Lederen som strategioversætter

Transkript

1 Lederen som strategioversætter Økonomidirektørforeningens Årsmøde 9. november 2016 Søren Obed Madsen

2 Dagsorden Hvorfor er det interessant at tale om oversættelse af strategier Forskellige syn på strategi Organisationen Sproget Hvad vil det sige at oversætte en strategi? Hvilke overvejelser bør man gøre sig, når man oversætter strategier Overvejelser

3 Mit sprogs grænser er min verdens grænser - Wittgenstein

4 Hvad koster strategisk arbejde i en organisation med 1000 medarbejdere? Kendskab til situationen Personer Timer/gang Frekvens Timer/person/år Timer/år Timepris Beløb Orientering om udviklingen (fællesmøde) ,50 Halve år 1, Orientering om udviklingen på ledermøder 100 1,00 Kvartal 4, Dialog i afdelingen om udfordringerne ,50 Kvartal 2, Deltotal Kendskab til den overordnede strategi Personer Timer/gang Frekvens Timer/person/år Timer/år Timepris Beløb Orientering om indholdet af strategien (fællesmøde) ,50 Halvårligt 1, Dialog om betydningen for eget område ,00 Halvårligt 2, Deltotal Handlingsplaner for eget område Personer Timer/gang Frekvens Timer/person/år Timer/år Timepris Beløb Formulering af handlingsplaner for eget område 100 4,00 Halvårligt 8, Møder med medarbejderne ,00 Halvårligt 4, Deltotal Opfølgning Personer Timer/gang Frekvens Timer/person/år Timer/år Timepris Beløb Afdelingsmøde ,50 Måned 6, Deltotal Rolleklarhed Personer Timer/gang Frekvens Timer/person/år Timer/år Timepris Beløb 1:1 med hver medarbejder ,00 Kvartal 4, Ledernes forberedelse til 1:1 møder 100 5,00 Kvartal 20, Deltotal TOTAL

5 Hvad vil det sige at arbejde med strategi? Mintzberg, 1978

6 Den organisatoriske kontekst

7 Forskellige syn på strategi En plan? En proces? En oversigt over, hvad lederne kunne blive enige om på daværende tidspunkt? Et skuespil? Men

8 Forskellige måder at bruge strategien på Legitimitet Retning Evaluering Mening

9 Organisationen som hierarki

10 Organisationen som netværk

11 Uddrag af et netværk

12 Taler vi samme sprog?

13 Forskellige sprog i samme organisation Arbejdspladsen er en Succeskriterier: Produktionsvirksomhed At nå produktionsmålene inden for budgetterne Offentlig myndighed At overholde lovgivningen Politisk organisation At gøre den politiske chef glad Den faglige organisation Overhold de faglige standarder Bruger ord som: Kunder Borgere Politikere Afhænger af faget Effektivitet Retsikkerhed Legitimitet Forretningen Myndigheden Organisationen KPI er Nøgletal Tallene Budgettet Loven De politiske udmeldinger Finansministeriet Rigsrevisionen Medierne Fagligt stærke kollegaer

14 Oversættelse

15 Fire overvejelser, når en tekst skal oversættes Sproget Kulturen Funktionen Ideologien

16 Oversættelsesopgaven At afkode strategien, udvælge, oversætte og vælge den mest passende oversættelse.

17 Flere organisationer i en Den store : Hele organisationen Den mellem: Området Den lille: Min egen institution eller kontor

18 Strategien i dagligdagen Strategi??? Oversættelse

19 At forstå strategien Enhver tager forskellige dele ud af strategien, og omtaler disse dele som strategien Forståelsen kan ændre sig over tid Enhver oversættelse er ufuldkommen

20 Fire typer handlinger baseret på læsningen af strategien Forstår ikke Forstår Strategien opfattes som rigtig Sender den videre Oversætte Strategien opfattes som forkert Ignorer den Modstand (også som ideologisk oversættelse)

21 Oversættelseskompetencer At kunne forstå flere sprog At kunne forstå flere kulturer Dyder: modig, kreativ, tålmodig, styrke og tillidsvækkende Skal kunne konkretisere de abstrakte begreber til konkrete begreber Skal kunne identificere den grundlæggende ide i strategien Skal kunne adskille strategien fra andre tekster, der handler om det samme Skal kunne facilitere en proces, der giver en forståelse for kompleksiteten og skaber et fælles sprog

22 Den gode oversætter Kan håndtere kompleksiteten i centrale begreber. Fokuserer på den grundlæggende ide i strategien. Definerer strategiens begreber som en kerneopgave. Kobler strategiens begreber til begreber, der er accepteret som værende vigtige for den lokale praksis. Oplever sig selv som en del af organisationen.

23 Gode arbejdsforhold Mulighed for at lære strategien at kende i sammenspil med andre Forskellige fora, der giver indblik i forskellige dele af organisationen Mange der taler samme sprog

24 Oversættelsesopgaven Sprog Ændre meget Sværhedsgrad i oversættelsen Ændre lidt Gentage Kultur/arbejdsopgaver Egen figur inspireret af Røvik (2007) og oversættelseteori

25 Oversættelsesproblemer

26 Årsagerne til oversættelsesfejl Originalteksten Oversætteren Arbejdsforholdene

27 Google er din ven I: Hvad gør du, hvis du er i tvivl om nogle af de der ord eller formuleringer? Ip: Så spørger jeg min direktør. I: Okay. Har du oplevet, at I er enige om, at nogle af de der ord er lidt akademiske, eller...? Ip: Nej, nu er hun jurist, så det tror jeg ikke. Ellers så googler vi det. Det er jo altid godt at google noget. Fra en samtale om strategi med en leder

28 Hvor taler man sammen om det, man ikke forstår? I: Har du oplevet, at der er nogle af dine kollegaer, der studser over nogle ord eller nogle formuleringer eller et eller andet? Ip: Jeg vil sige, at jeg er sikker på, at der er nogle af dem, som gør det. For der findes mange, som er meget mindre modelnørdede end jeg er, og vi har også en del nye chefer, som lige er kommet til, for hvem det må være lidt tågesnak noget af det. Så det er jeg sikker på der er. Men det er ikke noget, man scorer point på at sidde og lufte til ledelseskomsammenerne. I: Hvad gør man så? Ip: Man kan håbe, at de går ned og spørger nogen. Men ellers holder man bare lav profil, går jeg ud fra. Fra en samtale med en leder om strategi

29 Hovedkonklusion Der er ingen, der implementerer strategier. Vi implementerer vores oversættelser af strategierne.

30 Overvejelser 1. Hvad er den grundlæggende ide med strategien? 2. Hvad kan du bruge den til? 3. Hvilket sprog er den skrevet i? 4. Er der nogle ting, der ikke giver mening eller som du er uenig i? 5. Hvad læser du den i lyset af? 6. Hvor nem er den at oversætte? 7. Hvordan er arbejdsbetingelserne for at oversætte i hverdagen?

31 Tak for opmærksomheden