bab.la Fraser: Personlig hilsen Fransk-Dansk

Transkript

1 hilsen : ægteskab Félicitations. Nous vous souhaitons à tous les deux tout le bonheur du monde. Tillykke. Vi ønsker jer begge to alt mulig glæde i verdenen. par Félicitations et meilleurs vœux à vous deux pour votre mariage. Tillyke og varme ønsker til jer begge to på jeres. par Félicitations à vous deux at I er blevet gift. Uformel, brugt til at lykønske et nygift par som du kender ret godt Félicitations pour vous être dit "oui" at I har sagt ja til hinanden Uformel, brugt til at lykønske et nygift par som du kender ret godt Félicitations aux jeunes mariés pour leur heureuse union. Tillykke til bruden og gommen og deres lykkelige ægteskab. brudepar hilsen : Forlovelse fiançailles Standard frase brugt til at lykønske nogen med deres forlovelse Je vous souhaite le meilleur pour vos fiançailles et tout ce qui vous attend. Jeg ønsker jer begge held og lykke med jeres forlovelse og alt hvad der ligger forude. der fiançailles. J'espère que vous serez très heureux ensemble. Jeg håber I begge vil være meget lykkelige sammen. der fiançailles. J'espère que vous vous rendrez extrêmement heureux l'un l'autre. Jeg håber I vil gøre hinanden ovenud lykkelige. der fiançailles. Avez-vous déjà fixé la date du grand jour? Har I besluttet jer for en dato endnu? du kender godt der for nyligt er blevet forlovet, og til at spørge dem efter hvornår bryllyppet finder sted hilsen : Fødselsdage og Jubilæer Bon anniversaire Fødselsdagshilsner Joyeux anniversaire fødselsdagen Plein de bonnes choses en cette occasion dagen Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale. Jeg ønsker dig al lykke på din specielle dag. Que tous tes désirs se réalisent. Joyeux anniversaire Må alle dine ønsker gå i opfyldelse. Je te souhaite tout plein de bonheur en cette journée Jeg ønsker dig al den lykke denne specielle dag kan 1 / 5

2 fødselsdagen particulière. Passe une merveilleuse journée bringe. Have en vidunderlig fødselsdag Joyeux anniversaire jubilæet Almindeligt jubilæums ønske, sædvanligvis fundet på jubilæumskort Joyeux...(ème) anniversaire de mariage Tillykke... bryllup Jubilæums ønske, brugt når et bestemt jubilæum fejres (f.eks. 25 års sølvbryllup, 40 ård rubinbryllup)... années et toujours ensemble. Heureux anniversaire... år og stadig i fuld vigør. Have et fantastisk jubilæum Brugt til at fremhæve længden af et ægteskab og sige tillykke med jubilæet de porcelaine Porcelænsbrylluppet Brugt til at fejre en 20 års d'argent Sølvbrylluppet Brugt til at fejre en 25 års d'émeraude Rubinbrylluppet Brugt til ar fejre 40 års de perle Perlebrylluppet Brugt til at fejre en 30 års de rubis Koralbrylluppet Brugt til at fejre en 35 års d'or Guldbrylluppet Brugt til at fejre en 50 års de diamant Diamantbrylluppet Brugt til at fejre en 60 års hilsen : God Bedring Ønsker Prompt rétablissement. Bliv rask snart. Standard bliv rask ønske, sædvanligvis fundet på kort Rétablis-toi vite. Jeg håber du kommer dig hurtigt og snarligt. Nous espérons que tu seras sur pieds d'ici peu. Vi håber du på benene igen snart. fra mere end en person Je pense à toi et espère que tu te sentiras mieux très bientôt. Tænker på dig. Håber du får det bedre snart. De la part de tout le monde à..., prompt rétablissement. Fra alle på..., Få det bedre snart. God bedring ønske fra adskillige mennesker på et kontor eller en arbejdsplads Rétablis-toi vite. Toute le monde à... t envoie ses amitiés. Få det bedre snart. Alle tænker på dig her. God bedring ønske fra adskillige mennesker på et kontor eller en arbejdsplads hilsen : Almindelige Lykønskninger Félicitations pour Standard tillykke sætning Je te souhaite bonne chance et tout le succès que tu mérites dans... Jeg ønsker dig al held og lykke og succes i... succes i fremtiden Je te souhaite tout le succès possible dans... Jeg ønsker dig al succes i... succes i fremtiden Nous voudrions te féliciter pour... Vi vil gerne ønske dig tillykke med... tillykke for at have gjort noget bestemt 2 / 5

3 Bien joué pour... Godt gået med... tillykke for at have gjort noget bestemt, mindre lykønskning Félicitations pour ton permis de conduire din bestået køreprøve tillykke for at have bestået deres køreprøve Bien joué. Nous savions que tu pouvais le faire. Godt gået. Vi vidste du kunne gøre det. tillykke, normalt en tæt ven eller et familiemedlem Félicitations Tillykke Uformel, relativt ukendt, lykønsknings stenografi og brugt når man ønsker en tillykke hilsen : Akademiske Præstationer Félicitations pour ton diplôme din dimission universitets dimittend tillykke examens beståelsen af eksamen tillykke for at have bestået eksamen Quelle flèche tu fais Bien joué pour ton examen Hvem er en klog kanin? Topkarakter, godt gået. Uformel hverdagssprogs frase, brugt når en du kender godt klarer sig yderst godt til en eksamen Félicitations pour l'obtention de ton Master et bonne chance dans le monde du travail. kandidaten og held og lykke i arbejdsverdenen. tillykke for at have færdiggjort sin kandidatuddannelse og ønske dem held og lykke i fremtiden Bien joué pour les examens et bonne chance pour le futur. de fantastiske eksamensresultater og held og lykke i fremtiden. tillykke med eksamen, men er usikker på om de har planlagt at fortsætte på universitetet eller får et examens et bonne chance dans ta future carrière professionnelle. eksamensresultaterne. Jeg ønsker dig held og lykke i din fremtidige karriere. tillykke med eksamen, og ved at personen leder efter et Félicitations pour ton entrée à l'université. Profites-en bien universitetspladsen. Have det fantastisk tillykke med at være kommet ind på universitetet hilsen : Kondolencer Nous sommes sous le choc d'apprendre le décès si soudain de... et nous souhaitons vous offrir tous nos vœux de condoléances. Vi er alle dybt chokeret over at høre om... pludselige død og vi vil gerne vise vores dybeste sympati. Døden kan have være forventet eller uventet Nous sommes sincèrement désolés d'apprendre la disparition de... Vi er så kede af at høre om dit tab. Je vous envoie mes condoléances les plus sincères en ce moment de deuil. Jeg byder dig min dybeste kondolencer på denne mørke dag. Nous avons été bouleversés par le décès prématuré de votre fils / fille / époux / épouse,... Vi var forstyrret og kede af at høre om din søns/datters/mands/kones alt for tidlig død,... har mistet sin søn/datter/mand/kone (inkluderer den afdødes navn) 3 / 5

4 En ces moments difficiles nous tenions à vous faire part de nos sincères condoléances. Modtag venligst vores dybeste og mest dybtfølte kondolencer på dette vanskelige tidspunkt. Nos pensées sont avec vous et votre famille en ce moment difficile que représente la disparition d'un être cher. Vores tanker er med dig og din familie i denne svære tid. hilsen : Karriere Præstationer Nous te souhaitons bonne travail chez... Vi ønsker dig al held og lykke med dit nye hos... Brugt når man ønsker nogen succes med et nyt De notre part à touche chez..., nous te souhaitons bonne travail. Fra alle hos..., vi ønsker dig al held og lykke i dit nye. ønsker en succes i et nyt Nous te souhaitons bonne poste en tant que... Vi ønsker dig al held og lykke i din nye stilling som... ønsker en succes i en ny stilling Nous te souhaitons beaucoup de succès dans cette prochaine étape professionnelle. Vi ønsker dig al succes i dit seneste karriere træk. ønsker en succes i et nyt Félicitations pour avoir décroché ce poste t tillykke med et nyt, ofte indbringende, Bonne chance pour ta première journée chez... Held og lykke på din første dag hos... Brugt når man ønsker nogen en god første arbejdsdag i et nyt hilsen : Fødsel Nous sommes ravis d'apprendre la naissance de votre petit garçon / petite fille. Félicitations. Vi var henrykte over at høre om fødslen af jeres nye baby. Tillykke. Félicitations pour la nouvelle arrivée dans votre famille jeres nyankomne À la jeune maman, meilleurs vœux à ton fils / ta fille et à toimême. Til den nye mor. De bedste ønsker til dig og din søn/datter. Brugt til at lykønske en kvinde med fødslen af hendes barn Félicitations pour la naissance de votre petit garçon / petite fille ankomsten af jeres nye smukke baby Aux très fiers parents de..., félicitations à l'occasion de cet heureux événement. Savourez ces moments de bonheur. Til de meget stolte forældre.... jeres nyankomne. Jeg er sikker på I vil være vidunderlige forældre. hilsen : Tak Merci beaucoup pour... Mange tak for... Brugt som en almindelig tak besked Je voudrais te remercier de la part de mon époux/épouse et Jeg vil gerne takke dig på vegne af min mand/kone og Brugt når man takker en på vegne af dig selv og en anden 4 / 5

5 Powered by TCPDF ( bab.la Fraser: Personlig hilsen moi-même... mig selv... Je ne sais pas comment te remercier pour... Jeg ved virkelig ikke hvordan jeg skal takke dig for... Brugt når du er meget taknemmelig over noget en har gjort for dig Une petit quelque chose en guise de reconnaissance... Som et lille symbol på vores taknemmelighed... Brugt når du giver en takke gave til en Nous voudrions vraiment remercier... du fond du cœur pour... Vi vil gerne vise vores varmeste tak til... for... Brugt når du er taknemmelig over noget en har gjort for dig Nous te sommes très reconnaissants pour... Vi er dig meget taknemmelige for at... Brugt når du oprigtigt gerne vil takke en der har gjort noget for dig N'en parlons pas. Au contraire, c'est à moi de te remercier Ingen årsag. Tværtimod: vi burde takke dig Brugt når en takker dig for noget, men hvad han/hun gjorde var også til din fordel hilsen : Helligdage de la part de... Glædelig Jul fra... Brugt i USA til at fejre Jul og Nytårsaften Glædelig Jul og Godt Nytår Brugt i England til at fejre Jul og Nytårsaften Joyeuses Pâques God Påske Brugt i kristne lande til at fejre Påske Søndag Joyeux Thanksgiving Glædelig Thanksgiving Brugt i USA til at fejre Thanksgiving Bonne Année Godt Nytår Brugt til at fejre Nytårsaften Bonnes fêtes de fin d'année God Jul og Godt Nytår Brugt i USA ig Canada til at fejre helligdage (især brugt omkring Jul/Hanukkah) Joyeux Hanukkah Glædelig Hanukkah Brugt til at fejre Hanukkah Joyeux Diwali. Que la lumière soit dans vos cœurs pour une année entière. Glædelig Diwali til dig. Må denne Diwali være ligeså strålende som altid. Brugt til at fejre Diwali Joyeux Noël Glædelig Jul / God Jul Brugt i kristne lande til at fejre Jul God Jul og et Godt Nytår Brugt i kristne lande til at fejre Jul og Nytår 5 / 5