PDI2A PDI3A PDT2A PDT3A

Transkript

1 Brugervejledning Membranpumpe PDI2A PDI3A PDT2A PDT3A dk D K

2 Meddelelse om ophavsret Copyright 2010 Wacker Neuson Corporation. Alle rettigheder, inklusive kopierings- og distributionsrettigheder, forbeholdes. Denne brugsvejledning må fotokopieres af den oprindelige køber af maskinen. Enhver anden form for gengivelse er forbudt, uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra Wacker Neuson Corporation. Enhver form for gengivelse eller distribution, som ikke er godkendt af Wacker Neuson Corporation, udgør en krænkelse af gældende ophavsret. Overtrædelser bliver retsforfulgt. Varemærker Alle varemærker omtalt i denne manual tilhører deres respektive ejere. Fabrikant Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls, WI U.S.A. Tlf: (262) Fax: (262) Tlf: (800) Oversat vejledning Denne manual indeholder en oversættelse af den oprindelige vejledning. Denne manuals originalsprog er amerikansk engelsk.

3 Forord Maskiner omfattede af denne manual Maskine dokumentation Forventninger til oplysninger i denne manual Copyright information Varemærker Maskine Artikel nummer Maskine Artikel nummer PDT 2A PDT 3A PDI 2A(I) PDI 3A PDI 3A(I) Forord Opbevar altid en kopi af brugervejledningen sammen med maskinen. Brug de separate reservedelsbøger der følger med maskinen til at bestille reservedele. Hvis du mangler nogle af disse dokumenter, bedes du kontakte Wacker Neuson Corporation for at bestille reservedele eller du kan gå til Når du bestiller reservedele eller anmoder om serviceoplysninger skal du være forberedt på at opgive maskinmodelnummeret, artikelnummeret, revisionsnummeret og serienummeret. Denne brugervejledning indeholder oplysninger og procedurer der sikrer betjeningen og vedligeholdelsen af ovenstående Wacker Neuson model(ler). For din egen sikkerheds skyld og for at reducere risikoen for personskade bedes du omhyggeligt læse og forstå samt efterleve vejledningerne der er omtalt i denne manual. Wacker Neuson Corporation forbeholder sig udtrykkeligt retten til at fortage tekniske ændringer uden varsel der vil forbedre ydelsen eller sikkerhedsstandarderne for maskinerne. Oplysningerne i denne brugervejledning er baserede på maskiner der er fremstillet op til udgivelsestidspunktet. Wacker Neuson Corporation forbeholder sig retten til at ændre enhver del af disse oplysninger uden varsel. Alle rettigheder herunder kopierings- og distributionsrettigheder er forbeholdte. Copyright 2009 tilhører Wacker Neuson Corporation. Denne udgivelse må gerne fotokopieres af den oprindelige ejer af maskinen. Enhver form for reproduktion er forbudt uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra Wacker Neuson Corporation. Enhver form for reproduktion eller distribution der ikke er autoriseret af Wacker Neuson Corporation er en overtrædelse af gældende copyrights. Alle varemærker der henvises til i denne manual tilhører deres respektive ejere. wc_tx001329dk.fm 3

4 Forord Producentens godkendelse Denne brugervejledning indeholder adskillige referencer til godkendte reservedele, påmonteringer og ændringer. Følgende definitioner er gældende: Godkendte reservedele eller påmonteringer er dem som er fremstillet eller stillet til rådighed af Wacker Neuson. Godkendte ændringer er dem som er udført af et autoriseret Wacker Neuson servicecenter i overensstemmelse med skriftlige vejledninger der er udgivet af Wacker Neuson. Ikke godkendte reservedele, påmonteringer og ændringer er dem som ikke opfylder de godkendte kriterier. Ikke godkendte reservedele, påmonteringer eller ændringer kan have følgende konsekvenser: Alvorlig fare for personskade på operatøren og andre personer der befinder sig på arbejdsområdet. Permanent skade på maskinen hvilket garantien ikke dækker. Kontakt din Wacker Neuson forhandler omgående hvis du har spørgsmål vedr. godkendte eller ikke godkendte reservedele, påmonteringer eller ændringer. 4 wc_tx001329dk.fm

5 PD 2A, PD 3A Indholdsfortegnelse Forord 3 1 Sikkerhedsinformation Signalord der optræder i denne brugervejledning Maskinbeskrivelse og egnethed Driftssikkerhed Sikkerhedsservice Sikkerhedsforskrifter under brug af indvendige forbrændingsmotorer Etiketter Placering af etiketter Etiketbetydninger Løft og transport 21 4 Drift Klargørelse af maskinen til brug første gang Slange og spændbøjle retningslinjer Inden montering af pumpen Montering af pumpen Opstart af pumpen Standsning af pumpen Betjening af pumpen Nødstop procedure wc_bo dk_001toc.fm 5

6 Indholdsfortegnelse PD 2A, PD 3A 5 Vedligeholdelse Periodisk vedligeholdelsesskema Servicering af luftfilteret Smøring af plejlstangs kuglelejet Udskiftning af motorolien Servicering af bundfaldsskålen Rengøring af tændrøret Udskiftning af Gearkasseolie Rengøring af pumpen Opbevaring af pumpen Fejlfinding 39 7 Tekniske data Motor Pumpe Lydmålinger Dimensioner wc_bo dk_001toc.fm

7 PD 2A, PD 3A Sikkerhedsinformation 1 Sikkerhedsinformation 1.1 Signalord der optræder i denne brugervejledning Dette er et sikkerheds advarselssymbol. Det anvendes til at advare dig om potentiel personfare. Du bedes respektere alle meddelelser der er efterfulgt dette symbol. FARE FARE indikerer en farlig situation, som hvis den ikke kan undgås, vil forårsage dødsfald eller alvorlig personskade. For at undgå dødsfald eller alvorlig tilskadekomst som følge af denne type farer bedes du respektere alle meddelelser der er efterfulgt dette signalord. ADVARSEL ADVARSEL indikerer en fare, som hvis den ikke kan undgås, kan resultere i dødsfald eller alvorlig personskade. For at undgå dødsfald eller alvorlig tilskadekomst som følge af denne type farer bedes du respektere alle meddelelser der er efterfulgt dette signalord. FORSIGTIG FORSIGTIG indikerer en farlig situation, som hvis den ikke kan undgås, kan resultere i overfladisk eller mindre alvorlig personskade. For at undgå en overfladisk eller mindre alvorlig tilskadekomst som følge af denne type farer bedes du respektere alle meddelelser der er efterfulgt dette signalord. BEMÆRK: Når BEMÆRK optræder uden sikkerhedssymbolet, betegner det en situation hvor der er fare for beskadigelse af ejendom. Note: En note indeholder yderligere oplysninger der er vigtige i forbindelse med en procedure. wc_si000391dk.fm 7

8 Sikkerhedsinformation 1.2 Maskinbeskrivelse og egnethed PD 2A, PD 3A Denne maskine er en membranpumpe. Wacker Neuson Membranpumpen består af en benzinmotor, en brændstoftank, et håndtag, hjul og en membranpumpe med porte til væskesugning og udtømning. Motoren hæver og sænker membranen ved hjælp af en plejlstang. Operatøren forbinder slanger til pumpen og dirigerer dem således at vand og faste dele bliver bortledt fra arbejdsområdet og udtømt på et passende sted. Denne maskine er beregnet til almindelige udtømningsopgaver. Denne maskine er beregnet til at pumpe rent vand eller vand der indeholder faste bestanddele af en vis størrelse og op til strømmen, hovedet og sugehøjdegrænserne som det fremgår af produktspecifikationerne i brugervejledningen. Maskinen er udelukkende blevet designet og fremstillet til dette formål. Brug af maskinen til andre formål kan permanent beskadige maskinen eller medføre alvorlig personskade på operatøren og omkringsstående personer. Maskinbeskadigelser der er resultatet af uhensigtmæssig brug er ikke dækket af garantien. Nedenfor følger nogle eksempler på forkert brug: Pumpning af brandbare, eksplosive eller ætsende væsker Pumpning af varme eller flygtige væsker der resulterer i kavitation Anvendelse af pumpen udenfor produktspecifikationerne pga. forkert slangediameter, forkert slangelængde, begrænsninger af indtag eller udløb eller for kraftig sugning eller hoved Brug af maskinen som en stige, til støtte eller som arbejdsplads Brug af maskinen til at fragte passagerer eller udstyr på Brug af maskinen udenfor fabriksspecifikationerne Brug af maskinen på en måde der ikke er i overensstemmelse med advarslerne der findes i brugervejledningen Denne maskine er blevet designet og fremstillet i overensstemmelse med de seneste globale sikkerhedsstandarder. Den er blevet omhyggeligt udformet til at forhindre mulige farer og til at øge operatørens sikkerhed ved hjælp af beskyttelsesudstyr og etiketter. Der kan imidlertid fortsat være risici selv efter alle disse sikkerhedstiltag er blevet efterlevet. De kaldes resterende risici. På denne maskine omfatter de: Varme, støj, udstødning og kulilte fra motoren Brandfare som resultatet af uhensigtmæssig brændstofpåfyldning Brændstof og dampe Personskade som følge af forkerte løfteteknikker Projektilfare under udtømning Fare for at blive mast af pumpen hvis denne falder eller tipper For at beskytte dig selv og andre bedes du læse og forstå sikkerhedsoplysningerne omhyggeligt inden du tager maskinen i brug. 8 wc_si000391dk.fm

9 PD 2A, PD 3A 1.3 Driftssikkerhed Sikkerhedsinformation Inden maskinen tages i brug: Læs og forstå brugervejledningerne der er indeholdt i manualerne der medfølger maskinen. Gør dig selv bekendt med placeringen og korrekt brug af alle kontakter og sikkerhedsanordninger. Henvend dig hos Wacker Neuson Corporation hvis du har behov for yderligere træning. Under betjening af maskinen: Undlad at lade uautoriserede personer betjene maskine. De personer som betjener maskinen skal være bekendte med de potentielle farer og risici der er forbundet med brugen af maskinen. Operatør kvalifikationer Kun uddannet personale må starte, betjene og slukke maskinen. De skal derudover have flg. kvalifikationer: have modtaget vejledning i hvordan man betjener maskinen være bekendte med de nødvendige sikkerhedsanordninger Maskinen må ikke betjenes eller placeres i nærheden af: børn personer der er under indflydelse af alkohol eller stoffer Vær opmærksom på anvendelsesområdet. Sørg for at holde uautoriseret personale, børn og kæledyr på afstand af maskinen. Vær opmærksom på foranderlige positioner og bevægelser af andet udstyr og personale på anvendelsesområdet. Vær opmærksom på anvendelsesområdet. Undlad at anvende maskinen på områder hvor der er brandbare genstande, brændstoffer eller maskiner som producerer brandbare dampe. Operatøruddannelse Anvendelsesområde Sikkerhedsanordninger, kontakter og tilbehør Anvend kun maskinen når: Alle sikkerhedsanordninger og afskærmninger er på plads og funktionsdygtige. Alle kontakter virker korrekt. Maskinen er korrekt indstillet ifølge oplysningerne i brugervejledningen. Maskinen er rengjort. Maskinens etiketter er læselige. For at sikre sikker drift af maskinen skal du undlade at: Betjene maskinen hvis der mangler sikkerhedsanordninger eller afskærmninger eller hvis disse er defekte. Ændre eller ignorere sikkerhedsanordninger. Bruge tilbehør eller reservedele der ikke er anbefalede af Wacker Neuson Corporation. wc_si000391dk.fm 9

10 Sikkerhedsinformation PD 2A, PD 3A Driftsprincipper Under betjening af maskinen: Sørg for at maskinen står på en fast jævn overflade og at den ikke kan tippe, rulle eller falde under drift. Under betjening af maskinen: Undlad at pumpe flygtige, brandbare eller let antændelige væsker. Undlad at skifte slanger mens motoren kører. Undlad at forsøge at flytte maskinen mens motoren kører. Personligt beskyttelsesudstyr Anvend følgende personlige beskyttelsesudstyr under betjening af maskinen: Tætsiddende arbejdstøj der ikke hindrer bevægelse Beskyttelsesbriller der er lukkede i siden Høreværn Sikkerhedsfodtøj 10 wc_si000391dk.fm

11 PD 2A, PD 3A 1.4 Sikkerhedsservice Sikkerhedsinformation Servicetræning Inden servicering eller vedligeholdelse udføres på maskinen: Læs og forstå brugervejledningerne der er indeholdt i manualerne der medfølger maskinen. Gør dig selv bekendt med placeringen og korrekt brug af alle kontakter og sikkerhedsanordninger. Kun uddannet personale bør fejlrette eller reparere problemer der opstår med maskinen. Kontakt Wacker Neuson Corporation hvis du har behov for yderligere træning. Under servicering eller vedligeholdelse af maskinen: Undlad at lade uautoriserede personer udføre service eller vedligeholde maskinen. Personalet der udfører service eller vedligeholdelse på maskinen skal være bekendte med de potentielle risici og farer der findes. Forholdsregler Følg forholdsreglerne nedendor under servicering eller vedligeholdelse af maskinen. Læs og forstå serviceprocedurerne inden service udføres på maskinen. Alle justeringer og reparationer skal fuldføres inden betjening af maskinen. Undgå at bruge maskinen hvis du kender til et problem eller en mangel ved maskinen. Alle raparationer og justeringer skal udføres af en kvalificeret teknikker. Sluk maskinen inden der udføres vedligeholdelse eller reparationer. Anvend følgende personlige beskyttelsesudstyr under servicering eller vedligeholdelse af maskinen: Tætsiddende arbejdstøj der ikke hindrer bevægelse Beskyttelsesbriller der er lukkede i siden Høreværn Sikkerhedsfodtøj Derudover inden servicering eller vedligeholdelse udføres på maskinen: Bind langt hår. Tag alle smykker og ringe af. Personligt beskyttelsesudstyr Maskintilpasninger Under servicering eller vedligeholdelse af maskinen: Brug kun tilbehør/reservedele der anbefales af Wacker Neuson Corporation. Under servicering eller vedligeholdelse af maskinen: Undlad at omgå sikkerhedsanordninger. Undlad at foretage ændringer eller tilpasninger på maskinen uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra Wacker Neuson Corporation. wc_si000391dk.fm 11

12 Sikkerhedsinformation Udskiftning af dele og etiketter PD 2A, PD 3A Udskift slidte og beskadigede dele. Udskift alle manglende og ulæselige etiketter. Når du udskifter elektriske dele så brug reservedele der er identiske med de originale mht. effekt og ydelse. Når der kræves reservedele til denne maskine så brug udelukkende Wacker Neuson Corporation dele eller tilsvarende som f.eks de fysiske dimensioner, typen, styrken og materialerne. Løft og transport Under løft af maskinen: Sørg for at seler, kæder, kroge, ramper, donkraft samt andre typer udstyr er sikkert fastgjort og har tilstrækkelig kapacitet til at løfte eller holde maskinen på en sikker måde. Se kapitel Tekniske data. Vær opmærksom på hvor andre mennekser befinder sig når du løfter maskinen. Sørg for at køretøjet der skal transportere maskinen har tilstrækkelig lastningskapacitet og plads til at transportere maskinen. Se kapitel Tekniske data. For at mindske risikoen for uheld: Undlad at opholde dig under maskinen mens den bliver løftet. Undlad at opholde dig på maskinen mens den bliver løftet. Rengøring Rengøring og servicering af maskinen: Hold maskinen ren og fri for affald såsom blade, papir, karton osv. Sørg for at etiketterne er læselige. Når du rengører maskinen: Undlad at rengøre maskinen mens den er i drift. Brug aldrig benzin eller andre typer brændstof eller brandbare opløsningsmidler til at rengøre maskinen med. Dampene fra brændstoffer og opløsningsmidler kan være eksplosive. 12 wc_si000391dk.fm

13 PD 2A, PD 3A 1.5 Sikkerhedsforskrifter under brug af indvendige forbrændingsmotorer Sikkerhedsinformation ADVARSEL Indvendig forbrændingsmotorer udgør en særlig stor fare under drift og under brændstofpåfyldning. Undladelse af at efterleve advarslerne og sikkerhedsforskrifterne kan medføre alvorlige skader eller dødsfald. Læs og forstå advarslerne i motorens brugervejledning og sikkerhedsforskrifterne nedenunder. FARE Fare for kultveilteforgiftning. Brugen af en pumpe indendørs KAN SLÅ DIG IHJEL I LØBET AF NOGLE FÅ MINUTTER. Udstødningen fra pumpen indeholder kulveilte. Dette er en gasart som du hverken kan se eller lugte. Brug ALDRIG denne pumpe inde i huset eller en garage SELV OM dørene og vinduerne er åbne. Brug kun UDENDØRS og langt væk fra vinduer, døre og ventilatorer. Brug ALDRIG en pumpe inde i et lukket område som f.eks en tunnel eller en grøft med mindre der er tilstrækkelig ventilation via udstødningsudsugning eller slanger. Sikker drift Under betjening af pumpen: Hold området rundt om udstødningsrøret fri for brandbare materialer. Kontroller brændstofslangerne og tanken for lækager og revner inden du starter motoren. Under betjening af pumpen: Undlad at ryge mens du betjener maskinen. Undlad at bruge maskinen hvis der lækker brændstof eller brændstofslangerne er løse. Undlad at bruge maskinen i nærheden af gnister og åben ild. Undgå at røre ved motoren eller lydpotten mens motoren kører eller umiddelbart efter den er blevet slukket. Undlad at bruge maskinen såfremt brændstofdækslet mangler eller er løst. Undlad at starte motoren hvis der er spildt brændstof eller der lugter af brændstof. Flyt maskinen væk fra stedet hvor der er spildt brændstof og aftør maskinen inden den startes. wc_si000391dk.fm 13

14 Sikkerhedsinformation Sikker brændstofpåfyldning Under påfyldning af brændstof: Tør spildt brændstof op med det samme. Påfyld brændstoftanken på et velventileret sted. Placer brændstofdækslet på plads efter påfyldning. PD 2A, PD 3A Under påfyldning af brændstof: Undlad at ryge. Undlad at påfylde brændstof på en varm motor eller en motor der kører. Undlad at påfylde brændstof i nærheden af gnister og åben ild. Undlad at påfylde brændstof hvis maskinen befinder sig på en lastbil med et plastikovertrukket lad. Statisk elektricitet kan antænde brændstoffet eller dampene. 14 wc_si000391dk.fm

15 PD 2A, PD 3A 2 Etiketter 2.1 Placering af etiketter Etiketter K J A C E F I G B D wc_gr wc_si000392dk.fm 15

16 Etiketter 2.2 Etiketbetydninger PD 2A, PD 3A Ref. Etiket Definition A FARE! Fare for kultveilteforgiftning. Motoren udsender kulilte. Undgå at bruge maskinen indendørs eller på et lukket område. Brug ALDRIG denne pumpe inde i huset eller en garage SELV OM dørene og vinduerne er åbne. Brug kun UDENDØRS og langt væk fra vinduer, døre og ventilatorer. Læs brugervejledningen. Hold maskinen væk fra gnister, flammer eller brændende genstande. Sluk for motoren inden brændstofpåfyldning. B BEMÆRK Løftepunkt. HINWEIS AVISO AVIS C ADVARSEL! Smør plejlstangens kugleleje en gang om måneden. Læs brugervejledningen. 16 wc_si000392dk.fm

17 PD 2A, PD 3A Etiketter Ref. Etiket Definition D ADVARSEL! Klemmepunkt! Undlad at betjene maskinen uden sikkerhedsskærme. Læs og forstå brugervejledningen. E ADVARSEL! Læs og forstå den medfølgende brugervejledning inden du betjener denne maskine. Undladelse af at gøre dette øger risikoen for personskade på dig selv og andre. F ADVARSEL! Varm overflade! wc_si000392dk.fm 17

18 Etiketter PD 2A, PD 3A Ref. Etiket Definition G Garanteret lydstyrkeniveau i db(a). I Bemærk Undlad at overstige 60 slag i minuttet med membranpumpen. Læs brugervejledningen. J Bemærk Brug ikke sammenklappelige slanger eller rør på sugningssiden af pumpen. Læs brugervejledningen. 18 wc_si000392dk.fm

19 PD 2A, PD 3A Etiketter Ref. Etiket Definition K ADVARSEL! Pump aldrig flygtige, brandbare eller letantændelige væsker. Disse væsker kan antænde eller eksplodere. Læs brugervejledningen. wc_si000392dk.fm 19

20 Etiketter Noter PD 2A, PD 3A 20 wc_si000392dk.fm

21 PD 2A, PD 3A 3 Løft og transport Løft og transport Krav Brug et køretøj med en kapacitet på mindst 70 kg (150 lbs.) Brug løfteudstyr med en kapacitet på mindst 70 kg (150 lbs.) ADVARSEL Brandfare. Spildt brændstof kan antændes og forårsage alvorlige brandsår. Løft og transporter maskinen i opretstående position. Retningslinjer Følg retningslinjerne nedenfor når du løfter og transporterer denne maskine. Luk brændstofventilen. Løft og transporter den i opretstående position. Brug løftekrogene (d) til at løfte maskinen. For at fastgøre maskinen til transportkøretøjet anvendes remme (b) henover håndtaget. Anvend ligeledes remme (a) henover maskinens chassisramme. BEMÆRK: Undlad at bruge hjulene eller metalstøbning (c) til at fastgøre maskinen. wc_tx001371dk.fm 21

22 Løft og transport Noter PD 2A, PD 3A 22 wc_tx001371dk.fm

23 PD 2A, PD 3A Drift 4 Drift 4.1 Klargørelse af maskinen til brug første gang Klargørelse til ibrugtagen Forberedelse af maskinen til brug første gang: 1. Sørg for at alle løse emballagestykker er blevet fjernet fra maskinen. 2. Kontroller maskinen og de enkelte dele for skader. Hvis der er synlige tegn på skade, så undlad at benytte maskinen! Kontakt omgående din Wacker Neuson forhandler for assistance. 3. Gør status over alle artikler der leveres sammen med maskinen og sørg for at alle de enkelte dele er der. 4. Fastgør de dele der ikke allerede er monterede. 5. Tilføj væsker efter behov inklusive brændstof, motorolie og batterisyre. 6. Flyt maskinen til den ønskede placering. 4.2 Slange og spændbøjle retningslinjer Retningslinjer Følg nedenstående retningslinjer for slanger og spændbøjler. Brug udelukkende ikke sammenklappelige slanger på sugningssiden af pumpen. Note: Sugnings- og udtømningsslanger kan bestilles hos Wacker Neuson. Kontakt din nærmeste forhandler hvid du ønsker yderligere oplysninger. Brug to spændbøjler til at forbinde sugningsslangerne til tilløb sammenkoblingen af pumpen. Note: Denne tilslutning er vigtigt. Selv en lille luft utæthed på sugningssiden af pumpen vil forhindre pumpen i at virke ordentligt. Til andre slangetilslutninger, en T-bolt eller snekkedrevtype spændbøjle er normalt tilstrækkeligt til at holde slangerne på plads. I visse tilfælde kan det være nødvendigt at anvende flere spændbøjler grundet forskelle i slangediameter for at sikre tætte tilslutninger. wc_tx001331dk.fm 23

24 Drift 4.3 Inden montering af pumpen PD 2A, PD 3A Krav API GL-5 gearolie Sluk maskinen Opgaver Udfør følgende opgaver inden pumpen monteres. 1. Læs sikkerhedsvejledningen i begyndelsen af denne manual. 2. Placer pumpen på en fast, flad og jævn overflade. 3. Kontroller brændstofniveauet. Hæld olie på efter behov. 4. Kontroller motorens olieniveau. Hæld motorolie på efter behov. 5. Kontroller luftfilteret. Udskift luftfilteret om nødvendigt. 6. Fyld pumpens gearkasse med olie. a. Fjern opfyldningsproppen (a). b. Fjern niveauproppen (b). c. Hæld langsomt gearkasseolie i opfyldningshullet indtil det kommer ud af niveauhullet. d. Anbring opfyldnings- og niveaupropperne. Resultat Pumpen er nu klar til at blive monteret. 24 wc_tx001331dk.fm

25 PD 2A, PD 3A Drift 4.4 Montering af pumpen Krav Udført inden montering af pumpen procedurerne Procedure Udfør nedenstående procedure for at montere pumpen. BEMÆRK: Undlad at bruge sammenklappelige slanger på sugningssiden af pumpen. 1. Anbring pumpen så tæt på vandet der skal suges op som muligt. 2. Kontroller at slanger/spidser (b) bliver monteret og fastgjort. 3. Sørg for at sugningssigten (e) er ren og fastgjort til enden af sugningsslangen. 4. Tilslut sugningsslangen (d) til pumpen med to spændbøjler (c). Placer sugningsslangen således at: der er en opadgående hældning fra vandet der skal suges op og til pumpen sugningsslangen/sigten i vandet der skal suges op vil være dækket af vand mens vandniveauet falder sugningsslangen er så kort som muligt der ikke er løkker på sugningsslangen der ikke er luft utætheder. 5. Tilslut udtømningsslangen (f) til pumpen med en spændbøjle (g). 6. Rul udtømningsslangen (f) ud så lige som det er muligt. Placer sugningsslangen således at: der ikke er nogle knæk eller løkker på slangen slangen er mindre end 8,1 m (25 ft) over eller væk fra pumpen slangen ikke udgør nogen snublefare på arbejdspladsen. BEMÆRK: Det største udtømningshoved er 8,1 m (25 ft) eller 0,8 bar (10,9 psi). Betjening af pumpen med et højere tryk vil forårsage at pumpen stopper og/eller beskadigelse af gearkassen. wc_tx001331dk.fm 25

26 Drift 4.5 Opstart af pumpen PD 2A, PD 3A Krav Udførte monteringsprocedurer Brugervejledningen er blevet læst og er forstået Procedure Udfør nedenstående procedure for at starte maskinen. 1. Flyt brændstofsventilhåndtaget (a) hen på ÅBEN position (a 1 ). 2. Flyt chokerhåndtaget (b) hen på LUKKET position (b 1 ). Hvis motoren er varm, kan man lade chokerhåndtaget blive i ÅBEN position (b 2 ). 3. Flyt gashåntaget (c) ca. 1/3 af vejen til MAX positionen. 4. Drej motorkontakten (d) hen på TÆND positionen (d 1 ). 5. Træk i startsnoren indtil motoren starter. 6. Flyt chokerhåndtaget hen på ÅBEN position mens motoren bliver varm. 7. Flyt gashåndtaget til MAX positionen for at bruge pumpen. 26 wc_tx001331dk.fm

27 PD 2A, PD 3A Drift 4.6 Standsning af pumpen Procedure Udfør nedenstående procedure for at standse maskinen. Note: For at standse motoren i et nødstilfælde flyttes motorkontakten hen på SLUK positionen. I alle andre tilfælde bruges følgende procedure. 1. Flyt gashåndtaget (c) til MIN position. 2. Drej motorkontakten (d) hen på SLUK positionen (d 2 ). 3. Flyt brændstofsventilhåndtaget (a) hen på LUKKET position (a 2 ). 4.7 Betjening af pumpen Retningslinjer Følg nedenstående retningslinjer når du betjener pumpen. Brug pumpen med fuld hastighed. BEMÆRK: Pumpehastigheden må ikke overstige 60 slag i minuttet. Pumpen skulle begynde at pumpe vand indenfor et minut efter den bliver startet afhængigt af slangelængden og højdeniveau over vandet. Længere slanger kræver længere tid. Hvis pumpen ikke virker: a. kontroller for løse forbindelser, luft utætheder og tilstoppede sigter. b. stand motoren, fjern propper (a), tilføj vand, sæt proppen tilbage på plads og genstart motoren. wc_tx001331dk.fm 27

28 Drift 4.8 Nødstop procedure PD 2A, PD 3A Hvis der opstår et problem/ulykke mens maskinen er i drift, så følg nedenstående procedure. 1. Stop motoren. 2. Sluk for brændstoftilførslen. 3. Fjern spærringen. 4. Ret slangerne ud. 5. Lad maskinen afkøle. 6. Kontakt udlejeren eller ejeren af maskinen. 28 wc_tx001331dk.fm

29 PD 2A, PD 3A 5 Vedligeholdelse 5.1 Periodisk vedligeholdelsesskema Vedligeholdelse Tabellen nedenunder viser elementær maskin og motorvedligeholdelse. De opgaver der er angivet med fluben kan udføres af operatøren. De opgaver der er angivet med firkantede punkttegn kræver speciel uddannelse og udstyr. Se brugervejledningen hvis du ønsker yderligere oplysninger. Opgave Interval* (servicetimer) Daglig før start Første måned Månedligt 6 måneder Årligt --- (20) (40) (100) (300) Kontroller brændstofniveauet. Kontroller motorens olieniveau. Kontroller luft rengøringselementerne. Udskift efter behov. Kontroller udvendigt hardware. Smør plejlstang kuglelejet. Skift motorolie. Kontroller olieniveauet i pumpens gearkasse. Rengør motor bundfaldsskålen. Rengør tændrør. Skift olien i pumpens gearkasse. Kontroller og juster ventil motor spillerummet. Kontroller og juster tomgangshastigheden. Udskift brændstoffilter. * Brug hvad der end kommer først kalendertid eller servicetimer. wc_tx001332dk.fm 29

30 Vedligeholdelse 5.2 Servicering af luftfilteret PD 2A, PD 3A Hvornår Kontroller dagligt luftrengøringselementerne. Rengør luftrengøringselementerne efter behov. Udskift luftrengøringselementerne hvis de er beskadigede eller ikke kan rengøres. Krav Sluk maskinen Mildt rengøringsmiddel og varmt vand Rengør motorolie ADVARSEL Eksplosions- og brandfare. Benzin og letantændelige opløsningsmidler må ikke anvendes til at rengøre luftrengørelses- eller luftfilterelementet. Brug udelukkende et mildt rengøringsmiddel og varmt vand til rengøring af luftrengørelses- og luftfilterelementet. BEMÆRK: Anvend ikke motoren uden luftrengørelses- eller luftfilterelementet. Alvorlig beskadigelse af motoren vil være resultatet! Procedure Følg nedenstående procedure for at udføre service på luftrengørelseselementet. 1. Stop motoren. 2. Fjern vingemøtrikken (a) og udtag luftrengørelsesdækslet (b). 3. Fjern den anden vingemøtrik (c) og fjern luftfilteret. Note: Luftfilteret består af to dele: et skumelement og et papirelement. 4. Fjern skumelementet (e) fra papirelementet (d). 5. Rengør elementerne hvis de skal genbruges. Papirelement a. Bank forsigtigt papirelementet mod en hård overflade for at fjerne urenheder eller blæs med lavt tryk (mindre end 207kPa [30 psi]) gennem papirelementet fra den indvendige side. BEMÆRK: Undlad at forsøge at børste urenhederne af papirelementet. Børstning vil tvinge urenhederne ind i fibrene på papirelementet. 30 wc_tx001332dk.fm

31 PD 2A, PD 3A Vedligeholdelse Skumelement a. Rengør skumelementet i en mild sæbeopløsning og varmt vand. b. Rens skumelementet omhyggeligt i rent vand og lad det tørre grundigt. c. Dyp skumelementet i ren motorolie indtil det er mættet. Klem overskydende olie ud. 6. Sæt filterelementet og luftrengørelsesdækslet tilbage på plads. Note: For at beskytte miljøet opfordres du til at smide den brugte olie og beskidte klude ud i overensstemmelse med miljøbeskyttelseslovgivning. 5.3 Smøring af plejlstangs kuglelejet Hvornår Smør plejlstangs kuglelejet efter hver 40 timers brug eller en gang om måneden. Krav Almindelig smørelse til motorer Sluk maskinen Procedure Udfør proceduren der er beskrevet nedenfor til smøring af plejlstangens kuglelejer. 1. Stop motoren. 2. Du kan få adgang til plejlstangens kugleleje gennem tilgangshullet (a). 3. Ved hjælp af en smørpistol pumpes smørelse ind i hullet indtil der begynder at komme smørelse ud imellem kuglelejet og akseltappen. wc_tx001332dk.fm 31

32 Vedligeholdelse 5.4 Udskiftning af motorolien PD 2A, PD 3A Hvornår Udskift motorolien efter de første 20 timers drift og derefter for hver 100 driftstimer eller hver 6. måned hvad der end kommer først. Krav Varm motor Plastikstykker til at beskytte mod dryp eller spildt smørelse En tilstrækkelig stor beholder til opsamling af brugt olie (se Tekniske data for kvantiteten) Udskiftningsolie (se Tekniske data for kvantitet og type) Ny pakningsskive Procedure Udfør nedenstående procedure for at udskifte motorolien. 1. Placer maskinen på en plan, vandret overflade. 2. Stop motoren. 3. Anbring plastikstykkerne og beholderen under motoren. 4. Fjern udtømningsproppen (a) og lad olien dræne. 5. Sæt udtømningsproppen tilbage på plads med en ny pakning. 6. Fjern oliepinden (b) og tør den af. 7. Fyld motorkrumtaphuset med ny olie gennem påfyldningsåbningen (c). Kontroller olieniveauet ved at isætte oliepinden i påfyldningsåbningen. Tving ikke oliepinden ind i motoren for at kontroller olieniveauet. Fyld krumtaphuset såleds at olieniveauet når op til det øverste mærke på oliepinden. Note: u = krumtaphusets øvre grænse; l = krumtaphusets nedre grænse 8. Sæt oliepinden på plads igen. Note: For at beskytte miljøet opfordres du til at smide den brugte olie og beskidte klude ud i overensstemmelse med miljøbeskyttelseslovgivning. 32 wc_tx001332dk.fm

33 PD 2A, PD 3A 5.5 Servicering af bundfaldsskålen Vedligeholdelse Hvornår Rengør motorens bundfaldsskål for hver 100 timer eller hver 6 måneder. Krav Sluk maskinen Anvend et ikke brandbart opløsningsmiddel Procedure Udfør nedenstående procedure for at servicere bundfaldsskålen. 1. Stop motoren. 2. Flyt brændstofventilen hen på SLUK positionen. 3. Fjern bundfaldsskålen (a) og O-ringen (b). ADVARSEL Brandfare. Benzin eller letantændelige opløsningsmidler er brandbare og kan antændes hvis de anvendes til at rengøre maskinen med. Brug kun ikke brandbare opløsningsmidler til at rengøre bundfaldsskålen og O-ringen med. 4. Rengør bundfaldsskålen og O-ringen grundigt med et ikke brandbart opløsningsmiddel. Lad dem tørre og monter dem igen. 5. Flyt brændstofventilen hen på TÆND positionen og kontroller for lækager. wc_tx001332dk.fm 33

34 Vedligeholdelse 5.6 Rengøring af tændrøret PD 2A, PD 3A Hvornår Rengør tændrøret efter 100 timers brug eller hver 6. måned. Udskift tændrøret efter behov. Krav Sluk maskinen Lad motoren afkøle Procedure Udfør nedenstående procedure for at rengøre tændrøret. ADVARSEL Brandfare. Motoren og lydpotten bliver meget varme under drift. Lad motoren afkøle inden du udfører denne procedure. 1. Stop motoren og lad den køle af. 2. Tag tændrøret ud. 3. Kontroller tændrøret. Udskift tændrøret hvis isolatoren er revnet eller krakeleret. 4. Rengør tændrøret med en tændrørsbørste. 5. Indstil elektrodemellemrummet (a). Se kapitlet Tekniske data for anbefalede mellemrum. 6. Anbring tændrøret på plads og stram det anbefalede drejemoment ifølge brugervejledningen. BEMÆRK: Et løstsiddende tændrør kan blive meget varmt og forårsage motorskade. 34 wc_tx001332dk.fm

35 PD 2A, PD 3A 5.7 Udskiftning af Gearkasseolie Vedligeholdelse Hvornår Udskift gearkasseolien efter 100 timers brug eller hver 6. måned. Krav Sluk maskinen Motoren er varm API GL-5 gearkasseolie Beholder der er egnet til opbevaring af brugt olie Procedure Udfør nedenstående procedure for at udskifte motorolien. ADVARSEL Brandfare. Motoren og lydpotten bliver meget varme under drift. Stands motoren inden denne procedure udføres. 1. Stop motoren. 2. Fjern udtømningsproppen (a) og lad olien dræne ned i en passende beholder. 3. Genmonter bundproppen. 4. Fjern udtømningspropen (b) og niveauproppen (c). 5. Hæld langsomt gearkasseolie i opfyldningshullet indtil det kommer ud af niveauhullet. 6. Anbring opfyldnings- og niveaupropperne. Note: For at beskytte miljøet opfordres du til at smide den brugte olie og beskidte klude ud i overensstemmelse med miljøbeskyttelseslovgivning. wc_tx001332dk.fm 35

36 Vedligeholdelse 5.8 Rengøring af pumpen PD 2A, PD 3A Krav Sluk maskinen Maskinen skal være kold Baggrund Procedure Når man pumper store mængder slam eller vand der indeholder store mængder snavs og faste bestanddele skal pumpen rengøres oftere. Materialer der efterlades i pumpen kan tørre og blive hærdet hvilket kan forårsage skader på ventilerne eller membranen. Udfør nedenstående procedure for at rengøre maskinen. ADVARSEL Brandfare. Benzin eller letantændelige opløsningsmidler er brandbare og kan antændes hvis de anvendes til at rengøre maskinen med. Undgå at bruge brandbare opløsningsmidler til rengøring af maskinen. 1. Pump rent vand igennem pumpen i nogle få minutter. 2. Stop motoren og lad maskinen køle af. 3. Fjern snavs inde imellem motorens køleribber. 4. Fjern pumpens dæksel (a) og rengør for snavs og ophobning af smørelse fra plejlstangen og fra den indvendige side af pumpens dæksel. 5. Sæt pumpens dæksel tilbage på plads. 36 wc_tx001332dk.fm

37 PD 2A, PD 3A 5.9 Opbevaring af pumpen Vedligeholdelse Krav Sluk maskinen Maskinen skal være kold Maskinen skal være ren Procedure Udfør nedenstående procedure for at opbevare maskinen i mere end 30 dage. ADVARSEL Brandfare. Maskinen kan forårsage brand hvis den tildækkes mens den endnu er varm. Undgå at tildække maskinen mens den er i brug eller så længe den er varm. 1. Stop motoren. 2. Skift motorolien. 3. Dæk pumpen til. 4. Opbevar pumpen på et rent og tørt sted. wc_tx001332dk.fm 37

38 Vedligeholdelse Noter PD 2A, PD 3A 38 wc_tx001332dk.fm

39 PD 2A, PD 3A 6 Fejlfinding Fejlfinding Problem Årsag Afhjælpning Motoren starter ikke Motorolieniveauet er for lavt Påfyld olie på motoren. Pumpehuset er fyldt med snavs og affald Rengør pumpen. Pumpen virker ikke Der er en utæthed på sugningslinjen Defekt ventil Forstoppet sigte Der er ingen væske i sugningslinjen Pumpehuset er fyldt med snavs og affald Reparer eller udskift sugningslinjen. Udskift ventilerne. Rengør eller udskift sigte. Fyld pumpen og sugningslinjen med vand. Rengør pumpen. Strømmen er langsom Forkert motorhastighed Kontroller motorhastighed. Pumpen kører men der kommer ingen væske Pumpen pumper uhensigtsmæssigt Meget støj under pumpning Slangerne er beskadigede Der er for mange knæk på slangerne Slangerne er for lange Defekt sugningsslange Pumpen er placeret for langt fra væsken der skal pumpes op Ventilen er lukket Forstoppet sigte Højden over udtømningsslangen er for stor Der er en utæthed på udtømningsslangen Der er en revne eller et hul i membranen Defekte eller tilstoppede ventiler Pumpen er ikke ordentligt fastgjort til fundamentet Indsnævret sugningsslange Udskift slangerne. Ret slangerne ud. Gør slangerne kortere. Udskift sugningsslangerne. Anbring pumpen tættere på kilden. Rengør eller udskift ventilerne. Rengør eller udskift sigte. Sænk udtømningsslangen. Reparer eller udskift sugningsslangen. Udskift membranen. Rengør eller udskift ventilerne. Fastgør pumpen. Rengør eller udskift sugningsslangen. wc_tx001382dk.fm 39

40 Fejlfinding PD 2A, PD 3A Problem Årsag Afhjælpning Der samles vand på toppen af membranen Pumpen standser uden grund Der er en revne eller et hul i membranen En skrue der holder membranen er løs Udtømningslangehøjden er 7,6 m (25 fod) over hovedet Pumpehuset er fyldt med snavs og affald Udskift membranen. Stram skruen. Sænk udtømningsslangen. Rengør pumpen. 40 wc_tx001382dk.fm

41 PD 2A, PD 3A 7 Tekniske data 7.1 Motor Tekniske data Motorkraft bedømmelse Netstyrke bedømmelse pr. SAE J1349. Det faktiske el output kan variere afhængigt af de pågældende forhold. Motor PDI 2/PDT 2 PDI 3/PDT 3 Type Luftkølet Producent Honda Model GX 120K1QX Højeste bedømte kraft ved den bedømte hastighed kw/rpm hp/rpm Forskydning cm 3 (in. 3 ) 2,6/3600 3,5/ (7,2) Antal af cylindre 1 Olie kapacitet ml (oz.) 600 (20) Olietype 10W30 API SJ, SL eller tilsvarende Brændstoftype Almindelig blyfri benzin Brændstoftank kapacitet Brændstofforbrug L (qt) L/t qt/t 2,5 (2,6) 1,1 1,2 Kørselstid kroatisk 2,2 Tændrørtype NGK BPR6HS Elektrode mellemrum mm (in.) 0,70 0,80 (0,028 0,031) 7.2 Pumpe Maskine PDI 2/PDT 2 PDI 3/PDT 3 Sugning og udtømning slangediameter mm (in.) 50 (2) 75 (3) Driftsvægt kg (lb) 59 (131) 63 (140) Største udtømningshoved m (ft) 7,6 (25) 7,6 (25) Maksimalt strømtempo L/min (gpm) 189 (50) 333 (88) Højeste sugehøjde m (ft) 6,1 (20) 6,1 (20) Maksimal diameter på fast bestanddel mm (in.) 38 (1,5) 41 (1,63) wc_td000379dk.fm 41

42 Tekniske data PD 2A, PD 3A 7.3 Lydmålinger De krævede lydspecifikationer, paragraf u af 2006/42/EC maskindirektiv er: det garanterede lydstyrkeniveau (L WA ) = 97 db(a). lydtryksniveauet på operatørens placering (L pa ): PDT 2 = 85, PDI 2 = 85, PDT 3 = 85, PDI 3 = 85 Disse lydværdier blev fastsat ifølge ISO 3744 for lydstyrkeniveauet (L WA ) og ISO 6081 for lydtryksniveauet (L pa ) på operatørens placering. 7.4 Dimensioner PD2 590 (23) PD3 590 (23) PD (40) PD (42) PD2 580 (23) PD3 680 (27) PD2 590 (23) PD3 590 (23) PD2 460 (18) PD3 460 (18) PD (40) PD (42) wc_gr wc_td000379dk.fm

43 EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS WACKER NEUSON CORPORATION, N92W15000 ANTHONY AVENUE, MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA VALTUUTETTU EDUSTAJA EUROOPAN UNIONISSA Axel Häret WACKER NEUSON SE Preußenstraße München vakuuttaa, että seuraava tuote: 1. Kategoria: Pumpe 2. Maskinens funktion: Denne maskine er beregnet til generel anvendelse ved afvanding. 3. Type / model: Pumpe PDT 2A, PDT2, PDI 2A(i), PDT 3A, PDT 3, PDI 3A, PDI 3A(i) 4. Laitteen numero: , , , , , , Asennettu kokonaisteho: PDT 2A, PDI 2A(i), PDT 3A, PDI 3A, PDI 3A(i) : 2,6 kw PDT 2, PDT 3 : 3,2 kw Äänitestaus suoritettu direktiivin 2000/14/EC: Vaatimustenmukaisuuden arviointi Mitattu äänentehotaso Taattu äänentehotaso ANNEX V 96 db(a) 97 db(a) 6. Denne maskine opfylder de relevante bestemmelser i maskindirektivet 2006/42/EC og er også fabrikeret i overensstemmelse med disse standarder: 2000/14/EC EN 809: CE-PD2A_PD3A_dk.fm Dato William Lahner Vice President of Engineering Dan Domanski Manager, Product Engineering WACKER NEUSON CORPORATION Denne EU-overenstemmelseserklæring udgør en oversættelse at det oprindelige certifikat. Sproget i det oprindelige certifikat er amerikansk engelsk.

44