Forord. Venlig hilsen Martin Brettenthaler CEO PAVATEX-gruppen

Transkript

1 Isolering med træ

2 2 Forord Som førende producent af isoleringsmaterialer i træfibre i Europa sætter PAVATEX med omfattende systemløsninger til den moderne klimaskærmning fortsat nye standarder. PAVATEX har i årtier optimeret effektiviteten af deres produkter via deres erfaring, knowhow og innovationskraft og skaber multifunktionelle og skræddersyede isoleringssystemer med perfekt afstemte komponenter, som opfylder de mange forskellige krav inden for nybyggeri og modernisering på bedste vis. I øjeblikket er vi i gang med at udvide vores schweiziske produktionssteder i Cham og Fribourg med en ny innovativ fabrik i Golbey i det nordøstlige Frankrig. Her starter i 2013 det mest effektive og mest miljøvenlige træfiberproduktionsanlæg i Europa, som skal bidrage til vores forsatte vækst på markedet. Den nye fabrik giver os samtidig mulighed for, udover vores eksisterende produktprogram, at udvikle helt nye produkter til innovative anvendelser. Og her er brugervenligheden af vores produkter i centrum. Vi er på den måde udrustet på bedste vis til de fremtidige udfordringer fra det konstant voksende marked inden for bæredygtige isolerings- og tætningssystemer og vil fortsat være en pålidelig partner for vores kunder. Venlig hilsen Martin Brettenthaler CEO PAVATEX-gruppen

3 3 Naturlig isolering med træ En bæredygtig og effektiv husisolering med de multifunktionelle isolerings- og tætningsystemer fra PAVA- TEX giver ikke kun effektiv beskyttelse mod kulde, men danner også grundlaget for et behageligt indeklima. De diffusionsåbne PAVATEX-træfiberisoleringsmaterialer bekytter effektivt mod kulde om vinteren. Om sommeren derimod holder de varmen ude, og boligen forbliver behagelig kølig. Derudover garanterer de økologiske PAVATEX-isoleringsmaterialer fra det regenerative råstof træfiber for en særlig sund isolering af boligen. Intelligente løsninger med garanti PAVATEX isolerings- og tætningssystemerne er certificerede og testede kvalitetsprodukter, som pga. deres omfattende ydelsesspektrum garanterer maksimal byggefysikalsk sikkerhed og som forbedrer husets energibalance på lang sigt. Derudover har PAVATEX succes med sine intelligente isolerings- og tætningsprodukter, kombinationen af diffusionsåben isolering og samtidig lufttætte byggeri. PAVATEX tilbyder integrerede systemløsninger fra et sted. Uanset om det er tage, vægge eller gulve, om det er nybyggeri eller modernisering - isolerings- og tætningssystemer fra PAVATEX garanterer omfattende komplet beskyttelse til huset og sørger for maksimal komfort i huset.

4 4 Unikke egenskaber De diffusionsåbne, men lufttætte isolerings- og tætningssystemer fra PAVATEX giver omfattende beskyttelse mod kulde, varme, støj og brand. Samtidig opfylder de økologiske træfiberisoleringsmaterialer alle krav til miljøvenlighed og bæredygtighed. De garanterer maksimal sundhed i boligen. Den diffusionsåbne struktur i isoleringspladerne regulerer derudover luftfugtigheden i rummet og sikrer dermed et behageligt indeklima. Varmebeskyttelse om vinteren Varmebeskyttelse om sommeren Støjdæmpning Brandsikring Med deres lave varmeledningsevne forhindrer PAVATEXisoleringsmaterialerne varmetab - det giver reducerede udgifter til opvarming og behagelig varme - også på den kolde årstid. Takket være deres store varmelagringskapacitet kan PAVATEXisoleringsmaterialerne opfange varmen - det giver behageligt kølige rum - også på de meget varme dage. På grund af deres store fladevægt og de porøse overflader beskytter PAVATEXisoleringsmaterialer effektivt mod støj - det giver en god atmosfære indendørs. PAVATEXisoleringsmaterialer udmærker sig ved en ubetænkelig brandreaktion, som muliggør byggematerialer med stor brandmodstandsdygtighed - for større sikkerhed i tilfælde af brand.

5 5 Swiss Engineering. Made by PAVATEX. Diffusionsåbenhed Lufttæthed Godt indeklima Bæredygtigt og miljøvenligt De diffusionsåbne PAVATEXisoleringssystemer hjælper med at skabe en klimaskærm til et mærkbart afbalanceret indeklima og byggefysikalsk tolerante byggematerialer. Optimalt afstemte og testede isoleringssystemer sørger for en lufttæt klimaskærm og forhindrer dermed varmetab og fugtskader. Udvalgte, naturlige materialer sikrer et indendørs miljø i høj kvalitet og et sundt indeklima - dokumenteret af talrige certifikater og udmærkelser. PAVATEXisoleringsmaterialer fra det regenerative råstof træ står for skånsom anvendelse af ressourer, lavt energibehov og en positiv CO 2 -balance.

6 6 Tag PAVATEX-isolerings- og tætningssystemer beskytter taget, som er den del af huset, som er mest udsat, effektivt mod regn, kulde, varme og ødelæggende støj. Udvendig tagsanering: PAVAFLEX, det fleksible træfiberisoleringsmateriale til isolering mellem spærene. PAVATEX LDB 0.02, den diffusionsåbne lufttætte bane med skiftevist integrerede tapestrimler. PAVATHERM-PLUS eller ISOLAIR, isoleringselementer til tage og vægge som underdækningsplader. Isolering oven på spærene: PAVATEX DSB 2, den lufttætte og diffusionsåbne tagforskallingsbane. PAVATHERM, den alsidige træfiberisoleringsplade til tage, vægge og gulve, eller PAVA- THERM-FORTE, den trykstabile isoleringsplade til særlige krav. PAVATHERM-PLUS eller ISOLAIR, isoleringselementer til tage og vægge som underdækningsplader. PAVATEX ADB, den diffusionsåbne undertætningsbane med skiftevist integrerede selvklæbende strimler. Isoleringssystemet med isoleringsplade under spærene: PAVATHERM-PROFIL, den trykstabile og pudsbare træfiberisoleringsplade til indvendig efterisolering af tage. PAVATEX DB 3.5, den lufttætte dampspærre ved diffusionsåbne tag- og vægkonstruktioner. PAVATEX DB 28, den lufttætte dampspærre ved ønsket reduceret vanddampdiffusion i tag- og vægkonstruktioner. PAVAFLEX, det fleksible træfiberisoleringsmateriale til isolering mellem spærene. PAVATHERM-PLUS eller ISOLAIR, isoleringselementer til tage og vægge som underdækningsplader. Isolering De brugervenlige isolerings- og tætningssystemer fra PAVATEX kombinerer diffusionsåben isolering og lufttæt byggeri og står for integrale systemløsninger fra et sted. Udvendige væge Uanset om det er pudset eller forhængt facade, så giver isolerings- og tætningssystemerne fra PAVATEX ikke kun optimal støj-, kulde- og varmebeskyttelse, men også en høj varme- og kondensatopsamlingskapacitet. Ydervægssystemer: PAVAFLEX, det fleksible træfiberisoleringsmateriale. PAVATHERM-PLUS eller ISOLAIR, isoleringselementer til tage og vægge. DIFFUTHERM, træfiberisoleringsplade til kombinerede varmeisoleringssystemer. produktpartner des

7 og tætning 7 Som multifunktionel klimaskærm klarer de alle isoleringstekniske udfordringer inden for områderne tag, væg, facade og gulv og giver maksimal byggefysikalsk sikkerhed. Indvendige vægge De naturlige og diffusionsåbne træfiberisoleringsmaterialer fra PAVATEX skaber et mærkbart bedre og sundt indeklima. Indvendig isolering af ydervæggen: PAVADENTRO, træfiberisoleringspladen med mineralsk funktionslag. Beklædning af vægge og skråvægge: PAVACLAY, den fugtighedsregulerende plade i træfiber og ler. Gulve Med sine isoleringssystemer til gulve tilbyder PAVATEX forskellige konstruktioner, også til store belasntinger, samt til sikker beskyttelse mod luft- og trinstøjsoverførsel. Isoleringssystemet til gulve i massivt træ: PAVATHERM-PROFIL, den trykstabile træfiberisoleringsplade til gulve (med fugelægte) og indvendig efterisolering af tage. PAVABOARD, den trykstabile træfiberisoleringsplade til gulve. Den optimale beskyttelse mod trinstøj: PAVAPOR, den universelle trinstøjdæmpningsplade med stor belastningsstyrke. PAVATEX-træfiberisoleringsmaterialer er dokumenterbart testede og certificerede kvalitetsprodukter PAVATHERM Holzfaserdämmplatte Ausgabe 10/2009

8 Efte by M PAV eksi et m 8 Bevist i praksis PAVATEX-systemløsninger til nybyggeri og modernisering 11 Tagsanering 10 Tage på nye huse Ved nybyggeri af to flerfamiliehuse i den tyske by Willeraz hofen blev der anvendt PAVATHERM-træfiberisoleringsplader og effektiv isolering oven på spærene. Tagsaneringen på et historisk industri- og erhvervshus i St. Gallen i Schweiz skete særligt energieffektivt med den diffusionsåbne PAVATEXsystemløsning fra PAVAFLEX, lufttætningsbanen PAVATEX LDB 0.02 og PAVATHERM-PLUS Modernisering af udvendige vægge Med PAVATEX-moderniseringsløsninger til tage og vægge kunne der ved energiteknisk modernisering af et flerfamliehus i den tyske by Penzberg opbygges en effektiv og multifunktionel klimaskærm, som reducerer udgifterne til varme med over 50 %.

9 9 Uanset om det er nybyggeri eller modernisering - talrige eksempler dokumenterer den sucessfulde anvendelse af PAVATEX-isolerings- og tætningssystemer i praksis. I den forbindelse er kravene til isoleringsmateialer lige så forskellige som materialerne selv. Netop inden for nybyggeri spiller frem for alt et lavt energiforbrug, maksimal boligkomfort og økologiske aspekter en vigtig rolle. Isolerings- og tætningsprodukter fra PAVATEX opfylder maksimalt alle krav, som stilles til nybyggeri i dag, og garanterer skræddersyede systemløsninger fra ét sted. Ved moderniseringer gælder det frem for alt om at gøre eksisterende bygninger klar til fremtiden. Denne opgave stiller PAVATEX sig selv med sin tilpassede produktportefølje, der opfylder alle krav. Fagligt korrekte og moderne moderniseringer med PAVATEX-isolerings- og tætningsystemer beskytter ikke kun klimaskærmen, men øger også husets værdi udover energieffektiviteten. 12 Ydervægge på nybyggeri Byggeprojektet Le Toit Vosgien i det området Saint Dié des Vosges i det østlige Frankrig opnår takket være DIFFUTHERM og ISOLAIR undertætningsplader en meget god energibalanse og er blevet udmærket med lavenergi-kvalitetsstemplet Bâtiment Basse Con sommation Effinergie (BBC-Effinergie). Isolering af indvendige vægge r sanering af den historiske Heinlinscher Hof i den tyske arbach, sørger den indvendige isolering med ADENTRO for en kontrolleret transport af fugt i den sterende bygning og reducerer kondensatdannelsen til inimum. 15 Gulvisolering Ved modernisering af præsteboligen i den tyske by Herlazhofen garanterer de trykstabile PAVATEX-isoleringsløsninger til gulve ikke kun optimal varmeisolering, men også en luft- og trinstøjstestet konstruktion.

10 10 PAVATEX-tage med all-roun De varmeisolerende og varmelagrende egenskaber ved PAVATHERM og det håndterbare format er ideelle forudsætninger for anvendelsen i et hav af konstruktioner. PAVATHERM-træfiberisoleringsplader kan anvendes mange steder. Takket være deres diffusionsåbenhed og sorptionsevne danner de grundlaget for sikre konstruktioner. PAVATEX isolerede og tættede tage giver omfattende beskyttelse mod kulde, varme, støj og brand. Ved nybyggeri er PAVATEX-isolering oven på spærene den bedste tagisoleringsløsning. Via den homogene isolering med stor fladevægt over spærene opstår et effektivt isoleringslag, som hurtigt og nemt kan realiseres via lægning over hele fladen. Ved isolering mellem spærene isoleres derimod mellemrummet mellem spærene fleksibelt med PAVAFLEX. Derved øges den samlede isoleringsydelse. Indvendig isolering med PAVATHERM-PROFIL-isoleringsplader kompletterer dette system. Johannes Weizenegger Teamleder marketing CH, F & Blx Isolering på spærene: PAVATHERM-isoleringsplader udlagt over hele fladen sørger for et gennemgående og effektivt isoleringslag.

11 d beskyttelse 11 PAVATEX-tagsaneringssystemet bestående af PAVAFLEX, lufttætningsbanen PAVATEX LDB 0.02 samt PAVATHERM-PLUSeller ISOLAIR-træfiberisoleringsplader, sørger ved projektet i St. Gallen for en U-værdi på under 0,2 W/m²K. Ved tagsaneringen af eksisterende boliger står sænkningen af energiforbruget i forgrunden gennem en forbedret isoleringsvirkning. Med PAVATEX-tagsaneringssystemerne kan ethvert tag uden problemer bringes op på samme niveau som et nyt. Her kan isoleringen ske indefra uden forankring i den eksisterende taginddækning. Alternativt anbefales ved beboede tagetager, at saneringen sker udefra under anvendelse af den fleksible mellemspærisolering, den diffusionsåbne lufttætningsbane og underdækningsplader. Takket være PAVATEX-systemgarantien garanteres den vedvarende, sikre systemtæthed for den samlede bygning derved - ved nybyggeri og modernisering. PAVAFLEX er det fleksible træfiberisoleringsmateriale til væg- og tagisolering. Den er hurtig og kan let tilpasses ind i konstruktionen uden fuger. Stefan Huber Salgs- og brugerrådgivning PAVATEX Udvendig tagsanering: Kombinationen af PAVATHERM-PLUS eller ISOLAIR, PAVATEX LDB 0.02 lufttætningsbane og PAVAFLEX udgør top-løsningen til tagsaneringen. Systemgaranti permanent & tæt

12 12 Multifunkt Ved det franske byggeprojekt Le Toit Vosgien sørger den udvendige isolering med PAVATEX-isoleringsplader for, at træhuse er særligt energieffektive og miljøvenlige. Om det er pudsede facader eller træfacader, om de er kompakte eller ventileret på bagsiden - PAVATEX opfylder med sine isoleringssystemer til ydervægge og facader alle byggefysikalske krav. Dermed bibeholder huset ved tynde vægkonstruktioner ikke kun et moderne og tidstypisk udseende, men er også beskyttet mod kulde, sommerlig varme og forstyrrende støj. Derudover garanterer PAVATEX-løsningerne til ydervæggen med deres diffusionsåbne strukturer også et behageligt og afbalanceret indeklima. Til disse krav er pudsbærepladen DIFFUTHERM det første valg ved nybyggeri eller PAVATHERM-PLUS til ventilerede facader. Ydervægsisolering trærammebyggeri: Ved isolering af ydervægge i trærammebyggeri opnår PAVATHERM-PLUS-isoleringspladerne bag yderbeklædningen fremragende isoleringsværdier. Mellem spærene kompleterer et isoleringslag af PAVAFLEX vægkonstruktionen. PAVATHERM-PLUS isoleringsplader garanterer maksimal beskyttelse mod kulde, varme, støj og brand, samtidig med øger den nye profilgeometri igen pasningsnøjagtigheden og tætheden af PAVATEX-træisoleringspladerne. Jérémie Boucher, Teknisk manager Frankrig og Benelux

13 ionel klimaskærm 13 Også til saneringen af ydervæggen har PAVATEX med DIFFUTHERM hhv. PAVATHERM-PLUS isoleringsplader en ydelsesstærk og energieffektiv løsning i porteføljen. De varmeisolerende elementer anbringes på træstanderkonstruktion på en eksisterende væg, som er dækket med PAVAFLEX, det fleksible træfiberisoleringsmateriale fra PAVATEX. Dette system tilbyder komplet beskyttelse mod varme, hede, støj og brand og er nemt og hurtigt at sætte op. På denne måde kan alle former for ydervægge isoleres, så de hurtigt svarer til aktuelle lavenergistandarder fra nybyggeri - en løsning, som takket være vedvarende reducerede udgifter til varme er tjent hjem på kort tid. Ved PAVATEX-saneringssystem til ydervægge bliver træstanderkonstruktionen udfyldt med PAVAFLEX og dækket med DIFFUTHERM isoleringsplader. DIFFUTHERM er træfiberisoleringspladen til kombinerede varmeisoleringssystemer (WDVS). Den danner den perfekte undergrund for forskellige pudssystemer. Takket være dens kombinerede opbygning er den meget stabil og kan udligne spændinger. Christoph Zürcher Teknisk manager Nye markeder Isolering af udvendige vægge: Den pudsede udvendige varmeisolering fra PAVATEX monteres direkte på det bestående puds på det eksistende murværk. Isoleringen mellem træstanderkonstruktionen kan ske med PAVAFLEX, mens afslutningen dannes af DIFFUTHERM som pudsbæreplade.

14 14 Innovativ indvendig isoleri De steder, som det er tilfældet med fredede bygninger, hvor facaden skal forblive synlig, skal vægisoleringen ske indefra. Almindelige, dampspærrende indendørs isoleringssystemer kan på grund af deres fejlrate være for risikofyldte at bruge og derfor være uegnede til historiske bygningsværker. Derfor har PAVATEX udviklet PAVA- DENTRO isoleringspladen til indvendig isolering. Den udnytter sammen med det integrerede mineralske funktionslag den kapillare lethed samt de hygroskopiske egenskaber ved træfibre aktivt til transport af fugten og forebygger på den måde en ødelæggende kondensdannelse. Dermed opretholder den kapillaraktive PAVADEN- TRO isoleringsplade til indvendig isolering tørrepotentialet i eksisterende elementer og sikrer et mærkbart forbedret indeklima. Med PAVADENTRO kan netop historiske facader som eksempelvis den gamle gård i den tyske by Marbach bevare sin enestående æstetik, for PAVADENTRO isolerer indefra. PAVADENTRO, isoleringspladen med mineralsk funktionslag, er åndbar, byggefysikalsk ubetænkelig og skaber gennem sine positive hygroskopiske egenskaber et særligt behageligt indeklima. Indvendig isolering Ved indvendig isolering monteres PAVADENTRO ganske enkelt på den eksisterende puds på væggene (massivt byggeri eller træ) og pudses derefter. PAVADENTRO udnytter de aktive hygroskopiske egenskaber ved træfibre, og forbygger på den måde kondensdannelse og sørger derudover for en kontrolleret transport af fugt. Matteo Pontara Afdelingsleder Teknisk kontor Büro NATURALIA BAU

15 ng 15 PAVATEX tilbyder også effektive og gennemprøvede løsninger til indvendig isolering af gulve. Herunder hører de trykstabile og formbestandige isoleringsplader PAVA- THERM-PROFIL, de universelle trinlydsdæmpende isoleringsplader PAVAPOR samt den yderst trykstabile og formbestandige træisoleringsplade PAVABOARD. Alle produkter er universelt anvendelige ved forskellige gulvkonstruktioner som svømmende og tørstøbninger, trægulve eller opfyldninger og sikrer, takket være optimal varme- og lydisolering, ro og komfort. PAVATHERM-PROFIL er en trykfast, højt varme- og støjdæmpende træfiberisoleringsplade til gulve. Isolering til rum- og etageadskillelser: På træforskallingen på et eksisterende gulv anbringes en trykstabil opfyldning, som udligner niveauforskelle. Den danner basis for det efterfølgende lag af PAVAPOR eller PAVATHERM-PROFIL, som derefter dækkes med en plade. Med PAVATHERM-PROFIL giver PAVATEX et effektivt støjabsorptionssystem til særligt gulve. Det absorberer lydbølger i de relevante frekvenser og beskytter mod lyd- og trinstøj. Nadja Riedweg Projektleder PAVATEX

16 16 Perfekt økologi PAVATEX-isoleringssystemer er som regenerative byggematerialer fra naturen utroligt økologiske og miljøvenlige bygningsmaterialer. Råstof i form af skaller, splinter og træflis stammer fra miljøvenligt dyrkede, lokale skove, der opstår som et biprodukt under fremstillingen af træ til møbler samt tømmer. De anvendte rødgran og almindelig grantræer er FSC-certificeret (Forest Stewardship Council). Takket være den høje økologiske værdi og træets positive egenskaber for sundhed i boligen er PAVATEX-produkterne også certificeret iht. den internationale Nature Plus standard og anbefales på det kraftigste af specialister for sund bolig, som f.eks. det berømte Sentinel-Haus-Institut. Også den tyske ÖKOTEST har i flere år givet PAVATEX-produkterne udmærkelsen meget god. Når der anvendes PAVATEX-isoleringssystemer, yder dette et vigtigt bidrag til økologi og bæredygtighed. Bygninger, der er isoleret med PAVATEX, har et reduceret energiforbrug, som på lang sigt sparer megen energi. Dette er igen med til at skåne ressourcerne, reducere CO 2 - udslippet og forbedre den globale klimabalance. Og ikke mindst kan PAVATEX-isoleringsmaterialerne, i modsætning til produkter baseret på råolie, omdannes til ren energi efter anvendelsen eller omdannes til jord ved kompostering. Lægges disse faktorer sammen, er isoleringssystemerne fra PAVATEX naturens enestående byggemateriale - med udsigt til en lys fremtid og er økologisk værdifuldt. PAVATEX-træfiber-isoleringsmaterialer består af træ fra bæredygtigt skovbrug. Dette er på mange måder med til at forbedre CO 2 -balancen og modvirke klimaændringer.

17 17

18 18 En ren forbilledlig produktio Hos PAVATEX, der er den førende udbyder af træfibersystemer af høj kvalitet til moderne bygningers klimaskærm, er en ansvarlig og skånsom omgang med råstoffet og ressourcerne lige fra råmaterialer over fremstillingen til det færdige produkt det vigtigste. Friske trærester fra savværk i form af skaller, splinter og træflis udgør grundlaget i PAVATEXs isoleringsmaterialer af træfiber. Der anvendes ikke gammelt træ. Vi bruger ingen pesticider eller flammehæmmere under produktionen. PAVATEXs produktionsvirksomheder ligger i Cham og Fribourg i Schweiz, og fra foråret 2013 i Golbey i Frankrig. Hver virksomhed anvender ultramoderne anlægsteknik, energieffektive processer og miljøvenlige procesteknikker. PAVATEX overholder ikke kun lovene men også yderligere miljøkvalitetskrav såsom reduktion af forbruget af fossilt brændsel eller anvendelse af regenerative energikilder, f.eks. ved hjælp af en biomassekedel, som forarbejder trærester termisk fra produktionen. PAVATEX producerer konsekvent miljøvenligt. Og i den forbindelse udvikler vi hele tiden nye, innovative processer og metoder for bl.a. at reducere energiforbruget - som det for eksempel sker i vores nye fabrik i Frankrig, som virkeligt sætter nye standarder inden for økologi og bæredygtighed. Herbert Christen Direktør produktion og teknik

19 n 19 Miljøbeskyttelse og energieffektivitet spiller også en stor rolle i produktionen hos PAVATEX. De ultramoderne maskiner sørger for, at miljøpåvirkningerne holdes så lave som muligt.

20 PAVATEX SA Werk Fribourg Rte de la Pisciculture 37 CH-1701 Fribourg Werk Cham Knonauerstrasse CH-6330 Cham PAVATEX Frankreich Werk Golbey Rte Jean-Charles Pellerin Zone Industrielle III, F Golbey Din forhandler rådgiver dig gerne udførligt og kompetent: PAVATEX Deutschland PAVATEX Österreich PAVATEX Benelux PAVATEX Japan Levering og fakturering sker udelukkende gennem PAVATEX SA, Rte de la Pisciculture 37, CH-1701 Fribourg Naturalia-BAU Natural Building Technologies Ltd Skandinaviska Miljöbyggsystem AB TACODAN A/S ECOSPAI BUILDgreen T&S Data Construct Euroizol klimaneutral natureoffice.com DE gedruckt Billeder: PAVATEX, mk publishing, LBS, Fotolia.com/Visions-AD/Jag_cz/Kara/Hubert Koerner/rare, pixelio/joujou, istockphoto.com/manwolste/nyul