Papirmosaik fra fælles konfirmanddag i Dyrup Kirke. Stina Nøjgaard fortæller om de berømte kalkmalerier i Bellinge Kirke. Sanderum s.

Transkript

1 Sogne Nyt Sanderum Brændekilde/Bellinge Ubberud/Ravnebjerg Dyrup Papirmosaik fra fælles konfirmanddag i Dyrup Kirke Gospelkoncert i Ubberud Stina Nøjgaard fortæller om de berømte kalkmalerier i Bellinge Kirke Brass Band Koncert i Sanderum Kirke Begivenheder: n Åbent Hus Voksenkatekumenatet n Koncert med Bel./Brænd. kirkekor n MC Hansen i Ravnebjerg n FDF loppemarked i Dyrup Sanderum s. 4 Brændekilde/Bellinge s. 7 Ubberud/Ravnebjerg s. 10 Dyrup s. 13 forår 2013 april august Nr. 1

2 Fælles aktiviter Åbent Hus Voksenkatekumenatet Onsdag d. 10. april kl i Sanderum Sognegård I Sverige er de længere fremme end os. De har for længst indset, at man aldrig bliver for gammel til at lære mere om kristendom. De har lavet noget som hedder voksenkatekumenatet, som både indeholder en læringsdel men også en praktisk indføring i dagligdagens kristenliv. Sognepræst, Anne Birgitte Reiter fra Domkirken har udarbejdet en dansk version, som hun vil fortælle om og give smagsprøve på. Næste åbent hus: 11. september. Gode melodier v/ M.C. Hansen Onsdag den 10. april i Ravnebjerg Kirke MC Hansen har kørt, fløjet, cyklet og gået rundt i Danmark, Frankrig, Sverige, Norge, Holland og England de seneste år og spillet folk- og countrysange for folk. Torsdagscaféen Torsdag den 11. april kl i Bellinge Sognehus Kirsten Kjærulff, pens. universitetslærer. Født 1937, cand.mag i musik og litteratur. Har fra 1988 undervist på Århus Universitet i musikhistorie, videnskabsteori, musikfilosofi. Konverterede 1992 til Den katolske kirke. Foredrag om Hildegard af Bingen Hun var middelalderens store mystiker og profet, miljøforkæmper, lægekyndig, billedkunstner, digter og komponist. Man har nu genopdaget hendes monumentale, holistiske teologi, og Pave Benedikt XVI har meddelt, at hun i efteråret 2012 vil blive officielt helgenkåret og ophøjet til kirkelærer. Vi vil beskæftige os med Hildegards mystiske teologi og sanselige spiritualitet, hendes holistiske menneskeopfattelse, kroppens teologi og hendes lægekunst, med hendes forudsigelser om vor tids miljøkatastrofer, og endelig med hendes musik og billedkunst. Hyggecafé Ravnebjerg Onsdag den 17. april i Ravnebjerg Kirke Brass Band koncert Torsdag den 18. april kl i Sanderum Kirke Se omtale på Sanderums sider. Fredagsåbent i Dyrup Kirke 19. april kl i Dyrup Kirke Holger Mejlbjerg holder foredrag om Dronning Alexandrine. Samtaler på Spidsen Søndag den 21. april kl i Dalum Kirke Tema: Overforbrug og nøjsomhed Forbrug, næstekærlighed og håb for fremtiden. Tre vinkler på temaet. Samtalesalon. Korte tankevækkende oplæg. Gåtur på ukendte stier. Har du lyst til at snakke med andre om de ting i livet, som optager dig? Har du lyst til at høre en andens mening om de samme ting? Så kom til Samtaler på Spidsen den 21. april kl til i Dalum. Samtalepartner inkluderet i programmet. Vi mødes i Dalum Kirke kl til introduktion og det første oplæg, snakker og går ad en guidet rute med tre oplæg undervejs og slutter med frokost i Dalum Kloster. Frokost med vin á 60 kr. Tilmelding senest 14. april til Mette Gabelgaard på tlf eller på mail mga@km.dk. Man kan også bare møde op med sin egen madpakke det kræver ikke tilmelding. Vandreturen er på ca. 5 km. Med venlig hilsen arrangørerne Mette Gabelgaard, Susanne Holst og Esbern Skovgaard. Giv energi til kærlighedsforholdet Onsdag d. 24. april kl i Sanderum Sognegård Foredragsholder Michael Brautsch taler i Sanderum Sognegård. Se omtale på Sanderums sider. Kirkerundvisning i Sanderum Kirke Onsdag d. 19. juni kl i Sanderum Kirke Kirkerundvisning ved kirketjener Uffe Petersen, med kalkmalerier og altertavle i fokus. Rundvisningen afsluttes med en kort aftengudstjeneste ved sognepræst Pernille Svendsen Cello, Bach, strøm og fællessang Søndag den 5. maj kl i Dyrup Kirke Det er en lidt sjælden blanding Brian Friisholm den 5. maj serverer i Dyrup Kirke. Han er ved at indspille J.S. Bachs cello-suiter. Disse vil udgøre grund-indgrediensen i koncerten. Men 2

3 Fælles aktiviter derudover medbringer han en monitor, der gør ham i stand til at optage sit spil og efterfølgende spille med sig selv - og med publikum. Der bliver altså også mulighed for at synge salmer sammen med en firestemmig solo-cellist. Sommerkoncert med Bellinge-Brændekilde kirkekor og gæstekor: Ringe kirkes pigekor under ledelse af Kirsten Retoft. Violin: Mina Hagbin. Kom og hør de lyse friske stemmer i et blandet program. Gratis adgang, men bidrag går til koncertudgifter. Fyraftensgudstjeneste i Ravnebjerg Tirsdag den 7. maj kl i Ravnebjerg Kirke afholdes der Fyraftensgudstjeneste med musik og plads til ro og eftertanke. Fløjtenist Rikke Petersen medvirker på tværfløjte. Både med et musikalsk indslag og under salmesangen. Efterfølgende er menighedsrådet vært ved en øl eller vand i Kirkeannekset. Udflugt Hyggecafé Ravnebjerg Onsdag den 15. maj kl i Ravnebjerg Kirke Fyraftenskoncert Torsdag d. 23. maj kl i Dyrup kirke Lad dagen slutte og aftenen begynde med lidt andagtsfuld musik. Kirkens organist og en sanger. Aftengudstjeneste i Ravnebjerg Søndag den 9. juni kl i Ravnebjerg Kirke Aftensgudstjeneste med musik og sang. Sangerinde Katrine Dyrehauge kommer og synger forsommeren ind akkompagneret af organist Peter N. Jørgensen. Efterfølgende er menighedsrådet vært ved en øl eller vand i Kirkeannekset. Stina Nøjgaard fortæller om de berømte kalkmalerier Torsdag den 22. august kl i Bellinge kirke Tidligere menighedsrådsformand Stina Nøjgaard fortæller om de berømte kalkmalerier, organist Neel Buur giver musikalske stemninger. Alle er velkommen og der er fri entre. Sommerkoncert med Bellinge Brændekilde kirkekor Onsdag 29. maj kl i Bellinge kirke Gospelkoncert i Ubberud Torsdag den 29. august kl i Ubberud Kirke Gospel med krop og sjæl! Gospelkoncert med koret Nardus, der med sin livgivende og smittende performance har sunget sig til anerkendelse i det danske gospelmiljø. Kom og oplev den udtryksfulde musik, der spiller på alle tangenter. Gratis adgang. 3

4 Sanderum Kirke Brass Band Koncert i Sanderum Kirke Retræte på Dalum Kloster april Glæd jer til en aften i selskab med Brass Band Syd, som besøger Sanderum kirke, torsdag d. 18. april kl Brass Band Syd er et hjemmeværnsorkester, beståede af 25 kvinder, som spiller til alt - fra kongelige modtagelser, parader, højtideligholdelse af nationale mindedage - og til kirkekoncerter. Brass Band Syd blev stiftet i 1999, dengang primært af piger, som var blevet for gamle til at spille i Odense Pigegarde - men i dag består orkesteret af piger/kvinder fra mange forskellige orkestre. Orkesteret ledes af Helle Christiansen, der er uddannet tubaist og musikpædagog fra Det Fynske Musikkonservatorium. Der er gratis adgang til koncerten og alle er velkomne! Kan du lade ting være ugjorte? Dette forår åbner Dalum kloster dørene for en en retræte i de skønneste omgivelser. Klostret, kirken og den smukke park er til vores rådighed, når vi denne weekend har mulighed for at trække os tilbage fra hverdagens hurtige og krævende liv og gå ned i et langsommere tempo. Der skabes plads til fokus på den så nødvendige pause, det enkle og livgivende, hvor vi kan hente nye kræfter til livet og opgaverne. Der er mulighed for at prøve kræfter med ikonmaling. Ophold og retræte koster 525 kr. For mere information og tilmelding kontakt sognepræst Pernille Svendsen Telefon Kirkelig vejviser Sanderum kirke Sanderumvej 144, 5250 Odense SV Sognepræst Pernille Svendsen Holkebjergvej 10, 5250 Odense SV Tlf: / psv@km.dk Træffes efter aftale undtagen mandag. Sognepræst John P. Ramskov Sanderumvej 131, 5250 Odense SV Tlf / jr@km.dk - træffes bedst hverdage kl undtagen mandag; torsdag dog kl Sogne- og ungdomspræst Susanne H. Holst Kontor i sognegården, Sanderumvej 129, 1. sal, 5250 Odense SV. Tlf: , shho@km.dk Træffes efter aftale, undtagen mandag. Kirkekontoret Sanderumvej Odense SV Tlf , fax sanderum.sogn@km.dk Åbent hverdage kl , torsdag tillige kl Kordegn Jane Bach Crewe jabc@km.dk Kirkegårdskontoret Kirkegårdsleder John Madsen Holkebjergvej 8, 5250 Odense SV Tlf Mail: sanderum-kirkegd@mail.dk Træffes bedst man. - fre. kl (privat tlf ) Sognegården (køkkenet) Sanderumvej Odense SV Tlf Menighedsrådets formand Bjarne Larsen Dragebakken 512, 5250 Odense SV Tlf bjla@dsa-net.dk Kirkeværge Evald Lauridsen H.J. Poulsens Allé Odense SV e.lauridsen@dsa-net.dk Kirketjener Uffe Petersen Tlf Mobil uffecontemunde@dsa-net.dk Organist Karen Hedelius Mobil k.hedelius@gmail.com Bliv Facebook-venner med Sanderum Kirke! Søg blot på Sanderum Kirke. 4

5 Sanderum Kirke Familien i Fokus Giv energi til dit kærlighedsforhold! 24. april kl i Sanderum sognegård. Vi sætter fokus på kærligheden og ægteskabets kringlede landskab, forskelle og mangfoldighed, der kan skille os ad og holde os sammen. Få inspiration, indsigt og måske selvindsigt til at gribe et af livets vanskelige og berigende forhold an, som optager os og gør os både ulykkelige og lykkelige. Hvorfor udvikler kærligheden sig ofte så dramatisk og hvordan adskiller kærligheden til ægtefælle, børn og gode venner sig fra kærligheden til fædrelandet, arbejdet og det gode håndværk? Hvordan passer arbejdet og privatlivet sammen i dette store puslespil? I foredraget sættes nyt lys på kærligheden. Et både morsomt og tankevækkende foredrag af sogne- og feltpræst Michael Brautsch fra Frederiksberg Slotskirke. Foredraget er gratis. Ost og rødvin koster 25 kr. et meget blandet program. Koncerten varer en lille times tid, og efter koncerten går vi i Sognegården, hvor der vil blive serveret kaffe, kage og sodavand. Der er gratis adgang og alle er velkomne. For sognets beboere, er der som altid, mulighed for at bestille kirkebil til denne aftenkoncert. Man ringer blot til kirkekontoret på tlf , senest fredag inden kl Har du lidt timer til overs? og kunne du tænke dig at blive en del af et socialt netværk i Sanderum? Er du god til at bage dække bord rydde op efter de arrangementer vi har i forbindelse med kirken og sognegården? Du kan måske strikke hækle eller er du god til noget helt andet.? Vi havde tænkt os at mødes en gang om måneden til socialt samvær m.v. Her kunne vi så fordele opgaver alt efter hvor meget tid man kan og vil bruge på projektet. Har du selv ideer vil vi gerne høre om det. Hvis der er tilslutning, vil vi forsøge at lave en basar til jul og give overskuddet til nogle som har behov. Når vi er mange til at dele arbejdet, kan vi nå langt og evt. udvide vores hjælpearbejde. Alt dette vil vi tale om til vort første møde onsdag den 24. april 2013 i Sognegården klokken Har dette givet dig lyst til at blive en del af dette projekt så kontakt venligst Birgit Esbjerg på telefon , birgit.esbjerg@get2net.dk eller Kirkekontoret på telefon , sanderum.sogn@km.dk Dåbs- og familiegudstjeneste Den første lørdag i måneden er der mulighed for lørdagsdåb, hvor man kan få sit barn døbt til en børne- og familievenlig gudstjeneste. Datoer: 6/4, 4/5, 1/6, 31/8. (September måneds dåbslørdag har vi flyttet til lørdag d. 31. august.) Der er ingen dåbsgudstjenester i december, januar, juli. Gud og Spaghetti Familievenlig gudstjeneste i kirken og efterfølgende spisning i sognegården. Pris: voksne 10 kr. og børn 5 kr. Torsdag d. 4. april kl Torsdag d. 2. maj kl (Vi fortsætter igen i sept.) Sæt kryds i kalenderen Tirsdag d. 17. september kl tager vi på sogneudflugt. Se nærmere omtale i næste kirkeblad. 2. pinsedag i Bellinge Traditionen tro tager vi til Bellinge 2. pinsedag, d. 20. maj, og deltager sammen med distriktets øvrige kirker i friluftsgudstjeneste kl Tag gerne tæpper, klapstole og madkurv med. Der er et let traktement efter gudstjenesten. Der kan bestilles kirkebil på telefon Forsommerkoncert med Børne- og ungdomskoret Søndag den 26. maj kl indbydes alle til en forsommerkoncert i Sanderum Kirke. Denne aften er det kirkens børne-og ungdomskor der er solist. Programmet vil bl.a. byde på en række sange fra korværket Nu skifter hegn og skov alle sange med musik af Hans Dammeyer, som er én af vore meget flittige kor-komponister. Som akkompagnitør, sidder ved klaveret denne aften, Preben Holmberg. Der vil også blive lejlighed til at synge med på et par af sommerens salmer - alt i alt, Lydhørhed Et bidrag skrevet til Brødremenighedens andagtskalender 2014 Herren siger: Hvis I adlyder mig og holder min pagt, skal I være min ejendom, ene af alle folkene, for hele jorden tilhører mig. Anden Mosebog 19,5 I er alle Guds børn ved troen, i Kristus Jesus. Galaterbrevet 3,26. Vi er Guds ejendom. Hele jorden og skaberværket er Hans. Vi er Guds børn i Kristus. Vi bliver forandret i mødet med Ham. Hans ord, Hans tavshed, nærvær hos mennesker, Hans lydighed forandrer os. Lydighed er mere end at slippe sin egen stemme, sin mening, sin personlige frihed og selvstændighed. Lydighed er, at bøje sig ned som resten af skaberværket og være lydhør og nærværende. Det er selv at blive tavs og stille, for at kunne lytte til Guds ord. Lytte til Guds stemme i Kristus, så den fylder universet, naturen og menneskelivet. Kristus er vores lydighed. Men vi får den samme opfordring: Vær lydig! Men bliv ikke forskrækket! Tænk ikke negativt om det. Det er Gud, du overgiver dig til. Ikke en undertrykkende magt eller et menneske, der vil dig det ondt. For du er Guds barn ved troen, i Kristus Jesus. Udgangspunktet er, hvad vi er i ham. Overgivelse i lydhørhed er at turde lytte. Ikke med din forstand og trang til frihed, men lytte med hjertet og bruge din menneskelighed og åbenhed. Stille dig sårbar for Gud i Kristus. Han vil dig det godt. Lydighed er at lytte oprigtigt til Guds kalden, og til hvad mennesker omkring os har brug for. Det er ikke altid det, vi selv føler eller oplever, at vi har behov for. Vi vil gerne give det til andre, vi selv har brug for. Men det er os selv vi lytter til. Lad os adlyde Guds bud og være lyttende. For at vi må se, hvad der er godt og rigtigt for os selv og vor næste. Bøje os ned med Kristus og lytte. Vi rækker vore hænder frem som tomme skåle. Kom til os, Gud, og giv os liv fra kilder, uden for os selv! DDS 367,1 Sognepræst Pernille Svendsen

6 Sanderum Kirke Gudstjenester 2012 Mandag d. 1. april - 2. påskedag kl John P. Ramskov Onsdag d. 3. april kl Pernille Svendsen Plejehjemsgudstjeneste på Sanderum Plejecenter Torsdag d. 4. april kl Pernille Svendsen Gud og spaghetti Lørdag d. 6. april kl Pernille Svendsen Dåbs- og familiegudstjeneste Søndag d. 7. april - 1. s. e. påske kl Susanne Holst Konfirmation, Heldagsskolen Søndag d. 14. april - 2. s. e. påske kl Susanne Holst Søndag d. 21. april - 3. s. e. påske kl Pernille Svendsen Fredag d. 26. april - Bededag kl John P. Ramskov Konfirmation 7.A Søndag d. 28. april - 4. s. e. påske kl kl Pernille Svendsen Pernille Svendsen Konfirmation 7.B Konfirmation 7.C Torsdag d. 2. maj kl Susanne Holst Gud og spaghetti Lørdag d. 4. maj kl Pernille Svendsen Dåbs- og familiegudstjeneste Søndag d. 5. maj - 5. s. e. påske kl Pernille Svendsen Onsdag d. 8. maj kl John P. Ramskov Plejehjemsgudstjeneste på Sanderum Plejecenter Torsdag d. 9. maj - Kristi Himmelfartsdag kl John P. Ramskov Søndag d. 12. maj - 6. s. e. påske kl Pernille Svendsen Søndag d. 19. maj - Pinsedag kl Susanne Holst Mandag d. 20. maj - 2. pinsedag kl Præster i Hjallese Provsti Friluftsgudstjeneste i Bellinge Søndag d. 26. maj - Trinitatis søndag kl Pernille Svendsen Lørdag d. 1. juni kl Susanne Holst Dåbs- og familiegudstjeneste Søndag d. 2. juni - 1. s. e. trin. kl John P. Ramskov Søndag d. 9. juni - 2. s. e. trin. kl Pernille Svendsen Onsdag d. 12. juni kl Pernille Svendsen Plejehjemsgudstjeneste på Sanderum Plejecenter Søndag d. 16. juni - 3. s. e. trin. kl Pernille Svendsen onsdag d. 19. juni kl Pernille Svendsen Kirkerundvisning fra og herefter en kort aftengudstjeneste Søndag d. 23. juni - 4. s. e. trin. kl Susanne Holst Søndag d. 30. juni - 4. s. e. trin. kl John P. Ramskov Søndag d. 7. juli - 5. s. e. trin. kl Jeanne V. Søegaard Søndag d. 14. juli - 7. s. e. trin. kl Susanne Holst Onsdag d. 17. juli kl John P. Ramskov Plejehjemsgudstjeneste på Sanderum Plejecenter Søndag d. 21. juli - 8. s. e. trin. kl John P. Ramskov Søndag d. 28. juli - 9. s. e. trin. kl Pernille Svendsen Søndag d. 4. aug s. e. trin. kl John P. Ramskov Onsdag d. 7. aug. kl Pernille Svendsen Plejehjemsgudstjeneste på Sanderum Plejecenter Søndag d. 11. aug s. e. trin. kl Susanne Holst Ændringer kan forekomme. Søndag d. 18. aug s. e. trin. kl Susanne Holst Søndag d. 25. aug s. e. trin. kl Suanne Holst Lørdag d. 31. aug. kl Pernille Svendsen Dåbs- og familiegudstjeneste Søndag d. 1. sept s. e. trin. kl Pernille Svendsen Torsdag d. 5. sept. kl Pernille Svendsen Gud og spaghetti Søndag d. 8. sept s. e. trin. kl John P. Ramskov Hold dig orienteret om nyt fra Sanderum Kirke på 6

7 Brændekilde/Bellinge Kor ved Kirken henvendelse og tilmelding til organist Neel Buur tlf / eller mail: organist@bellingekirke.dk se også: Bellinge-Brændekilde kirkekor onsdage kl i Bellinge Sognehus. Vi starter sæsonen onsdag 22. august kl Fra ca.10 år og op efter. Det er både sundt og sjovt at synge, så kom og vær med! Gennem mange forskellige gode sange arbejder vi med stemmen og vi lærer lidt om noder og rytmer. Koret får løn for at synge til gudstjeneste og der er gratis deltagelse. Der er en lille optagelsesprøve. Der er tilbud om solosang-undervisning. Søndagskor Tilbud til 16+-årige øvede korsangere. Koret er lønnet. Begrænset antal pladser. Kontakt Neel for at høre nærmere. Kirkelig vejviser Sognepræst Uffe Kærup, Engsvinget 43, Bellinge. Tlf / uk@km.dk Træffes bedst onsdag og fredag kl samt tirs. og torsdag kl og torsdag kl i Sognehuset. Man. fri. Sognepræst Freja Boe-Hansen Godthåbsvej 181, 1. th Vanløse Mobil frb@km.dk Præstesekretær Susanne Kærup har fratrådt sin stilling Brændekilde og Bellinge Sognes præstesekretær igennem 22 år, Susanne Kærup, har pr. 1. februar valgt at fratræde sin stilling, da hun ønskede at gå på efterløn. Susanne Kærup har ydet den kirkebogsførende sognepræst en værdifuld hjælp gennem hele perioden, ikke blot med føring af kirkebogen, men med en lang række andre opgaver, som det påhviler en sognepræst at forholde sig til. Brændekilde-Bellinge menighedsråd siger Susanne Kærup tak for hendes indsats gennem alle årene og ønsker hende tillykke med den nyvundne frihed til at hellige sig andre gøremål. Stillingen som ny præstesekretær er opslået til besættelse snarest muligt. På menighedsrådets vegne Formand John Rosenly. Babysalmesang Fra tirsdag den 3. september tilbydes de helt små ved vore sogne i Bellinge Kirke, hver tirsdag kl Max. alder ved start er 6 mdr. Vi synger sammen, Organist Neel Buur Bakketoppen 5, Bellinge. Tlf Graver Arne Bove Rousehøjvej 91, Bellinge. Tlf Kirkesanger Ingvil Bjåstad Kong Georgs Vej 8, Odense C. Tlf Kirketjener i Brændekilde Kamma Andersen, Møllevænget 6, 5250 Odense SV, Tlf danser, laver sanglege m.m. Der er ikke grænser for, hvad de små kan! Husk at tage en forælder med! Efter ca. 45 med musik kan vi nyde en kop kaffe/te og en amme tår i sognehuset. Forløbet er på 10 gange og det er gratis. Der sluttes af med en gudstjeneste tirsdag den 20..november kl. 17 i Bellinge Kirke. Tilmelding til Ingvil Bjaastad på tlf KFUM-Spejderne i Bellinge Spejderne samles hver tirsdag kl i Sognehuset. Info på hjemmesiden eller til Kenneth Hygge og aktiviteter i Bellinge Sognehus Mødetidspunktet er mandag i lige uger fra kl.09 til 12. Aktivitetsklubben, der hører under Familie og Samfund, arbejder med forskellige former for håndarbejde, med hovedvægten lagt på patchwork. Henvendelse til leder Karin Henriksen tlf Kirketjener i Bellinge Anita Henriksen Stenløsevej 229, Odense S. Tlf Kirkekontoret i Bellinge sognehus Kirkelundvej 18 A, 5250 Odense SV. Telefon Åbent tirsdag og torsdag kl samt torsdag kl Fortsættes... 7

8 Brændekilde/Bellinge Pensionistklubben Mødes hver torsdag i Sognehuset kl Henvendelse kan ske til Tut Vahl-Møller, Rousehøjvej 27, telefon Sundhedsplejersken 1. fredag i måneden kl i Sognehuset. Ved Lotte Christensen, telefon Nyt initiativ i Brændekilde og Bellinge sogne. Frivilliggruppen I forbindelse med sammenlægningen af to menighedsråd til ét fælles menighedsråd for Brændekilde og Bellinge sogne er der etableret grobund for at starte frivilligt arbejde i sognene. Selve indholdet bliver udformet sammen med dem der ønsker at være med i dette fællesskab. Indtil nu er der tanker om praktiske opgaver omkring afvikling af arrangementer f.eks. lave kaffe, bage en kage, et lille puf og lift til at komme med til kirkens arrangementer, besøgsven m.m. Frivilliggruppen er endnu i sin spæde start, så hvis du tænker at det er noget, du har lyst til at være end del af eller høre nærmere om - enten som giver eller modtager - så kontakt Stina Nøjgaard på tlf eller mail: stina@nojgaard.dk Bellinge kirkes børneklub holder åbent tirsdage kl i Sognehuset. Klubben er for børn fra 4 år. Henvendelse til Aage Dyssegaard telefon Konfirmation i Bellinge kirke den 28. april kl. 9. Se navnene fra R.R. 7A på vores hjemmeside den 28. april kl. 11. Se navnene fra R.R. 7B på vores hjemmeside Brændekilde kirke 20. januar 2013 Matilde Rauhe Falck Schmidt, Hesbjerg Skovvej januar 2013 Emma Sparrewath Sønderholt, Flintagergårdvej 24A. 24. februar 2013 Albert Torarenni Kristensen, Helleløkken 2B. 17. marts 2013 Therese Elvira Hyldahl Abildtrup, Holmstrupvej 9. Bellinge kirke 28. oktober 2012 David Mørk Olason Leuven, Belgien 25. november 2012 Johanne Rolsted Due Adriansen, Elmegårdsvej december 2012 Laura Sofie Boe-Hansen Dall, Skovgårdsvej 13 st. Charlottenlund. 27. januar 2013 Milas Løvenholdt Jørgensen, Flintagerløkken 71. Dåb 3. februar 2013 Ludwig Køhler Rosenlund Rughøjvej 40. Freja Elisabeth Jensen, Lettebækvej 7. Vera Stæhr Frantzen, Plovgårdsvej februar 2013 Sofia Juul Jørgensen, Brogårdsvej 33 E. Cecilie Grinsted Schlosser, Åløkken marts 2013 Andrea Bøge Nielsen, Nellikevej 31. Arvad Jensen, Lungstedløkken marts 2013 Benjamin Ellekjær Bjerring, Mensalgårdvej 27, Hjallese Gry Bach Colding, Blåklokkevej 37, Dyrup. 23. marts 2013 Milas Alimnd Trebbien, Bellingehøjen 5. Johan Emiel Nysom Autzen, Ole Nielsens Vej 2, Roskilde. den 12. maj kl. 10 Se navnene fra Ådalskolen på vores hjemmeside den 12. maj kl. 10 Se navnene fra Kratholmskolen på vores hjemmeside Vielser Bellinge kirke 23. marts 2013 Signe Nysom Autzen og Rasmus Staugaard Autzen, Ole Nielsens Vej 2, Roskilde. Bisættelser og begravelser Brændekilde kirke Karen Christiansen Inge B. Haugaard Christensen Bellinge kirke Ole Hauge John Iversen Ove Neiiendam Marie Louise Jørgensen Tove Elisabeth Nissen Ejgil Villy Jørgensen Esther Marie Andersen Edtih Nielsen Poul Andersen Else Birkerød 8

9 Brændekilde/Bellinge Gudstjenester Brændekilde Bellinge Mandag d. 1. april - 2. påskedag kl Freja Boe-Hansen kl Freja Boe-Hansen Søndag d. 7. april - 1.s.e. påske kl Uffe Kærup kl Uffe Kærup Tirsdag d. 9. april - Babysalmesangsgudstjeneste kl. 17 Freja Boe-Hansen Søndag d. 14. april - 2.s.e. påske kl Uffe Kærup kl Uffe Kærup Søndag d. 21. april - 3.s.e. påske kl Freja Boe-Hansen kl Freja Boe-Hansen Fredag d. 26. april - Bededag kl Uffe Kærup kl Uffe Kærup Søndag d. 28. april - 4.s.e. påske ((Konfirmationer) kl. 9 Uffe Kærup og kl. 11 Uffe Kærup Søndag d. 5. maj - 5.s.e. påske kl Uffe Kærup (Konfirmation) kl Uffe Kærup Torsdag d. 9. maj - Kristi Himmelfarts dag kl Freja Boe-Hansen kl Freja Boe-Hansen Søndag d. 12. maj - 6.s.e. påske kl. 10 Freja Boe-Hansen kl. 10 Uffe Kærup (Konfirmationer) Søndag d. 19. maj -Pinsedag (Folkekirkens Nødhjælp) kl Uffe Kærup kl Uffe Kærup Mandag d. 20. maj - 2. pinsedag (Kirkens Korshær) Fælles friluftsgudstjeneste i Bellinge kl Jens Rønn Sørensen, Paarup prædiker Søndag d. 26. maj - Trinitatis kl Freja Boe-Hansen kl Freja Boe-Hansen Søndag d. 2. juni - 1. s. e. trinitatis kl Uffe Kærup kl Uffe Kærup Søndag d. 9. juni - 2. s. e. trinitatis kl Freja Boe-Hansen kl Freja Boe-Hansen Søndag d. 16. juni - 3. s. e. trinitatis kl Uffe Kærup kl Uffe Kærup Søndag d. 23. juni - 4. s. e. trinitatis kl Freja Boe-Hansen kl Freja Boe-Hansen Søndag d. 30. juni - 5. s. e. trinitatis kl Uffe Kærup kl Uffe Kærup Søndag d. 7. juli - 6. s. e. trinitatis kl Freja Boe-Hansen Søndag d. 14. juli - 7. s. e. trinitatis kl Freja Boe-Hansen Søndag d. 21. juli - 8. s. e. trinitatis kl Freja Boe-Hansen Søndag d. 28. juli - 9. s. e. trinitatis kl Uffe Kærup Søndag d. 4. august s. e. trinitatis kl Freja Boe-Hansen Søndag d. 11. august s. e. trinitatis kl Uffe Kærup kl Uffe Kærup Søndag d. 18. august s. e. trinitatis kl Uffe Kærup Søndag d. 25. august s. e. trinitatis kl Uffe Kærup kl Uffe Kærup Kirkebil hver søndag Kirkekontoret tlf Kirkekaffe i Brændekilde Kirke og Bellinge kirke efter guds tjenesterne kl Brændekilde Kirke tlf Bellinge Kirke tlf Hold dig orienteret på Stof og artikler skal være redaktionen i hænde senest 6. august Ændringer kan forekomme. 9

10 Ubberud/Ravnebjerg Altertavle renoveres Altertavlen i Ubberud Kirke skal i løbet af dette år sendes til konservator. Maling på altertavlen, som er fra begyndelsen af 1500-tallet, er begyndt at skalle af. Så der forestår en længerevarende proces med at få genetableret den afskallede maling og i det hele taget renoveret det gamle klenodie. Mens altertavlen er på værksted er det tanken, at der opsættes en midlertidig altertavle. Udførelsen af denne altertavle vil ske i et samarbejde med elever og lærere fra Ubberud Skole. Der er endnu ikke nogen endelig dato på, hvornår altertavlen tages ned. Fyraftensgudstjeneste i Ravnebjerg Tirsdag den 7. maj kl afholdes der Fyraftensgudstjeneste med musik og plads til ro og eftertanke. Fløjtenist Rikke Petersen medvirker på tværfløjte. Både med et musikalsk indslag og under salmesangen. Efterfølgende er menighedsrådet vært ved en øl eller vand i Kirkeannekset. Aftengudstjeneste i Ravnebjerg Søndag den 9. juni kl Aftensgudstjeneste med musik og sang. Sangerinde Katrine Dyrehauge kommer og synger forsommeren ind akkompagneret af organist Peter N. Jørgensen. Efterfølgende er menighedsrådet vært ved en øl eller vand i Kirkeannekset. Kirkelig vejviser Kirkekontor Ubberud Præstegård Ubberudvej Blommenslyst Tlf Fax ubberud.sogn@km.dk Præster Provst Paw Kingo Andersen Tlf Mobil paka@km.dk Træffes alle dage Fri fredag Sognepræst Kathrine Gørup Christiansen Ubberudvej Blommenslyst Tlf kgc@km.dk Træffes alle dage. Fri mandag. Medarbejdere Graver i Ubberud Karen Jeppesen Ubberudgårdvej 19, 5491 Blommenslyst Tlf Træffes tirsdag til fredag kl graverkontor.ubberud@mail.dk Ravnebjerg Kirkegård Kirkegårdsleder i Sanderum John Madsen Holkebjergvej Odense SV. Tlf Træffetid: mandag til fredag kl Tlf. privat Organist Peter Nørskov Jørgensen Kirkesanger Peter Toft Tlf Menighedsråd Inger Jørgensen Menighedsrådsformand Husemosevej Blommenslyst Tlf Anne Thaulow Næstformand og kirkeværge i Ubberud Tornmarksvej Blommenslyst Tlf Ib Rasmussen Kirkeværge i Ravnebjerg Bøllemosegyden 8, 5491 Blommenslyst Tlf Jørgen Pram Nielsen Kasserer Bøllemosegyden Blommenslyst Tlf Inge Würtz Kontaktperson Pilevej Odense V. Tlf Lillian Hansen Vosemosegyden Odense SV. Tlf Trine Frydenlund Dullum Middelfartvej Blommenslyst Tlf Niels Würtz Pilevej Odense V. Tlf

11 Ubberud/Ravnebjerg Gospelkoncert i Ubberud Torsdag den 29. august kl Gospel med krop og sjæl! Gospelkoncert med koret Nardus, der med sin livgivende og smittende performance har sunget sig til anerkendelse i det danske gospelmiljø. Kom og oplev den udtryksfulde musik, der spiller på alle tangenter. Gratis adgang på tålmodighed fra jer, som er særlig berørte af problemet. Der arbejdes hårdt på at finde en løsning. Men opstigende grundvand er ikke så nemt at finde holdbare og økonomisk forsvarlige løsninger på. MC Hansen i Ravnebjerg onsdag den 10. april kl. 19 til 20 MC Hansen har kørt, fløjet, cyklet og gået rundt i Danmark, Frankrig, Sverige, Norge, Holland og England de seneste år og spillet folk- og countrysange for folk. Han har spillet i dagligstuer, på klubber og festivaler, i klassiske koncertsale, i en skov, i et vandtårn og på et landevejscafeteria på en ø midt i Det Baltiske Hav. Han har tidligere spillet til privat festarrangement i Ravnebjerg området og til en konfirmation i Ravnebjerg Kirke. MC Hansen er i området mellem folkesange, blues og country musik. Hvis du er til musikalske overraskelser og gode melodier går du ikke galt i byen med MC Hansen i Ravnebjerg Kirke onsdag den 10. april 2013 kl der er gratis adgang og plads til ca. 100 mennesker, så kom i god tid. Efterfølgende er menighedsrådet vært ved en øl eller vand i Kirkeannekset. Det nye menighedsråd Det nye fælles Ubberud-Ravnebjerg menighedsråd er trukket i arbejdstøjet og godt i gang med at arbejde både for et varieret kirkeliv i de to sogne og med de mange praktiske opgaver, som også hører til under menighedsrådet. Kirkelivets varietet kan man læse om andre steder på disse sider. Af praktiske opgaver fylder vand en del Allerede sidste år begyndte der at stå rigtig meget vand på den lave afdeling på Ubberud Kirkegård. Der er blevet ordnet kloakker og gjort mange tiltag for at udelukke den mulighed, at vandet løb ind gennem diget ude fra Ubberudgårdvej. Noget hjalp det. Men det ser efterhånden ud til, at det er grundvandstanden, som er steget. Det sker således stadigvæk, at der samler sig vand på kirkegården, og senest har grundvandet fundet vej ind i præstegårdens kælder. Der er i den forbindelse drænet ved kælderen og gjort flere andre tiltag, som forhåbentlig kan holde vandet ude af kælderen. På kirkegården drøftes flere forskellige måder at håndtere vandproblemet på. Menighedsrådet håber Kirkebil Man er meget velkommen til at bestille kirkebil til gudstjenester og arrangementer. Bilen bestilles ved henvendelse til Odense Mini Taxi, Filmaftener i efteråret Allerede nu kan vi oplyse, at datoerne for efterårets populære filmaftener i Ubberud konfirmandstue er fastlagt til: onsdag den 11. september kl , onsdag den 9. oktober kl og onsdag den 6. november kl Sognepræst Kathrine Gørup Christiansen holder et kort oplæg. Vi ser en god film og snakker om den over et glas vin og ost. Alle er varmt velkomne. Følg dine kirker på hjemmesiden På finder du oplysninger om vore kirker og det kirkelige liv i de to sogne. 11

12 Ubberud/Ravnebjerg Gudstjenester Mandag den 1. april - anden påskedag kl Paw Kingo Andersen Søndag den 7. april - 1.s.e. påske kl Kathrine Gørup Christiansen Søndag den 14. april - 2.s.e. påske kl Freja Boe-Hansen Søndag den 21. april - 3.s.e. påske kl Paw Kingo Andersen Fredag den 26. april - Bededag kl Kathrine Gørup Christiansen Konfirmation Søndag den 28. april - 4. s.e. påske kl Kathrine Gørup Christiansen Konfirmation Søndag den 5. maj - 5. s.e. påske kl Paw Kingo Andersen Tirsdag den 7. maj kl Kathrine Gørup Christiansen Fyraftensgudstjeneste i Ravnebjerg Torsdag den 9. maj - Kristi himmelfart kl John Mikkelsen Søndag den 12. maj - 6. s.e. påske kl Kathrine Gørup Christiansen Søndag den 19. maj - Pinsedag kl Freja Boe-Hansen Mandag den 20. maj - anden pinsedag kl Friluftsgudstjeneste Bellinge Sognehus Søndag den 26. maj - Trinitatis kl Paw Kingo Andersen Søndag den 2. juni - 1.s.e. trinitatis kl Freja Boe-Hansen Søndag den 9. juni - 2.s.e. trinitatis kl Kathrine Gørup Christiansen Aftengudstjeneste i Ravnebjerg Søndag den 16. juni - 3.s.e. trinitatis kl Paw Kingo Andersen Søndag den 23. juni - 4. s.e. trinitatis kl Kathrine Gørup Christiansen Søndag den 30. juni - 5. s.e. trinitatis kl John Mikkelsen Søndag den 7. juli - 6. s.e. trinitatis kl John Mikkelsen Søndag den 14. juli - 7.s.e. trinitatis kl Kathrine Gørup Christiansen Søndag den 21. juli - 8.s.e. trinitatis kl Paw Kingo Andersen Søndag den 28. juli - 9.s.e. trinitatis kl Kathrine Gørup Christiansen Søndag den 4. august - 10.s.e. trinitatis kl Paw Kingo Andersen Ændringer kan forekomme. Søndag den 11. august - 11.s.e. trinitatis kl Paw Kingo Andersen Søndag den 18. august - 12.s.e. trinitatis kl Kathrine Gørup Christiansen Søndag den 25. august s.e. trinitatis kl Paw Kingo Andersen Hvor intet andet er anført afholdes gudstjenesten i Ubberud Kirke Hold dig orienteret om nyt på og 12

13 Dyrup Kirke Gudstjenester med særligt indhold * Den 11. april og den 16. maj kl er der Gud og Spaghettigtj især for børn og forældre, men alle er velkomne. Vi begynder i kirken med en gudstjeneste i børnehøjde, hvorefter vi spiser spaghetti og kødsauce og hygger os med hinanden. Børnekoret deltager. Fyraftenskoncert Torsdag d. 23. maj kl Lad dagen slutte og aftenen begynde med lidt andagtsfuld musik. Kirkens organist og sangeren lene Lauritzen * 20. maj kl holdet 10 sogne fælles udendørs pinsegudstjeneste ved Bellinge Kirke. Se nærmere i ugepressen. * 26. maj kl denne dag ledsages gudstjenesten af en noget anden musik. Elizabeth fra kirkekoret, som spiller violin, medbringer denne dag Anna Roemer på el-guitar ognatasja Dini på slagtøj. De er alle studerende ved Syddansk Musikkonservatorium og repræsenterer konservatoriets 3 linjer, jazz, klassisk og folkemusik. Trioen beskriver sin lyd som nordisk sårbar og melodisk surfende. De spiller udelukkende egne kompositioner, som skabes i fællesskab og i mødet med tre forskellige tilgange til musik. * 9. juni kl.10 er der udendørs gudstjeneste ved Dyrup Kirke som optakt til FDF store loppemarked. FDF orkesteret deltager i gudstjenesten. Konfirmandindskrivning til konfirmandforberedelse Der gives besked gennem skolen og i Dalum-Hjallese Avisen i august måned. Kirkelig vejviser Dyrup Kirke Tranehøjen Odense SV Præsterne Sognepræst Jeanne Vedø Søgaard Kirkebogsførende Ådalsvej 233, 5250 Odense SV Træffes bedst på tlf Mandag fridag jvs@km.dk Sognepræst John Pretzmark Ramskov Sanderumvej 131, 5250 Odense SV Tlf Træffes bedst 12-13, torsdag dog 17-18, Mandag fridag jr@km.dk Kirkekontoret Tranehøjen 1, 5250 Odense SV Tlf Kontoret har åbent Tirsdag - fredag kl Samt torsdag kl Kordegn Birgitte Salin Hansen bsah@km.dk Mandag fridag dyrup.sogn@km.dk Menighedsrådsformand Poul Verner Jensen H.P. Simonsens Allé Odense SV Tlf mettepoul@dsa-net.dk Organist Henrik Møller Jensen Tlf henrikj@glenten.dk Mandag fridag Kirketjener Merete Hansen Tlf Mandag fridag Kirkebil tlf Henvendelse til kirkekontoret senest fredag kl

14 Dyrup Kirke Bål og Baggårdsband Fredag d. 23. august kl inviterer Dyrup menighedsråd til en hyggelig, udendørs aften med bål, grillpølser, sang og musik. Baggårdsbandet indefra Odense M underholder. Baggårdsbandet består af gadepræst Peder Thyssen samt andre musikere med den fælles baggrund, at alle har prøvet at være hjemløse. Baggårdsbandet har udgivet deres egen CD. Dyrup Kirkes børneog ungdomskor start efter ferien torsdag den 29. august kl. 14 eller når du kan! Er det noget for dig at synge i kor vi hygger os med sang og samvær og træner samtidig vores sangstemme. Koret medvirker regelmæssigt ved gudstjenester og andre arrangementer. Vi øver torsdag eftermiddag efter skoletid. Henvendelse til organist Henrik Møller Jensen på mobil eller henrikj@glenten.dk Babysalmesang Nyt hold starter tirsdag den 3. september 2013 kl i Dyrup kirke. Forløbet er på 10 gange. Henvendelse til Invil Bjaastad på telefon eller mail@ingvil.dk FDF loppemarked i Dyrup FDF i Dyrup holder deres årlige loppemarked d. 9 juni foran Dyrup Kirke. Kl. præcis bliver folk lukket ind og markedet lukker kl igen. Det plejer at være noget af et tilløbsstykke, sidste år havde vi knap 500 betalende gæster igennem og det kan vist tælles på en hånd, hvem der gik hjem uden at købe noget. Folk står i kø op til en time før og der er run på når snoren bliver klippet og folk stormer ind. Men der er også noget at komme efter, der Aktiviteter i Dyrup Kirke 4. april kl Læsekreds 11. april kl Gud og Spaghetti 19. april kl Fredagsåbent. Holger Mejlbjergs foredrag 2. maj. kl Læsekreds om dronning Alexandrine. 5. maj kl Cello, Bach, strøm og fællessang (se omtale) 16. maj kl Gud og Spaghetti 23. maj kl Fyraftenskoncert (se omtale) 31. maj. kl Fredagsåbent: Udflugt program senere. 6. juni. kl Læsekreds 22. august kl Sæsonstart ved FDF Odense 2 Dyrup i Dyrup Kirke. 23. august kl Bål og Baggårdsband bliver pruttet og tinget om prisen, og som regel er folk vist godt tilfredse med købet. Loppemarkedet er en vigtig indtægtskilde til FDFernes aktiviteter og både store og små og forældre og venner af kredsen hjælper til det store arbejde med at sætte telte op og samle lopper ind og få dem solgt igen. Pengene går blandt andet til lejre, ture, kursus for de større børn og materialer. Så glæd jer til d. 9 juni når det atter går løs. Mvh Forældreforeningen 29. august kl Kirkens børne og ungdomskor starter igen. 3. september kl Babysalmesang starter. v. Ingvil Bjaastad tlf

15 Dyrup Kirke Cello, Bach, strøm og fællessang Søndag den 5. maj kl Det er en lidt sjælden blanding Brian Friisholm d. 5. maj serverer i Dyrup Kirke. Han er ved at indspille J.S. Bachs cello-suiter. Disse vil udgøre grund-indgrediensen i koncerten. Men derudover medbringer han en monitor, der gør ham i stand til at optage sit spil og efterfølgende spille med sig selv - og med publikum. Der bliver altså også mulighed for at synge salmer sammen med en firestemmig solo-cellist. Gudstjenesteliste Mandag den 1. april kl John P. Ramskov 2. påskedag Søndag den 7. april kl Jeanne V. Søegaard Højmesse Onsdag den 10. april kl Jeanne V. Søegaard Ældregtj på Dyruphus Torsdag den 11. april kl Jeanne V. Søegaard Gud og Spaghetti* Søndag den 14. april kl Jeanne V. Søegaard Højmesse Søndag den 21. april kl Jeanne V. Søegaard Højmesse Fredag den 26. april kl Jeanne V. Søegaard Konfirmation af 7.Aog 7.L Søndag den 28. april kl Jeanne V. Søegaard Konfirmation af 7.B Søndag den 5. maj kl John P. Ramskov Højmesse Onsdag den 8. maj kl Jeanne V. Søegaard Ældregtj på Dyruphus Torsdag den 9. maj kl Jeanne V. Søegaard Kristi himmelfart Søndag den 12. maj kl Jeanne V. Søegaard Højmesse Torsdag den 16. maj kl Jeanne V. Søegaard Gud og Spaghetti* Søndag den 19. maj kl John P. Ramskov Pinsedag Mandag den 20. maj kl John P. Ramskov 2.pinsedag i Bellinge* Søndag den 26. maj kl John P. Ramskov Højmesse* Søndag den 2. juni kl Jeanne V. Søegaard Højmesse Onsdag den 5. juni kl Jeanne V. Søegaard Ældregtj i kirken Søndag den 9. juni kl John P. Ramskov Højmesse med FDF* Søndag den 16. juni kl Pernille Svendsen Højmesse Søndag den 23. juni kl Pernille Svendsen Højmesse Søndag den 30. juni kl John P. Ramskov Højmesse Søndag den 7. juli kl Jeanne V. Søegaard Højmesse Søndag den 14. juli kl Jeanne V. Søegaard Højmesse Søndag den 21. juli kl Jeanne V. Søegaard Højmesse Søndag den 28. juli kl Jeanne V. Søegaard Højmesse Søndag den 4. august kl Jeanne V. Søegaard Højmesse Søndag den 11. august kl Susanne Holst Højmesse Søndag den 18. august kl Jeanne V. Søegaard Højmesse torsdag den 22. august kl Jeanne V. Søegaard Mønstring med FDF Odense 2 Dyrup Søndag den 25. august kl Jeanne V. Søegaard Højmesse Ændringer kan forekomme. Hold dig orienteret om nyt fra Dyrup Kirke på * se omtale under særlige gudstjenester 15

16 3 dages tur til Nordtyskland maj Turen fører dig gennem byerne Schleswig, Lübeck og Kiel og du bor på det 4 stjernede hotel Ringhotel Waldschlößchen i Slesvig med halvpension Sogne Nyt udgives i samarbejde mellem Sanderum, Dyrup, Brændekilde/Bellinge og Ubberud/Ravnebjerg sogne. Hvis du har lyst til at deltage i turen, sker tilmelding ved at indbetale kr. 2650,- pr. person (enkeltværelse koster 3250,- pr. person) til konto nummer i Jyske Bank senest 9. april. Angiv rejsedeltagers navn, telefonnummer og evt. . NB! Rejseforsikring og afbestillingsforsikring skal den enkelte rejsedel tager selv sørge for. Mere information hos rejselederne sognepræst Susanne Holst på telefon Redaktion: Bjarne Larsen, Uffe Kærup, Jørgen Pram, Paw Kingo Andersen, Lars Kristian Konradsen og Birgitte Salin Hansen og sognepræst John Pretzmark Ramskov på telefon Hvis du/i har lyst til at deltage i årets 3 dages tur til Nordtyskland, så skal du skynde dig at tilm elde dig. Sidste tilmelding er nemlig den 15. april. Planlagte udgivelser næste år omkring 3. april, 1. september og 1. december. Deadline 1 måned før udgivelsesdatoen. Mindre ændringer kan forkomme (se dagspressen) Design og tryk: OAB-Tryk a/s Programmet omfatter besøg på Gottorp Slot, Slesvig Domkirke og byvandring i Slesvig. I Lübeck besøger vi Holstentor (se billede), Lübeck Rådhus, Marienkirche og Nikolaikirche og ser byens middelalderlige centrum på byvandring. Og i Kiel besøger vi Kunsthalle og bymuseet, der dokumenterer hvordan hele flådebasen Kiels centrum var bombet væk under anden verdenskrig. Alle entreer til disse seværdigheder er inkluderet i prisen.