CATEYE PADRONE DIGITAL CYCLOCOMPUTER CC-PA400B. Omslag, Introduktion. Introduktion. Sådan monterer du. Sådan konfigurerer du PADRONE DIGITAL

Transkript

1 CATEYE PADRONE DIGITAL Sådan monterer du PADRONE DIGITAL Sådan konfigurerer du PADRONE DIGITAL PADRONE DIGITAL Smartphone Start afmåling CYCLOCOMPUTER CC-PA00B Ændring af indstillinger Denne brugsanvisning kan ændres uden varsel. Besøg vores websted, hvor du kan downloade en detaljeret Kom godt i gang-vejledning med videoer. Muligheder med en smartphone (Cateye Cycling ) Bluetooth -mærket og -logoer tilhører Bluetooth SIG, Inc. og enhver brug af disse varemærker af CATEYE Co., Ltd. anvendes under licens. Andre varemærker og handelsnavne tilhører deres respektive ejere. Advarsel/Forsigtig Produktgaranti mv.

2 PADRONE DIGITAL er en cyclocomputer, som bruger Bluetooth SMART-sensorer. Udover de medfølgende sensorer kan der også forbindes andre almindeligt tilgængelige sensorer. Sådan monterer du PADRONE DIGITAL Montering af holderen (Side ) Montering af hastigheds-/kadencesensor (ISC-) (Side ) Sådan bærer du pulssensoren (HR-) Ekstra (Side 9) * For detaljerede forklaringer om brug af CATEYE-sensorer, som f.eks. montering eller parring, henvises der til sensorens Online brugervejledning (på vores webside) eller til Hurtigstartguiden (PDF/smartphone-app). Sådan konfigurerer du PADRONE DIGITAL Første gang, du bruger dette produkt, skal du udføre den første opsætning fra PADRONE DIGITAL eller fra en smartphone (Cateye Cycling ). Brug metoden, som svarer til din enhed, til at konfigurere PADRONE DIGITAL. Du kan ændre visningen af måleskærmen og værdien for samlet afstand efter behov. * Hvis du har en smartphone, kan du bruge smartphone-app en Cateye Cycling (gratis) til nemt at konfigurere PADRONE DIGITAL. Hvis du ikke har en smartphone. Konfiguration fra PADRONE DIGITAL (Side ). Ændring af indstillinger (Side ) Hvis du har en smartphone. Konfigurering fra en smartphone (Cateye Cycling ) (Side ). Muligheder med en smartphone (Side )

3 Sådan monterer du PADRONE DIGITAL Montering af holderen Monteringsbånd til holder Holder Gummipude til holder Montagering /8 Beslaget kan monteres enten på frempinden eller på styret. Montering af holderen Montering på frempinden Monteringsbånd til holder Gummipude til holder Frempind Holder Montering på styret Monteringsbånd til holder Gummipude til holder Styr Holder Sådan klippes monteringsbåndet efter montering Forsigtig!: Montagering Klip monteringsbåndet, så den klippede ende ikke skærer dig. Klip

4 Montering af holderen Sådan monterer du PADRONE DIGITAL Monter/afmonter PADRONE DIGITAL Klik Hold PADRONE DIGITAL. /8 Skub ud, så fronten løftes.

5 Montering af hastigheds-/kadencesensor (ISC-) Sådan monterer du PADRONE DIGITAL Hastigheds-/ kadencesensor (ISC-) Gummipad for sensor Hjulmagnet Kadencemagnet Nylonbånd (x) /8 Hastighedssensoren (kadencesensoren) kan monteres enten på toppen eller bunden af kædeholderen. Montering på toppen af kædeholderen Kadencemagnet Hjulmagnet Montering under kedjestaget Hastighedssensor (kadencesensor) Hastighedssensor (kadencesensor) Kadencemagnet Hjulmagnet Forsigtig!: Hvis hastighedssensoren (kadencesensoren) monteres på bunden af kædeholderen i stedet for på toppen, bliver justeringsområdet imellem sensoren og magneten smallere. * Hvis du bruger pedaler med stålaksler, kan kadencemagneten påsættes magnetisk på pedalakslen. * For detaljerede forklaringer om brug af CATEYE-sensorer, som f.eks. montering eller parring, henvises der til sensorens Online brugervejledning (på vores webside) eller til Hurtigstartguiden (PDF/smartphone-app). * Følgende monteringsprocedure giver anvisninger for montering på toppen af kædeholderen.

6 Montering af hastigheds-/kadencesensor (ISC-) Sådan monterer du PADRONE DIGITAL Sæt midlertidigt sensoren på den venstre kædeholder. () Løsn sensorskruen med en stjerneskruetrækker og kontroller, at sensorarmen kan bevæges. Sensorskrue /8 Sensorarm () Påsæt gummipad en på sensoren. Gummipad for sensor () Se tegningen og påsæt midlertidigt sensoren på den venstre kædeholder med nylonbånd. Forsigtig!: Spænd ikke nylonbåndene helt. Når nylonbåndene er helt spændt, kan de ikke fjernes. Venstre kædeholder Nylonbånd 6

7 Montering af hastigheds-/kadencesensor (ISC-) Sådan monterer du PADRONE DIGITAL Påsæt magneten midlertidigt. Kadencemagnet Sensorzone (KADENCE) Hjulmagnet Eger /8 Sensorzone (KADENCE) side Nylonbånd Sensorzone (HASTIGHED) Sensorzone (HASTIGHED) side () Påsæt kadencemagneten midlertidigt med et nylonbånd til indersiden af den venstre bagaksel, så den vender imod kadencesensorzonen. * Hvis du bruger pedaler med stålaksler, kan kadencemagneten påsættes magnetisk på pedalakslen. I dette tilfælde skal du fjerne klæbebåndet fra magneten og ikke bruge nylonbåndet. () Drej sensorarmen og påsæt midlertidigt hjulmagneten på et eger, så den vender mod hastighedssensorzonen. * Juster positionen af sensoren og magneterne igen, hvis begge magneter (hastighed og kadence) ikke kan passere igennem deres respektive sensorzoner. 7

8 Montering af hastigheds-/kadencesensor (ISC-) Sådan monterer du PADRONE DIGITAL Juster mellemrummet imellem sensorzonen og magneten. () Vip sensoren, så mellemrummet imellem kadencemagneten og kadencesensorzonen er ca. mm, og spænd derefter sensoren sikkert fast med nylonbånd. mm 6/8 Kadencemagnet () Drej sensorarmen, så mellemrummet imellem hjulmagneten og hastighedssensorzonen er ca. mm, og spænd derefter sensorskruen fast. Sensorskrue mm mm Spænd alle dele fast. Hjulmagnet Spænd sensorens nylonstrips sikkert fast, sensorskruen, hjulmagneten og kadencemagneten, så de ikke kan bevæges, og kontroller derefter, at disse emner ikke er løse. Skær overskydende nylonbånd væk. 8

9 Sådan bærer du pulssensoren (HR-) Ekstra Pulsen måles ved at bære en pulssensor omkring brystet. Pulssensor(HR-) Pulssensorrem 7/8 Inden du bærer pulssensoren Advarsel!!!: Brug aldrig denne enhed, hvis du bruger en pacemaker. For at eliminere målingsfejl, anbefales det at fugte elektrodpads ene med vand eller påføre elektrolytcreme på pads ene. Hvis du har en følsom hud, skal du fugte elektrodepads ene med vand og bære dem over en tynd skjorte. Brysthår kan interferere med målingen i nogle tilfælde. * For detaljerede forklaringer om brug af CATEYE-sensorer, som f.eks. montering eller parring, henvises der til sensorens Online brugervejledning (på vores webside) eller til Hurtigstartguiden (PDF/smartphone-app). Påsæt sensoren på pulssensorremmen. Tryk, indtil du hører en kliklyd. Pulssensor Pulssensorrem 9

10 Sådan bærer du pulssensoren (HR-) Ekstra Bær pulssensorremmen ved at skyde hagen over den anden ende af remmen. Før pulssensorremmen omkring din krop og juster længden, så den passer til dit bryst (underbryst). Hvis du spænder remmen for meget, kan det forårsage ubehag under målingen. 8/8 Hage Bagside Elektrodepads * Bær pulssensoren således, at TOP vender opad. * Kontroller, at elektrodepads ene er i tæt kontakt med din krop. * Hvis du har en tør hud eller bærer sensoren over en skjorte, kan dette medføre målingsfejl. I disse tilfælde skal du fugte elektrodepads ene med vand. 0

11 Sådan konfigurerer du PADRONE DIGITAL Konfiguration fra PADRONE DIGITAL * Kontroller knappernes placeringer på PADRONE DIGITAL, inden du starter opsætningen. Batterilåg AC Prikområde Tryk Tryk og hold ( sek.) Sådan formaterer (initialiserer) du. Mens du holder knappen nede på bagsiden af PADRONE DIGITAL, skal du trykke og slippe knappen AC. Enhet / AC AC Skærmen tændes, og derefter vises smartphone søgeskærmen. * Al data slettes og nulstilles til fabriksindstillingerne. * Hvis smartphone søgeskærmen ikke vises, kunne ikke formateres. Prøv at udføre handlingen igen. Vælg måleenhed. Tryk på for at vælge km/h eller mph. Efter at du har valgt en værdi, skal du trykke på for at fortsætte til næste trin. km/h mph Bekræft

12 Konfiguration fra PADRONE DIGITAL Sådan konfigurerer du PADRONE DIGITAL Parring med en sensor. Forsigtig!: For at kunne bruge PADRONE DIGITAL, skal du parre den med en sensor, som understøtter Bluetooth SMART-standarden. Undgå at parre sensorer på cykelracesteder eller lignende, hvor der er mange andre brugere. Dette kan forårsage, at PADRONE DIGITAL bliver parret med en anden enhed. Enheden skifter til standbyskærmen for parring og Pr blinker på skærmen. Brug en af metoderne i følgende tabel for at aktivere sensoren. Enhet / CATEYE sensorer Aktivering af sensoren Skærm Hastigheds-/kadencesensor Bevæg magneten igennem sensorzonen flere gange. (inden for mm) Pulssensor (Ekstra) Gnid begge elektrodepads med din tommelfinger. Hr * Med hastigheds-/kadencesensoren og pulssensoren kan du også aktivere sensoren ved at trykke på knappen RE. Når parringen er udført, vises navnet på sensoren på den øverste skærm. * Når du parrer en sensor med PADRONE DIGITAL, vises der C efter sensornavnet. For at parre flere forskellige sensorer, skal du holde nede for at gå tilbage til standbyskærmen for parring. ISC Gentag trin for at parre alle sensorer, som du vil bruge. Når du er færdig med at parre sensorerne med, skal du trykke på for at fortsætte til næste trin. Genverificering Bekræft

13 Konfiguration fra PADRONE DIGITAL Sådan konfigurerer du PADRONE DIGITAL Angiv dækomkredsen. Indtast dækkets omkreds (længden af dækkets ydre omkreds) i mm for dækket, hvorpå sensoren er monteret. (00 til 999 mm) * Se venligst Tabel over dækomkreds (Side ) Forøg tallet Flyt til næste ciffer * Ved konfigurering af PADRONE DIGITAL indstilles sensorer, som kan måle hastigheden, til den samme værdi for dækkets omkreds. For at ændre dækkets omkreds for hver sensor, skal du gå til menuen Dækkets omkreds (Side ), efter at du er færdig med konfigureringen. Bekræft Enhet / Efter at du har indtastet en værdi, skal du trykke på for at fortsætte til næste trin. 6 Indstil uret. Hver gang du trykker og holder på (FUNKTION), skifter indstillingerne fra visning af ur til timer og videre til minutter. * Når h er valgt, skal du trykke på for at vælge A (a.m.) eller P (p.m.). Visning af ur Skift imellem h og h eller forøg tallene Skift indstilling A (a.m.) Timer Minutter P (p.m.) 7 Tryk på for at afslutte konfigurationen. Opsætningen er udført og PADRONE DIGITAL skifter til måleskærmen. For anvisninger om hvordan du starter målingen henvises der til Start afmåling (Side 9). Konfiguration er udført

14 Konfiguration fra PADRONE DIGITAL Sådan konfigurerer du PADRONE DIGITAL Tabel over dækomkreds Du kan bestemme dækomkredsen på følgende måder. Mål dækomkredsen (L) Mål den afstand hjulet løber på en omgang med din vægt på og med korrekt dæktryk. Kig i referencetabellen for dækomkreds * Generelt er dækstørrelsen eller ETRTO indikeret på siden af dækket. L mm ETRTO Tire size L (mm) 7-0 x x x x x x x x-/ x-/ x-/ (69) 0 0-8x x x x x x x x-/8 7-0x-/ x-/ x-/ x x x x(0) 7 x/ Tubular x-/ x-/ x(9) 9-9 6x x x x x x x x. 08 ETRTO Tire size L (mm) 7-9 6x x-/ x-/ x-/ 00 60C Tubular 6x7/ x0C xC xC 6x(7) x8A x8B x(60) x-/8-60 7x-/ x-/ x x x x x8C x9C x0C xC xC x8C x0C xC 700C Tubular xC x8C x0C xC xC xC x7C x x x. 6 Enhet /

15 Konfigurering fra en smartphone (Cateye Cycling ) Du kan bruge smartphone-app en Cateye Cycling (gratis) for konfigurering. * Der henvises til Anbefalede enheder for Cateye Cycling for de seneste oplysninger om smartphones, som anbefales til brug med Cateye Cycling. * Kontroller knappernes placeringer på PADRONE DIGITAL, inden du starter opsætningen. Batterilåg AC Prikområde Sådan konfigurerer du PADRONE DIGITAL Tryk Tryk og hold ( sek.) App / Smartphone Installere Cateye Cycling på din smartphone. Hvis du bruger en iphone Hvis du bruger en Android smartphone Start Cateye Cycling. Følg anvisningerne på skærmen og tillad brug af GPS- og Bluetooth -enheder. * I det øjeblik, du aktiverer Bluetooth i smartphone-indstillingerne, søger smartphone OS efter enheder, men du skal ikke konfigurere indstillingerne der. Skift til Cateye Cycling og følg nedenstående procedure.

16 Sådan konfigurerer du PADRONE DIGITAL Konfigurering fra en smartphone (Cateye Cycling ) PADRONE DIGITAL Sådan formaterer (initialiserer) du. Mens du holder knappen nede på bagsiden af PADRONE DIGITAL, skal du trykke og slippe knappen AC. AC AC Skærmen tændes, og derefter vises smartphone søgeskærmen. * Al data slettes og nulstilles til fabriksindstillingerne. * Hvis smartphone søgeskærmen ikke vises, kunne ikke formateres. Prøv at udføre handlingen igen. Smartphone Tryk på (Menu) øverst til venstre på skærmen, aktiver [Connect] (Forbind) og tryk på [Device] (Enhed). App / 6

17 Sådan konfigurerer du PADRONE DIGITAL Konfigurering fra en smartphone (Cateye Cycling ) Tryk på [Pair to Device] (Dan par med enhed) for at starte parring af PADRONE DIGITAL og Cateye Cycling. Når Cateye Cycling detekterer PADRONE DIGITAL, vises der en meddelelse på smartphonen. 6 Tryk på [Pairing] (Parring) for at afslutte parringen. * Uret i PADRONE DIGITAL synkroniseres med din smartphone, når du forbinder disse enheder. Du behøver ikke at indstille uret fra PADRONE DIGITAL. Tryk på [Pair to Device] (Dan par med enhed) én gang igen for at starte parring af sensoren og Cateye Cycling. Forsigtig!: For at kunne bruge PADRONE DIGITAL, skal du parre den med en sensor, som understøtter Bluetooth SMART-standarden. Undgå at parre sensorer på cykelracesteder eller lignende, hvor der er mange andre brugere. Dette kan forårsage, at PADRONE DIGITAL bliver parret med en anden enhed. Parring af en kommerciel sensor og PADRONE DIGITAL: Hvis du bruger en iphone, skal du udføre opsætningen med Cateye Cycling, og derefter parre den kommercielle sensor med PADRONE DIGI- TAL separat. Parring (Side ) * Når du bruger en iphone, kan du ikke synkronisere indstillingerne for kommercielle sensorer med PADRONE DIGITAL. App / 7

18 Sådan konfigurerer du PADRONE DIGITAL Konfigurering fra en smartphone (Cateye Cycling ) 7 Aktivering af sensoren. Brug en af metoderne i følgende tabel for at aktivere sensoren. CATEYE sensorer Aktivering af sensoren Skærm Hastigheds-/kadencesensor Bevæg magneten igennem sensorzonen flere gange. (inden for mm) Pulssensor (Ekstra) Gnid begge elektrodepads med din tommelfinger. HR * Med hastigheds-/kadencesensoren og pulssensoren kan du også aktivere sensoren ved at trykke på knappen RE. Når Cateye Cycling detekterer sensorsignalet, vises der en meddelelse på smartphonen. ISC App / 8 Tryk på [Pairing] (Parring). Den parrede sensor vises under [Device] (Enhed) og parringen er udført. * Når du parrer en sensor med Cateye Cycling, vises der A efter sensornavnet. For at parre flere sensorer, skal du gentage proceduren fra trin 6. Dan par med alle sensorer, som du vil bruge. 9 Indstil dækkets omkreds for sensorer, som kan måle hastigheden. Tryk på [Sensornavn], som vises under [Device] (Enhed), og tryk derefter på [Tire Circumference] (Dækkets omkreds) (den ydre omkreds af dækket) for at vælge dækkets omkreds i henhold til dækkets størrelse, som er skrevet på dækkets side. * Standardværdi: 096 mm (700xc) * Dækkets omkreds skal indstilles for hver sensor. 0 Hvis det er nødvendigt, kan du ændre visningen af PADRONE DIGITAL s måleskærm og dens værdi for samlet afstand. Der henvises til Muligheder med en smartphone (Side ) for yderligere oplysninger. Tryk på (Menu) øverst til venstre på skærmen, og sæt [Connect] (Forbind) til OFF. PADRONE DIGITAL frakobles fra smartphonen og skifter til en måleskærm, hvor konfigureringen anvendes. 8

19 Start afmåling [måleskærm] Aktuel hastighed (*) 0,0 (,0) 0,9 km/h [0,0 (,0) 6,9 miles] Ur (*) 0:00 :9 eller :00 :9 Aktuel funktion (*) Prikområde *: Du kan bruge menuskærmen eller smartphonen (Cateye Cycling ) til at ændre den øverste og midterste skærm og ændre den valgte funktion i den nederste skærm. Ændring af indstillinger (Side ) Muligheder med en smartphone (Side ) Ikon Beskrivelse Sensorsignal-ikon Blinker, når der modtages et sensorsignal. S: Hastighedssignal C: Kadencesignal H: Pulssignal (Ekstra) Rytmepile Indikerer om den aktuelle hastighed er hurtigere ( ) eller langsommere ( ) end gennemsnitshastigheden. Hukommelsesalarm Dette vises, når mængden af resterende hukommelse på PADRONE DIGITAL er lav. Mens dette ikon vises, slettes de ældste filer i deres rækkefølge for at give plads til nye målinger. / Tryk på på måleskærmen for at gå til menuskærmen. Du kan ændre forskellige indstillinger på menuskærmen. * Hvis du bruger en smartphone, kan du nemt konfigurere indstillingerne for PADRONE DIGITAL fra smartphonen. Der henvises til Muligheder med en smartphone (Side ).for yderligere oplysninger. 9

20 Skift af aktuel funktion Start afmåling [måleskærm] Trykker du på, skifter den aktuelle funktion, der vises nederst på skærmen. Tm Forløbet tid 0: :9 9 Odo Samlet distance 0, ,9 / km [miles] Tryk på punktafsnittet, når den er monteret på beslaget betjening Kun med hastighedssensor (*) eller Puls (*) 0 (0) bpm Kadence 0 (0) rpm Dst Turafstand 0,00 999,99 km [miles] Dst Turafstand 0, ,99 / 0000, ,9 km [miles] Gennemsnitsfart (*) 0,0 0,9 km/h [0,0 6,9 miles] Gennemsnitlig puls (*,*) 0 bpm Gennemsnitlig kadence (*) 0 rpm / Kun med hastighedssensor (*) eller Maksimal hastighed 0,0 (,0) 0,9 km/h [0,0 (,0) 6,9 miles] Maksimal puls (*) 0 (0) bpm Maksimal kadence 0 (0) rpm *: Der vises ikke pulsdata, hvis pulssensoren (Ekstra) ikke er parret. *: Med henblik på gennemsnits- og maksimumværdierne, viser den øverste skærm den aktuelle hastighed og den nederste skærm gennemsnitshastigheden eller maksimumhastigheden, hvis der kun er parret en hastighedssensor. *: Gennemsnitsværdierne vises som.e i stedet for den målte værdi, når kørselstiden overstiger ca. 7 timer. Det samme gælder for gennemsnitshastigheden, hvis turafstanden overstiger 000 km. * Hvis værdierne for hastighed, kadence eller puls blinker, har målesensorens batteri nået enden af dens levetid. 0

21 Start/stop måling Målingen starter automatisk, når cyklen bevæger sig. Under måling blinker måle (km/h eller mph). Start afmåling [måleskærm] Målingen starter Målingen slutter Nulstilling af data (gemmer oversigtsdata) Vis andre data end Dst og tryk på i sekunder for at nulstille alle måledata til 0 (undtagen værdierne for samlet afstand (Odo) og turafstand (Dst)). Samtidigt gemmes måleresultaterne som oversigtsdata på PADRONE DIGITAL s interne hukommelse. * PADRONE DIGITAL kan gemme op til 0 filer med oversigtsdata. Når hukommelsen er fuld, vises (hukommelsesalarm) på skærmen og de ældste data overskrives for at gemme nye oversigtsdata. * Når du importerer oversigtsdata fra PADRONE DIGITAL s interne hukommelse til en smartphone (Cateye Cycling ), ryddes den interne hukommelse. Nulstilling af turafstand (Dst) Vis Dst og tryk på i sekunder for kun at nulstille Dst til 0. ( sekunder) / Strømsparefunktion Hvis PADRONE DIGITAL ikke modtager signal i 0 min, aktiveres strømsparefunktionen, og der vises kun uret. Hvis du trykker på, eller der modtages et sensorsignal, mens strømsparefunktionen er aktiv, vender PADRONE DIGITAL tilbage til måleskærmen. 0 min. Strømspareskærm Dvale time * Når PADRONE DIGITAL har været i strømsparefunktionen i time, vises kun måle. Når PADRONE DIGITAL er i denne tilstand, kan du vende tilbage til måleskærmen ved at trykke på.

22 Ændring af indstillinger Tryk på på måleskærmen for at gå til menuskærmen. Du kan ændre forskellige indstillinger på menuskærmen. * Når du har ændret indstillinger, skal du altid trykke på for at bekræfte ændringerne. * Efter at menuskærmen har været tændt i minut, vender PADRONE DIGITAL tilbage til måleskærmen. Måleskærm Menuskærm Beskrivelse Ur Søgning efter smartphone [Menuskærm] Betjen smartphonen (Cateye Cycling ) på denne skærm for at forbinde PADRONE DIGITAL til smartphonen. * For yderligere oplysninger om hvordan du betjener og bruger smartphonen (Cateye Cycling ) henvises der til Muligheder med en smartphone (Side ). Dækkets omkreds Parring Øverste skærm /9 Midterste skærm Funktion Samlet distance Måleenhed

23 Ændring af indstillinger [Menuskærm] Måleskærm Menuskærm Beskrivelse Søgning efter smartphone Ur Indstil uret. * Når tidsformatet indstilles til h, vises A (a.m.) eller P (p.m.). Skift indstilling Vælg visning h h Dækkets omkreds Indstil timer Forøg tallet Parring Bekræft (Tryk og hold) Indstil minutter Forøg tallet Øverste skærm Midterste skærm * Når du forbinder til en smartphone (Cateye Cycling ), synkroniseres uret i PADRONE DIGI- TAL med din smartphone. Derved behøver du ikke at indstille uret fra PADRONE DIGITAL. For yderligere oplysninger om hvordan du forbinder til en smartphone (Cateye Cycling ) henvises der til Muligheder med en smartphone (Side ). /9 Funktion Samlet distance Måleenhed

24 Ændring af indstillinger [Menuskærm] Måleskærm Menuskærm Beskrivelse Søgning efter smartphone Ur Dækkets omkreds Du kan vælge sensoren og indstille dækkets omkreds. (000 til 999 mm) * Se venligst Tabel over dækomkreds (Side ). Skift indstilling Valg af sensor Skift af sensor Parring Forøg tallet Øverste skærm Midterste skærm Forøg tallet /9 Forøg tallet Funktion Samlet distance Bekræft (Tryk og hold) Forøg tallet Måleenhed

25 Ændring af indstillinger [Menuskærm] Måleskærm Menuskærm Beskrivelse Søgning efter smartphone Ur Dækkets omkreds Parring Du kan parre med en sensor. Forsigtig!: For at kunne bruge PADRONE DIGITAL, skal du parre den med en sensor, som understøtter Bluetooth SMART-standarden. Undgå at parre sensorer på cykelracesteder eller lignende, hvor der er mange andre brugere. Dette kan forårsage, at PADRONE DIGITAL bliver parret med en anden enhed. Skift indstilling Genverificering Standbyskærm for parring Brug en af metoderne i følgende tabel for at aktivere sensoren. Sensorsignal Øverste skærm Bekræft (Tryk og hold) Parring udført Navnet på sensoren vises på den øverste skærm. Midterste skærm Aktivering af sensoren CATEYE sensorer Aktiveringsmetode Skærm Hastigheds-/ kadencesensor Bevæg magneten igennem sensorzonen flere gange. (inden for mm) ISC /9 Funktion Samlet distance Måleenhed Pulssensor (Ekstra) Gnid begge elektrodepads med din tommelfinger. * Med hastigheds-/kadencesensoren og pulssensoren kan du også aktivere sensoren ved at trykke på knappen RE. * Når du parrer en sensor med PADRONE DIGITAL, vises der C efter sensornavnet. * For at parre flere forskellige sensorer efter hinanden, skal du holde nede uden at bekræfte indstillingerne for at vende tilbage til standbyskærmen for parring, og derefter gentage den samme procedure. Dan par med alle sensorer, som du vil bruge. Hr

26 Ændring af indstillinger [Menuskærm] Måleskærm Menuskærm Beskrivelse Søgning efter smartphone Ur Dækkets omkreds Parring Øverste skærm Den øverste skærm kan ændres til at vise puls eller kadence. * Der vises ikke pulsdata (kan ikke vælges), hvis der ikke er parret en pulssensor (Ekstra) med. Skift indstilling Hastighed Pulssensor Kadence Midterste skærm Kadence /9 Pulssensor Funktion Hastighed Samlet distance Pulssensor Måleenhed Bekræft Hastighed Kadence 6

27 Ændring af indstillinger [Menuskærm] Måleskærm Menuskærm Beskrivelse Søgning efter smartphone Ur Dækkets omkreds Parring Midterste skærm Den midterste skærm kan ændres til at vise turafstand eller kørselstid. Øverste skærm Skift indstilling Ur 6/9 Turafstand Funktion Samlet distance Bekræft Forløbet tid Måleenhed 7

28 Ændring af indstillinger [Menuskærm] Måleskærm Menuskærm Beskrivelse Søgning efter smartphone Funktion Du kan vælge at vise eller skjule bestemte funktioner. Ur Dækkets omkreds Parring Turafstand Skifte imellem ON (vises)/ OFF (skjult) Turafstand Skifte imellem ON (vises)/ OFF (skjult) Øverste skærm Gennemsnit Skifte imellem ON (vises)/ OFF (skjult) Midterste skærm Skift indstilling Maksimum Skifte imellem ON (vises)/ OFF (skjult) 7/9 Samlet distance Skifte imellem ON (vises)/ OFF (skjult) Samlet distance Måleenhed Bekræft (Tryk og hold) Ur Skifte imellem ON (vises)/ OFF (skjult) 8

29 Ændring af indstillinger [Menuskærm] Måleskærm Menuskærm Beskrivelse Søgning efter smartphone Ur Samlet distance Indstil den samlede cyklede distance. ( km [mile]) * Du kan ikke indtaste decimalværdier. * Du kan starte fra værdien, som du har indtastet for samlet afstand. Forøg tallet Dækkets omkreds Parring Forøg tallet Øverste skærm Forøg tallet Midterste skærm Skift indstilling Forøg tallet 8/9 Funktion Forøg tallet (Tryk og hold) Bekræft Forøg tallet Måleenhed 9

30 Ændring af indstillinger [Menuskærm] Måleskærm Menuskærm Beskrivelse Søgning efter smartphone Ur Dækkets omkreds Parring Øverste skærm Midterste skærm 9/9 Funktion Måleenhed Vælg måleenhed (km/h eller mph) Samlet distance Skift indstilling km/h mph Bekræft 0

31 Muligheder med en smartphone Ved at forbinde PADRONE DIGITAL til en smartphone (Cateye Cycling ), kan du administrere måledata og ændre indstillingerne for PADRONE DIGITAL fra smartphonen. For at forbinde til en smartphone skal du installere Cateye Cycling og udføre parring med PADRONE DIGITAL. Der henvises til procedurerne til i Konfigurering fra en smartphone (Cateye Cycling ) (Side ) for anvisninger om installering/parring med Cateye Cycling. Følgende kan udføres på en smartphone (Cateye Cycling ). Vælg det ønskede emne. Importere måleresultater til en smartphone (Side ) Tjekke/uploade de importerede måleresultater (Side ) Kontoindstillinger (Side ) Ændre måleenhed (km/h eller mph) (Side ) Tilpasning af måleskærmen (Side 6) Indtaste de oprindelige indstillinger for samlet afstand (Side 7) Tilføje en ny sensor (Side 8) Ændre værdierne for dækkets omkreds for sensoren (Side 0) * Genstart Cateye cykling, hvis en forbindelse mellem en parret PADRONE DIGITAL ikke kan forbinde med smartphonen (Cateye Cycling ). Hvis dette ikke løser problemet, skal du genstarte din smartphone. /0

32 Importere måleresultater til en smartphone Muligheder med en smartphone * Du kan importere måleresultater ved at forbinde PADRONE DIGITAL til en smartphone. PADRONE DIGITAL Tryk på på måleskærmen for at vise smartphone søgeskærmen. Måleskærm Smartphone Smartphone søgeskærmen Start Cateye Cycling, tryk på (Menu) og sæt [Connect] (Forbind) til ON. [Reading data from computer...] (Læser data fra computer ) vises og smartphonen forbindes med PADRONE DIGITAL. Følg derefter nedenstående procedure. * Hvis oversigtsdata (Måleresultater) ikke gemmes på PADRONE DIGITAL, vises knappen ikke. * Målte værdier, som ikke er blevet nulstillet, kan ikke importeres. Inden du forbinder til en smartphone, skal du udføre nulstilling med PADRONE DIGITAL. Nulstilling af data (gemmer oversigtsdata) (Side ) Tryk på (Menu) øverst til venstre på skærmen, og sæt [Connect] (Forbind) til OFF. PADRONE DIGITAL frakobles fra smartphonen og skifter til måleskærmen. /0

33 Tjekke/uploade de importerede måleresultater Muligheder med en smartphone * Du kan kun tjekke måleresultaterne og uploade dem til webtjenester på en smartphone. Smartphone Start Cateye Cycling og tryk på [Activity List] (Aktivitetsliste) i (Menu). Tryk derefter på skærmen i følgende rækkefølge. * For at uploade skal du have en registreret konto med den relevante webtjeneste og indstillingerne for [Account] (Konto) på næste side skal være udført. /0

34 Kontoindstillinger * Du kan kun konfigurere en webtjeneste-konto på en smartphone. Muligheder med en smartphone Smartphone Start Cateye Cycling og tryk på [Account] (Konto) i (Menu). Tryk derefter på skærmen i følgende rækkefølge. /0

35 Ændre måleenhed (km/h eller mph) Muligheder med en smartphone * Du kan ændre måleenhederne ved at forbinde PADRONE DIGITAL til en smartphone. PADRONE DIGITAL Tryk på på måleskærmen for at vise smartphone søgeskærmen. Måleskærm Smartphone Smartphone søgeskærmen Start Cateye Cycling, tryk på (Menu) og sæt [Connect] (Forbind) til ON. [Reading data from computer...] (Læser data fra computer ) vises og smartphonen forbindes med PADRONE DIGITAL. Følg derefter nedenstående procedure. * Du kan ikke udføre andre indstillinger end for [Enheder] med PADRONE digital. Tryk på (Menu) øverst til venstre på skærmen, og sæt [Connect] (Forbind) til OFF. PADRONE DIGITAL frakobles fra smartphonen og skifter til måleskærmen, hvor konfigureringen anvendes. /0

36 Tilpasning af måleskærmen Muligheder med en smartphone * Du kan tilpasse måleskærmen ved at forbinde PADRONE DIGITAL til en smartphone. PADRONE DIGITAL Tryk på på måleskærmen for at vise smartphone søgeskærmen. Måleskærm Smartphone Smartphone søgeskærmen Start Cateye Cycling, tryk på (Menu) og sæt [Connect] (Forbind) til ON. [Reading data from computer...] (Læser data fra computer ) vises og smartphonen forbindes med PADRONE DIGITAL. Følg derefter nedenstående procedure. Tryk på (Menu) øverst til venstre på skærmen, og sæt [Connect] (Forbind) til OFF. PADRONE DIGITAL frakobles fra smartphonen og skifter til måleskærmen, hvor konfigureringen anvendes. 6/0 6

37 Muligheder med en smartphone Indtaste de oprindelige indstillinger for samlet afstand * Du kan indtaste den samlede afstand ved at forbinde PADRONE DIGITAL til en smartphone. PADRONE DIGITAL Tryk på på måleskærmen for at vise smartphone søgeskærmen. Måleskærm Smartphone Smartphone søgeskærmen Start Cateye Cycling, tryk på (Menu) og sæt [Connect] (Forbind) til ON. [Reading data from computer...] (Læser data fra computer ) vises og smartphonen forbindes med PADRONE DIGITAL. Følg derefter nedenstående procedure. Tryk på (Menu) øverst til venstre på skærmen, og sæt [Connect] (Forbind) til OFF. PADRONE DIGITAL frakobles fra smartphonen og skifter til måleskærmen, hvor konfigureringen anvendes. 7/0 7

38 Tilføje en ny sensor Muligheder med en smartphone Forsigtig!: For at kunne bruge PADRONE DIGITAL, skal du parre den med en sensor, som understøtter Bluetooth SMART-standarden. Undgå at parre sensorer på cykelracesteder eller lignende, hvor der er mange andre brugere. Dette kan forårsage, at PADRONE DIGITAL bliver parret med en anden enhed. Parring af en kommerciel sensor og PADRONE DIGITAL: Hvis du bruger en kommerciel sensor med en iphone, skal du gå tilbage til (Menu), indstille [Forbinde] til FRA og udføre parringen med PADRONE DIGITAL. Parring (Side ) * Når du bruger en iphone, kan du ikke synkronisere indstillingerne for kommercielle sensorer med PADRONE DIGITAL. * Sensoren kan blive parret, selvom PADRONE DIGITAL ikke er forbundet med en smartphone. I dette tilfælde synkroniseres sensoroplysningerne med PADRONE DIGITAL, når den forbindes til en smartphone. PADRONE DIGITAL Tryk på på måleskærmen for at vise smartphone søgeskærmen. Måleskærm Smartphone søgeskærmen Smartphone Start Cateye Cycling, tryk på (Menu) og sæt [Connect] (Forbind) til ON. [Reading data from computer...] (Læser data fra computer ) vises og smartphonen forbindes med PADRONE DIGITAL. Følg derefter proceduren på næste side. 8/0 8

39 Tilføje en ny sensor Muligheder med en smartphone Efter at du har trykket på [Pair to Device] (Dan par med enhed), skal du aktivere den tilføjede sensor vha. proceduren i følgende tabel. CATEYE sensorer Aktivering af sensoren Skærm Hastigheds-/kadencesensor Bevæg magneten igennem sensorzonen flere gange. (inden for mm) Pulssensor (Ekstra) Gnid begge elektrodepads med din tommelfinger. HR * Med hastigheds-/kadencesensoren og pulssensoren kan du også aktivere sensoren ved at trykke på knappen RE. ISC Når Cateye Cycling detekterer sensorsignalet, vises der en meddelelse på smartphonen. Når der trykkes på [Pairing] (Parring), vises navnet på den synkroniserede sensor og parringen er udført. * Når du parrer en sensor med Cateye Cycling, vises der A efter sensornavnet. Tryk på (Menu) øverst til venstre på skærmen, og sæt [Connect] (Forbind) til OFF. PADRONE DIGITAL frakobles fra smartphonen og den nye sensor er klar til brug. 9/0 9

40 Ændre værdierne for dækkets omkreds for sensoren Muligheder med en smartphone * Du kan ændre dækkets omkreds ved at forbinde PADRONE DIGITAL til en smartphone. PADRONE DIGITAL Tryk på på måleskærmen for at vise smartphone søgeskærmen. Måleskærm Smartphone Smartphone søgeskærmen Start Cateye Cycling, tryk på (Menu) og sæt [Connect] (Forbind) til ON. [Reading data from computer...] (Læser data fra computer ) vises og smartphonen forbindes med PADRONE DIGITAL. Følg derefter nedenstående procedure. Tryk på (Menu) øverst til venstre på skærmen, og sæt [Connect] (Forbind) til OFF. PADRONE DIGITAL frakobles fra smartphonen og skifter til måleskærmen, hvor konfigureringen anvendes. 0/0 0

41 Advarsel!!! / Forsigtig! Advarsel!!!: Lad være med at koncentrere dig om PADRONE DIGITAL, mens du kører. Sørg for at køre sikkert! Installer magnet, sensor og holder sikkert. Kontroller jævnligt disse monteringer. Hvis et barn ved en fejltagelse sluger et batteri, skal man straks konsultere en læge. Forsigtig!: Undlad at have PADRONE DIGITAL i direkte sollys i længere perioder. Undlad at skille PADRONE DIGITAL ad. Lad ikke PADRONE DIGITAL falde. Hvis det sker, kan det resultere i computer funktionsfejl. Når du bruger PADRONE DIGITAL installeret på bøglen, ændres ved at trykke på de tre prikker nederst på skærmen. Hvis du trykker hårdt på andre områder, kan det medføre funktionsfejl, eller skader på PADRONE DIGITAL. Sørg for at spænde skiven på FlexTight -beslaget med fingrene. Hvis du spænder hårdt med f.eks. et værktøj, kan du beskadige skruehovedet. Når computer og tilbehør rengøres, skal der ikke anvendes fortynder, benzen eller sprit. Hvis en forkert batteritype sættes i, er der risiko for eksplosion. Bortskaf brugte batterier i overensstemmelse med lokale bestemmelser. LCD-skærmens billede kan synes forvrænget når det ses gennem polariserede solbriller. Bluetooth Smart Interferens forekommer følgende steder og/eller miljøer, hvilket kan medføre forkerte målinger. Nær fjernsyn, PC er, radioer eller motorer, i biler eller tog. Nær jernbaneoverskæringer, langs jernbanespor, omkring TV- eller radiosendere osv. Når den bruges sammen med andre trådløse enheder (herunder andre Bluetooth produkter) eller visse typer batteridrevne lamper. CC-PA00B Frekvensbånd:, GHz Radierende effekt: -,7 dbm (0,69 mw) ved EIPR ISC- Frekvensbånd:, GHz Radierende effekt: -9, dbm HR- Frekvensbånd:, GHz Radierende effekt: -0,09 dbm Hermed erklærer CATEYE Co., Ltd., at radioudstyrtypen CC-PA00B / ISC- / HR- er i overensstemmelse med direktiv 0//EU. Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på følgende internetadresse: cateye.com/doc /8

42 Forskelle imellem formatering og genstart Handling Formatering Beskrivelse Udfør denne handling, når du bruger for første gang og når du sletter alle målte data og nulstiller indstillingerne til deres standardværdier. Betjening Genstart AC Vedligeholdelse AC Udfør denne handling, når du udskifter batteriet i PADRONE DIGITAL eller når dens skærm er unormal. Genstart bibeholder nedenstående data. Måleenhed Betjening Ur Oplysninger vedrørende sensorparring og dækkets omkreds Øverste og midterste skærm Funktion AC Samlet distance Oversigtsdata, som er blevet nulstillet og gemt Hvis PADRONE DIGITAL eller tilbehøret bliver snavset, kan du rengøre den med en blød klud, som er fugtet med mildt sæbevand. /8

43 Udskiftning af batteriet PADRONE DIGITAL Når (batteri-ikon) tændes, skal du udskifte batteriet. Installer et nyt litium batteri (CR0) med (+) siden opad. * Efter at du har udskiftet batteriet, skal du altid kun trykke på knappen AC for at genstarte. Værdierne for samlet afstand og indstillinger bibeholdes. Hastigheds-/kadencesensor (ISC-) Hvis visningen af aktuel hastighed eller kadence på PADRONE DIGITAL begynder at blinke, er det tid til at udskifte batteriet. Indsæt et nyt litiumbatteri (CR0), så (+) siden er synlig, og luk derefter batteridækslet sikkert. * Efter at du har udskiftet batteriet, skal du altid trykke på knappen RE på bagsiden af og justere sensorens position i forhold til magneten i henhold til Montering af hastigheds-/ kadencesensor (ISC-) (Side ) Pulssensor (HR-) Ekstra Hvis visningen af pulsen på PADRONE DIGITAL begynder at blinke, er det tid til at udskifte batteriet. Indsæt et nyt litiumbatteri (CR0), så (+) siden er synlig, og luk derefter batteridækslet sikkert. Luk Åbn COIN Åbn * Efter at du har udskiftet batteriet, skal du altid trykke på knappen RE. COIN CR0 Luk CR0 Tryk på RE. Luk Åbn COIN AC Genstart CR0 Tryk på RE. * For detaljerede forklaringer om brug af CATEYE-sensorer, som f.eks. montering eller parring, henvises der til sensorens Online brugervejledning (på vores webside) eller til Hurtigstartguiden (PDF/smartphone-app). /8

44 Problemløsning Målingen udføres ikke PADRONE DIGITAL skifter ikke til måleskærmen. Hvad skal jeg gøre? Blinker på PADRONE DIGITAL? PADRONE DIGITAL er forbundet med en smartphone. Sæt [Connect] (Forbind) til OFF i (Menu) på smartphonen (Cateye Cycling ) eller luk Cateye Cycling. Hvorfor modtages sensorsignalet ikke? Hvis du bruger en smartphone (Cateye Cycling ), er [Connect] (Forbind) sat til ON i (Menu)? Sæt [Connect] (Forbind) til OFF eller luk Cateye Cycling. Bruger du et andet smartphone-program, som forbinder til Bluetooth -sensoren? Bluetooth -sensoren er muligvis forbundet med smartphonen. Bluetooth -sensorer kan kun forbinde til én enhed ad gangen. Stop med at bruge alle andre apps eller ændr app ens indstillinger, så den ikke forbinder til Bluetooth -sensorer. Deaktiver Bluetooth på din smartphone, da sensoren muligvis er forbundet med smartphonen. Kontroller, at sensoren er forbundet. Det anbefales, at Bluetooth er deaktiveret på din smartphone, hvis sensoren hyppigt frakobles. Bruger du også andre trådløse enheder samtidigt (herunder andre Bluetooth -produkter)? Stop med at bruge enhederne samtidigt og kontroller, at forbindelsen er gendannet. Tryk på knappen RE på sensoren, som ikke kan forbinde. Kontroller, at sensoren er forbundet. /8

45 Problemløsning Målingen udføres ikke Hvorfor modtages sensorsignalet ikke? (Fortsat) Er sensoren parret med? Sensoren skal være parret med PADRONE DIGITAL. Udfør parring fra PADRONE DIGITAL eller med en smartphone (Cateye Cycling ). PADRONE DIGITAL: Parring (Side ) Smartphone: Tilføje en ny sensor (Side 8) Forsigtig!: Parring af en kommerciel sensor og PADRONE DIGITAL: Hvis du bruger en kommerciel sensor med en iphone, skal du gå tilbage til (Menu), indstille [Forbinde] til FRA og udføre parringen med PADRONE DIGITAL. Parring (Side ) * Når du bruger en iphone, kan du ikke synkronisere indstillingerne for kommercielle sensorer med PADRONE DIGITAL. Er batteriet i PADRONE DIGITAL eller sensoren lavt? * Batteriet ydeevne nedsættes om vinteren. Udskift batterierne med nye, som beskrevet i Udskiftning af batteriet (Side ). Hvis hastighedssensor- eller kadencesensorsignalerne ikke modtages Er afstanden imellem sensorzonen og magneten for stor? (Afstanden skal være inden for mm.) Passerer magneten korrekt igennem sensorzonen? Juster magnetens og/eller hastighedssensorens position. Hvis pulssignalerne ikke modtages (Ekstra) Elektrodepad en kan være rykket ud af dens position. Kontroller, at elektrodepad en stadig er i tæt kontakt med din krop. Din hud er muligvis tør. Fugt elektrodepad en lidt. Elektrodepad en kan være slidt eller beskadiget pga. forlænget anvendelse. Hvis dette er tilfældet, skal du udskifte fastgøringsbæltet med et nyt. /8

46 Problemløsning Unormal skærm Skærmen forbliver blank, når der trykkes på knappen. Udskift batteriet i PADRONE DIGITAL, som beskrevet i Udskiftning af batteriet (Side ). Der vises forkerte data. Tryk kun på knappen AC på bagsiden af PADRONE DIGITAL for at genstarte den. Indstillingsværdierne vil blive bibeholdt. Hvorfor blinker måleværdierne? Hvis du bruger en Cateye-sensor, indikerer blinkende måleværdier, at der kun er lidt resterende batterilevetid i den relevante sensor. Der henvises til Udskiftning af batteriet (Side ) for at udskifte batteriet i den relevante sensor. Fejl, når du bruger Cateye Cycling (Smartphone) Jeg kan ikke forbinde en parret PADRONE DIGITAL med en smartphone (Cateye Cycling ) Genstart Cateye Cycling. Hvis dette ikke løser problemet, skal du genstarte din smartphone. (import-knap) til at importere oversigtsdata vises ikke i Aktivitetslisten Har du nulstillet PADRONE DIGITAL? For at importere oversigtsdata vha. Cateye Cycling, skal PADRONE DIGITAL nulstilles (tryk og hold nede i mere end sekunder på enhver skærm, bortset fra Dst). Hvis PADRONE DIGITAL er nulstillet, men (import-knap) ikke vises: Målinger af ture på 0, km eller mindre registreres ikke som oversigtsdata. Jeg kan ikke uploade data Har du konfigureret kontoen for hver tjeneste-webside? Tryk på [Konto] fra (Menu) i smartphone-appen (Cateye Cycling ), og indtast kontooplysningerne for hver webside. 6/8 6

47 Vigtigste specifikationer Batteri / Batteri levetid PADRONE DIGITAL Hastigheds-/kadencesensor (ISC-) Pulssensor (HR-) Ekstra Litiumbatteri (CR0) x / Ca. måneder Litiumbatteri (CR0) x / Ca. måneder Litiumbatteri (CR0) x / Ca. måneder * Levetiden for det fabriksopladede batteri kan være kortere end ovennævnte angivelse. * Batterilevetiden kan muligvis blive reduceret, afhængig af antallet af parrede sensorer og anvendelsesbetingelserne. Controller Display Sensor Signaloverførsel Overførselsafstand Interval for dækomkreds Arbejds-temperatur Dimensioner / vægt bit -chip mikrocomputer (kvartskrystalstyret oscillator) LCD-display Ingen kontakt magnetisk sensor Bluetooth Smart Ca. 0 m (afstanden varierer, afhængig af vejret og omgivelserne.) 000 mm 999 mm (Initiel værdi: 096 mm) 0 C 0 C (dette produkt fungerer ikke korrekt hvis området for driftstemperaturen overskrides. Der kan forekomme langsom reaktion, LCD-skærmen kan blive sort eller kan blive varm). PADRONE DIGITAL Hastigheds-/kadencesensor (ISC-) Pulssensor (HR-) Ekstra 67, x x,6 mm / 0 g 70, x 86, x, mm (med armen vendende nedad, uden gummipuder) / 9, g x 6, x,8 mm (uden HR-rem) / 7, g * Specifikationer og design kan ændres uden varsel. Standardtilbehør 60080N Monteringsbånd til holder Hastigheds-/kadencesensor (ISC-) 609 Holder 69969N Hjulmagnet Kadencemagnet Ekstra tilbehør 660 Lithium batteri (CR0) 600 Frontbeslag (OF-00) 6000 Frontbeslag (OF-00) 6089 Slankt beslag-kit Pulssensor (HR-) 609 Pulssensorrem 7/8 7

48 Begrænset garanti -8-, Kuwazu, Higashi Sumiyoshi-ku, Osaka 6-00 Japan Attn: CATEYE Customer Service Phone : (06) Fax : (06) support@cateye.co.jp URL : Kun -år PADRONE DIGITAL og medfølgende sensorer (ISC-) (Uden tilbehør og batteriforbrug) Hvis der opstår problemer under brug, repareres eller udskiftes den defekte del af computeren gratis. Servicen skal udføres af CatEye Co., Ltd. Produktet returneres ved at indpakke produktet forsigtigt - husk at inkluderer garantibeviset, der kom med vejledningerne, sammen med reparationsanvisningerne. Skriv dit navn og adresse tydeligt på garantibeviset. Forsikrings-, håndterings- og forsendelsesudgifter skal dækkes af den person, der ønsker servicen. 8/8 8