HAND BLENDER SET BL 7280 DA FI NO SV IT PT NL HU CS SL LT EL BG RU

Transkript

1 HAND BLENDER SET BL 7280 DA FI NO SV IT PT NL HU CS SL LT EL BG RU

2 A B C D E F M L H G I J K 3

3 DANSK SUOMI NORSK SVENSKA ITALIANO PORTUGUÊS NEDERLANDS MAGYAR ČESKY SLOVENSKO LIETUVIŲ k ΕΛΛΗΝΙΚΑ БЪЛГАРСКИ РУССКИЙ

4 SIKKERHED OG OPSÆTNING Inden ibrugtagning bedes du læse brugsanvisningen grundigt igennem. Følg alle sikkerhedsanvisninger for at undgå skader som følge af forkert brug. Behold brugsanvisningen til fremtidig brug. Skulle dette apparat blive givet til en tredjepart, så bør denne vejledning også leveres videre. 77Dette apparat er kun beregnet til hjemmebrug og er ikke egnet til professionelt catering-formål. Det bør ikke anvendes til erhvervsmæssige formål. 77Knivbladet er meget skarpt! Håndter det skarpe knivblad med den største omhu, især når du fjerner og renser det, for at undgå skader. 77Rengør aldrig apparatet med de bare hænder. Brug altid en børste. 77Undlad at berøre nogen af apparatets bevægelige dele. Undlad at montere eller fjerne dele, før apparatet er helt standset. 77Hold altid hår, tøj og andre redskaber væk fra apparatet under drift med henblik på at forebygge personskader og skader på ting. 77Apparatet er kun beregnet til hjemmebrug. 77Kontroller, at spændingen på typepladen er i overensstemmelse med det lokale lysnets spænding. Den eneste måde at afbryde apparatet fra lysnettet er ved at trække adapteren ud af stikkontakten. 77Ledningen må ikke vikles rundt om apparatet. 77For yderligere beskyttelse bør dette apparat tilsluttes husholdningsstrøm med en effekt på ikke mere end 30 ma. Søg vejledning hos en elektriker. 77Undlad at nedsænke apparatet, strømledningen eller strømstikket i vand eller andre væsker. 77Tag altid strømstikket ud af stikkontakten før montering, efter brug, før afmontering, før du rengør apparatet, eller inden du forlader lokalet eller hvis der opstår en fejl. Træk ikke i ledningen, når stikket skal tages ud. 77Strømkablet må ikke bøjes eller klemmes, og du må ikke gnide det på skarpe kanter, for at forhindre eventuelle skader på det. 77Hold strømkablet væk fra varme overflader og åben ild. 77Brug ikke en forlængerledning til apparatet. 77Brug aldrig apparatet, hvis det eller ledningen er beskadiget. 77Vores GRUNDIG husholdningsapparater opfylder gældende sikkerhedsstandarder, og således, hvis apparatet eller ledningen er beskadiget, skal de repareres eller udskiftes af forhandleren, et servicecenter eller en tilsvarende kvalificeret og autoriseret person for at undgå farer. Forkert eller ukvalificeret reparation kan forårsage skader og risici for brugeren. 77Undlad under nogen omstændigheder at skille apparatet ad. Garantikrav accepteres ikke i tilfælde af skader forårsaget af forkert håndtering. 77Hold altid apparatet væk fra børns rækkevidde. 77Dette apparat kan bruges af børn over 8 år og af personer med reducerede fysiske, psykiske eller mentale ever eller mangel på erfaring og viden, hvis de har været under opsyn eller har fået instruktioner i brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de farer, der måtte være involveret Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse skal ikke foretages af børn uden opsyn.. 77Efterlad ikke apparatet uden opsyn, når det er i brug. Vi råder til yderste forsigtighed, når apparatet bruges i nærheden af børn og folk med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner. 77Inden apparatet tages i brug første gang, skal alle dele, der kommer i kontakt med madvarer, rengøres grundigt. Se detaljer i afsnittet "Rengøring og vedligeholdelse". 7 7 Aftør apparatet og alle dele, inden det tilsluttes strøm, og inden tilbehøret monteres. DANSK 5

5 SIKKERHED OG OPSÆTNING 77Betjen ikke apparatet uden ingredienser i målebægeret eller hakkeskålen. 77Placer aldrig apparatet, tilbehørsdele, strømledning eller -stik på varme overflader som f.eks. gasbrændere eller elkogeplader eller varme ovnoverflader, og brug det aldrig med varme væsker eller varm mad. Lad varm mad og drikke køle ned til mindst 80 C eller lavere, inden apparatet bruges. 77Brug ikke apparatet til andet end den tilsigtede brug. 77Lad aldrig apparatet være tændt i længere tid end nødvendigt til bearbejdning af maden. 77Brug aldrig apparatet med fugtige eller våde hænder. 77Anvend kun apparatet med de medleverede dele. 77Apparetet er kun beregnet til forarbejdning af mænder til almindeligt hjemmebrug. 77Undlad at bruge apparatet, hvis knivbladet er beskadiget eller viser tegn på slid. 77Sørg for, at der ikke er fare for, at ledningen kan ved et uheld trækkes eller at nogen kan snuble over det, når apparatet er i brug 77Placer apparatet således, at stikket altid er tilgængeligt. 77Der kan evt. anvendes en spatel til at fjerne madvarer fra målebægeret og hakkeskålen. Sørg for at apparatet er slukket, inden dette sker. 77Vi anbefaler ikke at apparatet bruges sammen med tørrede eller hårde madvarer eller til at knuse isterninger, da dette kan resultere i sløve knivblade. 77Fjern ben og sten fra maden for at forhindre, at knivbladene og apparatet beskadiges. 77Sørg for, at låget på hakkeskålen er placeret korrekt, inden du tænder for apparatet. KORT FORTALT Kære kunde, Tillykke med købet af din nye GRUNDIG stavblender BL Læs vejledningen grundigt for at sikre fuld udnyttelse af dit kvalitetsprodukt fra GRUNDIG i mange år fremover. En ansvarlig tilgang! GRUNDIG fokuserer på kontraktligt aftalte sociale arbejdsforhold med rimelige lønninger for både interne medarbejdere og leverandører. Vi lægger også stor vægt på effektiv udnyttelse af råstoffer med kontinuerlig reduktion af affaldsmængden på flere tons plastik hvert år. Desuden er alt vores tilbehør til rådighed i mindst 5 år. For en levedygtig fremtid. Af gode grunde. Grundig. 6 DANSK Betjeningsfunktioner og dele Se figuren på side 3. A LED-lys for hastighedsindikator B Hastighedskontrol C On/off knap D Turbo knap E Baseenhed F Udløserknapper for tilbehørsdele G Blender tilbehør H Låg til hakkeskålen I Hakkekniv J Hakkeskål K Holder til piskeris L Piskeris M Målebæger

6 FUNKTION Forberedelse 1 Fjern al emballage og alle mærkater og bortskaf dem i henhold til gældende regler. 3 Skær maden i små stykker, inden apparatet anvendes. Maksimale mængder og forarbejdningstider Ingredienser: Maksimum mængder 2 Inden apparatet tages i brug første gang, skal dele, der kommer i kontakt med madvarer rengøres (se afsnittet "Rengøring og vedligeholdelse"). Forarbejdningstid Kød/fisk 200g sekunder Urter 20g 20 sekunder Nødder 200g 15 sekunder Ost 150g 15 sekunder Brød 1 skive 20 sekunder Æg (Hådkogte) Løg (skåret i 8 stykker) Blendning 2 æg 5 sekunder 100 g 10 sekunder 1 Kom maden, som du vil purere eller blende, i målebægeret M eller en lignende skål. 2 Montér blendertilbehøret G på baseenheden E ved at trykke tilbehøret mod baseenheden, indtil den fastlåses. Sørg for at blendertilbehøret er korrekt monteret på baseenheden. 3 Sæt stikket i stikkontakten. 4 Nedsænk blendertilbehøret G i målebægeret M, der indeholder de ingredienser, der ønskes blendet. 77For at forhindre, at ingredienserne sprøjter, skal man ikke trykke på Tænd/Sluk-knappen C eller turboknappen D før blenderdelen er sænket ned i ingredienserne. 5 Tryk og hold Tænd/Sluk-knappen nede C. Apparatet starter. 6 Brug hastighedskontrollen B for at vælge en hastighed eller tryk og hold turbo-knappen nede D. LED-lampen for hastighedsindikatoren A lysser ihenhold til den ønskede hastighed Når du bruger turbo-knappen, kører apparatet på højeste hastighed. I dette tilfælde kan du ikke justere hastigheden med hastighedskontrollen B. 77Når du bruger turbo-knappen D, vil alle LEDindikatorer lyse. 7 Bevæg apparatet langsomt op og ned og i cirkler for at blende ingredienserne. 77Sluk altid for apparatet, inden det tages op fra den forarbejdede mad. 8 Slip Tænd/Sluk-knappen C eller turbo-knappen D når du er færdig, og tag strømstikket ud af stikkontakten. Tag blandingen ud af målebægeret M. 9 Afmontér kun blendertilbehøret G ved at trykke på udløserknapperne for tilbehørsdele F på apparatets sider og træk derefter tilbehøret fra baseenheden. 77For at undgå overophedning skal apparatet ikke køres kontinuerligt i mere end 10 sekunder. 77Lad aldrig apparatet være tændt i længere tid end nødvendigt til bearbejdning af maden. DANSK 7

7 FUNKTION 77For at forhindre at blandingen flyder over, skal man undlade at overfylde målebægeret M eller skålen. Mindre mængder er nemmere at forarbejde. 77For at forhindre ulykker kan du bruge målebægerets låg som skridsikkert underlag ved at sætte bægerets base på låget. 77Hvis du vil bruge blendertilbehøret direkte i gryden, skal gryden først tages af varmen for at forhindre, at blenderdelen bliver overophedet. Hakke 77Undlad at hakke meget hårde genstande, som f.eks. kaffebønner, isterninger, muskatnød, korn eller ben. Tag stilke af urter, skaller af nødder og ben, sener og brusk af kød. 77Skær maden i små stykker. 1 Sæt hakkeskålen J på en jævn overflade. 2 Sæt hakkeknivbladet I på det faste skaft i hakkeskålen J. Forsigtig 77Vær forsigtig når hakkekniven sættes på, I da den er meget skarp. 77Undlad at berøre hakkekniven med de bare hænder. 3 Kom ingredienserne i hakkeskålen J. 4 Sæt det tilhørende låg H på hakkeskålen J. Sørg for at kløerne på hakkeskålens låg er låst fast på skålen. Forsigtig 77Betjen aldrig apparatet, hvis det tilhørende låg ikke er korrekt sat på hakkeskålen, da det kan beskadige knivbladet. 5 Sæt baseenheden E på hakkeskålens låg H. Tryk baseenheden ned, så den er grundigt fastlåst. Sørg for at baseenheden er sikkert fastgjort til hakkeskålens låg. 77Under drift skal hakkeskålen altid holdes med den ene hånd, så den ikke vælter. 6 Sæt stikket i stikkontakten. 7 Tryk og hold Tænd/Sluk-knappen nede C. Apparatet starter. 8 Brug hastighedskontrollen B for at vælge en hastighed eller tryk og hold turbo-knappen nede D. LED-lampen for hastighedsindikatoren A lysser ihenhold til den ønskede hastighed 1-6. Når du bruger turbo-knappen D, vil alle LED-indikatorer lyse. 77Brug ikke apparatet kontinuerligt i mere end 10 sekunder. 77For at opnå de bedste resultater trykkes der på Tænd/Sluk-knappen eller turbo-knappen i intervaller. 9 Slip Tænd/Sluk-knappen C eller turbo-knappen D når du er færdig, og tag strømstikket ud af stikkontakten. Fjern baseenheden E fra hakkeskålens låg H ved at trykke på udløserknapperne for tilbehørsdele F på apparatets sider og træk tilbehøret af. Tag låget til hakkeren H af. Tag knivbladet I forsigtigt ud af hakkeskålen, J inden den hakkede mad tages ud. 8 DANSK

8 FUNKTION Blanding af smør og honing Smør direkte fra fryseren (bør have været opbevaret i fryseren i min. 4 timer og skåret i små stykker på ca mm x mm) og honning direkte fra køleskabet (bør være opbevaret i køleskab min. 1 dag). Piskning 77Du kan bruge piskeriset L til at piske fløde og æg. 77Tilbered aldrig mere end 4 æggehvider eller 200 ml fløde. 1 Sæt piskeriset L i holderen til piskeris, K indtil det klikker på plads. 2 Montér baseenheden E på holderen til piskeris K ved at sætte piskerisets holder på baseenheden. Skub holderen til piskeris mod baseenheden. Sørg for at piskerisholderen er sikkert fastgjort til baseenheden. 3 Kom de ingredienser du vil forarbejde i målebægeret M eller en lignende skål. 4 Sæt strømstikket i stikkontakten. 5 Hold piskeriset L ned i den blanding, der skal forarbejdes. 6 Tryk og hold Tænd/Sluk-knappen nede C. Apparatet starter. 7 Brug hastighedskontrollen B for at vælge en hastighed eller tryk og hold turbo-knappen nede D. LED-lampen for hastighedsindikatoren A lysser ihenhold til den ønskede hastighed 1-6. Når du bruger turbo-knappen D, vil alle LED-indikatorer lyse. 8 Bevæg apparatet langsomt op og ned og i cirkler for at piske ingredienserne. 9 Slip Tænd/Sluk-knappen C eller turbo-knappen D når du er færdig, og tag strømstikket ud af stikkontakten. Tag blandingen ud af målebægeret M. Fjern baseenheden E fra piskerisholderen K ved at trykke på udløserknapperne for tilbehørsdele F på apparatets to sider og træk tilbehøret af. DANSK 9

9 INFORMATION Rengøring og vedligeholdelse Forsigtig 77Brug aldrig benzin, opløsningsmidler, skurerengøringsmidler, metalgenstande eller hårde børster til at rengøre apparatet. 77Undlad at berøre knivbladet med de bare hænder. Knivbladene er meget skarpe. Brug en børste! 77Læg aldrig baseenheden E eller ledningen i vand eller andre væsker, og hold dem aldrig under rindende vand. 1 Sluk for apparatet og tag ledningen ud af stikkontakten. 2 Lad apparatet køle helt ned. 3 Brug en fugtig blød klud til at rengøre baseenheden E. 4 Rengør straks efter brug blendertilbehøret G, hakkeskålens låg H og piskerisholderen K med varmt sæbevand og tør grundigt efter. Nedsænk aldrig delene i opvaskevand. 5 Kun følgende dele må vaskes i opvaskemaskinen: piskeris L, hakkeskål J, hakkeknivblad I og målebæger M. Miljømæssig bemærkning Dette produkt er fremstillet af materialer og dele af høj kvalitet, som kan genbruges og er velegnede til genvinding. Derfor bør du ikke bortskaffe apparatet sammen med almindeligt husholdningsaffald, når levetiden er slut. Tag det med til et indsamlingssted til genvinding af elektrisk og elektronisk udstyr. Det er vist med dette symbol på produktet, i brugervejledningen og på indpakningen. Kontakt venligst dine lokale myndigheder for at finde det nærmeste indsamlingssted. Hjælp med at beskytte miljøet ved at recirkulere produkter. Tekniske data Dette produkt lever op til de europæiske direktiver 2004/108/EF, 2006/95/EF, 2009/125/EF og 2011/65/EU. Strømforsyning: 230 V ~, 50 Hz Effekt: 700 W Støjniveau: 80 db(a) Ret til tekniske og designmæssige ændringer forbeholdes. 77Efter rengøring skal alle delene tørres ved hjælp af et tørt, blødt håndklæde. Opbevaring Hvis du ikke skal bruge apparatet i en længere periode, skal det opbevares forsigtigt Søg for, at apparatet ikke er tilsluttet strøm og er helt tørt. Opbevar apparatet på et køligt, tørt sted. Sørg for, at apparatet holdes væk fra børns rækkevidde. 10 DANSK

10 Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse Nürnberg /08 AUS GUTEM GRUND