for eksport af avlssvin fra Danmark til Thailand/ for export of breeding swine from Denmark to the Kingdom of Thailand

Transkript

1 OPRINDELSES- OG SUNDHEDSCERTIFIKAT / CERTIFICATE OF ORIGIN AND HEALTH for eksport af avlssvin fra Danmark til Thailand/ for export of breeding swine from Denmark to the Kingdom of Thailand Certifikatnummer (1) :/ Eksportland:/ Exporting country: DANMARK/ DENMARK Kompetent central myndighed:/ Competent central authority: FØDEVARESTYRELSEN/ THE DANISH VETERINARY AND FOOD ADMINISTRATION Kompetent udstedende myndighed:/ Competent issuing authority: I DYRENES OPRINDELSE / ORIGIN OF THE ANIMALS 1. Afsenders navn og adresse:/ Name and address of consignor: 2. Den handlendes godkendelsesnr. (2) :/ Dealer s approval number (2) : II BESKRIVELSE AF FORSENDELSEN / DESCRIPTION OF THE CONSIGNMENT 1. Afsendelsesdato:/ Date of departure: 2. Samlet antal dyr:/ Total number of animals: La 23, Page 1 of 5 Thailand

2 3. En attesteret pakkeliste, der angiver følgende vedrørende svinene, som eksporteres: Officielt ID-nr., race, fødselsdato, køn og oprindelsesbesætning, er omfattet af dette certifikat./ A certified packing list indicating the following regarding the pigs being exported: Official IDnumber, breed, date of birth, sex and place of origin is enclosed in this certificate. 4. Transportmiddel:/ Means of transport: (Angiv antal vogne, lastbiler, fly-nummer, navn på skib/ Specify the number of wagons, trucks, flight-number, name of ship) III INFORMATION OM BESTEMMELSESSTEDET / INFORMATION ABOUT DESTINATION 1. Modtagerens navn og adresse:/ Name and address of consignee: 2. Adressen på det autoriserede samlested i oprindelses (2) - eller transitlandet (2) :/ Address and approval number of assembly centre in the country of origin (2) or transit (2) : 3. Navn og adresse på bestemmelsesbedriften (2) eller det autoriserede samlested (2) i bestemmelseslandet:/ Name and address of holding of destination (2) or approved assembly centre (2) in the country of destination: IV DYRENES SUNDHEDSOPLYSNINGER / HEALTH INFORMATION OF THE ANIMALS Undertegnede embedsdyrlæge attesterer herved vedrørende ovennævnte dyr, at:/ I, the undersigned official veterinarian hereby certify concerning the animals described above that: 1. Ovennævnte dyr oprinder fra områder, som ikke er underlagt restriktioner som følge af husdyrsygdomme. De er på afsendelsestidspunktet fundet raske uden tegn på infektiøse og smitsomme sygdomme, herunder ektoparasitter, samt de er i stand til at klare transporten;/ The animals mentioned above originates from areas, which are not under restrictions due to animal diseases. They are found to be healthy, free from signs of any infectious and contagious diseases including ectoparasites at the time of export and are fit to travel; La 23, Page 2 of 5 Thailand

3 2. Danmark er fri for afrikansk svinepest og overførbar gastroenteritis (TGE), som aldrig har forekommet og for kvægpest, der ikke har forekommet siden 1782;/ Denmark is free from African swine fever and Transmissible Gastroenteritis (TGE), which has never occurred and from Rinderpest, which has not occurred since 1782; 3. I henhold til OIE standarder er Danmark fri for mund- og klovesyge, klassisk svinepest, brucellose (2)(3) og Aujeszky s sygdom (2)(3), og der gennemføres ikke vaccination mod disse sygdomme;/ According to the OIE standards Denmark is free from Foot- and Mouth Disease, Classical Swine Fever (hog cholera), Brucellosis (2)(3) and Aujeszky s Disease (2)(3), and vaccination against these diseases is not carried out; 4. Dyrene kommer fra besætninger, hvor der de sidste 12 måneder forud for afsendelsen ikke har været kliniske tilfælde af tuberkulose, brucellose hos svin, leptospirose, smitsom blæreudslæt hos svin, vesikulær exanthem, porcin parvovirus, smitsom svinelammelse (Teschen's sygdom), overførbar gastroenteritis (TGE), nysesyge, toxoplasmose, trichinose og svineinfluenza. Der har ikke været øget forekomst af kliniske tegn af Streptokokkus suis type 2 infektion i de seneste 3 måneder. Inden for de sidste 2 år forud for afsendelsen ikke har været kliniske tilfælde af og Porcin reproduktions- og respirationssyndrom (PRRS), og vaccination mod sygdommen har ikke været gennemført;/ The animals originate from premises, in which there for the past 12 months prior to departure have been no clinical cases of Tuberculosis, Brucellosis in swine, Leptospirosis, Swine vesicular disease, Vesicular Exanthema, Porcine Parvovirus Infection, Teschen's disease, Transmissible Gastroenteritis (TGE), Atrophic Rhinitis, Toxoplasmosis, Trichinosis and Swine influenza. No increased occurrence of clinical signs of Streptococcus suis type 2 infections in the last 3 months has occurred. For the past 2 years prior to departure have been no clinical cases of Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome (PRRS), and vaccination against the disease is not carried out; 5. Dyrene har været holdt isoleret i oprindelsesbesætningen under officielt tilsyn, uden direkte kontakt til dyr af lavere sundhedsstatus, i en periode på 30 dage forud for afsendelsen;/ The animals have been kept isolated on the premises of origin under official supervision with no contact to animals of lower health status, for a period of 30 days prior to departure; 6. Dyrene er, inden for den 30 dages isolationsperiode, med akkrediterede testmetoder testet med negativt resultat for følgende sygdomme:/ The animals have, within the 30 day isolation period, using accredited test methods been tested with negative results for the following diseases: a. Brucellose (3)(2) / Brucellosis (3)(2) ; b. Aujeszky s sygdom (3)(2) / Aujeszky s Disease (3)(2) ; c. Porcin reproduktions- og respirationssyndrom (PRRS) / Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome (PRRS); d. Atrofisk rhinitis / Atropic rhinitis; 7. Umiddelbart forud for afsendelsen er dyrene fundet klinisk raske samt uden synlige tegn på ektoparasitter;/ Shortly prior to departure the animals have been clinical healthy and without visible signs of ectoparasites; La 23, Page 3 of 5 Thailand

4 8. Forud for afsendelsen er dyrene vaccineret mod porcin parvovirus. Dyr yngre end 5 måneder er ikke vaccineret mod sygdommen, men stammer fra søer, der er vaccineret mod porcin parvovirus;/ Prior to departure the animals have been vaccinated against porcine parvovirus. Animals younger than 5 months are not vaccinated against the disease, but descend from dams vaccinated against porcine parvovirus; 9. Forud for afsendelsen er dyrene blevet behandlet med dihydrostreptomycin med en dosis og i en periode, som er effektiv overfor Leptospirose;/ Prior to departure the animals have been treated with dihydrostreptomycin with a dose and duration effective for Leptospirosis; 10. Transportmidler og bokse, der anvendes til transport af dyrene er forud for indladning blevet grundigt rengjort og desinficeret eller varmebehandlet;/ The vehicles and containers used for transporting the animals have prior to loading been thoroughly cleaned and disinfected or heat-treated; 11. Forholdene, som dyrene transporteres under, er i overensstemmelse med den gældende EU lovgivning om dyrevelfærd;/ The accommodation, provided for the animals during transport, are in compliance with the EU legislation in force on animal welfare; 12. Under transport vil dyrene ikke komme i kontakt med andre dyr af lavere sundhedsstatus, og omladning mv. vil ske under godkendelse og tilsyn af transitlandets veterinære myndighed;/ During transport the animals will not come in contact with other animals of lower health status, and unloading will only take place under approval and supervision of the veterinary authority of the transit country; 13. Under transport vil der ikke tilføres yderligere foder og strøelse til transportmidlerne;/ During transport no additional feed or fodder will be added to the vehicles; V SUPPLERENDE OPLYSNINGER / ADDITIONAL INFORMATION 1. Certifikatet er gyldigt i ti (10) dage fra tidspunktet for sundhedsundersøgelsen./ This certificate remains valid for ten (10) days following the date of the health inspection. La 23, Page 4 of 5 Thailand

5 VI ATTESTERING / CERTIFICATION Udfærdiget i:/ Done at: Dato:/ Date: Officielt stempel (4) :/ Official stamp (4) : Embedsdyrlægens underskrift (4) / Signature of the official veterinarian (4) 1. Navn med blokbogstaver:/ Name in block letters: (1) Certifikatnummeret skal anføres på alle certifikatets sider / The certificate number must be applied on all the pages of the certificate. (2) Det ikke relevante overstreges / Delete as appropriate. (3) Hvis Danmark i henhold til OIE standarder ikke er fri for brucellose og Aujeszky s sygdom, skal dyrene testes for sygdommene. Erklæres Danmark fri for brucellose og Aujeszky s sygdom i punkt IV.3, kan test for disse sygdomme i punkt IV.6 udelades / If Denmark according to OIE standards is not free from Brucellosis and Aujeszky s disease, tests for the diseases is required. Is Denmark in item IV.3 declared free from Brucellosis and Aujeszky s disease, tests for these diseases in item IV.6 is not required. (4) Certifikatet skal stemples og underskrives i en anden farve end det trykte / The certificate must be stamped and signed in colour different to the printing. La 23, Page 5 of 5 Thailand