu suliarineqarneri asuliinnaanngoriaannaammata. Illu kalallit aningaasanik aqutsisoqarfianiit 1990-imi eriagisassatut nalunaarutigineqarsimavoq. Qiperugaq Jonda/Jonathan-aap kiataanik inuusaliaq Eigil Knuthip 1935-mi ilusilersorsimasaa peqqissaarussamik salinneqarpoq. Qiperugaq tusch-imik kusassarneqarsimagami. Napparsimmaviup isertariaata silataani napavoq. Salinneqanngitsillugu Konservatorskole Københavnimiittoq Spanie-milu qiperuisartoq siunersiorneqarsimapput. 4.2 Nakkutilliineq Illuutit katersugaatillu nakkutigineqarput. Ikuallattoornermi kalerrisaarut Cerberus-imit aalajangersimasumik nakkutigineqarpoq. Cerberus innersuussisimavoq nutaamik ikuallattoornermi kalerrisaarutinik pisinissamut, maannakkut piusut kingoraartissaqanngimmata. Sipaarniarneq akisoorujussuusinnaavoq, qanittumi kalerrisaarummut nutaamut aningaasanik illikartitsisoqanngippat. Tasiilami qatserisartut pisortaat inatsisitigut piumasarisaasumik ikuallattoornissamut misissuinermut ilaanissi neriorsuutigisimavaa. 4.3 Toqqorsineq Katersugaatit tunumeersut taarserneqarsinnaanngitsut B-41-p qaliaani toqqortaatigineqarput. Uuttortaanerit Det Kongelige Kunstakademis Konservatorskolimit ingerlanneqarsimasut takutippaat, katersugaasiviup toqqortaasa inissisimanerat assuarnartortaqanngitsoq. Aasami kiappallaarani, panerluni qerunnanngilaq. Kiatsittarnera nillertittarneralu ukiup ingerlaneranut naapertuulluni allanngorarpoq, taamaattumillu akulikitsumik tassanngaannartumillu pisarluni. Uumasuaqqat amermiittartut (Attagenus Pellio) aamma orsulimmiittartut (Dermestes Lardarius) annikitsumik ajornartorsiutaapput. Ajornartorsiut akulikitsumik hepafilterilimmik supoorisumik pujoralaajaanikkut killilersimaarniarsarineqarpoq. B-41-p qaliaa nerukippoq. Illu inissakimmat, pigisat ilai B-36-mut nuunneqarsimapput. Harald Bianco fortæller til Unesco modersmålsdag om Pierre Robbes arbejde med den østgrønlandske ordbog 16

17 4 Bevaring 4.1 Konservering og vedligeholdelse Museets hovedbygning B-41er fredet. Den trænger fortsat til vedligehold. Ifølge byens største malerfirma er B-41 ikke blevet vedligeholdt indvendigt eller udvendigt siden indvielsen i år Kartoffelhusets ydermure er de seneste år blevet taget ned for at tømre kunne genopbygge de bærende konstruktioner. I år 2014 blev dette tunge, beskidte og støvende arbejdet foretaget af museumslederen og indsatte fra Anstalten for Domsfældte. Museumslederen glæder sig over, at det i år 2014 var muligt at få lokale til at deltage i arbejdet. Kun gennem praktisk erfaring lærer man at bygge tørvemur. Museumslederen er nu måske den person i Østgrønland med størst praktisk erfaring i at bygge tørvemur (I ældrekollektivet bor der folk med erfaringer, men som ikke længere evner arbejdet). Hvis man laver et estimat over, hvor mange arbejdstimer de gratis frivillige fra primært udlandet og folkene fra Anstalten for Domsfældte har leveret ved de seneste års arbejde, ville udgiften til professionelle let være løbet op i omegnen af ½ mio. kr. Arbejdet blev påbegyndt, fordi der var akut fare for sammenstyrtning med personskade til følge. Forhåbentligt finder Anlæg & Miljø i år 2015 penge til at lægge nyt tagpap på kartoffelhuset. Ellers er der risiko for, at de seneste år arbejde med tørvemur og træværk har været omsonst. Bygningen er i år 1990 blevet erklæret bevaringsværdig af den grønlandske økonomistyrelse. Busten af Jonda/Jonathan modelleret i år 1935 af Eigil Knuth blev forsigtigt renset. Busten var blevet dekoreret med tusch. Den står ude foran indgangen til sygehuset. Før afrensningen blev foretaget blev Konservatorskolen i København konsulteret samt en billedhugger i Spanien. 4.2 Tilsyn Der føres tilsyn med bygninger og samlingerne. Firmaet Cerberus kontrollerer med regelmæssighed brandmeldersystemet. Cerberus har anbefalet, at museet udskifter brandmeldersystemet, da reservedele til dette ældre system kan være svære at skaffe. Brandmesteren i Tasiilaq har lovet at komme på det lovpligtige brandsyn. 4.3 Opbevaring Museets samling af østgrønlandske museale genstande opbevares i magasinet på loftet i B-41. Målinger foretaget af konservatorer fra Det Kongelige Kunstakademis Konservator skole viste, at museets opbevaringsforhold er hæderlige. Der er tørt, frostfrit og ikke for varmt om sommeren. Temperaturskiftene er årstidsbestemt, og derfor ikke hyppige og pludselige. Der er mindre problemer med Attagenus Pellio og Dermestes Lardarius. Problemet forsøges begrænset med støvsugning med hepafilter. Loftet i B-41 er trangt. Bygningen kan svært rumme mere, så enkelte genstande er blevet flyttet til B-36. Spåntaget på B-41 tørrer ud omsommeren. 17

18 5 Sulissussineq 5.1 Saqqummersineq ataavartoq Kulturip Oqaluttuarisaaneranut katersugaasivik B-41-miittoq ukiut tamaasa amerliartuinnartunik pulaarneqartarpoq, annerusumik aassaatillugu. Diagrammip napasuusallip takutippaa, julip augustillu ingerlanerani pulaartut 60 procentii qaangertaraat. 5.2 Immikkut saqqummersitat aaqqissuussallu allat Sunngiffimmi sammisassaqartitsinermut pisortaq, Harald Bianco suleqatigalugu UNESCO-p Nunani Tamani nammineq oqaaserisanik ullorititaq nalliuttorsiutigineqarpoq. Sunngiffimmi sammisassaqartitsinermut allaffik suleqatigalugu nipilersoqatigiit Tasiilameersut inuiaallu pilersuutaannik nipilersortartut Islandimeersut marluk marloriaammik tusarnaartitsisimapput. Inuiattut ullorsiorneq nalliuttorsiutigineqarpoq katersugaasiviup umiaa toqqalu (ameq) aqqissuinermi atorneqarlutik. Meeqqat Gentofte, illoqarfittut ikinngutigisameersut pulaarput Erik Torm-ip schweizimiut Nunatsinni ilisimasassarsiorneranniit assilisanik saqqummersitsinera ukiuunerata qaangernerani ammaqqinneqarpoq. Assinik saqqummersitsivimmi Nuka Godtfredsenip Qanga annertooq/alloriaqqaarneq pillugu aasalersoq saqqummersinneqarpoq. Ittoqqortoormiit Byggðasafnið Hvoll Dalvík-mik suleqateqarlutik saqqummersitsinerat aasaanerani saqqummersitsineruvoq annertooq. Sheila Romalis Canadameersoq peqatigalugu katersugaasivik canadameersumik inuit filmiannik isiginnaagassiivoq. Lektor Kennet Pedersen Ilisimatusarfimmeersoq tuluttut qallunaatullu William Thalbitzer pillugu oqalugiarpoq. Eqqartuussat Isertitsivimmeersut peqatigigalugit illoqarfiup naatsiiaasiviata immikkoortortaanik suli ataatsimik suliaqarneq iluatsippoq. Kalaallit orpiannik tivanermillu ilalimmik qangatut juullerpalaartitsineq nuannarineqaqqilluinnarpoqaasiit. Katersugaasivik timersortarfimmi juullerpaluttunik tuniniaanermut ilaasimavoq. Arkitektip Sermersuumeersup, Rune Christiansenip qinnuteqarneratigut Oslo-p Arkitektur- aamma designhøgskoleanik Tromsø-llu Universitetet-ianik ilinniakkamut atasumik Tasiilamut takusaanermi katersugaasiviup pisortaa pisinnaasalittut atorneqarsimavoq. Københavnimi unnuk kulturisiornermi 2014 Det Grønlandske Hus/Kalaallit Illuutaanni nunaqarfik Iddimiineersoq issoq atorlugu katersugaasivik pisatsersoriaatsimut ikiuisimavoq. 5.3 Sulissussineq Aaqqissuinernik arlalinnik pisoqartarsimavoq siusinnerusukkut taaneqarsimasunik. Nuka Godtfredsens store udstilling Qanga/De første skridt blev udstillet i forsommeren i Fotomuseet B

19 5 Formidling 5.1 Permanent udstilling Det kulturhistoriske museum i B-41 modtager hvert år flere og flere gæster, særligt i sommerperioden. Som det ses fra søjlediagrammet, så kommer over 60 pct. af gæsterne i løbet af juli og august. 5.2 Særudstillinger og andre arrangementer I samarbejde med fritidsinspektør Harald Bianco blev UNESCO s internationale modersmålsdag afholdt. Med fritidskontoret blev der afholdt en dobbeltkoncert med orkestre fra Tasiilaq og folkemusikere fra Island. Nationaldagen højtideligholdes med arrangementer, hvor museets umiaq og tupeq (skindtelt) er i brug. Børn fra venskabsbyen Gentofte kom på flere besøg. Erik Torms fotoudstilling om de schweiziske grønlandsekspeditioner blev genåbnet i efter vinteren. Nuka Godtfredsens store udstilling Qanga/De første skridt blev udstillet i forsommeren i Fotomuseet. Ittoqqortoormiitudstillingen i samarbejde Byggðasafnið Hvoll Dalvík var sommerens store udstilling. Sammen med Sheila Romalis fra Canada viste museet canadiske inuitfilm. Lektor Kennet Pedersen fra Ilisimatusarfik holdt foredrag på engelsk og dansk om William Thalbitzer. Sammen med personer fra Anstalten for Domfældte lykkedes det at få gennemført endnu en etape af renoveringen af byens kartoffelhus. Det traditionelle julearrangement med grønlandsk juletræ og trommedans var som altid populært. Museet deltog i julemarked i hallen. På anmodning fra arkitekt i Sermersooq, Rune Christiansen, fungerede museumslederen som ressourceperson for Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo og Universitetet i Tromsø ved studiebesøg i Tasiilaq. Til kulturnat 2014 i København havde museet bidraget til installationskunst i Det Grønlandske Hus/Kalaallit Illuutaat med jord fra det tidligere bosted Iddimiini. 5.3 Formidling Der har været afholdt en del arrangementer, der er nævnt tidligere. Træværket kartoffelhuset B-29 var komplet forvitret. 19

20 5.4 PR allanillu paasissutissanik suliaqarneq Assiliisartut nunani tamaneersut arlallit katersugaasivimmi illumilu issuinnarmi assilliinermik ingerlataqarsimapput. Misilittakkanik paarlaateqatigiinneq ilivitoqarsiooq Marianne Greenfield, New York. Siunissami saqqummersitsisinnaanerit pillugit eqqumiitsuliortumik Lis Rosenkjær-imik oqaloqateqarneq. Tyskimik Redakteurin Dr. Kristina Pfoser-imik ORF (Österreicher Rundfunk) apersuineq. Tyskisut Deutsche Welle TV ilagalugu apersuineq. Kor van Hulten, Nederlandene-meersoq ilagalugu ilisimatitseqatigiinneq. Vaka Halldórsdóttir Sales & Marketing, Greenland Tours-imeersumut immikkut ittumik takornariartitsineq. Michael van Oosterhout Phonex Reisen-ip Kreuzfahrt-Direktor-ianik ataatsimeeqateqarneq. CEO Olaf Malver aamma qaaqqusat Natural Habitat (high end turism)-meersunit immikkut ittumik takornariartitsineq. Assiliilluni angalanermut aaqqissuisumik Jørgen Due-mik ineriartortitsinermik oqaloqateqarneq. Mario Hecktor Travel & Personality, Erlebnisresisen-imeersumut (kulturturisme) immikkut ittumik takornariartitsineq. Borgmester Asii Chemnitz Narup-imit pulaarneq. Kraemer fonden-p siulersuisui pulaarput. Kalaallit kulturiat pillugu kusanartumik internettikkut suliassaq nassaassaavoq. Katersugaasivik akunnaatsumik nittartagaqarpoq saaffiginninnermi paasissutissanik ammasarfiinillu ilalimmik: Wikipedia-mi katersugaasivik qallunaatut norskisullu takusassaavoq : Takornariartitsinerit Inoqarnerpaaffiani ullut tamaasa katersugaasiviup pisortaa akulikitsumik takornarniartitsisarpoq nunanit allaneersunit. Takornariartitsineq nalinginnaasumik katersugaasiviup kioskianut tunisaqarnerup amerlinerinut kinguneqartumik. Anda Tukula arbejder på tørvemuren til kartoffelhuset B

21 5.4 PR og andet informationsarbejde Flere internationale fotografer lavede optagelser i museet og i tørvehuset. Faglig udveksling med Marianne Greenfield fra Graveyard Museum, New York. Samtale med kunstner Lis Rosenkjær om fremtidige udstillingsmuligheder. Interview på tysk med Redakteurin Dr. Kristina Pfoser ORF (Österreicher Rundfunk). Interview på tysk med Deutsche Welle TV. Orienterende møde med Kor van Hulten, Nederlandene. Særrundvisning for Vaka Halldórsdóttir fra Sales & Marketing, Greenland Tours. Møde med Kreuzfahrt-Direktor for Phonex Reisen Michael van Oosterhout. Særrundvisning for CEO Olaf Malver og gæster fra Natural Habitat (high end turism). Udviklingssamtale med Jørgen Due, arrangør af fotorejser. Særrundvisning for Mario Hecktor fra Travel & Personality, Erlebnisresisen (kulturturisme). Besøg af borgmester Asii Chemnitz Narup Bestyrelsen fra Kraemer fonden var på besøg. Der findes en fin internetopgave om grønlandsk kultur. Museet har en enkel hjemmeside med kontaktoplysninger og åbningstider: Museet er repræsenteret på Wikipedia på dansk og norsk: Rundvisninger I højsæsonen med mange udenlandske gæster giver museumslederen ofte flere rundvisninger dagligt. Rundvisninger medfører normalt et mersalg i museets kiosk. I år 2014 kom alle planlagte krydstogtsskibe frem 21

22 5.6 Roots2Share Roots2Share-mik suliaqarneq ilisimatusarnerup akunniliullunilu sulissussinerup akornaniippoq. Isumassarsilluni piviusunngortitsinermi kulturikkut kingornussassanik assilissanik Diillerilaaq-meersunik (Tiniteqilaaq) piffissami meersunik suliaqarneq ingerlaqqippoq. Taamatut suliaqarnissamut ajoraluartumik Tasiilami internettip aqqutaata suli pitsaanerpaannginnera pissutigalugu ataasiakkaanik ajornartorsiuteqartoqartarsimavoq. Majimi katersugaasiviup pisortaa qaaqquneqarsimavoq aqqutaa najuqarneralu hollandimiumit suleqatigisamit fra Roots2Share, RijksmuseumVolkenkunde, til 35 th AIW Workshop 2014: Communication is Key-mit akilerneqartumik ip kingorna AIW (American Indian Workshop) Europami katersugaasivinni sulisunut ilisimatuunullu annerpaatut pingaarnerpaatullu paasiniaaqatigiiffiusimavoq. Inuit nunagisaanneersunik amerikkallu nunavissuaneersunik Nunat inoqqaavinik oqalliffiuvoq, paasisimasanik misilittakkanillu sulineq pillugu taartigiiffiulluni. Roots2Share-p saqqummiunnissaanut kiisalu Ammassalimmi sulianik misilittagaqarneq pillugu paasissutissiaqarnermut ilisimasanillu katersinermut internetti aqqutigalugu oqaluttuaqarnissaq siunertaavoq. Katersugaasivinni allaneersunik ilisimatuunillu oqalliseqateqarneq pissanganarlunilu ilikkagaqarfiulluarpoq kiisalu pitsannguutissanut oqaaseqaatinik siunnersuutinillu pissarsiffiulluni. Judith Vaney Burch Charlottesville, Virginia-meersumut aamma atassuteqarneq pilersinneqarpoq. Tamanna immaqa kinguneqarsinnaavoq Nova Scotiameersut Canadami inuit arnartaasa gobelinngiliaannik kusanartorsuarnik immikkut ittumik saqqummersitsineq. Nittartakkani marluusuni Roots2Sharip pilersaarusiaasa qarassasiakkut oqaasertai ugguuna takuneqarsinnaapput Katersugaasiviup allaffissornertaa aaqqissugaaneralu 6.1 Piginnittussaq Kommunip aaqqissugaanerata pilersaarutaani nutaami katersugaasivik Inerikkiartortitsinermut immikkortaminngaaniit (sunngiffimmi allaffik) Tamanut Kiffartuussivimmut nuunneqarsimavoq. 6.2 Siulersuisut Katersugaasiviup siulersuisui aalajangiisinnaatitaapput 2014-imilu marloriarlutik ataatsimiipput. 6.3 Peqatigiiffiit Katersugaasivik NUKAKA-mut ilaasortaavoq (Kalaallit Nunaanni Katersugaasiviit Peqatigiiffiat). NUKAKA-mut malittarisassat malillugit kommunit tamarmik siulersuisunut sinniisissamik sinniisussamillu aallartitaqassapput. Katersugaasiviup pisortaa aallartitaavoq. NUKAKA-p ilaasortaasa katersugaasiviup pisortaa siulittaasutut qineqqissimavaat. 6.4 Sillimmasiineq Katersugaasiviup illutai, pisatai katersugaataalu kommune aqqutigalugu Codan Forsikringimi sillimmasersugaapput Willis sillimmasiisartoralugu. Katersugaasivimmi katersugaatit eqqarsaatigalugit sillimmasiinerup nalingata piginnaasalimmit nalilersorneqarnissaa kissaataavoq. 22 Borgmester Asii Chemnitz Narup, Thomas Kristensen (Atassut) og Justus Hansen (Demokraterne). Nationaldag

23 5.6 Roots2Share Projektet Roots2Share er i grænselandet mellem forskning og formidling. Det innovative kulturarvs projekt med fotografier fra Diillerilaaq (Tiniteqilaaq) fra perioden fortsætter. Der har dog været enkelte vanskeligheder på grund af internettet i Tasiilaq ikke er optimalt til den slags projekter. I maj blev museumslederen inviteret med rejse og ophold betalt af den hollandske samarbejdspartner fra Roots2Share, RijksmuseumVolkenkunde, til 35 th AIW Workshop 2014: Communication is Key. AIW (American Indian Workshop) er siden år 1980 det størst og vigtigste seminar for museums- og videnskabsfolk i Europa. Der diskuteres, udveksles viden og erfaringer om praksis og videnskab for oprindelige folk fra inuitområdet og de amerikanske kontinenter. Formålet med deltagelsen var at præsentere Roots2Share og fortælle om erfaringerne i praksis fra Ammassalik med denne måde at formidle og indsamle viden via internettet. Det var spændende og lærerigt at diskutere med andre museums- og videnskabsfolk og få kommentarer og forslag til forbedringer. Der blev også knyttet kontakt til Judith Vaney Burch fra Charlottesville, Virginia. Det kan måske munde ud i en særudstilling med fantastiske gobeliner skabt af canadiske inuitkvinder fra Nova Scotia. Roots2Share projektets digitale version kan beskues på følgende to hjemmesider Museets administration og organisation 6.1 Ejerforhold Ammassalik Museum/Tasiilap Katersugaasivia er en del af Kommuneqarfik Sermersooq. I kommunens nye organisationsplan er museet blevet flyttet fra Udviklingsafdelingen (fritidskontoret) til Fælles Service. 6.2 Bestyrelse Museumsbestyrelsen er beslutningsdygtig og har afholdt to møder i år Foreninger Museet er medlem af NUKAKA (Sammenslutningen af Museer i Grønland). I henhold til vedtægterne for NUKAKA skal hver kommune stille en repræsentant og suppleant til bestyrelsen. Museumslederen er repræsentant. Medlemmerne i NUKAKA har genvalgt museumslederen til formand. 6.4 Forsikring Museets bygninger, inventar og museale genstande er gennem kommunen forsikret hos Codan med Wilis som forsikringsagent. En faglig kompetent økonomisk vurdering af museets værdier er ønskelig. Gudrun K. Lyberthtil UNESCO modersmålsdag 23

24 7. Aningaasaqarneq 7.1 Kommunimit tapersiineq Katersugaasivik Kommuneqarfik Sermersuumit aningaasalersorneqarpoq imi ataatsimoorussamik kontinut aningaasanik nuutsisoqarsimavoq. Taamaaqataanik 2014-imi allanut inissiineq pisimavoq. Ukiumi matumani 2014-imi katersugaasiviup missingersuutai tallimariarlutik allanngortinneqarput. Tamaaliornerit pipput katersugaasivimmi ingerlatsisoq siumut ilisimateqqaarnagu. Missingersuutit Katersugaasivik B-41-mut Ukioq Kommunip tapiissutai (kr.) N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Nalunaarsugaq: Nioqqutissanik tunisaqarneq missingersuutini amigartoorutitut 2014-mi ilanngunneqanngilaq. Missingersuutini qaffaanerit 2009-p kingorna pingaartumik kontomiissimapput iluarsaaneq aamma aserfallatsaaliuineq. Aningaasat taakku kontomut ataatsimoorussamut ilineqarsimapput kiisalu Sanarfinermut Avatangiisinullu nuunneqarlutik. Missingersuutit Assinik katersugaasivimmut B-36 Ukioq Missingersuut (kr.) Namminersornerullutik Oqartussaniit/ Namminersorlutik Oqartussaniit tapiissutit akuerisanut, taamaattumillu katersugaasivinnut tapiiffigineqarnissamut akuerisaasunut. Døren til Fotomuseet B-36 blev udskiftet i år

25 7. Økonomi 7.1 Kommunalt tilskud Museet finansieres af Kommuneqarfik Sermersooq. Der er i år 2014 blevet flyttet penge over på fælleskonti. Ligeledes blev der i år 2014 foretaget omplaceringer. I år 2014 blev museets budget ændret 5 gange i løbet af året. Dette skete uden at museumslederen blev informeret. Budget for Museum B-41 År Tilskud kommune (kr.) N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Note: I år 2014 er omsætningen ikke indregnet som minus i budgettet. Budgetstigningerne efter år 2009 har primært været på konto reparation og vedligeholdelse. De midler er blevet lagt over i fælleskonto samt overført til Anlæg & Miljø. Budget for Fotomuseet B-36 År Budget (kr.) Tilskud fra Hjemmestyret/Selvstyreret jf. regler for godkendte og derfor Tilskuds berettigede museer Vinduerne på Fotomuseet B-36 trænger stadig til maling. 25

26 7.2 Aningaasaliisartut Qujanaq Tunumi Entreprise-mut (massakkut Viking Greenland) inuattut ullorsiornermi kiisalu umiarsuup siulliup kingulliullu tikinnerani katersugaasiviup pigisaa atorlugu qamutilittarneranut. Qujanaq Rijksmuseum Volkenkunde-mut AIW 2014 Universiteit Leiden-imi ilaanissap ajornarunaarsinneranut. RAL-imut qujanaq Nuka Godtfredsenip Qanga/Alloriarneq siulleq pillugu titartagaanik saqqummersitassanik akeqanngitsumik assartuineranut. 7.3 Iserneq / Isertitat Inersimasunut iserneq 20 kr.-neqarpoq. Iserneq Tunumiunut akeqanngilaq, pissutigalugu tunumiut kulturikkut pigisaat katersugaasiviup paarimmagit saqqummersillugillu Isertitat Missingersuutit År 2009 År 2010 År 2011 År 2012 År 2013 År 2014 Isertitat (kr.) Missingersuutit Ukioq Ukioq Ukioq Ukioq Ukioq Ukioq Ko de Kortes fotografier Faces from the Scoresby Sund / Kiinnat Kangertittivaq-miit. Hvis muligt så undlad at samle terneæggene. Tak. Hollænderen.

27 7.2 Sponsorer Tak til Tunumi Enterprise (nu Viking Greenland) for affyring af museets kanoner i forbindelse med nationaldagen, første og sidste skib. Tak til Rijksmuseum Volkenkunde for at muliggøre deltagelsen i AIW 2014 ved Universiteit Leiden. Tak til RAL for gratis transport af udstillingen med tegninger af Nuka Godtfredsens Qanga/De første skridt. 7.3 Entré / Indtægter Voksne skal betale 20 kr. i entré. Folk, der er bosat på østkysten behøver ikke betale entré, da det er østkystens kulturhistorie, museet passer på og udstiller Indtægter Budget År 2009 År 2010 År 2011 År 2012 År 2013 År 2014 Indtægter (kr.) Budget År År År År År År Nationaldag fejres på Iddimini. 27

28 8 Sammisassat allat 8.1 Pikkorissarnerit ilinniaqqinnerillu 2014-imi katersugaasiviup pisortaa pikkorissarnerni ilinniaqqinnernilu ilaasimanngilaq. Katersugaasiviup pisortaata suliaminut atatillugu tamaallaat ilaaffigisimavaa AIW-mi paasiniaaqatigiinneq. 8.3 Sammisassat allat Katersugaasiviup pisortaa telefonikkut ataatsimeeqataasarsimavoq Nuummi pigisaanullu katersugaasivimmik pilersitsinissamut suleqataanerminut atatillugu. Katersugaasivimmut inatsisissaq nutaaq kiisalu toqqortaateqarnermut inatsisissaq nutaaq aasanngilaarnerani Inatsisartuniit siunnersuutaasimavoq. Aamma tamassuma kingunerisimavaa najukkat allat katersugaasiviisa pisortaanik telefonikkut arlalinnik ataatsimeeqateqarnerit. Museets umiaq kom atter ud at sejle på nationaldagen 28

29 8 Øvrige aktiviteter 8.1 Kurser og efteruddannelse I år 2014 har museumslederen ikke deltaget i kurser og efteruddannelse. Deltagelsen i AIW var eneste faglige seminar, som museumslederen deltog i. 8.3 Andre aktiviteter Museumslederen har deltaget i flere telefonmøder i arbejdsgruppen for oprettelse af et lokalhistorisk museum i Nuuk. Der kom kort før sommersæsonen forslag fra Inatsisartut om ny museumlov og ny arkivlov. Dette medførte ligeledes en del telefonmøder med andre ledere fra lokalmuseerne. 29

30 9 Illuutit Akissaatit ilarpassui illuutit aserfallatsaalinissaanut Sanafinermut Avatangiisinillu tiguneqarsimapput. Sinneri Sermersuumi katersugaasiviit ataatsimut kontiiniipput. Tasiilap Katersugaasivia katersugaasivinni kisiartaavoq iluarsaassinermut aserfallatsaaliuinermullu nammineq missingersuuteqanngitsuni. Katersugaasiviup pisortaa 2009-mili aserfallatsaaliuinermut pilersaarummik qinnuteqalersimavoq. B-41 Katersugaasivik Illu eqqissisimatitaavoq. Kingornussanut illersuineq pillugu inatsimmi 22-mi allassimavoq piginnittoq illumik eqqissisimatitamik eqqissisimatitaaneranut atasumik illup illersorneqarsinnaasumik isikkoqarnissaanut akisussaasuusoq. Tunngaviata ujaqqanik sanaap putui iluarsaanneqarsimapput. B-36 Assinik katersugaasivik Toqqavik qisuk qisummut illersuummik qernertumik aasami taninneqarpoq Isertitsivimmimminngaaneersunit. Oliamut tanke qalipanneqarsimavoq. B-1339 Illu issuinnaq Katersugaasiviup illuutaa ukiiviusartoq katersugaasiviup ilaanit takornarianit ornigarneqarnerpaat ilaalaat. Ajoraluartumik illu aasakkuinnaq takuniarneqarsinnaavoq, pissutigalugu isaariaata portunerata napasortai aputip naqillugit matut matoqqinneq ajulersittaramigit aasaagaa tappiorannartunik uumasuararsiooq, Lawrance Millman, Cambridge-meersoq, Massachusetts, USA illup napasuinik misissugassanik tigusivoq. Qisuk aajartulersimavoq, qisummik aatitsisartumik, Peniophorella Praetermissa. Ajornartorsiut pissuteqarpoq apummik/imermik sitsiuttumik, ameraasaq ussiimmat. Qisuttaasa ilai taarserneqarput, tamannali utaqqiisaagallartumik aaqqiineruvoq. Neriuginarpoq illup annertuumik iluarsaakkiartuaarnissaata pinissaa, taamaanngippat katersugaasiviup alutornartortaasa ilaat takusaasunut matuneqartariaqassaaq. Illumi issuinnarmi pulaarneq qanoq inuit qanga inooriaasaannik imaannaanngitsumik misigisimatitsisarpoq. B-59 Toqusut inaat 2012-mi illu linoliamik linoliamillu qalipaammik qalipanneqarsimavoq. Suliarinera paasinarpoq nutaalianut atortunut, isugutammik pitarneqarsinnaanngitsunut assersuunneqarsinnaasoq, isugutammik pitarneqarsinnaanngitsutut silaliuitsuulluni. Linoliallit tassaapput, NKA-mit aamma Raadvadimi Centerimit innersuussutigineqartut. B-29 Naatsiiaasivik Aningaasaqarnermut pisortaqarfimmit naatsiiaasivik allanngutsaaliugassatut nalilerneqarpoq Kalaallit Nunaanni naatitaasiviit paarilluakkat ilaattut imi iluarsaasseqqittoqarsimavoq. Issoq, ujaqqat nunataalu peerneqarsimapput, qisutaai aasimasut sanasutut atorfilimmik taarserneqarsimapput. Suliaq oqimaatsoq ipertoorlu katersugaasiviup pisortaanik suliarineqarsimavoq. Ataatsimut isigalugu siusinnerusukkut suliaasimasut tamarmik akeqanngitsumik inunnit allamiunit suliarineqarsimapput mi Isertitsivimminngaaneersunit. Ukioq ataaseq pisariaqarsimavoq ilinniarsimasunik ikiorteqarnissaq. Pitsaassusaa annertugisassaanngilaq, katersugaasiviup sulisuisa suliaannut naleqqiullugu. Katersugaasiviup pisortaa neriuppoq, 2015-mi nutaamik qalissialersuisoqarsinnaassasoq, taammaliornermi illup siunissaa qulakkeerneqassammat. 30

31 9 Bygninger Anlæg & Miljø har overtaget en stor del af midlerne til vedligeholdelse. Resten ligger i fælles konti for museerne i Sermersooq. Ammassalik Museum har som eneste museum ikke nogen selvstændig budget for reparation og vedligeholdelse. Museumslederen har siden år 2009 anmodet en vedligeholdelsesplan. B-41 Museum Bygningen er fredet. I fredningslovens 22 står der, at ejere skal holde en fredet bygning i forsvarlig stand med hensyntagen til fredningen. Huller i stenfundamentet er blevet udbedret. B-36 Fotomuseum Fundamentet i træ blev genbehandlet med sort træbeskyttelse af folkene fra Anstalten for Domsfældte. Olietanken er blevet malet. B-1339 Tørvehuset Museets vinterhus/tørvehus er en af de væsentligste museumsattraktioner. Det kan desværre kun beses om sommeren, idet de store mængder sne tynger overliggeren ved indgangspartiet ned, og derved kan døren ikke lukkes igen. I sommeren 2012 tog mycologist Lawrance Millman fra Cabridge, Massachustetts, USA, prøver fra de nogle af de bærende konstruktioner. Træværket nedbrydes af en svamp kaldet Peniophorella Praetermissa. Problemet skyldes nedsivende sne/vand, da membranen er utæt. Enkelte dele af træværket er udskiftet, men dette er kun en midlertidig løsning. Forhåbentligt kan huset undergå en større renovering, for ellers må en af museets store attraktioner lukkes for publikum. Besøg i tørvehuset giver en enestående oplevelse af, hvordan inuit levede i tidligere tider. B-59 Kapellet Bygningen blev i år 2012 behandlet med linolie og linoliemaling. Behandlingen forekommer lige så vejrbestandig som mere moderne produkter, der ofte ikke er diffusionsåbne (tillader fugten at slippe ud igen). Linolieprodukter er, hvad eksperter på NKA og Raadvad Centret anbefaler. B-29 Kartoffelhuset Grønlands Økonomistyrelse har betegnet huset som bevaringsværdigt og et af de bedst bevarede grønsagshuse i Grønland. I år 2014 er der foretaget endnu en etape af renoveringen. Tørv, sten og jord blev fjernet, og det forvitrede træværk blev udskiftet af professionelle tømrer. Dette tunge og beskidte arbejde blev anført af museumslederen. Stort set alle etaper er tidligere blevet gennemført med gratis arbejdskraft fra udlandet. I år 2014 med folk fra Anstalten for Domsfældte. Et år var det nødvendigt at lade professionelle hjælpe til. Kvaliteten var ikke nær så høj, som når museet selv forestod opgaven. Museumslederen håber, at det bliver muligt at få lagt nyt tagpap på i år 2015, for derved at sikre husets fremtid. Museets tupeq/telt kom som altid i brug til nationaldagen 31

32 Naggasiineq Ukiup 2014-inip erseqqissisiinnarpaa, katersugaasivimmi mikisumi atorfigivillugu sulisumik ataatsimik katersugaasivimmi pisortaqartumi ullormullu nal. ak. marlunni sulisartumik ikiorteqartumi piumasaasoq eqaatsumik peqatigiinneq. Katersugaasiviup ikiortaa ukiut tallimat sinnilaarlugit atasimavoq. Suleqatigiilluartoqarpoq. Ilaanni peqqinngittarpoq, qujanartumilli pisinnaajunnaartilluni nalunaartuaannarpoq. Suup tamarmi siumut pilersaarusiornissaa ajornaatsuujuaannanngilaq, allalli misilittagaqarnermi ilikkagassaapput. Ukioq manna naatsiiaasiviup iluarsaannerani annertunerusumik tupaallannartoqanngilaq. Neriugineqarpoq 2015-imi nutaamik qalissialiisoqarnissaa, taamaalilluni illu suli ukiorpassuit napasinnaaniassammat. Katersugaasiviup pisortaata ilungersorluni kissaatigaa, illup isuuinnaap/illup ukiiviusartup sukumiilluinnartumik iluarsaanneqarnissaa. Taamaattorli issut peerneqarpata, suut saqqummernissaat nalunarluinnarpoq. Katersugaasiviup illutaa pingaarneq B-41, eriagisaasoq, annertuumik iluarsaattariaqarpoq. Aallaqqaammut silataa. Igalaat UV-filmilernissaannut akissaqarnissaq aamma neriuginarpoq. UVqinngornerit (qinngornerit isimik takuneqarsinnaanngitsut) akiornerisa saniatigut, aamma illup iluata assigiinnerusumik silaannaanut anorersuartillugulu igalaanik isumannaallisaanissannut iluaqutaassaaq. Akunnattoorfiusarpoq, Tasiilap katersugaasivia iluarsaatassanut aserfallatsaaliuinermullu atugassanik namminerisaminik akissaqanngilluinnarmat imaluunniit atortuuteqarani pequteqaranilu. Sermersuumi katersugaasiviit allat tamarmik iluarsaatassanut minnerusunut angingaasamininnguanik peqarput. Kissaatiginassagaluarpoq aningaasanik, soorlu nunanit allaneersunik imaluunniit inunnit Isertitsivimminngaaneersunik namminneq piumassusertik atorlugu ikiuuttunut nerisaqartitsisinnaanermut atugassanik peqarnissaq. Naleqqutissagaluarpoq Tasiilap Katersugaasiviani suliassarpassuarnut naammassisanut aningaasat taakku immikkoortinneqaraluarpata, namminermi piumassutsiminnik sulisut imaluunniit nalunaaquttap akunnersiaqarlutik sulisut sulineri sulisartunut akisuunut naleqqiullugit annikinniararsuarmik aningaasartuutaassammata. Allaneersut kiffartuussinerannut akiliutissanik aningaasanik Tasiilaq Katersugaasivia pissaqartitaanngilaq. Uggornarportaaq katersugaasiviup katersugaasivimmi takusassanik pisinissaminut suli aningaasaateqannginnera. Paamiut Nuullu eqqumiitsulianik katersugaasivii tamarmik immikkut sulisunut akissaajaatinut immikkoortitaateqarput. Tasiilap Katersugaasivia peqanngilaq. Tasiilap Katersugaasivia sinnerlugu Katersugaasivimmi pisortaq Carl-Erik K. Holm 32