Under ½ pris. Marstal Tlf Se flere gode tilbud her i avisen

Transkript

1 Til samtlig husstand, kontorr og butikkr Vi samlr kontorrn på Ærø Da vi frmovr har valgt at saml d to Ærø kontorrs mdarbjdr på kontort i Ærøskøbing, ophørr driftn af Marstal-kontort fra 1/ Dt r d samm mdarbjdr, md samm fagkundskab og komptncr, nu blot undr ét tag. Kontorrn holdr jullukkt fra frdag dn 20. dcmbr og frm til dn 2. januar God jul og godt nytår. Md vnlig hilsn Ærø Ugavis - Tirsdag dn 17. dcmbr Nr årg. Undr ½ pris Hardy s Crst Aust stra li n, 75 cl. Rød og hvid Spar kr Spar kr Marstal Tlf S flr god tilbud hr i avisn Vråvjn 2 Ærøskøbing Tlfon Kirkstræd 15 A Marstal Tlfon BRINKSBO SNEDKER & TØMRER FORR.ApS Vælgr du BRINKSBO Vælgr du Østrmarksvj Ærøskøbing Brinksbo@mail.dk Vi ønskr all Glædlig Jul og Godt Nytår NYBYGNING OM- OG TILBYGNING TAGARBEJDE REPARATION VINDUER/DØRE GLASARBEJDE KØKKENMONTAGE GULVAFSLIBNING Tlf Hjm til jul Flyv md Starling Air F.ks. Svndborg-Ærø på 7 min. Så kan dt da ikk bliv hurtigr! HURTIGST TIL OG FRA ÆRØ MED STARLING AIR Tlf Vi ønskr all n Glædlig Jul samt t godt Nytår ÅBNINGSTIDER: Lørdag d. 21. dc kl Søndag d. 22. dc kl Mandag d. 23. dc kl Tirsdag d. 24. dc Onsdag d. 25. dc Torsdag d. 26. dc Tirsdag d. 31. dc kl Onsdag d. 1. jan ÆRØ BLOMSTER & HAVECENTER OMMELSVEJEN 23 A 5960 MARSTAL TLF BESØG RISE BRYGGERI BUTIKKEN HOLDER ÅBENT dn 27. og 28. dcmbr fra kl Vi ønskr all vor kundr n God Jul Vandværksvj 5 St. Ris Tlf Faglært Dansk Malrmstr Uforpligtnd tilbud også Fyn og Sjælland Effktivt spartl og aquafiltsystm Frank S. Nilsson tlf / Fyrværkrimstrns NYTÅRSUDSALG v/fyrværkr Jon Møllr Stort udvalg af kvalittsfyrværkri bl.a.: Rakttr Fontænr Battrir Junior artiklr Bombrør Hatt, bordbombr m.m Sortimntr Mang smi profssionll artiklr S hl udvalgt i vors husstandsomdlt katalog»royal Firworks«FYRVÆRKERI-DEMONSTRATION af udvalgt artiklr: Lørdag d. 28. dc. kl vd butikkn Kom ind i butikkn og afhnt afskydningsprogram samt katalog. I tilfæld af dårligt vjr vil dmonstrationn bliv aflyst. Vi sælgr fra: Sjl & Kalchmagrn Sandpladsrn 3 ( På Marstal Havn ) 5960 Marstal Tlf Åbningstidr fra d dcmbr All dag fra kl til 18.00

2 2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 17. DECEMBER 2013 ÆRØ KOMMUNE informrr Ærø Musikskol søgr to lærr: 1) Lærr til to hold i Musikalsk Forskol, 2,22 lktionr om ugn. Vi har to hold á godt 10 sang- og musikglad 1. og 2. klasss lvr, dr brændr ftr at prøv kræftr md musikkn indn d forhåbntlig fra 3. klass skal i gang md dn dcidrd instrumntalundrvisning. 2) Lærr til sang, 3 lktionr om ugn. Timrn kan læss af n llr to lærr. Timrn r lig nu fordlt på mandag og onsdag ftrmiddag, mn dr r mulighd for at ændr skmat. Dr r tal om n tidsbgrænst ansættls fra mdio januar til udgangn af maj. Ansættls ftr gældnd ovrnskomst. Ydrligr oplysningr hos lærrrpræsntant i bstyrlsn Jspr Hrtz, llr musikskolldr Hnrik Hardr. Tlf , llr post@aro musik - skol.dk. I julfrin kan Hnrik Hardr træffs på tlf Ansøgningsfrist mandag dn 6. januar MUSIKSKOLELEDEREN Job- og Voksncntr Ærø Grundt intrnt kursus r dr lukkt for borgrbtjning i Job- og Voksncntr torsdag d. 19. d cm br 2013 i tidsrummt kl PERSONALET Rådhust lukkt dn 23. dcmbr 2013 og mllm jul og nytår Rådhust holdr lukkt mllm jul og nytår. Åbnr ign torsdag dn 2. januar I tilfæld af: Akut forurningsuhld ring 112 Alarmcntraln Akut nødbrdskab børn- og ungsagr ring 114/ Fyns Politi Vi ønskr all n Glædlig Jul samt t Godt Nytår. SEKRETARIAT- OG BORGERSERVICE Job- og Voksncntr holdr lukkt mandag d. 23. dcmbr 2013 og mllm jul og nytår Job- og Voksncntr holdr lukkt mandag dn 23. dcmbr 2013 og mllm jul og nytår. Åbnr ign torsdag dn 2. januar Skull dr vær akut bhov for hjælp af n voksnsagsbhandlr, kan man hnvnd sig til ldr af Job- og Voksncntrt på tlf Vi ønskr all n Glædlig Jul samt t Godt Nytår. JOB- OG VOKSENCENTER Ældr- og Sundhdskontort holdr lukkt omkring jul og nytår Dn 23. dcmbr til dn 01. januar 2014 (bgg dag inkl.) Vd akut kørsl til læg: Borgr dr r bvilgt lægkørsl skal kontakt Fyn- Bus tlf.: Borgr dr ikk r bvilgt lægkørsl, skal slv afhold vt. udgiftr til lægkørsl. Eftrfølgnd kan dr søgs om rfusion hos Ældrog Sundhdskontort. Vi ønskr all n Glædlig Jul og t Godt Nytår. ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET Åbningstidr på Ærø Folkbibliotk i jultidn Marstal Bibliotk har åbnt frdag dn 27. dcmbr samt mandag dn 30. dcmbr. Ærøskøbing Bibliotk har åbnt all dag som normalt fra kl. 7-22, dog blivr dr lukkt kl. 18 dn 30. dcmbr. Dr r btjnt åbningstid, frdag dn 27.dcmbr. God julhilsnr fra Ærø Folkbibliotk ÆRØ FOLKEBIBLIOTEK Forældrbtaling i daginstitutionrn Ærø Kommun 2014 I familir md 3 børn llr flr i kommunal og privat pasning/institution r 3. barn og drovr gratis. (billigst barn/børn) Btalingn i dagpljn r ovr 12 måndr. Dagplj kr ,- pr. md. Dr kan sk fritagls for forældrbtaling, når barnt holdr fri samtidig md sin dagpljr. Btalingn i vuggstu, børnhav samt fritidsordning r ovr 11 måndr juli månd r btalingsfri. Vuggstu kr ,- pr. md. Børnhav kr ,- pr. md. Fritidsordning: Eftrmiddagsplads kr. 803,- pr. md. Morgnplads (i børnhavrn) kr. 362,- pr. md. I fritidsordningrn r dr i skolrns fri mulighd for n fuldtidsplads mod fuldtidsbtaling kr ,- pr. md., min. 1 ugs varighd. (Juli månd j btalingsfri). Nuværnd hl- llr dlvis bvilgt økonomisk friplads skal ikk gnansøgs, dog skal indkomstn undrsøgs. Hl- llr dlvis friplads kan søgs, såfrmt husstandns samld prsonlig indtægt r undr Kr ,-. Tvivlsspørgsmål kan rtts til Borgrsrvic. BORGERSERVICE Ø-kort 2014 til fastbond Ø-kort udsnds i ug 50. Såfrmt dtt ikk r modtagt, bds du vnligst rtt hnvndls til Borgrsrvic snst frdag dn 31. januar 2014, ftr dnn dato opkrævs t gbyr på kr. 100,-. Ærø Kommun Mødplan 2014 For mistd ø-kort opkrævs t gbyr på kr. 100,-. Stamkort r gratis. BORGERSERVICE Åbningstidr på gnbrugsstation og lossplads i forbindls md jul og nytår Gnbrugsstationn i Husmarkn r lukkt dcmbr og 31. dcmbr samt 1. januar. Losspladsn i Husmarkn r lukkt dcmbr samt 1. januar. Dr r lukkt all lørdag i vintrhalvårt. INDSAMLING AF DAGRENOVATION I MELLEM JUL OG NYTÅR. Dr indsamls dagrnovation i områdr md postnr i ug 52. Får du normalt hntt affald mandag llr tirsdag, skr afhntning i dnn ug om mandagn. Får du normalt hntt affald onsdag, skr afhntning i dnn ug om tirsdagn. Får du normalt hntt affald torsdag llr frdag, skr afhntning i dnn ug om frdagn. INDSAMLING AF DAGRENOVATION OMKRING NYTÅR. Dr indsamls dagrnovation i områdr md postnr og 5985 i ug 1. Får du normalt hntt affald mandag llr tirsdag, skr afhntning i dnn ug om mandagn. Får du normalt hntt affald om onsdagn, skr afhntning i dnn ug om tirsdagn. Torsdag og frdag kørs normalt. Er dr bhov for n kstra sæk til dagrnovation i juln, kan dn købs vd skraldmandn, på gnbrugsstationn llr i borgrbutikkrn for 25 kr. INDSAMLING AF GULE SÆKKE Bmærk, at indsamling af gul sækk md gnanvndligt affald samt rød kassr md farligt affald først skr i ug 2 i postnr områdt og i ug 3 i postnr og 5985-områdt. Fra og md d. 13. januar 2014 ændrs på indsamlingsrutrn i Ærøskøbing og i Ris-Dunkær-områdt.All husstand i Ris-Dunkær-områdt, dr indtil nu har fåt afhntt affald om mandagn får fra og md 13. januar 2014 afhntt affald om torsdagn. All husstand i Ærøskøbing, dr indtil nu har fåt afhntt affald om torsdagn får fra og md 13. januar 2014 afhntt affald om mandagn. TEKNISK AFDELING Jan. Fb. Mar. April Maj Juni Juli Aug. Sp. Okt. Nov. Dc. Kl. Kommunalbstyrlsn Form. Jørgn Otto Jørgnsn Skrtær Lars Rud Økonomiudvalgt Form. Jørgn Otto Jørgnsn 11. ØK HOU Skrtær Lars Rud Kultur- og Socialudvalgt Formand Carl Jørgn Hid Skrtær Kimma V. Thomsn Tknik- og havnudvalgt Formand Lnnart L. Mognsn Skrtær Kimma V. Thomsn Hrudovr holdr Kommunalbstyrlsn følgnd ikk offntlig tmamødr: Visionssminar 23. april 2014 kl Budgtsminar 31. juli 2014 kl Prioritringsdbat 29. sptmbr 2014 kl (Skrtariatt ) Tlfon Tlfax Mail: post@arokommun.dk kontonr

3 TIRSDAG DEN 17. DECEMBER 2013 ÆRØ UGEAVIS 3 Man kan ikk båd blæs (udvikling) og hav ml i mundn (isolation fra dt øvrig Danmark) Bliv mdlm: ÆRØ SOUVENIR på Torvt i Marstal har stort udvalg i lgtøj, f.ks.: racrbilr, båd, hlikoptr md fjrnbtjning. GENBRUG Handl og Srvic Opkøbr tak- og palisandrmøblr. Bor rydds - opkøbs. Kørr ovralt. Hnvndls: ULRICH JØRGENSEN, tlf Kan købs hvr torsdag fra kl på Vandrrhjmmt, Færgstræd 29, 5960 Marstal. Køb Øhavts Chokolad i f.ks. n ksklusiv trææsk. Æskn kan fylds op ign til rducrt pris. Bstillingr til firma-/julgavr modtags grn. Dr kan aftals andt vd at ring tlf llr mail: karlmortnpdrsn@gmail.com. ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF Gudstjnstr Søndag d. 22. dcmbr 4. søndag i advnt Søby kirk kl Brgning kirk kl Trandrup kirk kl Haugaard Ærøskøbing kirk kl Ligaard Ris kirk kl Marstal kirk kl Ligaard Tirsdag d. 24. dcmbr Julaftn Søby kirk kl Brgning kirk kl Trandrup kirk kl Ærøskøbing kirk kl Ris kirk kl Marstal kirk kl Omml kirk kl Onsdag d. 25. dcmbr Juldag Søby kirk kl Brgning kirk kl Trandrup kirk kl Ærøskøbing kirk kl Ris kirk kl Kristiansn Marstal kirk kl Omml kirk kl Torsdag d. 26. dcmbr 2. Juldag Brgning kirk kl Sørnsn Trandrup kirk kl Ærøskøbing kirk kl Ris kirk kl Marstal kirk kl Ligaard LÆGEVAGTEN TLF Nissoptog i Søby Mandag dn 23. dcmbr indbydr Søby Erhvrvsforning til Nissoptog md start fra Søby Skol kl Dr vil vær ryttr, postvognn md julmandn, glad nisspigr og nissr md lækkrir til børnn. Optogt går byn rundt og dr slutts vd Dagli Brugsn, hr vil julmandn dl gavr ud til børnn og dr blivr srvrt gløgg og varm cacao.. 50 år Susann Ravn Envoldsn, Tværby 23, Brgning kan frdag dn 20. dcmbr fjr sin 50 års fødslsdag. Jultræsfst på Brgning Sogngård Brgning Sogngård indbydr til n rigtig gammldags jultræsfst frdag dn 27. dcmbr kl Børn og voksn vil samls om jultræt, julmandn vil komm md godtposr og dr r kaff og kag til d voksn. Ib vil spill til d god gaml sanglg. Alt dtt r md i ntrn på kr. 50,- for voksn og kr. 20,- for børn. All r vlkomn. Julaftn på Aggrshøj Aggrshøj på Møllvjn i Marstal indbydr til n hygglig, traditionl og familiær julaftn md start kl Siddr du /I aln har du mulighd for at dltag, dt kostr kr. 125,- pr. kuvrt, og dr srvrs traditionl julmad samt t glas rødvin og dssrtvin. Julvanglit læss og dr syngs djlig julsang og salmr. Tilmlding r nødvndig til Simon Abrosn på tlf snst onsdag dn 18. d cmbr. Vi ønskr GOD JUL OG GODT NYTÅR Din FRISKE lokal FISK SÆLGES TORSK, FLADFISK OG ROGN. jndomsmæglr Ring llr SMS på tlf og bstil så ringr llr sms r jg på 1/2 tim Ærø. før SG 194 r i havn i Marstal. Rino Jnssn. OBS! Bstil din Nytårstorsk i god tid. Hans Erik Stærk Klip ud Drømmn r på n ø MISS SOPHY NIGHTCLUB Møllrgad 21 - Marstal Åbningstidr omkring Jul & Nytår: Frdag d. 20 dc Lørdag d. 21 dc Juldag Frdag d. 27 dc Lørdag d. 28 dc Nytårsaftn Undgå køn, kom i go tid - Vi visr grn hus frm hl juln - og kan træffs på tlf Øbolig I Skipprgad 50 I 5960 Marstal v/ Rino Jnssn I Statsaut. jndomsmæglr MDE Mobil: I øbolig.dk Rino Jnssn Lott Winthr Klip ud Vi ss - til n glædlig jul & t godt nytår! ÆRØ KOMMUNE informrr Langland og Ærø Frifond For ansatt i Ærø Kommun samt kommunns 100 % jd aktislskabr r dr nu åbnt for lod trækning til næst sæson. Frifondns hus liggr på Als, i Houstrup, i Fjllrup og på Falstr. S mr på: Hvis du r i tvivl om, hvordan du bookr, r du vlkommn til at kontakt Mona Madsn, mrm@arokommun.dk llr på tlfon LANGELAND OG ÆRØ FERIEFOND Ndrst Skovbymark 3, 5985 Søby Ærø Dr r givt n miljøgodkndls til udbringning af husdyrgødning på aralr tilhørnd ovnnævnt adrss. S mr om klagmulighdr m.m. på SVENDBORG KOMMUNE Ny læg i Ærøskøbing pr. 1. januar 2014 Nicolaj Fridrichsn ophørr som almnt praktisrnd læg pr. 1. januar Praksis ovrdrags til: Lægklinikkn Hans Brtlsn Syghusvjn 18, Ærøskøbing Dr udstds løbnd fra nu ny sundhdskort til patintrn. Er du allrd patint vd Nicolaj Fridrichsn har du rt til fra og to måndr frm at skift læg gbyrfrit. BORGERSERVICE Akut hjælp til børn og undrrtningr Hnvndlsr om akut hjælp til børn og ung på Ærø udnfor normal åbningstid rtts til Politits Srvictlfon på 114, dr sålds r dn kommunal Socialvagt. All undrrtningr (vidn llr formodning om at børn og ungs mistrivs) snds til undrrtning@arokommun.dk BØRNE OG UNGEOMRÅDET All md forbindls til Dagcntr Øst og Marstal Ældrcntr ønsks n rigtig Glædlig Jul, samt t Godt og lykkbringnd Nytår. En særlig tak til all vors frivillig hjælpr og øvrig forningr som har bidragt md hjælp og støtt i dt forgangn år. BEBOERE, DAGCENTERGÆSTER OG PERSONALE Tlfon Tlfax Mail: post@arokommun.dk kontonr

4 4 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 17. DECEMBER 2013 Sundt, grønt og godt 10 stk. Spar 2, Stor flott Krativ Flott Azala Julbukttr Azala i gavpapir håndbundn Vælg mllm flr farvr Primula pr. stk. KUN 75 KUN 150, KUN 12, Spansk Bladsllri Dansk Rødløg 1 kg Dansk Rødkål Spar 5,- Spar 3,- Spar 6, ÅBNINGSTIDER Mandag - Frdag... kl Lørdag - Søndag... kl Bagrn åbnr all dag kl Tilbudn gældr fra onsdag d. 18/ til og md lørdag d. 21/ Dr tags forbhold for trykfjl, manglnd lvrancr, afgiftsændringr samt udsolgt varr. - ovr 70 parkringspladsr lig vd dørn! Marstal Tlf

5 TIRSDAG DEN 17. DECEMBER 2013 ÆRØ UGEAVIS Glædlig jul til all på å øn jr DYBFROST 0g N Normal ormal pris 99,95 75,- BUTIK Royal Grnland Skrubbfilt 500 g N Normal ormal pris BEGRÆNSET PARTI 17,- Mtt Munk Hindbær H indbærtærtr rtærrt tr lllr lr Sko Skovbæ ovbærrtærtr t rt tæ t r BEGRÆNS ET PARTI BAGEREN 25,HUSK MANDELGAVEN: MIX 1 x 2 pk. p MANDLER x 4 pk. p ÅBNINGSTIDER Mandag - Frdag... kl Lørdag - Søndag... kl Bagrn åbnr all dag kl Bstyrls og prsonal ønskr all n God Jul. Tilbudn gældr fra onsdag d. 18/ til og md lørdag d. 21/ Dr tags forbhold for trykfjl, manglnd lvrancr, afgiftsændringr samt udsolgt varr. Marstal Tlf ovr 70 parkringspladsr lig vd dørn! 5

6 6 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 17. DECEMBER 2013 Lån til maskinr Langland/Ærø Indkøbsforning tilbydr lån til traktorr, maskinr, rdskabr og gulpladbilr til brug i landbrugt, anlægsgartnr og håndværkr md flr. Rntn r 4% p.a. Ydrligr oplysningr vd: Pdr Pdrsn, tlf mail: pp@lrs.dk hjmmsid: lai.lrs.dk Langland/Ærø Indkøbsforning stiftt HVEM RINGER DU TIL NÅR... sommrhust skal gørs vintrklart? loftt skal isolrs? stun skal mals? brændt skal kløvs? tagrndrn skal rnss? køkknt skal rnovrs? dør og vindur skal skifts? dt gaml gulv skal brækks op? du skal hav pyntt op til jul? LEJ EN PEDEL Tlf Søgr du n handyman - Ring til Fabian ÅBNINGSTIDER OMKRING JUL OG NYTÅR MARSTAL AFDELING Mandag d. 23. dcmbr åbnt kl Tirsdag d. 24. dcmbr Onsdag d. 25. dcmbr Torsdag d. 26. dcmbr Frdag d. 27. dcmbr åbnt kl Lørdag d. 28. dcmbr åbnt kl Søndag d. 29. dcmbr Mandag d. 30. dcmbr åbnt kl Tirsdag d. 31. dcmbr Onsdag d. 1. januar 2014 DEN 2. JANUAR på grund af status SØBY AFDELING Mandag d. 23. dcmbr åbnt kl Tirsdag d. 24. dcmbr Onsdag d. 25. dcmbr Torsdag d. 26. dcmbr Frdag d. 27. dcmbr åbnt kl Lørdag d. 28. dcmbr åbnt kl Søndag d. 29. dcmbr Mandag d. 30. dcmbr åbnt kl Tirsdag d. 31. dcmbr Onsdag d. 1. januar 2014 Torsdag d. 2. januar 2014 åbnt kl DEN 7. OG 8. JANUAR på grund af status A/S TRÆLASTEN MARSTAL-SØBY INDUSTRIVEJ 5 TLF BIOGRAFVEJ 6 TLF Nogt for børn Mdns forældrn handlr i butikkrn indbydr Mar stal Handlsforning all børn ind i Marstal Præstgård på Kirkstræd hvor sognpræst Lars Ptr Wand sø Kristansn vil læs højt af julvanglit. Drftr b søg s kirkn hvor Lars Ptr vil fortæll børnn hvad d forskllig ting brugs til og også fortæll om kirkn. Drftr slutts dr af i konfirmandstun md n jul - histori, lidt at drikk og spis, dt r sponsorrt af Ø Bolchr, SuprBrugsn og Min Købmand. Arrangmntt forvnts at var i ca 1 1 /2-2 timr. Bmærk at forrtningrn har læng åbnt lørdag til kl og søndag fra kl Nissoptog i Ærøskøbing Nu r tidn ign kommt hvor d gaml nissr, hst og kan r parat til dt stor nissoptog. Dr kørs torsdag dn 19., frdag dn 20., lørdag dn 21. og søndag dn 22. dcmbr fra kl Dt stor optog md musik, dans om jultræt, godtposr og gløgg forgår på Torvt i Ærøskøbing søndag dn 22. dcmbr kl Lav også n fin tgning llr skriv t postkort og put dt i dn stor rød nisspostkass vd Bibliotkt, så vindr du måsk n pakk, mn husk du skal vær på Torvt når dr trækks lod. Hvr dag trækks dr lod om nogl få pakkr og bagftr gås dr på bsøg og man får godtr. Tag nisstøj på og kom til Ærøskø bing og oplv julstmningn i dn julpyntd by. Jultræsfst Omml Bborforning afholdr dn traditionsbundn jultræsfst i Bborhust frdag dn 27. dcmbr kl Dr danss om jultræt for båd stor og små og jul mandn uddlr godtr til børnn. Entrn r kr. 30,-, så kom og få n hygglig ftrmiddag. Grisfst i Ris Minihal Lørdag dn 15. marts 2014 indbydr RSI til grisfst i Ris Minihal fra kl Kom og oplv d god gaml dag som på Mallorca hvor mnun r hltstgt pattgris, palla, bufft, dssrt, kaff og småkagr, chokolad ad libitum. Normalpris r kr. 285,- pr. prson, mn t jultilbud til kr. 245,- hvis dt bstills snst dn 27. dcmbr. Billttr bstills hos Christina på tlf Dr vil vær musik og dans hl aftnn. Gruppn»Kort Varsl«samt Luis Anguita, som r født i Argntina mn har bot i Danmark i mang år. Han undrholdr til byfstr, på pubs, cafr og privat fstr ovr hl landt. Hans optrædn r mgt show prægt og han r kndt for altid at hav t par ovrrasklsr i ærmt, når han går på scnn. Eksamnsafslutning Marstal Navigationsskol indbydr traditionn tro all intrssrd til ksamns afslutning frdag dn 20. dcmbr kl Rcption Vickommunaldirktør vd Ærø Rådhus fratrædr sin stilling dn 15. januar I dn anldning afholds dr rcption onsdag dn 18. dcmbr kl i byrådssaln på Ærø Rådhus hvor all r vlkommn. Fis Strik indbydr til indvils Fis Strik indbydr til indvils ftr ombygning og d ny 18 m 2 fjrs md god tilbud rstn af dcmbr. Kom til indvils onsdag dn 18. dcmbr kl hvor dn rød snor klipps. Dr srvrs gløgg og æblskivr bgg hjmmlavt og Fi glædr sig til at byd vlkommn. Massr af plads Søby Skol kan rumm n hl dl god idr og vi vil grn hør om din. Drømmr du for ksmpl om at bliv pølsproducnt llr manglr du plads til n børnfødslsdag md 31 sød 7 årig. Er du mdlm af n nystartt klub llr forning og ldr ftr t mødlokal. Ellr r din virksomhd på udkig ftr dn hlt rigtig placring. Vi har plads til dt mst. Kontakt Søby Lokalråd på kontakt@sobylokalraad.dk. Julsang i Ærøskøbing Mnighdshus Julsang i Ærøskøbing Mnighdshus onsdag 18. dcm br kl Dr r kaff og kag (gratis) vd julpyntd bord. Md bring din sangønskr, så vil vi s, om vi kan opfyld dm. Vi syngr ftr højskolsangbogn (nyst udgav) og salmbogn. Dr r tid til båd fællssang og snak i dn 1½ tim, arrangmntt omtrnt varr. Vl mødt, og husk at dr r indgang om hjørnt. Tidligr på måndn sang vi ad vntssang og -salmr; nu r dt tid til nogl af d mang julsang og -salmr. Dtt r bvis på, at også d SMÅ ANNONCER læss i Ugavisn JULEAFTENS MIDDAG Slip for bsvært, bstil julmiddagn, og få dn lvrt. Traditionl julmad m. and flæskstg og ris a la mand. Ring og hør nærmr: Britta Wahlbrg tlf ÅBNINGSTIDER I JULEN mandag dn 23. dcmbr til og md frdag dn 27. dcmbr. llrs normal åbningstidr! JULETILBUD: Blandd julsmåkagr I FLOT KAGEDÅSE. 500 gram KUN 60.- Du kan få lavt t flot gavkort! HUSK MINUT-RUNDSTYKKER OG KRYDDERBOLLER TIL JULEDAGENE ALLE VORE KUNDER ØNSKES EN GLÆDELIG JUL Jg skal ftr brød og kagr hos dn lokal bagr... Dt duftr og smagr... når Dorth og Louis bagr! Marstal Bagri KIRKESTRÆDE 43 - TLF Julbus Ærø - Kbh - Ærø Vi kørr i år som følgr: Til Købnhavn: Lørdag d. 21. dcmbr Marstal Havn... kl Ærøskøbing Havn... kl DGI Byn, Kbh... kl Mandag d. 23., frdag d. 27. og mandag d. 30. dcmbr Marstal Havn... kl Ærøskøbing Havn... kl DGI Byn, Kbh... kl Til Ærø: Lørdag d. 21. dcmbr DGI Byn, Kbh.... kl Ærøskøbing Havn... kl Marstal Havn... kl Mandag d. 23., frdag d. 27. og mandag d. 30. dcmbr DGI Byn, Kbh.... kl Ærøskøbing Havn... kl Marstal Havn... kl Prisr: Billttyp Enklt Rtur Barn ( 0-6 år) Gratis iflg m/voksn Barn (7-14 år) Kr. 170,- Kr. 225,- Voksn (15-64 år) Kr. 350,- Kr. 550,- Pnsionist ( fra 65 år) Kr. 225,- Kr. 350,- Billttn r inklusiv færgbillt (dr givs ikk ydrligr rabat ifb. md økort) Billttn books onlin på llr vd prsonligt frmmød på Turistkontort.

7 TIRSDAG DEN 17. DECEMBER 2013 ÆRØ UGEAVIS 7 Søfartsmust st ønskr vor mdlmmr mmr og andt godtfolk olk glædlig g jul og godt nytår Julåbningstidr for butik og udstillingr dcmbr r kl dcmbr r kl januar kl Marstal Søfartsmusum Ho ho ho hooooo... - nissn r på spil hos Frddy Sko... Ecco damstøvl Sort skind m/ 3 vlcro blød og flxibl sålr Normalpris kr. 1100,- - så læng lagr havs! BYTTES IKKE - n maritim oplvls i søstærk omgivlsr Tlf Kig ind og s vors stor udvalg af bøgr. Læs mr på Wbshop Ecco damstøvl m/snør og lynlås blød og flxibl sålr Normalpris kr. 1100,- NISSE- PRIS NISSEPRIS 599,- 599,- Kongnsgad 36 Marstal Tlf ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF Kunstkuffrtn lukkr og slukkr Når d to ksistrnd hold i Kunstkuffrtn r afviklt mdio januar, lukkr Kunstkuffrtn ftr 3 år. Målt md Kunstkuffrtn har hl tidn vært at skab n profssionl kunstskol for børn først md fokus på billdkunst, mn md n snr udvidls til også at omfatt tilbud i tatr og dans. I dn tid Kunstkuf frtn har ksistrt har dn vist at bhovt for n sådan skol r til std på Ærø. Kommunn r sådan st po sitiv, og har støttt Kunst kuffrtn økonomisk, mn ikk på dt plan som dt r nødvndigt for at driv og udvikl n kunstskol. Ar bjdt md Kunstkuffrtn r mgt andt nd undrvisning- og dtt omfattnd arbjd r alt sammn udført frivilligt. Kun d konkrt timr brugt sammn md børnn har vært lønnt. Md d trang tidr dr r i Ærø Kommun, sr jg ikk mulighd for tilstrækkligt økonomisk støtt til kunstkuffrtns vidr ksistns. Eftr diss år md Kunstkuffrtn r dt hlt klart for mig at dn profssionll skol vi har ønskt ikk kan skabs på frivillig basis. Vi r glad for dn støtt, dr blv givt fra båd kommunn, fond, forrtningr og nkltprsonr og sigr mang tak for dt. Tak til all d skønn børn, I har vært fantastisk. Jg ønskr at Ærø ngang i frmtidn, når tidrn skiftr, får mu lighdn for, at giv børnn d mulighdr, dr liggr i dn kunstnrisk orintrd profssionll børnkultur. Kunstkuffrtns lokal i AHOP, AktivitsHust Ovn - På i Ærøskøbing vil i frmtidn bliv til t krativt værkstd for børn og voksn og tænks kørt på samm måd som d andr værkstdr dr. Ingn dtaljr r fastlagt ndnu. Nærmr informationr kommr i løbt af forårt. Md vnlig hilsn Ann Mi Bang DET ÆRØSKE OLIESELSKAB Fyringsoli/Disl. Statoil smøroli. Gratis bnzinkort til Øbons tankstationr ÆRØ UGEAVIS Møllvjn Marstal KLÆDESKABET ÆRØ Åbnt lørdag d. 21. dcmbr fra kl Åbnt søndag d. 22. dcmbr kl søndag hyggr vi md lidt gløgg og mundgodt. Kig ind vi r dr for jr Damtøj Børntøj Klædskabt Tlf Tlf / Kirkstræd Marstal ÅBNINGSTIDER Mandag-frdag...kl Lørdag (årt ud)... kl Søndag d. 22. dc....kl HUSK DIN ØNSKESEDDEL Tirsdag d. 31. dcmbr åbnt...kl Godt Nytår Husk d flott Falkstrømpr Vi byttr grn din julgav til og md lørdag d. 4. januar. På gnsyn til hygglig julhandl i KIRKESTRÆDE 12 MARSTAL TLF All børn s hr! Søndag d. 22. dcmbr kl Mns din forældr jul-shoppr i butikkrn invitrs du i Præstgårdn, Kirkstræd 14, Marstal hvor JULEEVANGELIET (i børnhøjd) læss højt af sognpræst Lars Ptr Wandsø Kristiansn. Drftr går all til kirkn hvor Lars Ptr fortællr om kirkn og visr børnn, hvad d forskllig ting brugs til. Vi sluttr af i Konfirmandstun md n julhistori, lidt at drikk og spis sponsorrt af Ø Bolchr, SuprBrugsn og Min Købmand. Forvntt tid for arrangmntt r ca. 1 1 /2-2 timr. Vi glædr os til at s all jr børn. LØRDAG r forrtningrn ÅBENT til kl SØNDAG ÅBENT fra kl MARSTAL HANDELSFORENING

8 8 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 17. DECEMBER 2013 ÆRØS DÆKCENTER Vindballvj 49 KLIP UD OG GEM! JULE-TILBUD KØD, DU KØBER HOS OS, ER ÆRØSK OG AF EGEN SLAGTNING! Nakkstg Snørt og udn bn. Pr. 1 /2 kg Oksbov Simmntalr. Til stg llr supp. Pr. 1 /2 kg Gl.dags Oksstg Simmntalr.Snørt og u/ bn. Pr. 1 /2 kg Nyrøgt hamburgrryg Udn bn. Pr. 1 /2 kg Nyrøgt landskink Pr. 1 /2 kg Nyrøgt kålpølsr 5 stk Dn frisk landand llr gås - dt r os! HUSK! Til julfrokostn Alt i hjmmlavt pålæg, lammkød, spgpøls, sylt, lvrgrvr, lvrpostj, fdt tc. Vi har lækkrt kalvkød og kødkvæg af racrn Hrford og Simmntalr SKAT givr boligjrn kstra livlin Boligjrn kan stadig udnytt håndværkrfradragt for 2013, slvom arbjdt ikk når at bliv udført i år. Dt krævr blot, at dr r btalt for arbjdt indn årts udgang. Dansk Byg gri rosr SKAT for n mr flksibl administration D dansk hus- og sommrhusjr kan stadig nå at gør brug af håndværkrfradragt, slvom dn lokal håndværkr ikk har plads i kalndrn, indn årt r omm. Dt skylds, at SKAT har lavt n mr smidig håndtring af rglrn for fradrag i forbindls md årsskiftt. Dt glædr Dansk Byggri, dr i n længr priod har forsøgt at gør SKAT opmærksom på, at rglrn ikk var hlt hnsigtsmæssig. - SKAT var sidst år lidt for firkantd i forhold til, at arbjdt skull vær udført og fakturrt indn nytår. Nu kan boligjrn udnytt fradragt fuldt ud, slvom d ikk når at få udført arbjdt i år. Dt krævr blot, at d får lavt n aftal md dn lokal håndværkr, og samtidig får btalt indn nytår, sigr Torbn Liborius, rhvrvspolitisk chf i Dansk Byg gri. Btalingn skal sk digitalt via ntbank llr dankort, så man kan bvis, at pngn rnt faktisk r ovrført. Btalingr md kontantr llr chcks opnår ikk fradrag. Torbn Libo rius opfordrr dsudn bo ligjrn til at handl hurtigt og få lavt n skriftlig aftal md dn lokal håndværkr, da mang hånd værkr i øjblikkt har n fuld kalndr. - En stor dl af håndværkrn har mgt travlt md at udbdr skadr ftr stormn Bodil og stormn Allan dn 28. oktobr. Drfor r dt vigtigt, at man hurtigt tagr kontakt til sin lokal håndværkr, hvis man vil nå at få n aftal i stand og drmd opnå dn fuld ffkt af håndværkrfradragt, sigr Torbn Liborius. Julmandn kommr til Brgning lørdag d. 21. dcmbr og ign mandag d. 23. dcmbr. Dtt r bvis på, at også d SMÅ ANNONCER læss i Ugavisn Ærø Rdningskorps ApS Dunkærgad 21 - Ærøskøbing - Tlf. * rdning@post10.tl.dk Hurtig hjælp r dobblt hjælp! TEGN ABONNEMENT - md FORBINDINGSKASSE til biln - til hjmmt - til arbjdspladsn Eftrsyn og opladning af ILDSLUKKERE udførs! Ny ildslukkr på lagr! Finn s Bagri informrr ÅBNINGSTIDER Jul og Nytår 24. dc....kl dc dc dc dc....kl dc.... kl dc....kl dc....kl jan jan jan jan....kl Vi ønskr all på hl Ærø En Glædlig Jul og Et Godt Nytår Finn s Bagri Tilbag til håndværkt NØRREBRO 2 - SØBY - TLF Vi gntagr succsn KOLDRØGET LAKS OG RØGET ÅL fra gt røgri... GLÆDELIG JUL! Tilbudn gældr til og md mandag dn 23. dcmbr! Kødturn i julugn kørs normal! Kødturn mllm jul og nytår: ONSDAGSTUREN FREDAG D. 27. DEC. FREDAGSTUREN KØRES LØRDAG D. 28. DEC. ÅBNINGSTIDER TIL JUL: Lørdag d. 21. dcmbr kl Søndag d. 22. dcmbr kl Mandag d. 23. dcmbr kl DUNKÆR SLAGTERFORRETNING v/ Poul Hansn DUNKÆRGADE 16 - TLF UGEAVISEN FOR ÆRØ MØLLEVEJEN. MARSTAL. TLF På Uldgårdn i Brgning r dr åbnt all dag op til jul, og hr kan man køb nogl lidt andrlds julgavr. Gårdbutikkn har ftr 11 år mgt andt nd uldproduktr, bl.a. t mgt stort udvalg af dam og hrrtøj, sko, pung, taskr, hatt, lædrdyr, skind mv. Dt kan altid vær svært md tøj og størrlsr som gavr, mn dr sælgs også via wbshop, og dr snds pakkr hvr dag, så givr man gavr udnøs, da kan d nmt bytts udn bsvær. I vintrpriodn r dr særligt fokus på d uldn varr. Butikkn har gn fabrik md vævri og systu og præsntrr t stort udvalg af plaidr, sjalr, slag, ponchor mv. Dr r også gn produktion af supr blødt mrinould-undrtøj til børn og voksn, som strikks i Danmark, ligsom strik, filtsko og uldsokkr r populær undr træt julaftn. Jultrær fra Gorg, Skovbymark, fås på pladsn foran butikkn, og slvst Julmandn bsøgr Uld gårdn NISSE-OPTOG I SØBY Traditionn tro Kom og vær md! MANDAG d. 23. dcmbr kl Mød os vd Søby Skol kl Dr r: Ryttr, postvognn md julmandn, glad nisspigr og nissr md lækkrir til børnn. Vi går byn rundt og sluttr vd Dagli Brugsn, hvor julmandn dlr godtr ud til børnn og dr srvrs gløgg og varm cacao. Md vnlig julhilsn SØBY ERHVERVSFORENING SELV EN LILLE ANNONCE HAR SIN VIRKNING I ÆRØ UGEAVIS

9 TIRSDAG DEN 17. DECEMBER 2013 ÆRØ UGEAVIS 9 Julåbnt i Ærøskøbing ALLE LØRDAGE ÅBENT TIL KL Søndag dn 22. dcmbr åbnt fra kl Mandag d. 23. dcmbr åbnt til kl Husk at du kan køb gavkort til byns forrtningr hos Ris Sparkass, Norda og Tøjshoppn Jul i Dn Gaml Købmandsgaard Kom ind og nyd julhyggn. Dn prfkt værtindgav Glögg-gavpakk md vors populær luksus-glögg, rødvin og rosinr/mandlr. Jultilbud, kun kr. 139,- Har du huskt firmajulgavrn? Nyd! Husk! Bstil din nytårstorsk Allrd nu og få n spændnd opskrift md. Hnt dn havfrisk og rnst dn 30. dc. llr 31. dc. indn kl. 12. ÆRØ UGEAVIS MØLLEVEJEN 33A 5960 MARSTAL TLF TELEFAX Annonc -mail: info@arougavis.dk Udgivr og ansvarshavnd: Sørn Storm Sats og montag: Ærø Ugavis ApS Åbningstidr: Mandag-frdag kl Åbningstidr Tlf.: w64 Ug 52/1 Fr./lør. d dc. Indlvringsfristr: Hl og halv sidr: SENEST tirsdag d. 17. dc. kl Øvrig fornings- og forrtningsannoncr: SENEST torsdag d. 19. dc. kl Små 1-spaltd rubrikannoncr modtags til og md mandag d. 23. dc. kl Enst avis, S annonc på sid 14 dr kommr til all husstand på Ærø Al rhvrvsmæssig affotografring af bladts annoncr ikk tilladt. Avisn påtagr sig intt rstatningsansvar som følg af vt. trykfjl i annoncr og tkst. Annoncr, dr stridr mod bladts forrtningsordn, optags ikk. ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF Hold jultræt friskt md kodimagnyl Kodimagnylr kan andt nd at rdd dig fra n hovdpin. Hr får du Havslskabts tips til, hvordan du holdr dit jultræ friskt gnnm juln - og dt r på pillr. Dr tælls nd, og snart skal dt fin træ ind i stun og pynts til ovrdådighd. Mn mang har formntlig oplvt at stå md t halvvissnt jultræ udn nål, allrd indn dt først hjmmflttd julhjrt var hængt på grnn. Hr får du Havslska bts tips til, hvordan du holdr træt friskt, så dt står smukt langt ftr, at julfrdn har sænkt sig. Køb t friskt træ, og stil dt i n spand vand Først skridt på vjn til t friskt og duftnd jultræ i stun r, at du købr t træ, som r friskt fældt, lydr rådt fra Jspr Carl Corfitzn, Havslskabts havfaglig ldr. - Dn mst sikr måd r, at du slv - sammn md rstn af familin - tagr ud og findr træt, og fældr dt. På dn måd r du sikkr på, at dt r hlt friskt og drmd holdr længst. Nordmannsgran holdr længst på nåln, mn n rødgran kan sagtns stå ind i små 10 dag, stort st udn at tab nål. Hvis blot du findr t friskt træ og passr på dt, som om dt var n bukt blomstr, sigr han. Når træt r fældt og hjmbragt, stillr du dt udnfor t std md læ i n spand vand. På dn måd fordampr dr mindst mu ligt vand fra nåln. Når træt skal pynts Skal jultræt ind i dn varm stu flr dag indn julaftn for at pryd din julstu md al sin glans, r dt n god idé at skær mindst 1-2 cm af dn ndrst dl af jultræts stamm. Dt sikrr, at træt kan trækk vand op og holdr drmd nåln kstra frisk. Sæt træt i n jultræsfod md vand, og tilfør friskt vand hvr dag. Dt r fuldstændigt som n bukt bloms tr, dr skal hav friskt vand hvr dag for at hold længr. Stor trær kan sagtns fortær t par litr vand i døgnt. Stik dit træ n kodimagnyl - Ja, du undrr dig sikkrt, mn dn r god nok. Rød gran, omorika og blågran holdr længr på nåln, hvis du ploppr 1-2 brus tablttr i vandt. Dog skal dt vær hovdpinpillr, dr indholdr actylsalicylsyr som for ksmpl i kodimagnylr. Jg har slv prøvt trickt, og dt hjælpr, fortællr Jspr Corfitzn. Placér dit træ rigtigt Når træt først r kommt ind, r dt n stor fordl at hold dt så langt fra dirkt varmkildr som muligt fx brændovn og radiatorr. Varmstrålingn udtørrr træt hurtigt, stil drfor træt lidt væk fra dirkt varm. - Hvis du stillr træt på t lill tæpp, r dt langt nmmr at indsaml d nål, dr næstn uomtvistligt vil dryss, og du undgår snavs og harpiks på stugulvt, lydr jultippt fra Ha vslskabt. Ovrholdr du diss små forholdsrglr, r du garantrt t glamourøst jultræ md nål, som du kan hav stor glæd af hlt ind i Glædlig Jul. NISSEOPTOG i ÆRØSKØBING DET STORE OPTOG md musik, dans om jultræt godtposr og gløgg r Søndag d. 22. dc. kl på Torvt i Ærøskøbing. Nu r dt ign tidn til Nissoptog. All d gaml nissr, hst og kanr r parat. Lav n fin tgning llr skriv t postkort til os og put dt i dn stor rød nisspostkass vd Bibliotkt, så vindr du måsk n pakk. Husk du skal vær på Torvt, når vi trækkr lod for at få pakkn. Jul på Lilltorv Sonjas Blomstr Lilltorv - Ærøskøbing JULE- POST TIL NISSEN Tag så dit nisstøj på og kom til Nissoptog. Vi startr på Torvt kl Vi kørr torsdag d. 19., frdag d. 20., lørdag d. 21. og søndag d. 22. dc. Hvr dag trækkr vi lod om nogl få pakkr og vi går på bsøg og får godtr. ÅBENT: 21/12-22/12 kl /12 kl /12 kl /12-26/12 Lvrandør til dm dr kan s forskl. Vi ss på Torvt i Ærøskøbing Julhilsn fra NISSEMOR OG NISSEFAR BEMÆRK! I ÅR KØRER VI ALLEREDE KL SELV EN LILLE ANNONCE HAR SIN VIRKNING I ÆRØ UGEAVIS

10 10 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 17. DECEMBER 2013 GRENE.COM/AGRO JULEGAVEIDEER LED Håndlamp md 24 LED Spar 64,00 MEJERIGÅRDEN Vstrgad 30C, Marstal Tlf /4 Topnøglsæt 47 dl Spar 230,00 ÅBNINGSTIDER omkring JUL Lørdag d. 21. dc kl Søndag d. 22. dc kl Mandag d. 23. dc kl Tirsdag d. 24. dc kl Onsdag d. 25. dc Torsdag d. 26. dc kl Frdag d. 27. dc kl Vi ønskr all n Glædlig Jul 175,- 269,- Dunkærgad 22 Dunkær Tlf Rådgivning i øjnhøjd - altid t opkald værd. Trådløs Rgnmålr md udn- og indndørs trmomtr Spar 95,00 249,- Spar 211,00 624,- Brandbil Scania R-sri md lys og lyd (incl. battrir) Vi ønskr all n glædlig jul og t godt nytår info@arougavis.dk Julhjrtrns fst En jul-klipp-og-klistr-dag sammn md ungrn r julhygg på højst plan. En lørdag ftrmiddag i dcmbr, hvor hl familin hyggr sig md glanspapir, stofrstr, lim, karton og hvad dr llrs skal til for at frmstill julpynt... Dt r bar julhygg på højst plan. Dr r tusindvis af opskriftr på julpynt. Juln r som bkndt hjrtrns fst, så hr koncntrrr vi os om t par idr til julhjrtr. D traditionll flttd hjrtr kan frmstills i t utal af variationr. Hjrtrn fltts typisk i glanspapir, mn andr matrialr går skam også an. Prøv for ksmpl at lav flttd hjrtr i filt llr stofrstr og slut af md at sy filt/stof hjrtrn sammn om n smul vat, så hjrtrn får t buttt udsnd. Smukt og nklt Hjrtrn bhøvr nd ikk vær flttd for at vær smukk. D mst nkl filthjrtr frmstills af filt klippt i hjrtfacon og syt sammn om lidt vat. D r hurtig at lav og gør sig smukt ophængt i n tråd på jultræt, i juldkorationr, som pynt på pakkrn... Julhjrtrn i karton/ papir bhøvr hllr ikk vær flttd. Tgn cirklr på papir/karton i forskllig farvr. Brug t glas, n dås llr andt at tgn ftr. Cirklrn klipps ud og bøjs på midtn, og nu r dt pærnmt ud fra to bøjd cirklr at dann t smukt hjrt. Md n pålimt hank af papir har I dt smukkst hjrt til jul-træt. ÆRØ KARTOFLER SAVA pill- og skrællkartoflr Husk kartoflr til Jul og Nytår Vd køb af 1 sæk a 15 kg kan du dltag i i konkurrncn om 4 stk. Gavkort for 2 prs. MINICRUISE KIEL GØTEBORG, 2 ovrnatningr i dobbltkahyt og 9 timrs ophold i Gøtborg! Dltag fra vors salgsstdr i Old llr Skovby Ndrst indn 31/ Kl God Jul og Godt Nytår Sprøjtførrkursus Opfølgningskursus for sprøjtførr på Ærø Har du sprøjtbvis, skal du på lovpligtigt kursus minimum hvrt 4. år. Dt kan du komm på Ærø, hvor Cntrovic afholdr opfølgningskursr for sprøjtførr md mulighd for AMU tilskud i samarbjd md AMU-Dalum opfølgnings- Landbrugsskol. Tid: 23. januar 2014 kl. 08:30-16:00 Std: Vindball Kro, Ærøskøbing Vnlig hilsn PER ERIKSEN OLDEGADE 5 TLF info@arougavis.dk kan bnytts til annoncindlvring Program kl Kaff f m/brød kl V lkomst og lovgivning v/ Karn Linddal Ptrsn, plantavlskonsulnt kl Bkæmplssmidlr v/ Mads Munkgaard, plantavlskonsulnt kl Paus kl Bhandlingsstratgir v/ Hnrik Skovgård Larsn, plantavlskonsulnt kl Sprøjttknik v/aksl Nilsn, plantavlskonsulnt kl Frokost RÅD TIL NYE TÆNDER Ny tændr til os bgg havd vi ikk råd til, mn Tandprottikrn hjalp os. Vi fik n afdragsordning, dr passr til vors økonomi. Tandprotsr holdr i mang år, så hvorfor btal dm på én gang, når dt ikk r nødvndigt? TANDPROTESER MED SKRIFTLIG TILFREDSHEDSGARANTI kl Kursistrn dls i hold, dr hvr kommr ignnm n sssion md uddybls af d 4 ovnstånd mnr. Hvr nklt sssion tagr 35 min. Kurst afslutts IKKE md prøv, mn dr udlvrs t bvis for kursusdltagls. Dtt bvis skal ftrfølgnd, kunn forviss på forlangnd. Du kan btal din tændr md små måndlig afdrag. Odns Hafniahus Torvgad 1 Tlf Svndborg Dt Gul Pakhus Havnpladsn 3 B Tlf Pris Ialt kr. 600,00 pr. prson, dr dækkr kursus kr. 120,00 forpljning kr. 230,00 og matrialr kr. 250,00 Tilmlding Snst 20. januar 2014 på tlf llr onlin på Hovdkontor: Damsbovj 11, 5492 Vissnbjrg Tlf Fax kontakt@cntrovic.dk

11 TIRSDAG DEN 17. DECEMBER 2013 KLIP UD OG GEM! ÆRØ UGEAVIS Traditionl dansk julmad går hldigvis aldrig af mod! NYTÅRS-TILBUD CR Rvision Rgistrrt rvisor v/ Richard Christnsn Tinghusgad 28, 3. sal 5700 Svndborg Wb: Tlfon OKSEMØRBRADHOVEDER 95 Supr mørt pr. 1/2 kg OKSECULOTTE pr. 1/2 kg KALVEFILET pr. 1/2 kg 90 ROASTBEEF pr. 1/2 kg Kiropraktorrn på Ærø Klinikkn r åbn all tirsdag mllm kl og kl Tlf: Kiropraktorrn Frdriksgad 17, 5700 Svndborg Syghusvjn 18, 5970 Ærøskøbing Ærø Syghus (fløjn til vnstr) HUSK! Flæsktrningr til nytårstorskn Godt Nytår! ÅBNINGSTIDER: Frdag d. 27. dcmbr kl Lørdag d. 28. dcmbr kl Mandag d. 30. dcmbr kl Tirsdag d. 31. dcmbr kl Kødturn: ONSDAGSTUREN KØRES FREDAG D. 27/12. FREDAGSTUREN KØRES LØRDAG D. 28/12. BEMÆRK! Frilukkt fra dn 1. januar til og md lørdag d. 11. januar. Bgg dag incl. DUNKÆR SLAGTERFORRETNING v/ Poul Hansn DUNKÆRGADE 16 - TLF UGEAVISEN FOR ÆRØ ÆRØ UGEAVIS MØLLEVEJEN. MARSTAL. TLF ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF Tænk sig, i mang katolsk land spisr man karp og andn fisk julaftn! Polakkrn kan sågar find på at hygg sig md rødbdsupp! Nj, må vi så b om dn sprødstgt dansk and md fd sovs, hvid og brun kartoflr samt rødkål. Dt r da t solidt måltid, man kan forstå! Indrøm dt bar! Julaftn og d følgnd juldag glmmr I alt om slankkur. Hr står dn på mad, som vi kndr dn fra vors barndom, og som vors forældr kndr fra drs barndom. Madtraditionrn holds i hævd, når dt gældr dn julmad, som kun ændrs gansk langsomt hn ovr tidn. Vi spist også fisk Mn slv hr i landt har vi skam haft fisk som traditionl julmad. Dt var først hn i 1800-tallt, at gås, and og flæskstg md sovs og kartoflr og rødkål bgyndt at bliv rigtig dansk julaftnsmad som vi kndr dn i dag. Fra dn katolsk tid var vi nmlig vant til at spis klipfisk julaftn og flæsk, skink, pølsr og andt mad af svinkød samt grønlangkål og stuvt hvidkål juldag. I Svrig kndr man sta-? l k y c t a f a tis! a r t g, n Træ md dig i busstis tag dini dig til dtt mønstr. Svnskrn spisr ksmplvis mgt dn spcill fiskrt lutfisk julaftn og skink (altså svinkød) juldag. Dog r svnskrn som vi danskr ftrhåndn også mgt til mr»solid«fød julaftn, så skinkn kommr oft på bordt d. 24. Dtt r bvis på, at også d SMÅ ANNONCER læss i Ugavisn TILBUDENE gældr fra frdag d. 27. dcmbr til og md tirsdag d. 31. dcmbr. Hnvndls øvrig dag på klinikkn i Svndborg, tlf: SNEDKER- OG TØMRERARBEJDE udførs... ERIK ERIKSEN Træskibsværft Tlfon Mobil-tlfon FÅ 25 % PÅ JULEGAVEN FREM TIL L JUL GI R THIELE ELE 25% PÅ P Å ALLE SOLBRILLER S I BUTIKKEN a u nu gr cykln d n a t a k, å S rø på Æ n, og rn n s s. g u n r b o s l m I alll ig i bus lo dig n 9 om d k k o m l l k cyk ldr fra nm. æld g t l d u lb ign Tililb k/cyk n ig d g. a s d u r B t n fortsæt n på Fy g n i in n d or r om m s æ L BYTTEVÆRDIEN B YTTEV VÆRDIEN ER DEN FULDE PRIS, NÅR DER B BYTTES YTTES TIL EN ANDEN SOLBRILLE I BUTIKKEN, FREM TIL OG MED 18. J JANUAR. ANUAR.

12 12 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 17. DECEMBER 2013

13 TIRSDAG DEN 17. DECEMBER 2013 ÆRØ UGEAVIS 13 Millionr af julhilsnr md postn givr SMS og bag(h)jul Fynborn holdr godt fast i traditionrn, når dt handlr om julhilsnr. Ung som gamml vil hav julhilsnr i brvkassn og bstmt ikk på sms, -mail llr Facbook. Dt visr n ny undrsøgls, som TNS Gallup har lavt. - Hlt på linj md jultræt, julpynt og gavrn undr træt r julhilsnr mdpostn n fast dl af fynborns jultradition. Julhilsnn i brvkassn opfatts som mgt mr pr son lig og ægt nd d hurtig bskdr på Facbook, -mail llr sms, sigr Mortn O. Nilsn, kommunikationschf i Post Danmark. I undrsøglsn svarr 76 pct. af fynborn, at julhilsnr sndt md postn skabr mst glæd, dt samm svarr bar 5 pct., 1 pct. og 2 pct. om hnholdsvis -mail, Facbook og sms. I dcmbr har Post Danmark ansat 400 kstra»julnissr«i brvcntrn, som hjælpr til md at sortr d stor julmængdr. I år forvntr Post Danmark at skull ud md op imod 10 Ærø Produktforrtning»SKROTTEN«TROUSLØKKEVEJ 5 A 5960 MARSTAL TLF. HELGE hlg7913@gmail.com Miljøbhandling af bilr md skrotpræmi Modtagr: jrn og skrot ISO crt. ÅBNINGSTIDER: gældnd fra 1. dcmbr til og md dn 31. marts Mandag... Tirsdag - frdag...kl Åbnt dn først og sidst lørdag i måndn fra kl KIRKESTRÆDE MARSTAL TLF mio. julbrv, så nogt tydr altså på, at d rødklædt postbud som vanligt får travlt md at omdl julhilsnr. - Dr r ingn tvivl om, at mang r fristt af at snd dn hurtig julhilsn på sms llr -mail, mn dt kan oft bliv n skuffls for modtagrn. Dt, dr for mang virklig har btydning og visr, at afsndrn har tænkt på os, r n julhilsn sndt md postn, sigr Mortn O. Nilsn. Hldigvis r dr mang, som kan s frm til n julhilsn md postn. 83 % af d fynbor, dr har tænkt sig at snd julhilsnr i år, svarr, at d vil snd dm md postn. Post Danmark har ntop Th Tipplrs på Skipprkron Th Tipplrs bstår af 4 mgt scnvant fyr, som l skr at lav god undrholdning og bidrag til n god fst. D spillr n god blanding af ny, gaml, dansk og udnlandsk numr indnfor all katgorirn pop og rock. Dr r nogt for nhvr smag - båd for d kræsn ør og for d god dansbn. Th Tipplrs har spillt til utallig fstarrangmntr og på forskllig cafr og rstaurantr. D lvrr altid n god musikalsk præstation og t godt smittnd humør. Dr r blandt andt musik af følgnd kunstnr i sættt: lancrt app n»postkortt«, dr gør dt nmt at snd prsonlig fysisk jul- og postkort. Man skal blot tag sin smartphon, tag t foto og så kan man md dn ny app skab sit hlt gt unikk kort md foto og n hilsn, dr r frmm i modtagrns brvkass blot to dag ftr. Post Danmark har sidst omdling af brv og pakkr indn jul mandag dn 23. dcmbr. Dt btydr, at årts julkort snst skal i n postkass md søndagstømning dn 22. dcmbr for at komm frm indn julaftn. Undrsøglsn fra Post Danmark r fortagt af TNS Gallup blandt danskr ovr 18 år. Hlmig, TV2, Lucas Graham, U2, Th Polic, Gasolin, John Mayr, AC/DC, Kim Larsn, REM, Rasmus Sbach, Th Eagls og mang flr. Th Tipplrs spillr på Skipprkron dn 25. og 26. dcmbr kl Malrmstr Jan Ptrsn Dorthadalsvj Marstal Sprøjtspartl - spartlanlæg Udndørs facadmaling Opsætning af væv Taptarbjd Uforpligtnd tilbud Udljning af lift Tlf SALG AF DYRUPS KVALITETSPRODUKTER SÆLGES SØTOFTEN 12, ÆRØSKØBING Charmrnd 70 r parclhus md havkig sælgs i roligt kvartr tæt på strand, havn og by. Hust bydr på 124 m 2 rgulær og vldisponrt bolig md 3 værlsr og stor stu md sildbnsparktgulv samt fuld kældr md sauna. Kældrn r idl til værkstd, hobbyrum og/llr tnag-afdling. Drudovr r dr murt carport og n skøn ovrskulig hav. Dr må pårgns n vis istandsættls, hvilkt givr mulighd for slv at sætt sit præg på hust. En bolig dr skal ss - bydr på mang mulighdr! Pris: Kr bud modtags grn. Ring for n frmvisning: Tlf ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF Frysr du? Papirisolring kan hold dig varm Lad os isolr din bolig md papirisolring JULESALG FLÜGGER 30% ONSDAG, TORSDAG OG FREDAG Forrtningn har åbnt ftr aftal FRA D. 20. DECEMBER TIL OG MED 2. JANUAR Vi ønskr all n Glædlig Jul samt t Godt Nytår Lav vt. din gn prisbrgning på - llr kontakt din autorisrd CBI-isolatør Malrmstr Frank Skov Nilsson Færgvj Malrmstr 62 Frank - Marstal Skov Nilsson Færgvj 62, 5960 Marstal Færgvj 62, 5960 Marstal Tlf Tlf Åbn , Åbn , lørdag lørdag Malrmstr Frank Skov Nilsson Færgvj 62, 5960 Marstal Tlf Åbn , lørdag Malrmstr Frank Skov Nilsson Færgvj 62, 5960 Marstal Tlf Åbn , lørdag Malrmstr Frank Skov Nilsson Færgvj 62, 5960 Marstal Tlf Åbn , lørdag SNEDKER- OG TØMRERMESTER EDMUND RASMUSSEN Trandrupvj Ærøskøbing Tlf

14 14 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 17. DECEMBER 2013 UDKOMMER OMKRING NYTÅR... UGE 52/1 Fr.-lør. d dc. Indlvringsfristr: Hl og halv sidr: SENEST tirsdag d. 17. dc. kl Øvrig fornings- og forrtningsannoncr: SENEST torsdag d. 19. dc. kl Små 1-spaltd rubrikannoncr modtags til og md mandag d. 23. dc. kl UGE 2 Tirs.-ons. d jan. Indlvringsfristr: Hl og halv sidr: SENEST mandag d. 30. dc. kl Øvrig fornings- og forrtningsannoncr: SENEST torsdag d. 2. jan. kl Små 1-spaltd rubrikannoncr modtags snst frdag d. 3. jan. kl mn mgt grn før!...all vor annoncørr og læsr ønsks GLÆDELIG JUL Juln vard til 7. januar D. 27. dcmbr, til hlligtrkongr d. 6. januar llr måsk først til påsk? Dr r dlt mningr om, hvornår juln sluttr, og i dn fortravld tid, vi lvr i, skr dt for mang allrd md afslutningn på 2. juldag d. 26. dcmbr. D. 27. startr hvrdagn ign, mdmindr daton altså faldr på n lørdag llr søndag. Hldigvis kan vi lad juln slutt, når vi har lyst. Dt r hlt i ordn at fjrn alt julpyntn d. 27. dcmbr og kør jultræt på kommunns affaldsplads. Og dt r også i ordn, når børnn stædigt holdr fast i, at»juln altså varr til påsk«. Engang btragtd d flst hlligtrkongrsdag d. 6. januar som julns afslutning, og i Johan Krohns uforglmmlig»ptrs Jul«fortælls dr følgnd om børnn, dr r samlt omkring hlligtrkongrslysn:»hr siddr vi vd vort lill bord og sr, hvordan lysn brænd. Når d r slukkd, sigr mor,at så r juln til nd.«diss hlligtrkongrs-lys var lys md tr grn. Hvor Hip hip hurra.. Susann fyldr år... Min ung smukk kon fyldr fmti dn 20. dcmbr. Jg holdr hnd hjmm dnn dag, hvis I vil gratulr hnd... Stort tillykk fra PERNILLE, JIMMI OG JOHN Kær Gitt! d tr grn mødt i basis af lyst, havd man oft indstøbt n smul sortkrudt.. Når vægrn nåd krudtt, gav dt t synligt og hørligt»puf«, som pustd flammrn ud og drmd symbolsk vist, at NU var juln altså forbi. Nogl forsøgt dog tidligr at trækk juln ndnu n dag frm til Sankt Knud d. 7. januar. Dt r hlgndagn for Knud Lavard, som 7. januar 1131 blv myrdt af sin fættr, Kong Nils søn Magnus, i Haraldstd Skov på Sjælland. Knud, dr af Magnus blv btragtt som n farlig rival, blv hlgnkårt i MOTIONSAFDELING ER FLYTTET TIL TORVECENTRET (dt gaml Hotl Ærø) Åbningstidn r uændrt. ÅBENT HUS I DE NYE LOKALER Torsdag dn 9. januar kl All r vlkomn. Dødsfald MARSTAL PENSIONISTFORENING s Hilsn BESTYRELSEN Min kær mand, vor god far Lars Kristnsn r still sovt ind dn 8. dcmbr Lily Lif og Lis Bisættlsn har fundt std. Kær Pia. Hjrtlig tillykk md fødslsdagn dn 20. dcmbr. Vi glædr os til fstn. Kærligst MOR OG FAR ÆRØ UGEAVIS Taksiglsr Tak for vnlig dltagls og d smukk blomstr vd Lars Kristnsns bisættls. Familin Vors lskd lill mor, mormor, farmor, oldmor og svigrmor Inga Margrth Brgnsr r still sovt ind, Marstal d. 14. dcmbr Familin Du vil altid vær i vor hjrtr. Bgravlsn forgår lørdag d. 21. dcmbr kl fra Marstal Kirk. Højtidlighdn sluttr vd gravn. TLF FAX Bmærk! Kontort holdr lukkt Nytårsaftnsdag tirsdag d. 31. dc. Stort tillykk md d 30 år d. 24. dcmbr. Hilsn FRA OS Vor kær far Christian Nissn * har ftr lang tids sygdom fåt frd. En stor tak til Syghusts prsonal for kærlig plj og omsorg gnnm 3 1 /2 månd. Bisættlsn r forgåt i stilhd. Anngrth og Bjarn